Nikon MB-D80: Specifi cations

Specifi cations

Power source One or two EN-EL3e rechargeable Li-ion batteries; six LR6 alkaline, HR6

Ni-MH, FR6 lithium, or ZR6 nickel-manganese AA batteries

En

Battery life • D80: Approximately 5000 shots (two EN-EL3e batteries), 2500 shots (one

*

EN-EL3e battery), or 480 shots (alkaline batteries).

• D90: Approximately 8400 shots (two EN-EL3e batteries), 4200 shots (one

†

EN-EL3e battery), or 1900 shots (alkaline batteries).

Operating temperature 0 – 40 °C (32–104 °F)

Dimensions Approximately 138 (W) × 73.5 (D) × 110 (H) mm/5.4 × 2.9 × 4.3 in.

Weight Approximately 230 g (7.4 oz), excluding batteries

* Measured at room temperature (20 °C/68 °F) with a Zoom Nikkor AF-S DX 18–135 mm f/3.5–5.6G IF ED lens

under the following standard Nikon test conditions: continuous shooting mode; continuous-servo autofocus;

image quality set to JPEG Basic; image size set to M (medium); shutter-speed ½ s ; shutter-release button

pressed halfway for three seconds and focus cycled from infi nity to minimum range three times; after six

shots, monitor turned on for fi ve seconds and then turned off ; cycle repeated once exposure meters have

turned off .

† Measured at room temperature (20 °C/68 °F) with an AF-S DX NIKKOR 18–105mm f/3.5–5.6G ED VR lens under

the following standard Nikon test conditions: continuous high-speed release; continuous-servo autofocus;

image quality set to JPEG basic; image size set to M (medium); shutter speed ½ s; focus cycled from infi nity to

minimum range three times after exposure meters have been on for three seconds; six shots are then taken in

succession and monitor turned on for four seconds and then turned off ; cycle repeated once exposure meters

have turned off .

Specifi cations and design are subject to change without notice.

8

Inhalt

Sicherheitshinweise ....................................................2

Hinweis für Kunden in Europa .................................2

Gebrauchshinweise .....................................................2

Einführung .................................................................3

De

Komponenten des MB-D80 .........................................3

Die Auslösesperre ..................................................3

Auslöser und Einstellräder ......................................3

Die AE-L/AF-L-Taste .................................................4

Verwenden des Batterieteils ........................................ 4

Anbringen des Batterieteils ....................................4

MB-D80 Batterieteil für Batterien/

Herausnehmen des Batterieteils ............................. 4

Einsetzen von Akkus oder Batterien ........................5

Herausnehmen der Batterien bzw. der Akkus ..........7

Akkus

Technische Daten ........................................................8

Benutzerhandbuch

1

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwen-

dung des Batterieteils aufmerksam durch. Bewah-

ren Sie die Anleitung stets griff bereit auf, so dass

sie allen Personen, die das Batterieteil verwenden,

De

direkt zugänglich ist.

2

Sicherheitshinweise

Gebrauchshinweise

• Verwenden Sie den MB-D80 nur mit kompatiblen

Akkus vom Typ EN-EL3e

Geräten.

Die Leistung der Akkus EN-EL3e wird bei Tem-

• Verwenden Sie das Batterieteil nicht mit Batterien

peraturen unter 10 °C herabgesetzt. Achten Sie

bzw. Akkus und Batteriehaltern, die in dieser Anlei-

darauf, dass der Akku vollständig geladen ist und

tung nicht empfohlen werden. Das MB-D80 kann

führen Sie einen vor Kälte geschützten Ersatzakku

nicht mit den Lithium-Ionen-Akkus EN-EL3a/EN-EL3

mit. Ein Teil der Akkuladung wird wieder verfüg-

Hinweis für Kunden in Europa

oder den Batteriehaltern MS-D100 oder MS-D70

bar, wenn der Akku erwärmt wird.

Durch dieses Symbol wird ange-

verwendet werden.

zeigt, dass dieses Produkt getrennt

• Damit keine Metallobjekte die Kontakte für die

Mignonzellen

Spannungsversorgung berühren und eventuell

entsorgt werden muss.

Verwenden Sie LR6-Alkali- und ZR6-Nickel-Man-

einen Kurzschluss verursachen, muss bei Nichtbe-

gan-Mignonzellen aufgrund ihrer geringen Ka-

Folgendes gilt für Verbraucher in

nutzung des MB-D80 der Kontaktdeckel aufgesetzt

pazität nur, wenn Sie keine anderen Batterien zur

europäischen Ländern:

werden.

Hand haben. Verwenden Sie die Mignonzellen

• Dieses Produkt muss an einer

• Wird der Batteriehalter vom MB-D80 entfernt, müs-

nicht bei niedrigen Temperaturen. Im Allgemei-

geeigneten Sammelstelle separat entsorgt wer-

sen die Batterien/Akkus zur Vermeidung von Kurz-

nen liegt die Kapazität von Mignonzellen beim

den. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist un-

schlüssen, wie sie durch Berührung mit anderen

Einsatz im MB-D80 unter der Kapazität der Akkus

zulässig.

Metallobjekten auftreten können, herausgenom-

vom Typ EN-EL3e. Verwenden Sie daher nach

• Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem

men werden, oder der Halter muss in einem Behäl-

Möglichkeit Akkus vom Typ EN-EL3e.

Fachhändler oder bei den für die Abfallentsor-

ter aufbewahrt werden.

gung zuständigen Behörden bzw. Unterneh-

•

Falls vom Multifunktionshandgriff Rauch oder unge-

Die Kapazität von Mignonzellen variiert je nach

men.

wöhnliche Gerüche oder Geräusche ausgehen, sollten

Hersteller und Lagerungsbedingungen. Es kann

Sie das Gerät sofort außer Betrieb nehmen. Nehmen

vorkommen, dass sie schon vor dem Ablaufda-

Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Multifunktions-

tum nicht mehr für den Einsatz geeignet sind. Die

handgriff , und lassen Sie ihn von Ihrem Fachhändler

Kapazität von Mignonzellen nimmt bei Tempera-

oder vom Nikon-Kundendienst überprüfen.

turen unterhalb von 20 °C stark ab.

• Das MB-D80 verfügt über keinen Ein-/Ausschalter.

Das Gerät wird über den Ein-/Ausschalter der Kame-

ra gesteuert.

Table des matières

Mesures de précaution ................................................2

Avis pour les clients en Europe ................................2

Précautions d’utilisation .............................................2

Présentation ............................................................... 3

Détails de la MB-D80 ..................................................3

Verrouillage de commande .....................................3

Fr

Déclencheur et molettes de commande ...................3

Commande AE-L/AF-L .............................................4

Utilisation de la poignée-alimentation ........................4

Montage de la poignée-alimentation ......................4

Démontage de la poignée-alimentation ..................4

Poignée-alimentation MB-D80

Insertion des accumulateurs/piles ...........................5

Retrait des accumulateurs/piles ..............................7

Caractéristiques .......................................................... 8

Manuel d’utilisation

1

Afi n de garantir le bon fonctionnement de l’appa-

reil, lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser

le produit. Après en avoir pris connaissance, pla-

cez-le dans un endroit où il pourra être consulté

par toutes les personnes qui utilisent le produit.

Fr

2

Mesures de précaution

Précautions d’utilisation

• N’utilisez pas la MB-D80 avec des appareils non

Accumulateurs EN-EL3e

compatibles.

Les performances des accumulateurs EN-EL3e

• N’utilisez que les types d’accumulateurs/de

chutent sous les températures inférieures à 10 °C

piles et de porte-piles recommandés dans ce

environ. Assurez-vous que l’accumulateur est entiè-

manuel. La MB-D80 ne peut pas être utilisée

rement chargé et conservez au chaud un accumu-

avec des accumulateurs li-ion EN-EL3a/EN-EL3

lateur de secours à disposition pour échange si né-

Avis pour les clients en Europe

rechargeables ni avec les porte-piles MS-D100

cessaire. Les accumulateurs froids récupèrent une

Ce symbole indique que ce produit

ou MS-D70.

partie de leur charge lorsqu’ils sont réchauff és.

doit être collecté séparément.

• Pour éviter tout court-circuit dû au contact en-

Piles AA

Les mentions suivantes s’appli-

tre des objets métalliques et les contacts de l’ali-

Étant donnée leur faible autonomie, les piles AA

quent uniquement aux utilisateurs

mentation, replacez le couvercle des contacts

LR6 alcalines et ZR6 nickel-manganèse ne doivent

situés dans les pays européens :

lorsque vous n’utilisez pas la MB-D80.

être utilisées qu’en cas de nécessité. N’utilisez pas

• Ce produit doit être recueilli sépa-

•

Lorsque vous retirez le porte-piles de la MB-D80,

de piles sous des températures basses. En géné-

rément dans un point de collecte approprié. Il

retirez également les piles ou placez le porte-piles

ral, l’autonomie des piles AA est inférieure à celle

ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers.

dans une boîte pour éviter tout court-circuit causé

des accumulateurs EN-EL3e lorsque vous utilisez

• Pour plus d’informations, contactez votre reven-

par le contact avec d’autres objets métalliques.

le MB-D80. Pour des performances optimales, les

deur ou les autorités locales chargées de la ges-

• Si vous remarquez que de la fumée, une odeur

accumulateurs EN-EL3e sont recommandés.

tion des déchets.

ou un bruit inhabituel provient de la poignée-

alimentation, cessez immédiatement de l’utili-

L’autonomie des piles AA varie suivant les condi-

ser. Après avoir retiré les accumulateurs ou les

tions de stockage. Parfois, elles peuvent être hors

piles, portez le produit à un centre de service

d’état avant leur date limite d’utilisation. Notez

Nikon agréé pour le faire inspecter (veillez à ne

bien que l’autonomie des piles AA chute notable-

pas vous brûler).

ment aux températures inférieures à 20 °C.

•

La MB-D80 ne comporte pas de commutateur

marche-arrêt. Pour l’allumer ou l’éteindre, utilisez

le commutateur marche-arrêt de l’appareil photo.

Présentation

Détails de la MB-D80 (fi gure A)

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition

 Couvercle des contacts

 Loquet du logement pour

 Logement pour accumulateurs/

d’une poignée-alimentation MB-D80 pour le re-

 Contacts de couplage des

accumulateurs/piles

piles

fl ex numérique Nikon D80/D90. Fonctionnant

signaux

 Roue de montage

 Loquets des accumulateurs/piles

à l’aide d’un ou de deux accumulateurs rechar-

 Contacts de l’alimentation

 Vis de montage

 Emplacement G

 Molette de commande

 Porte-volet du logement

 Emplacement D

geables EN-EL3e ou de six piles AA (alcalines,

principale

 Déclencheur

 Porte-piles MS-D200

nickel-manganèse, lithium ou NiMH), la MB-D80

 Commande AEL/AFL

 Verrouillage de commande

 Contacts d’alimentation du

Fr

est dotée d’un déclencheur, d’une commande AE

 Volet du logement pour



Molette de commande secondaire

porte-piles

L/AFL et de molettes de commande (principale

accumulateurs/piles

 Filetage de fi xation sur pied

et secondaire) visant à faciliter la prise de vue en

cadrage vertical (portrait).

Le porte-piles MS-D200 est inséré dans la MB-D80 en usine. Reportez-vous à « Retrait des accumulateurs/pi-

les » pour plus d’informations sur le retrait du porte-piles.

3

Verrouillage de commande

Le verrouillage de commande (fi gure A-



) permet de verrouiller le déclencheur, la commande AEL/AFL et les mo-

lettes de commande (principale et secondaire) de la MB-D80 afi n d’empêcher toute utilisation involontaire. Avant

d’utiliser ces commandes pour une prise de vue en cadrage vertical (portrait), sélectionnez

●

pour déverrouiller.

Le verrouillage de commande n’est pas un commutateur marche-arrêt. Pour allumer ou éteindre l’appareil

photo, utilisez le commutateur marche-arrêt de celui-ci.

Déclencheur et molettes de commande

La MB-D80 est dotée d’un déclencheur (fi gure A-), d’une molette de commande principale (fi gure A-)

et d’une molette de commande secondaire (fi gure A-) pour les prises de vue en cadrage vertical (portrait).

Ces commandes activent les mêmes fonctions que les commandes correspondantes sur l’appareil. Pour plus

d’informations, reportez-vous au manuel d’utilisation de l’appareil.

Les modifi cations du réglage personnalisé 15 (

Molettes commande

) du D80 ou du réglage personnalisé f5

(

Perso. molettes commande

) du D90 s’appliquent également aux molettes de commande de la MB-D80.

Pour plus d’informations, reportez-vous au manuel d’utilisation de l’appareil.

Fr

4

Utilisation de la poignée-alimentation

Commande AE-L/AF-L

La MB-D80 est équipée d’une commande

AEL/AFL pour les prises de vue en cadrage ver-

tical (portrait).

D80 : La commande AEL/AFL de la MB-D80 active

les mêmes fonctions que la commande AEL/AFL

de l’appareil photo. Les modifi cations du réglage

personnalisé 18 (

AE-L/AF-L

) s’y appliquent égale-

ment. Pour plus d’informations, reportez-vous au

Guide de la photographie numérique de l’appareil.

D90 : La fonction activée par la commande

AEL/AFL de la MB-D80 peut être sélectionnée en

utilisant le réglage personnalisé a6 (

AE-L/AF-L

pour MB-D80

). Pour plus d’informations, repor-

tez-vous au manuel d’utilisation de l’appareil.

Montage de la poignée-alimentation

Avant de monter la poignée-alimentation, assurez-vous que l’appareil photo est éteint et que le ver-

rouillage de commande de la MB-D80 (fi gure A-) est en position L (Les illustrations représentent le

D80).

1 Retirez le couvercle des contacts (fi gure A-) de la poignée-alimentation. N’oubliez pas de le remettre

en place lorsque vous n’utilisez pas la MB-D80. Le couvercle peut être glissé dans la courroie de l’appa-

reil photo lorsqu’il est retiré de la poignée-alimentation.

2 Ouvrez le volet du logement pour accumulateur à la base de la poignée de l’appareil comme indiqué

dans la fi gure B. Retirez l’accumulateur, le cas échéant, puis placez le volet du logement pour accumu-

lateur dans le porte-volet (fi gure C).

Des bagues allonges auto PB-6D et PK-13 sont requises pour utiliser le souffl et PB-6 avec la MB-D80.

3 Insérez la MB-D80 comme indiqué à la fi gure D.

4 Serrez fermement la roue de montage en la faisant tourner dans la direction indiquée par la fl èche LOCK

(fi gure E).

Démontage de la poignée-alimentation

Pour retirer la MB-D80, mettez l’appareil photo hors tension et positionnez le verrouillage de commande

sur L. Suivez ensuite les étapes ci-dessus dans l’ordre inverse.

Assurez-vous de placer le volet du logement pour accumulateur de l’appareil dans le porte-volet

correspondant pour éviter toute perte.

Fr

5

Insertion des accumulateurs/piles

3 Fermez et verrouillez le volet (fi gure I). Assurez-

La MB-D80 peut être utilisée avec un ou deux accumulateurs li-ion EN-EL3e rechargeables ou avec six

vous que le volet est complètement fermé avant

piles AA dans le porte-piles MS-D200.

de tourner le loquet.

Avant d’insérer des accumulateurs/piles, assurez-vous que l’appareil photo est éteint et que le verrouillage

4 Mettez l’appareil sous tension et vérifi ez le ni-

de commande de la MB-D80 est en position L.

veau de charge sur l’écran de contrôle ou dans

1 Tournez le loquet du logement pour accumulateurs/piles à l’arrière de la MB-D80 en position et

le viseur. Si vous utilisez des accumulateurs EN-

ouvrez le volet du logement (fi gure F).

EL3e, le niveau de charge peut être vérifi é via

l’option

Infos accumulateur

(D80)/

Infos de

2 Insérez les accumulateurs/piles.

l’accumulateur

(D90) dans le menu Confi gura-

EN-EL3e : insérez les accumulateurs comme indiqué à l’intérieur du volet du logement. Le loquet de

tion de l’appareil photo.

l’accumulateur glisse sur celui-ci lors de l’insertion et ressort lorsque l’accumulateur est en place pour

Utilisation d’un adaptateur secteur

le bloquer (fi gure G). Si vous n’utilisez qu’un seul accumulateur, vous pouvez l’insérer indiff éremment

Si vous utilisez la poignée-alimentation MB-D80,

dans n’importe lequel des emplacements.

assurez-vous de retirer les piles AA avant de con-

necter un adaptateur secteur. Dans le cas con-

Piles AA : placez 6 piles AA dans le MS-D200 comme indiqué ci-dessous, puis placez le porte-piles dans

traire, vous risquez de réduire la vie des piles AA.

le logement pour accumulateurs/piles. Les deux loquets (fi gure H-) glissent sur celui-ci lors de l’in-

sertion (fi gure H-) et ressortent lorsque le porte-piles est en place pour le bloquer.

Si possible, utilisez des accumulateurs EN-EL3e.

MS-D200

Les piles AA sont de moindre capacité et subis-

sent une nette baisse de performances à basses

températures.

En cas d’utilisation de piles AA, notez que les six

piles doivent être du même type.

Notez que la MB-D80 peut également être

montée sur l’appareil après avoir mis en place

l’accumulateur ou le porte-piles.

Charge des accumulateurs/piles

Pour que l’appareil in-

Infos accumulateur

L’appareil affi che le niveau de charge de la façon

dique le bon niveau de

L’option

Infos accumu-

suivante :

charge en cas d’utilisation

lateur

(D80)/

Infos de

de piles AA, sélectionnez

l’accumulateur

(D90)

Accumulateurs EN-EL3e

l’option correspondante

du menu Confi guration

Écran de

pour le réglage person-

de l’appareil photo af-

Fr

Viseur Description

contrôle

nalisé 32 (

Accus/piles MB-D80

) dans le menu

fi che des informations

Accumulateur(s) entièrement

réglages personnalisé du D80, ou, pour le réglage

sur l’accumulateur EN-EL3e. Pour obtenir des

—

chargé(s).

personnalisé d12 (

Piles pour MB-D80

), dans le

informations détaillées, reportez-vous au ma-

menu Réglage personnalisé du D90. Si la bonne

nuel de l’appareil photo.

Accumulateur(s) partielle-

—

ment déchargé(s).

option n’est pas sélectionnée, le fonctionnement

Les informations relatives aux accumulateurs/

de l’appareil photo peut être aff ecté.

piles sont séparées par emplacement. Le D80

Niveau de charge faible. Pré-

Type de pile Option

n’affi che aucune information relative aux ac-

voyez un ou deux accumula-

AA alcalines (LR6) LR6 (AA alcaline)

cumulateurs/piles pour les piles AA. Parallèle-

teurs de rechange.

AA NiMH (HR6) HR6 (AA Ni-MH)

ment, le D90 affi che uniquement le niveau des

Accumulateur(s) déchargé(s).

AA lithium (FR6) FR6 (AA lithium)

piles.

(clignote) (clignote)

Déclencheur désactivé.

AA nickel-manganèse (ZR6) ZR6 (AA Ni-Mn)

Piles AA

Retirez les accumulateurs/piles lorsque vous n’uti-

Écran de

Viseur Description

lisez pas la MB-D80.

contrôle

—

Piles entièrement chargées.

Niveau de charge faible. Pré-

voyez des piles de rechange.

Piles déchargées. Déclen-

(clignote) (clignote)

cheur désactivé.

Remarque : Sur cette page, les illustrations concer-

nent le D80.

6

Fr

7

Retrait des accumulateurs/piles

Attention à ne pas faire tomber les accumulateurs/piles ou le porte-piles. Retirez-les comme indiqué

ci-dessous.

1

1

1

2

2

Les piles AA peuvent être retirées du MS-D200 à l’aide des trous présents à l’arrière du porte-piles. Atten-

tion à ne pas faire tomber les piles lors de leur retrait du porte-piles.

Caractéristiques

Alimentation Un ou deux accumulateurs li-ion EN-EL3e rechargeables ; six piles alcalines LR6,

NiMH HR6, lithium FR6 ou nickel-manganèse ZR6.

Autonomie des

• D80 : Environ 5000 photos (deux accumulateurs EN-EL3e), 2500 photos (un accu-

*

accumulateurs/piles

mulateur EN-EL3e) ou 480 photos (piles alcalines).

• D90 : Environ 8400 photos (deux accumulateurs EN-EL3e), 4200 photos (un accu-

†

Fr

mulateur EN-EL3e) ou 1900 photos (piles alcalines).

Température de

0 – 40 °C

fonctionnement

Dimensions 138 (L) × 73,5 (P) × 110 (H) mm environ

Poids 230 g environ, accumulateurs/piles non compris

* Mesure eff ectuée à température ambiante (20 °C) avec un Zoom Nikkor AF-S DX 18–135 mm f/3.5–5.6G IF ED

dans les conditions de test Nikon standard suivantes : mode de prise de vue continu ; autofocus dynamique

continu ; qualité d’image JPEG Basic ; format d’image M (moyenne) ; vitesse d’obturation ½ s ; déclencheur

maintenu mi-enfoncé pendant trois secondes et trois cycles de réglage de la netteté de l’infi ni à la distance

minimale ; après six photos, moniteur allumé pendant cinq secondes puis éteint ; répétition du cycle une fois

les posemètres éteints.

† Mesure eff ectuée à température ambiante (20°C) avec un NIKKOR AF-S DX 18–105 mm f/3.5–5.6G ED VR dans

les conditions de test Nikon standard suivantes : déclenchement haute vitesse en continu; autofocus dynami-

que continu ; qualité d’image JPEG Basic ; format d’image M (moyenne) ; vitesse d’obturation ½ s ; mise au

point passant de l’infi ni à la distance minimum trois fois après activation du système de mesure de l’exposition

pendant trois secondes ; après six photos prises en continu, moniteur allumé pendant quatre secondes puis

éteint ; répétition du cycle une fois les posemètres éteints.

Les caractéristiques et la conception peuvent être modifi ées sans préavis.

8

Tabla de contenido

Precauciones de seguridad ..........................................2

Aviso para los clientes en Europa .............................2

Precauciones de uso ....................................................2

Introducción ...............................................................3

Partes de la MB-D80 ....................................................3

El bloqueo del control .............................................3

El disparador y los diales de control .........................3

El Botón AE-L/AF-L ..................................................4

Es

Uso de la unidad de alimentación ................................4

Montaje de la unidad de alimentación .................... 4

Extracción de la unidad de alimentación .................4

Unidad de alimentación MB-D80

Introducción de las baterías ....................................5

Extracción de las baterías ........................................7

Especi caciones ..........................................................8

Manual del usuario

1

Para asegurarse de que hace un uso correc-

to, lea completamente este manual antes de

utilizar el producto. Después de leerlo, asegú-

rese de guardarlo en un lugar donde puedan

consultarlo todas las personas que utilicen el

producto.

Es

2

Precauciones de seguridad

Precauciones de uso

• La MB-D80 sólo se debe utilizar con dispositivos

Baterías EN-EL3e

compatibles.

El rendimiento de las baterías EN-EL3e se reduce

• No la utilice con baterías ni portabaterías que

a temperaturas inferiores de alrededor de 10 °C.

no estén recomendados en este manual. La

Asegúrese de que la batería esté completamente

MB-D80 no se puede utilizar con las baterías re-

cargada y tenga a mano una batería de recambio

cargables de ion de litio EN-EL3a/EN-EL3 o con

caliente para cambiarla si fuera necesario. Las ba-

los portabaterías MS-D100 o MS-D70.

terías frías recuperarán parte de su carga cuando

Aviso para los clientes en Europa

• Para evitar que los objetos metálicos originen un

se calienten.

Este símbolo indica que este pro-

cortocircuito al entrar en contacto con los termi-

Baterías AA

ducto se debe desechar por sepa-

nales, vuelva a colocar la tapa de los contactos

Debido a su capacidad limitada, las baterías alca-

rado.

cuando no utilice la MB-D80.

linas LR6 y de níquel-manganeso ZR6 de tamaño

• Cuando retire el portabaterías de la MB-D80, sa-

La nota siguiente corresponde úni-

AA sólo se deberían utilizar cuando no quede otra

que las baterías o coloque el portabaterías en un

camente a los usuarios de los paí-

alternativa. No las utilice a bajas temperaturas.

estuche para evitar que entre en contacto con

ses europeos:

Normalmente, las baterías AA tienen menos capa-

objetos metálicos y que se produzcan cortocir-

• Este producto se ha diseñado para desecharlo

cidad que las baterías EN-EL3e cuando se utilizan

cuitos.

por separado en un punto de recogida de resi-

en la MB-D80; se recomienda utilizar las baterías

• Si notara que la unidad de alimentación des-

duos adecuado. No lo tire con la basura domés-

EN-EL3e para obtener mejores resultados.

prende humo o un ruido u olor inusuales, deje

tica.

de utilizarla inmediatamente. Cuando haya reti-

La capacidad de las baterías AA varía según el fa-

• Para obtener más información, puede ponerse

rado las baterías, lleve el dispositivo al vendedor

bricante y las condiciones de almacenamiento; en

en contacto con el vendedor o con las autori-

o a un servicio técnico autorizado Nikon para su

algunos casos, pueden dejar de funcionar antes

dades locales encargadas de la gestión de resi-

revisión.

de la fecha de caducidad. Se debe tener en cuen-

duos.

• La MB-D80 no tiene interruptor de corriente. Uti-

ta que la capacidad de las baterías AA disminuye

lice el interruptor de la cámara para encenderla

drásticamente a temperaturas inferiores a 20 °C.

o apagarla.

Innehållsförteckning

Säkerhetsföreskrifter ..................................................2

Meddelande till kunder i Europa .............................2

Försiktighetsåtgärder ..................................................2

Introduktion ...............................................................3

Delarna på MB-D80 .....................................................3

Knapplåset .............................................................3

Avtryckaren och kommandorattarna .......................3

AE-L/AF-L-knapp .....................................................4

Använda batteripacket ................................................4

Sv

Sätta fast batteripacket ..........................................4

Ta ur batteripacket .................................................4

MB-D80 batteripack

Sätta i batterier ......................................................5

Ta ur batterierna ....................................................7

Speci kationer ............................................................8

Användarhandbok

1

För att produkten ska fungera på rätt sätt ska

du läsa igenom den här handboken noggrant

innan du börjar använda produkten. När du

har läst handboken förvarar du den lättåtkom-

lig för alla som ska använda produkten.

Sv

2

Säkerhetsföreskrifter

Försiktighetsåtgärder

• MB-D80 får endast användas med kompatibla

EN-EL3e-batterier

enheter.

EN-EL3e-batteriers prestanda sjunker vid tempe-

• Använd inte tillsammans med batterier eller

raturer under ca 10 °C. Se till att batteriet är full-

batterihållare som inte rekommenderas i denna

laddat och ha ett varmt extrabatteri att byta med

handbok. MB-D80 kan inte användas med ladd-

när det behövs. Kalla batterier återfår lite av sin

ningsbara EN-EL3a/EN-EL3-litiumjonbatterier el-

laddning när de blir varma.

Meddelande till kunder i Europa

ler MS-D100- eller MS-D70-batterihållare.

AA-batterier

Den här symbolen anger att pro-

• Sätt tillbaka kontaktskyddet när MB-D80 inte

På grund av sin begränsade kapacitet bör AA-bat-

dukten måste lämnas till separat

används för att förhindra elektrisk kortslutning

terier såsom LR6 alkaline och ZR6 nickel-mangan

insamling.

orsakad av att metallföremål rör vid strömkon-

endast användas när det inte fi nns något annat

Följande gäller endast användare i

takterna.

alternativ. Använd ej vid låga temperaturer. Vanli-

europeiska länder:

• Ta ur batterierna eller placera hållaren i en be-

gen har AA-batterier lägre kapacitet än EN-EL3e-

• Den här produkten ska lämnas

hållare när batterihållaren är urtagen ur MB-D80.

batterier när de används i MD-D80. EN-EL3e-bat-

till separat insamling vid en särskild insamlings-

Detta för att förhindra elektrisk kortslutning or-

terier rekommenderas för bästa prestanda.

plats. Släng inte produkten tillsammans med det

sakad av kontakt med andra metallföremål.

vanliga hushållsavfallet.

• Stäng av direkt om du skulle upptäcka rök, en

AA-batteriers kapacitet varierar beroende på till-

• Mer information får du från återförsäljaren eller

ovanlig lukt eller ett ovanligt ljud från batteri-

verkning och lagring. I vissa fall kan de sluta fung-

packet. Efter att du tagit ur batterierna tar du en-

era innan utgångsdatumet. Observera att AA-bat-

av de lokala myndigheter som ansvarar för av-

teriers kapacitet sjunker kraftigt vid temperaturer

fallshanteringen där du bor.

heten till försäljaren eller en Nikon-auktoriserad

representant för kontroll.

under 20 °C.

• MB-D80 har ingen strömknapp. Använd kame-

rans strömknapp för att stänga av eller sätta på

strömmen.

Introduktion

Delarna på MB-D80 (bild A)

Tack för att du köpt ett MB-D80 batteripack att

햲 Kontaktskydd

햹 Fästskiva

헁 Batterifack

använda med Nikon D80/D90-digitalkameror

햳 Signalkontakter

햺 Fästskruv

헂 Batterilås

med SLR (single-lens refl ex). MB-D80 behöver

햴 Strömkontakter

햻 Hållare för batterifackslock

헃 Vänster fack

ett eller två EN-EL3e laddningsbara batterier

햵 Huvudkommandoratt

햽 Avtryckare

헄 Höger fack

eller sex AA-batterier (alkaline, NiMH, litium el-

햶 AEL/AFL-knapp

햾 Knapplås

헅 MS-D200-batterihållare

ler nickel-mangan) och har en avtryckare med

햷 Batterifackslock

햿 Underkommmandoratt

헆 Strömkontakter för

två alternativ (AEL/AFL-knapp) samt huvud-

햸 Batterifackslås

헀 Stativgänga

batterihållare

och underkommandorattar för fotografering i

MS-D200-batterihållaren sätts i MB-D80 vid leverans. Läs ”Ta ur batterierna” för information om hur du

stående orientering (porträtt).

tar ur batterihållaren.

Sv

3

Knapplåset

Knapplåset (bild A-햾) låser avtryckaren (AEL/AFL-knappen) och huvud- och underkommando-

rattarna på MB-D80 för att förhindra oavsiktlig användning. Innan du använder dessa knappar för

att fotografera i stående orientering (porträtt) väljer du ● för att låsa upp.

Knapplåset är ingen strömknapp. Använd kamerans strömknapp för att stänga av eller sätta på

kameran.

Avtryckaren och kommandorattarna

MB-D80 har en avtryckare (bild A-햽), en huvudkommandoratt (bild A-햵) och en underkommando-

ratt (bild A-햿) för fotografering i stående orientering (porträtt). Dessa knappar utför samma funktio-

ner som motsvarande knappar på kameran. Läs kamerans användarhandbok för mer information.

Ändringar av Custominställning 15 (

Manövervreden

) på D80 eller av Custominställning f5 (

An-

passa funktionsrattar

) på D90 gäller även kommandorattarna på MB-D80. Läs kamerans använ-

darhandbok för närmare information.

Sv

4

Använda batteripacket

AE-L/AF-L-knapp

MB-D80 har en AEL/AFL-knapp med två alter-

nativ för fotografering i stående orientering

(porträtt).

D80: AEL/AFL-knappen på MB-D80 utför sam-

ma funktioner som AEL/AFL-knappen på ka-

meran och påverkas av ändringar av Custom-

inställning 18 (

AE-L/AF-L

). Läs kamerans Guide

till digital fotografi för närmare information.

D90: Vilken funktion som ska utföras med

AEL/AFL-knappen på MB-D80 kan väljas

med Custominställning a6 (

AE-L/AF-L för

MB-D80

). Se kamerans användarhandbok för

närmare information.

Sätta fast batteripacket

Se till att kameran är avstängd innan du sätter fast batteripacket och att MB-D80-knapplåset (bild

A-햾) är i L-läge (på bilden visas D80).

1 Ta bort kontaktskyddet (bild A-햲) från batteripacket. Sätt tillbaka skyddet när MB-D80 inte an-

vänds. Skyddet kan träs på kameraremmen när det tas bort från batteripacket.

2 Öppna locket till kamerans batterifack och ta loss det från den nedre delen av kamerans hand-

tag enligt bild B. Ta ur batteriet om där fi nns något, och placera locket till kamerans batterifack i

hållaren avsedd för det (bild C).

En PB-6D och PK-13 automellanring behövs när PB-6-bälgar används med MB-D80.

3 Sätt i MB-D80 enligt bild D.

4 Sätt fast fästskivan ordentligt genom att rotera det i den riktning pilen LOCK (LÅS) visar (bild E).

Ta ur batteripacket

För att ta ur MB-D80 stänger du av kameran och sätter knapplåset på MB-D80 på L. Följ sedan

instruktionerna ovan, i omvänd ordning.

Se till att placera locket till kamerans batterifack i hållaren avsedd för detta lock för att inte tappa bort

det.

Sv

5

Sätta i batterier

3 Stäng och lås locket till batterifacket (bild I).

MB-D80 kan användas med ett eller två laddningsbara EN-EL3e-litiumjonbatterier, eller med sex

Se till att luckan är helt stängd innan du låser

AA-batterier i MS-D200-batterihållaren.

den.

Försäkra dig om att kameran är avstängd innan du sätter i batterierna och att MB-D80-knapplåset är

4 Sätt på kameran och kontrollera batterinivån

i L-läge.

på kontrollpanelen eller i sökaren. Om EN-

1

Sätt låset för batterifacket på baksidan av MB-D80 på och öppna locket till batterifacket (bild F).

EL3e-batterier används så kan batterinivån

kontrolleras genom alternativet

Batteriin-

2 Sätt i batterierna.

formation

i kamerans setup-meny.

EN-EL3e: Sätt i batterierna enligt anvisningarna på insidan av locket till batterifacket. Batterilåset

glider åt sidan när batterierna sätts i och glider sedan upp igen och låser fast batterierna när de

är helt isatta (bild G). Om endast ett batteri används kan det sättas i valfritt fack.

AA: Placera sex AA-batterier i MS-D200 enligt bilden nedan och för in hållaren i batterifacket. De

Använda en nätadapter

två batterilåsen (bild H-햲) kommer att glida undan när batterierna sätts i (bild H-햳) och glider

Om MB-D80 sitter i kameran måste du ta bort

sedan upp igen för att låsa fast batterihållaren när den satts i ordentligt.

AA-batterier innan du ansluter en nätadapter.

Om du glömmer bort detta kan du försämra AA-

MS-D200

batteriernas livslängd.

Använd EN-EL3e-batterier om det går. AA-bat-

terier har lägre kapacitet och får betydligt lägre

prestanda vid låga temperaturer.

Observera att alla sex batterier måste vara av

samma sort när du använder AA-batterier.

Observera att MB-D80 även kan sättas i kame-

ran efter att batteriet eller batterihållaren satts i.

Batterinivå

Välj rätt alternativ för

Batteriinformation

Kameran visar batterinivån enligt följande:

Custominställning 32

Alternativet

Batteri-

(

MB-D80-batterier

) i

information

i kame-

EN-EL3e-batterier

menyn för anpassade in-

rans inställningsmeny

Kontrollpanel Sökare Beskrivning

ställningar för D80, eller

visar information om

— Batteriet är fulladdat.

för Custominställning d12

EN-EL3e-batterier. Läs

(

Batterityp i MB-D80

) i menyn för anpassade in-

kamerahandboken för

— Batteriet delvis laddat.

ställningar för D90 för att se till att kameran visar

mer information.

rätt batterinivå när AA-batterier används. Om inte

Batteriinformationen är separat förtecknad för

Sv

Batteriet nästan tomt.

rätt alternativ väljs kan det hända att kameran

varje fack. D80 visar inte batteriinformation för

Ta fram reservbatterier.

inte fungerar korrekt.

AA-batterier, medan D90 endast visar batteri-

Batteriet tomt. Avtryck-

Batterityp Alternativ

nivån.

(blinkar) (blinkar)

aren fungerar ej.

AA alkaline (LR6) LR6 (AA alkaline)

AA-batterier

AA NiMH (HR6) HR6 (AA Ni-MH)

AA Litium (FR6) FR6 (AA litium)

Kontrollpanel Sökare Beskrivning

AA nickel-mangan (ZR6) ZR6 (AA Ni-Mn)

—

Batterierna är fulladdade.

Batterierna nästan

Ta ur batterierna när MB-D80 inte används.

tomma. Ta fram reserv-

batterier.

Batterierna tomma. Av-

(blinkar) (blinkar)

tryckaren fungerar ej.

Obs: Illustrationerna på denna sida är från D80.

6

Sv

7

Ta ur batterierna

Var försiktig så att du inte tappar batteriet eller hållaren och ta ur dem enligt bilden nedan.

1

1

1

2

2

AA-batterier kan tas ur MS-D200 via hålen på baksidan av hållaren. Se till att du inte tappar bat-

terierna när du tar ur dem ur hållaren.

Speci kationer

Strömkälla Ett eller två laddningsbara EN-EL3e litiumjonbatterier eller sex AA-batterier

(LR6 alkaline, HR6 NiMH, FR6 litium, eller ZR6 nickel-mangan)

Batterilivslängd • D80: Cirka 5000 bilder (två EN-EL3e-batterier), 2500 bilder (ett EN-EL3e-

*

batteri) eller 480 bilder (alkali-batterier).

• D90: Cirka 8400 bilder (två EN-EL3e-batterier), 4200 bilder (ett EN-EL3e-

†

batteri) eller 1900 bilder (alkali-batterier).

Drifttemperatur 0–40 °C

Mått Ca 138 (B) × 73,5 (D) × 110 (H) mm

Sv

Vikt Ca 230 g, utan batterier

* Mätt i rumstemepratur (20 °C) med ett Zoom Nikkor AF-S DX 18–135 mm f/3.5–5.6G IF ED-objektiv under

följande testförhållanden (standard för Nikon): serietagningsläge, kontinuerlig servoautofokus, bildkvalitet

inställd på JPEG bas, bildstorlek inställd på M (medium), slutarhastighet ½ s, avtryckaren halvvägs nedtryckt

i tre sekunder och fokus går från oändlighet till minimum tre gånger, efter sex foton sätts monitorn på i fem

sekunder och stängs sedan av, cykeln upprepas när exponeringsmätarna stängts av.

† Mätt i rumstemperatur (20 °C) med ett AF-S DX NIKKOR 18–105 mm f/3.5–5.6G ED VR-objektiv under följande

testförhållanden (standard för Nikon): höghastighetsläge för serietagning, kontinuerlig servoautofokus, bild-

kvalitet inställd på JPEG bas, bildstorlek inställd på M (medium), slutarhastighet ½ s, fokus från oändlighet

till minimum tre gånger efter att exponeringsmätarna varit på i tre sekunder, sex bilder tas sedan i följd och

monitorn sätts på i fyra sekunder och stängs sedan av, cykeln upprepas när exponeringsmätarna stängts av.

Specifi kationer och design kan förändras utan föregående meddelande.

8

Sisältö

Turvallisuusohjeet .......................................................2

Huomautus eurooppalaisille asiakkaille .................. 2

Varo-ohjeet käyttöä varten .........................................2

Käyttöönotto ..............................................................3

MB-D80-sovittimen osat ..............................................3

Varmuuslukko ........................................................3

Laukaisin ja komentokiekot ....................................3

AE-L/AF-L-painike ................................................... 4

Virtalähdesovittimen käyttö .......................................4

Virtalähdesovittimen liittäminen ............................4

Virtalähdesovittimen poistaminen .........................4

Fi

Virtalähdesovitin MB-D80

Akkujen tai paristojen asettaminen paikalleen ........ 5

Akkujen poistaminen ..............................................7

Tekniset tiedot ............................................................ 8

Käyttöohje

1

Asianmukaisen käytön varmistamiseksi lue

tämä käsikirja ennen laitteen käyttämistä. Säi-

lytä käsikirjaa sellaisessa paikassa, että se on

kaikkien tuotteen käyttäjien luettavissa.

Fi

2

Turvallisuusohjeet

Varo-ohjeet käyttöä varten

• MB-D80-sovitinta voi käyttää ainoastaan yhteen-

EN-EL3e-akut

sopivissa laitteissa.

EN-EL3e-akkujen suoritusteho laskee nopeasti

• Älä käytä sovitinta yhdessä muiden kuin tässä

alle 10 °C:n lämpötilassa. Varmista, että akku on

käsikirjassa suositeltujen akkujen, paristojen tai

täyteen ladattu, ja pidä lämmin vara-akku saata-

paristopidikkeiden kanssa. MB-D80-sovitinta ei

villa siltä varalta, että akku on vaihdettava. Kylmän

Huomautus eurooppalaisille asiakkaille

voi käyttää EN-EL3a- tai EN-EL3-litiumioniakku-

akun varaus palautuu osittain akkua lämmitettä-

Tämä merkintä osoittaa, että tuote

jen tai MS-D100- tai MS-D70-paristopidikkeiden

essä.

on kerättävä erillään muusta jät-

kanssa.

AA-paristot

teestä.

• Kun MB-D80 ei ole käytössä, voit estää kontak-

AA-kokoisten LR6-alkaliparistojen ja ZR6-nikkeli-

Seuraavat ilmoitukset koskevat vain

tipintoihin koskevien metalliesineiden aiheut-

mangaaniparistojen kapasiteetti on pieni, joten

Euroopan maissa olevia käyttäjiä:

tamat oikosulut asettamalla kontaktipintojen

näitä paristoja tulee käyttää vain, jos muita vaih-

• Tämä tuote on tarkoitettu kerättä-

suojuksen paikalleen.

toehtoja ei ole saatavilla. Älä käytä alhaisissa läm-

väksi erikseen asianmukaisessa keräyspisteessä.

• Kun paristopidike on poistettu MB-D80-sovitti-

pötiloissa. Yleensä AA-paristojen kapasiteetti on

Älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana.

mesta, irrota paristot tai aseta pidike oikosulku-

pienempi kuin EN-EL3e-akkujen kapasiteetti, kun

• Lisätietoja saat myyjältä tai jätehuollosta vastaa-

jen välttämiseksi koteloon siten, ettei se koske

paristoja käytetään MB-D80-sovittimessa. Parhaan

vilta paikallisilta viranomaisilta.

muihin metalliesineisiin.

suoritustehon saamiseksi on suositeltavaa käyttää

• Jos virtalähdesovittimesta tulee savua tai outoa

EN-EL3e-akkuja.

hajua tai siitä kuuluu outoa ääntä, keskeytä sen

käyttö välittömästi. Kun akut tai paristot on pois-

AA-paristojen kapasiteetti vaihtelee merkin ja

tettu, vie sovitin jälleenmyyjälle tai valtuutettuun

säilytysolosuhteiden mukaan. Joissain tapauk-

Nikon-huoltoon tarkastettavaksi.

sissa paristot menettävät varauksensa jo ennen

• MB-D80-sovittimessa ei ole virtakytkintä. Voit

viimeistä käyttöpäivää. Ota huomioon, että AA-

kytkeä tai katkaista virran käyttämällä kameran

paristojen teho laskee nopeasti alle 20 °C:n läm-

virtakytkintä.

pötilassa.

Оглавление

Информация для читателя ........................................2

Примечание для пользователей в Европе ...........2

Меры предосторожности при использовании ..........2

Введение ................................................................... 3

Компоненты рукоятки MB-D80 ..................................3

Блокировочный переключатель .......................... 3

Спусковая кнопка затвора и диски управления ...3

Кнопка AE-L/AF-L ...................................................4

Использование многофункциональной рукоятки .....4

Присоединение многофункциональной рукоятки

....4

Многофункциональная питающая

Извлечение рукоятки ...........................................4

Установка батарей ................................................5

Извлечение батарей ............................................. 7

Ru

рукоятка MB-D80

Технические характеристики .....................................8

Руководство пользователя

1

Для правильной эксплуатации изделия перед

его использованием внимательно прочитайте

данное руководство. После прочтения храните

это руководство в доступном месте, чтобы с

ним могли ознакомиться все пользователи

данного изделия.

Ru

2

Информация для читателя

Меры предосторожности при использовании

•

Рукоятка MB-D80 предназначена только для

Аккумуляторные батареи EN-EL3e

использования с совместимыми устройствами.

Эксплуатационные свойства батареи EN-EL3e

• Не используйте изделие с батареями и

ухудшаются при температуре ниже 10°C. Следите

держателями батарей, не рекомендованными

за тем, чтобы батарея была полностью заряжена,

в настоящем руководстве, в частности с

и держите при себе запасную теплую батарею

литий-ионными аккумуляторными батареями

на случай замены. При согревании холодной

EN-EL3a/EN-EL3, а также с держателями

батареи заряд частично восстанавливается.

Примечание для пользователей в Европе

батарей MS-D100 и MS-D70.

Данный символ означает, что

Батареи АА

• Чтобы не допустить короткого замыкания,

изделие должно утилизироваться

Щелочные батареи LR6 и никель-марганцевые

которое может произойти при

отдельно.

соприкосновении металлических предметов

батареи ZR6 размера АА из-за ограниченной

с контактами питания, закрывайте контакты

емкости следует использовать только при

Следующие замечания касаются

крышкой, когда MB-D80 не используется.

отсутствии других источников питания. Не

только пользователей в

• После извлечения держателя батарей из

используйте их в условиях низких температур.

европейских странах:

рукоятки MB-D80 вытащите из него батареи

При использовании MB-D80 энергоресурс

• Данное изделие предназначено для

или поместите держатель в контейнер,

батарей AA меньше, чем энергоресурс батарей

раздельной утилизации в соответствующих

чтобы предотвратить короткое замыкание

EN-EL3e. Для нормальной эксплуатации

пунктах утилизации. Не выбрасывайте

при соприкосновении с внешними

фотокамеры рекомендуется использовать

изделие вместе с бытовым мусором.

металлическими предметами.

батареи EN-EL3e.

• Подробные сведения можно получить

•

При обнаружении в рукоятке необычного запаха или

у продавца или в местной организации,

Энергоресурс батарей типа АА зависит от

шума немедленно прекратите ее использование.

ответственной за вторичную переработку

изготовителя и условий хранения. В ряде

После извлечения батарей доставьте изделие для

отходов.

случаев они могут оказаться непригодными

проверки в ближайший авторизованный сервисный

для использования до истечения срока

центр компании Nikon.

годности. Помните, что при температуре

• MB-D80 не имеет выключателя питания. Для

окружающей среды ниже 20°С энергоресурс

включения и выключения питания используйте

батарей размера АА значительно уменьшается.

соответствующий выключатель фотокамеры.

Введение

Компоненты рукоятки MB-D80 (рис. A)

Спасибо за приобретение многофункциональной

 Крышка контактов

 Крепежный винт

 Батарейный отсек

питающей рукоятки MB-D80, предназначенной

 Сигнальные контакты

 Держатель крышки батарейного

 Защелка батареи

 Контакты питания

отсека

 Левый отсек

для использования с цифровыми зеркальными

 Главный диск управления

 Спусковая кнопка затвора

 Правый отсек

фотокамерами Nikon D80/D90! В MB-D80 можно

 Кнопка AEL/AFL

 Блокировочный переключатель

 Держатель батарей MS-D200

установить одну или две аккумуляторные батареи

 Крышка батарейного отсека

 Вспомогательный диск

 Контакты питания держателя

EN-EL3e либо шесть батарей AA (щелочных,

 Защелка батарейного отсека

управления

батарей

никель-марганцевых, литиевых или никель-

 Колесико фиксатора

 Гнездо для штатива

металлгидридных). Кроме того, MB-D80 имеет

MB-D80 поставляется вместе со вставленным держателем MS-D200. Сведения об извлечении держателя

дополнительную кнопку спуска затвора, кнопку

батарей см. в разделе «Извлечение батарей».

AEL/AFL, а также главный и вспомогательный

диски управления для съемки в вертикальной

(портретной) ориентации.

Ru

3

Блокировочный переключатель

Блокировочный переключатель (рис. A-) блокирует спусковую кнопку затвора, кнопку AEL/AFL, а также

главный и вспомогательный диски управления рукоятки MB-D80 во избежание случайного использования.

Прежде чем использовать эти органы управления для съемки в вертикальной (портретной) ориентации,

выберите ●, чтобы снять блокировку.

Блокировочный переключатель не является выключателем питания. Для включения и выключения

питания служит соответствующий выключатель фотокамеры.

Спусковая кнопка затвора и диски управления

Рукоятка MB-D80 оборудована спусковой кнопкой затвора (рис. A-  ), главным диском управления (рис.

A-) и вспомогательным диском управления (рис. A-) для использования при съемке в вертикальной

(портретной) ориентации. Эти элементы управления выполняют те же функции, что и аналогичные

элементы управления на фотокамере. Дополнительные сведения см. в руководстве фотокамеры.

Действие пользовательской настройки 15 (

Диски управления

) на фотокамере D80 или пользовательской

настройки f5 (

Настр. дисков управления

) на фотокамере D90 распространяется и на диски управления

MB-D80. Дополнительные сведения см. в руководстве фотокамеры.

Ru

4

Использование многофункциональной рукоятки

Кнопка AE-L/AF-L

Рукоятка MB-D80 оборудована дополнительной

кнопкой AEL/AFL для использования при съемке

в вертикальной (портретной) ориентации.

D80: MB-D80 кнопка AEL/AFL выполняет те же

функции, что и кнопка AEL/AFL фотокамеры, и

на нее распространяются действия настройки

пользователя 18 (

AE-L/AF-L

). Дополнительные

сведения см. во входящем в комплект поставки

фотокамеры Руководстве по цифровой

фотосъемке.

D90: Функция, выполняемая кнопкой MB-D80

AEL/AFL, может быть выбрана пользовательской

настройкой a6 (

Кн. AE-L/AF-L на MB-D80

).

Дополнительные сведения см. в руководстве

фотокамеры.

Присоединение многофункциональной рукоятки

Прежде чем присоединять рукоятку, убедитесь, что фотокамера выключена и блокировочный

переключатель MB-D80 (рис. A-) находится в положении L (на рисунке показана фотокамера

D80).

1 Снимите крышку контактов рукоятки (рис. A-). Обязательно закрывайте контакты крышкой,

когда рукоятка не используется. Снятую крышку можно прикрепить к ремню фотокамеры.

2 Откройте крышку батарейного отсека в основании ручки фотокамеры, как показано на рис.

B. Извлеките батарею и установите крышку батарейного отсека в предназначенный для нее

держатель (рис. C).

При использовании фокусировочного меха PB-6 с рукояткой MB-D80 необходимы автоматические

удлинительные кольца PB-6D и PK-13.

3 Вставьте MB-D80, как показано на рис. D.

4 Плотно затяните колесико фиксатора, поворачивая его в направлении, указанном стрелкой LOCK

(рис. E).

Извлечение рукоятки

Чтобы извлечь рукоятку MB-D80, выключите фотокамеру, установите блокировочный

переключатель рукоятки в положение L, а затем выполните последовательность действий,

обратную приведенной выше.

Обязательно установите крышку батарейного отсека в держатель, чтобы не потерять ее.

Ru

5

Установка батарей

3

Закройте крышку батарейного отсека и зафиксируйте

MB-D80 может использоваться с одной или двумя литий-ионными аккумуляторными батареями

ее защелкой (рис. I). Убедитесь в том, что крышка

EN-EL3e либо с шестью батареями размера AA, которые вставляются в держатель батарей MS-D200.

плотно закрыта перед поворотом затвора.

Прежде чем вставлять батареи, убедитесь, что фотокамера выключена и блокировочный переключатель

4 Включите фотокамеру и проверьте уровень

MB-D80 находится в положении L.

заряда батареи по индикаторам на

контрольном дисплее или в видоискателе.

1 Поверните защелку батарейного отсека, находящуюся на задней стороне рукоятки MB-D80, в

Если используются аккумуляторные батареи

положение

и откройте крышку батарейного отсека (рис. F).

EN-EL3e, уровень заряда можно также

2 Вставьте батареи.

проверить с помощью функции

Информ. о

батарее

в меню настройки фотокамеры.

EN-EL3e. Установите батареи, как показано на внутренней стороне крышки батарейного отсека.

Когда батарея будет вставлена до конца, выскочит защелка, которая зафиксирует ее на месте

Применение сетевого блока питания

(рис. G). Если используется только одна батарея, ее можно вставлять в любое из гнезд.

Если в фотокамере установлена рукоятка MB-

D80, извлеките батареи AA перед подключением

AA. Поместите шесть батарей AA в держатель батарей MS-D200 и задвиньте его в батарейный

сетевого блока питания. Несоблюдение этой

отсек. Когда держатель батарей будет вставлен до конца (рис. H-), выскочат две защелки (рис.

меры предосторожности может привести к

H-), которые зафиксируют его на месте.

сокращению ресурса батарей AA.

MS-D200

По возможности всегда используйте батареи EN-

EL3e. Батареи AA имеют меньшую емкость и, кроме

того, их эксплуатационные свойства значительно

ухудшаются при низких температурах.

Пользуясь батареями AA, помните, что все шесть

батарей должны быть одного и того же типа.

Обратите внимание, что MB-D80 можно также

вставлять в фотокамеру после установки

батареи или держателя батарей.

Уровень заряда батареи

Чтобы обеспечить

Информация о батарее

Уровень заряда батареи отображается

правильную индикацию

Для просмотра

фотокамерой следующим образом.

уровня заряда

информации о

батарей AA, выберите

батареях EN-EL3e

Аккумуляторные батареи EN-EL3e

соответствующее

служит параметр

Контрольный

Видоискатель

Описание

значение для

Информ. о батарее

дисплей

настройки 32 (

Батареи в MB-D80

) в меню

в меню настроек

—

Батарея полностью заряжена.

пользовательских настроек фотокамеры D80

фотокамеры. Для получения более подробных

Батарея частично

или для настройки d12 (

Тип батареи MB-D80

) в

сведений см. руководство пользователя

—

разряжена.

меню пользовательских настроек фотокамеры

фотокамеры.

D90. Если выбран неправильный параметр,

Низкий уровень заряда

Сведения для каждой батареи отображаются

батареи. Подготовьте

фотокамера может не функционировать

отдельно. Фотокамера D80 не показывает

запасной комплект батарей.

должным образом.

Ru

информацию о батареях типа AA, а

Батарея разряжена. Спусковая

Тип батарей Параметр

фотокамера D90 показывает только уровень

(мигает) (мигает)

кнопка затвора заблокирована.

Щелочная AA (LR6) LR6 (AA, щелочная)

зарядки батарей.

Никель-металлгидридная АА

Батареи АА

HR6 (AA, Ni-MH)

(HR6)

Контрольный

Видоискатель

Описание

Литиевая AA (FR6) FR6 (AA, литиевая)

дисплей

Никель-марганцевая AA (ZR6) ZR6 (AA, Ni-Mn)

—

Батареи полностью заряжены.

Низкий уровень заряда

Извлекайте батареи, когда MB-D80 не

батарей. Подготовьте

используется.

запасной комплект батарей.

Батареи разряжены. Спусковая

(мигает) (мигает)

кнопка затвора заблокирована.

Примечание: На рисунках на этой странице

показана фотокамера D80.

6

Ru

7

Извлечение батарей

Соблюдайте осторожность — не роняйте батарею или держатель. При извлечении соблюдайте

инструкции, приведенные ниже.

1

1

1

2

2

Для извлечения батарей АА из блока MS-D200 предусмотрены отверстия в задней части держателя.

При извлечении батарей из держателя не уроните их.

Технические характеристики

Источник питания Одна или две литий-ионных аккумуляторных батареи EN-EL3e; шесть

щелочных (LR6), никель-марганцевых (ZR6), литиевых (FR6) или никель-

металлгидридных (HR6) батарей размера AA.

Ресурс работы батарей • D80: Около 5000 снимков (две батареи EN-EL3e), 2500 снимков (одна

*

батарея EN-EL3e), или 480 снимков (алкалиновые батареи).

• D90: Около 8400 снимков (две батареи EN-EL3e), 4200 снимков (одна

†

батарея EN-EL3e), или 1900 снимков (алкалиновые батареи).

Рабочая температура От 0 до 40 °C

Размеры Приблизительно 138 (Ш) × 73,5 (Г) × 110 (В) мм

Масса Приблизительно 230 г без батарей

* Измерен при комнатной температуре (20 °C) с объективом Zoom Nikkor AF-S DX 18–135 мм f/3,5–

5,6G IF ED при следующих стандартных тестовых условиях, принятых в Nikon: непрерывная съемка;

Ru

непрерывная автоматическая следящая фокусировка; качество снимка — JPEG Basic; размер снимка

M (средний); выдержка — ½ с; спусковая кнопка затвора нажимается наполовину на три секунды,

для каждого снимка фокус трижды изменяется от бесконечности до минимального расстояния; после

выполнения шести снимков экран включается на пять секунд, а затем отключается; цикл повторяется до

отключения экспонометров.

† Измерен при комнатной температуре (20 °C) с объективом AF-S DX NIKKOR 18–105 мм f/3,5–5,6G ED VR

при следующих стандартных тестовых условиях, принятых в Nikon: непрерывный высокоскоростной

спуск; непрерывная автоматическая следящая фокусировка; качество снимка — JPEG Basic; размер

снимка M (средний); выдержка — ½ с; фокус трижды изменяется от бесконечности до минимального

расстояния, после того как экспонометр был включен в течение трёх секунд; после выполнения шести

снимков экран включается на четыре секунды, а затем отключается; цикл повторяется до отключения

экспонометров.

Технические характеристики и конструкция устройства могут быть изменены без дополнительного

уведомления.

8

Inhoudsopgave

Veiligheidsmaatregelen ..............................................2

Mededeling voor Europese klanten .........................2

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik ............................ 2

Inleiding ..................................................................... 3

Onderdelen van de MB-D80 .........................................3

De bedieningsvergrendeling ...................................3

Ontspanknop en instelschijven ...............................3

De knop AE-L/AF-L .................................................. 4

Het battery pack gebruiken .........................................4

Het battery pack aansluiten .................................... 4

Het battery pack verwijderen .................................. 4

MB-D80 Multi-Power Battery Pack

Batterijen plaatsen .................................................5

De batterijen verwijderen .......................................7

Speci caties ................................................................ 8

Gebruikshandleiding

Nl

1

Om verzekerd te zijn van een goede werking,

dient u deze handleiding goed door te ne-

men voordat u het product gebruikt. Bewaar

deze handleiding na het lezen op een plek die

zichtbaar is voor iedereen die het product ge-

bruikt.

Nl

2

Veiligheidsmaatregelen

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik

• De MB-D80 is alleen bestemd voor gebruik met

EN-EL3e batterijen

compatibele apparaten.

De prestaties van EN-EL3e batterijen nemen af bij

• Gebruik het apparaat niet met batterijen of bat-

temperaturen lager dan circa 10 °C. Zorg dat de

terijhouders die niet in deze handleiding wor-

batterij volledig is opgeladen en houd een warme

den aanbevolen. Gebruik de MB-D80 niet met

reservebatterij bij de hand, zodat u die zo nodig

oplaadbare EN-EL3a/EN-EL3 Li-ion-batterijen of

kunt gebruiken. Koude batterijen krijgen een deel

met de batterijhouder MS-D100 of MS-D70.

van hun lading terug wanneer ze opwarmen.

Mededeling voor Europese klanten

• Om te voorkomen dat metalen voorwerpen de

AA-batterijen

Dit pictogram geeft aan dat dit

batterijcontacten raken en kortsluiting veroor-

Vanwege hun beperkte capaciteit dienen LR6

product via gescheiden inzameling

zaken, dient u het afdekkapje terug te plaatsen

alkaline en ZR6 nikkel-mangaan AA-batterijen

moet worden afgevoerd.

als de MB-D80 niet wordt gebruikt.

alleen te worden gebruikt als er geen alternatief

• Als u de batterijhouder uit de MB-D80 verwij-

Het volgende is alleen van toepas-

beschikbaar is. Gebruik ze niet bij lage tempe-

dert, dient u de batterijen te verwijderen of de

sing op gebruikers in Europese

raturen. In het algemeen hebben AA-batterijen

houder veilig op te bergen, zodat er geen kort-

landen:

een beperktere capaciteit dan EN-EL3e-batterijen

sluiting kan optreden door contact met andere

• Dit product moet gescheiden van het overige

wanneer ze in de MB-D80 worden gebruikt; voor

metalen voorwerpen.

afval worden ingeleverd bij een daarvoor be-

de beste prestaties worden dan ook EN-EL3e-bat-

• Als het battery pack rook of een ongewone geur

stemd inzamelingspunt. Gooi dit product niet

terijen aanbevolen.

afgeeft of een ongewoon geluid maakt, staakt

weg als huishoudafval.

u onmiddellijk het gebruik ervan. Verwijder de

De capaciteit van AA-batterijen hangt af van het

• Neem voor meer informatie contact op met

batterijen en breng het battery pack voor on-

merk en de bewaaromstandigheden. In sommige

de leverancier of de gemeentelijke reinigings-

derzoek naar de leverancier of een door Nikon

gevallen werken ze niet meer voordat de houd-

dienst.

goedgekeurde servicedienst.

baarheidsdatum is verstreken. Let erop dat de ca-

• De MB-D80 is niet voorzien van een aan/uit-

paciteit van AA-batterijen aanzienlijk afneemt bij

schakelaar. Gebruik de hoofdschakelaar van de

temperaturen lager dan 20 °C.

camera om het battery pack in of uit te schake-

len.

Índice

Precauções de segurança .............................................2

Aviso para clientes na Europa ..................................2

Precauções de utilização .............................................. 2

Introdução .................................................................. 3

Partes do MB-D80 ....................................................... 3

O travão de comando .............................................. 3

O Botão de disparo do obturador e os Discos de

comando ................................................................ 3

Botão AE-L/AF-L .....................................................4

Utilizar a Unidade de alimentação ...............................4

Colocar a Unidade de alimentação ..........................4

Unidade de alimentação MB-D80

Retirar a Unidade de alimentação ...........................4

Colocar baterias ......................................................5

Retirar as baterias ..................................................7

Manual do utilizador

Especi cações .............................................................8

Pt

1

Para assegurar o seu bom funcionamento, leia

atentamente este manual antes de utilizar o

produto. Após a leitura, guarde o manual num

local acessível a todos os utilizadores do pro-

duto.

Pt

2

Precauções de segurança

Precauções de utilização

• O MB-D80 destina-se a utilização exclusiva com

Baterias EN-EL3e

dispositivos compatíveis.

Verifi ca-se uma quebra no desempenho das ba-

•

Não utilize o produto com baterias e suportes para

terias EN-EL3e a temperaturas inferiores a 10 °C.

baterias não recomendados neste manual. Não é

Certifi que-se de que a bateria está completamen-

possível utilizar o MB-D80 com baterias recarregá-

te carregada e tenha uma bateria sobresselente

veis de iões de lítio EN-EL3a/EN-EL3 nem com os

quente à mão caso seja necessário substituir a ba-

Aviso para clientes na Europa

suportes para baterias MS-D100 ou MS-D70.

teria. As baterias frias irão recuperar parte da sua

Este símbolo indica que este pro-

• Para evitar choques eléctricos provocados por

carga depois de aquecidas.

duto deve ser recolhido separada-

objectos metálicos que entrem em contacto

Baterias AA

mente.

com os terminais de alimentação, coloque a

Devido à sua capacidade limitada, as baterias AA

As informações seguintes aplicam-

tampa dos contactos quando o MB-D80 não

alcalinas LR6 e de níquel-manganésio ZR6 devem

se apenas a utilizadores em países

estiver a ser utilizado.

ser utilizadas apenas quando não existir qualquer

da Europa:

• Quando o suporte para baterias for retirado do

outra alternativa disponível. Não as utilize a baixas

• Este produto foi concebido para ser recolhido

MB-D80, retire as baterias ou coloque o suporte

temperaturas. Em geral, as baterias AA têm me-

separadamente num ponto de recolha apro-

num recipiente para evitar choques eléctricos

nos capacidade que as baterias EN-EL3e quando

priado. Não elimine como resíduo doméstico.

provocados pelo contacto com outros objectos

utilizadas no MB-D80; as baterias EN-EL3e são

• Para obter mais informações, contacte o reven-

metálicos.

recomendadas para garantir um melhor desem-

dedor ou as autoridades locais responsáveis

• Caso repare em fumo ou num cheiro ou ruído

penho.

pela gestão de resíduos.

estranho proveniente da unidade de alimenta-

ção, interrompa imediatamente a sua utilização.

A capacidade das baterias AA varia em função

Depois de retirar as baterias, leve o dispositivo a

da marca e das condições de armazenamento;

um vendedor ou a um representante de assis-

nalguns casos, podem deixar de funcionar antes

tência Nikon para a sua inspecção.

de terminado o seu prazo de validade. Tenha em

• O MB-D80 não está equipado com um botão de

atenção de que a capacidade de baterias AA sofre

alimentação. Utilize o botão de alimentação da

uma quebra acentuada a temperaturas inferiores

câmara para a ligar e desligar.

a 20°C.

Introdução

Partes do MB-D80 (Figura A)

Obrigado por ter adquirido uma unidade de

 Tampa dos contactos

 Roda de encaixe

 Fechos da bateria

alimentação para utilização com câmaras SLR

 Contactos de sinais

 Parafuso de montagem

 Encaixe esquerdo

 Terminais de alimentação

 Suporte da tampa do

 Encaixe direito

digitais Nikon D80/D90. O MB-D80 permite

 Disco de comando principal

compartimento de baterias

 Suporte para baterias MS-D200

utilizar uma ou duas baterias recarregáveis

 Botão AEL/AFL

 Botão de disparo do obturador

 Terminais de alimentação do

EN-EL3e ou seis baterias AA (alcalinas, NiMH,

 Tampa do compartimento de

 Travão de comando

suporte para baterias

de lítio ou de níquel-manganésio) e inclui um

baterias

 Disco de comando secundário

botão de disparo do obturador, um botão

 Fecho da tampa do

 Encaixe para tripé

AEL/AFL e os discos de comando principal e

compartimento de baterias

 Compartimento de baterias

secundário alternativos para tirar fotografi as na

O suporte para baterias MS-D200 é colocado no MB-D80 na fábrica. Consulte “Retirar as Baterias” para obter

orientação vertical.

informações sobre como retirar o suporte para baterias.

Pt

3

O travão de comando

O travão de comando (Figura A-



) bloqueia o botão de disparo do obturador, o botão AEL/AFL e os discos

de comando principal e secundário do MB-D80 para evitar uma utilização não intencional. Antes de utilizar

estes controlos para tirar fotografi as na orientação vertical, seleccione

●

para desbloquear o travão.

O travão de comando não é um botão de alimentação. Utilize o botão de alimentação da câmara para

ligar e desligar a câmara.

O Botão de disparo do obturador e os Discos de comando

O MB-D80 está equipado com um botão de disparo do obturador (Figura A-), um disco de comando

principal (Figura A-) e um disco de comando secundário (Figura A-) para utilizar quando estiver a

tirar fotografi as na orientação vertical. Estes controlos executam as mesmas funções dos controlos cor-

respondentes da câmara. Consulte o manual da máquina fotográfi ca para obter mais informações.

As alterações efectuadas à Defi nição personalizada 15 (Select. de Comando) na D80 ou à Defi nição per-

sonalizada f5 (

Personal. discos de controlo

) na D90 também se aplicam aos discos de comando do

MB-D80. Consulte o manual da câmara para detalhes.

Pt

4

Utilizar a Unidade de alimentação

Botão AE-L/AF-L

O MB-D80 está equipado com um botão AEL/AFL

alternativo para utilizar quando estiver a tirar foto-

grafi as na orientação vertical.

D80: O botão AEL/AFL da MB-D80 executa as

mesmas funções do botão AEL/AFL da máqui-

na fotográfi ca e é afectado pelas alterações in-

troduzidas na Defi nição personalizada 18 (

AE-

L/AF-L

). Consulte o Guia de fotografi a digital da

câmara para detalhes.

D90: A função executada pelo botão MB-D80

AEL/AFL pode ser escolhida utilizando a De-

fi nição personalizada a6 (

AE-L/AF-L para

MB-D80

). Consulte o manual da câmara para

detalhes.

Colocar a Unidade de alimentação

Antes de colocar a unidade de alimentação, certifi que-se de que a câmara está desligada e o

travão de comando do MB-D80 (Figura A-) na posição L (a ilustração mostra a D80).

1 Retire a tampa dos contactos (Figura A-) da unidade de alimentação. Volte a colocar a tampa

quando não estiver a utilizar o MB-D80. A tampa pode ser enroscada na correia da câmara quan-

do for retirada da unidade de alimentação.

2 Abra a tampa do compartimento de baterias da câmara e retire-a da base do punho da câmara

tal como mostrado na Figura B. Retire a bateria, se esta estiver colocada, e coloque a tampa do

compartimento de baterias da câmara no suporte da tampa do compartimento de baterias

(Figura C).

São necessários um PB-6D e um anel extensível automático PK-13 quando utilizar o fole PB-6

com o MB-D80.

3 Coloque o MB-D80 tal como indicado na Figura D.

4 Aperte a roda de encaixe fi rmemente, rodando-a na direcção indicada pela seta LOCK (Figura E).

Retirar a Unidade de alimentação

Para retirar o MB-D80, desligue a câmara e coloque o travão de comando do MB-D80 na posição

L para em seguida seguir os passos indicados acima na ordem inversa.

Não se esqueça de colocar a tampa do compartimento de baterias no suporte da tampa do compar-

timento de baterias para não a perder.

Pt

5

Colocar baterias

3 Feche e fi xe a tampa do compartimento de

É possível utilizar o MB-D80 com uma ou duas baterias recarregáveis de iões de lítio ou com seis

baterias (Figura I). Certifi que-se de que a tam-

baterias AA colocadas no suporte para baterias MS-D200.

pa está bem fechada antes de rodar o fecho.

Antes de colocar as baterias, certifi que-se de que a câmara está desligada e o travão de comando do

4 Ligue a câmara e verifi que o nível de carga

MB-D80 na posição L.

da bateria no painel de controlo ou no visor.

1 Coloque o fecho da tampa do compartimento de baterias na parte de trás do MB-D80 na posi-

Se forem utilizadas baterias EN-EL3e, tam-

ção

e abra a tampa do compartimento de baterias (Figura F).

bém é possível verifi car o nível de carga da

bateria através da opção

Informaç da Bate-

2 Coloque as baterias.

ria

(D80)/

Informações da bateria

(D90) no

EN-EL3e: Coloque as baterias tal como indicado no interior da tampa do compartimento de ba-

menu de confi guração da câmara.

terias. O fecho da bateria desloca-se para o lado quando a estiver a colocar e volta à sua posição

Utilizar um adaptador CA

original para fi xar a bateria quando esta estiver completamente colocada (Figura G). Se for utili-

Se o MB-D80 for colocado na câmara, não se es-

zada apenas uma bateria, esta pode ser colocada em qualquer dos encaixes.

queça de retirar as baterias AA antes de ligar um

AA: Coloque seis baterias AA no MS-D200 tal como indicado abaixo e coloque o suporte no

adaptador CA. A não observação desta precau-

compartimento de baterias. Os dois fechos da bateria (Figura H-) deslocam-se para o lado

ção poderá reduzir a duração das baterias AA.

durante a colocação (Figura H-) e retomam as suas posições para fi xar o suporte para baterias

Utilize baterias EN-EL3e sempre que possível.

na sua posição quando este estiver completamente colocado.

As baterias AA têm uma capacidade menor e

MS-D200

sofrem uma queda acentuada no desempenho

a baixas temperaturas.

Quando utilizar baterias AA, lembre-se de que

todas as seis baterias devem ser do mesmo tipo.

Tenha em atenção que o MB-D80 também

pode ser colocado na câmara após a colocação

da bateria ou do suporte para baterias.

Nível de carga da bateria

Para assegurar que a câ-

Informações sobre as baterias

A câmara apresenta o nível de carga da bateria da

mara indica o nível cor-

A opção Informaç da

seguinte forma:

recto de carga da bateria

Bateria (D80)/Informa-

quando forem utilizadas

ções da bateria (D90)

Baterias EN-EL3e

pilhas AA, seleccione a

no menu de confi gura-

Painel de

Visor Descrição

opção adequada na De-

ção da câmara apresen-

controlo

fi nição personalizada 32 (

Baterias MB-D80

) no

ta informações sobre

—

Bateria completamente carregada.

menu de Defi nições personalizadas para a D80,

as baterias EN-EL3e.

Bateria parcialmente descar-

ou na Defi nição personalizada d12 (

Tipo de ba-

Consulte o manual da câmara para obter mais

—

regada.

teria MB-D80

) no menu de Defi nições personali-

informações.

zadas para a D90. Se a opção correcta não estiver

As informações sobre as baterias são apresen-

Bateria com pouca carga. Pre-

seleccionada, a câmara poderá não funcionar da

tadas separadamente para cada encaixe. A D80

parar baterias sobresselentes.

forma esperada.

não apresenta informações sobre a bateria para

Bateria completamente des-

Tipo de bateria Opção

baterias AA, enquanto que a D90 apresenta so-

carregada. Disparo do obtura-

(a piscar) (a piscar)

dor desactivado.

AA alcalina (LR6) LR6 (Tam AA Alcalina)

mente o nível de carga da bateria.

AA NiMH (HR6) HR6 (AA Ni-MH)

Pt

Baterias AA

AA de lítio (FR6) FR6 (AA Lítio)

Painel de

AA de níquel-manganésio

Visor Description

controlo

ZR6 (AA NI-Mn)

(ZR6)

—

Baterias completamente carregadas.

Retire as baterias quando não estiver a utilizar o

Baterias com pouca carga. Pre-

parar baterias sobresselentes.

MB-D80.

Baterias completamente des-

carregadas. Disparo do obtura-

(a piscar) (a piscar)

dor desactivado.

Nota: As ilustrações nesta página são da D80.

6

Pt

7

Retirar as baterias

Com cuidado para não deixar cair a bateria ou o suporte, retire-os tal como indicado abaixo.

1

1

1

2

2

É possível retirar as baterias AA do MS-D200 recorrendo aos orifícios na parte de trás do suporte.

Tenha cuidado para não deixar cair as baterias quando as retirar do suporte.

Especifi cações

Fonte de alimentação Uma ou duas baterias recarregáveis de iões de lítio EN-EL3e, seis baterias AA

alcalinas LR6, NiMH HR6, de lítio FR6 ou de níquel-manganésio ZR6.

Duração das baterias • D80: Aproximadamente 5000 imagens (duas baterias EN-EL3e), 2500 ima-

*

gens (uma bateria EN-EL3e), ou 480 imagens (baterias alcalinas).

• D90: Aproximadamente 8400 imagens (duas baterias EN-EL3e), 4200 ima-

†

gens (uma bateria EN-EL3e), ou 1900 imagens (baterias alcalinas).

Temperatura operacional 0 – 40 °C

Dimensões Aproximadamente 138 (L) × 73,5 (A) × 110 (P) mm

Peso Aproximadamente 230 g, não incluindo as baterias

* Medições efectuadas à temperatura ambiente (20 °C) com uma objectiva Nikkor com zoom AF-S DX 18–

135 mm f/3,5–5,6G IF ED sob as seguintes condições de teste standard da Nikon: modo de disparo contínuo;

focagem automática de servo contínuo; qualidade de imagem defi nida como JPEG Basic; tamanho de ima-

gem defi nido como M (médio); velocidade do obturador de ½ s; botão de disparo do obturador pressionado

ligeiramente durante três segundos e com três ciclos de focagem defi nidos entre infi nito e o alcance mínimo

para cada disparo; após seis disparos, o monitor liga-se durante cinco segundos e volta a desligar-se; o ciclo

Pt

repete-se após o exposímetro se desligar.

† Medições efectuadas à temperatura ambiente (20 °C) com uma objectiva AF-S DX NIKKOR 18–105 mm f/3,5–

5,6G ED VR sob as seguintes condições de teste padrão da Nikon: modo de disparo contínuo a alta veloci-

dade; focagem automática de servo contínuo; qualidade de imagem defi nida como JPEG basic; tamanho de

imagem defi nido como M (médio); velocidade do obturador de ½ s; três ciclos de focagem entre infi nito e

a distância mínima após os esposímetros terem estado ligados durante três segundos; após seis disparos su-

cessivos e o monitor é ligado durante quatro segundos e depois desligado; o ciclo é repetido uma vez assim

que os exposímetros se desligam.

As especifi cações e o desenho estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

8

Sommario

Precauzioni inerenti la sicurezza ..................................2

Avviso per gli utenti europei ...................................2

Precauzioni per l’uso ...................................................2

Introduzione ............................................................... 3

Parti del multi power battery pack MB-D80 .................. 3

Blocco dei comandi ................................................. 3

Pulsante di scatto e ghiere di comando ...................3

Pulsante AE-L/AF-L .................................................4

Utilizzo del battery pack ..............................................4

Collegamento del battery pack ...............................4

Rimozione del battery pack ....................................4

Multi power battery pack MB-D80

Inserimento delle batterie ......................................5

Rimozione delle batterie ........................................7

Caratteristiche ............................................................8

Manuale d’uso

It

1

Per assicurare un corretto impiego, leggere

interamente questo manuale prima di utiliz-

zare il prodotto. Una volta letto, si consiglia di

conservare il manuale in un luogo facilmente

accessibile da chiunque farà uso del prodotto.

It

2

Precauzioni inerenti la sicurezza

Precauzioni per l’uso

• Utilizzare il multi power battery pack MB-D80

Batterie EN-EL3e

solo con dispositivi compatibili.

Le prestazioni delle batterie EN-EL3e diminuisco-

• Non utilizzare con batterie e portabatterie non

no sensibilmente a temperature inferiori ai 10 °C.

raccomandati in questo manuale. Il multi power

Accertarsi che la batteria sia completamente ca-

battery pack MB-D80 non può essere utilizzato

rica e tenere al caldo una batteria di scorta pron-

con batterie EN-EL3a/EN-EL3 ricaricabili Li-ion

ta per la sostituzione, se necessario. Le batterie

Avviso per gli utenti europei

né con portabatterie MS-D100 o MS-D70.

fredde recuperano parte della carica se vengono

Questo simbolo indica che il pre-

• Per evitare cortocircuiti causati da oggetti me-

riscaldate.

sente prodotto deve essere smal-

tallici a contatto con i contatti di alimentazione,

Batterie AA

tito negli appositi contenitori di

riposizionare il copricontatto quando il multi

A causa della limitata capacità, le batterie AA al-

rifi uti.

power battery pack MB-D80 non è utilizzato.

caline LR6 e al nickel-manganese ZR6 devono

Le seguenti istruzioni sono rivolte

• Quando il portabatteria viene rimosso dal batte-

essere utilizzate solo nei casi in cui non è disponi-

esclusivamente agli utenti di paesi

ry pack MB-D80, rimuovere le batterie o sistema-

bile nessun’altra alternativa. Non utilizzare a basse

europei:

re il portabatteria in un contenitore per evitare

temperature. In generale, le batterie AA hanno

• Il presente prodotto deve essere smaltito nel-

cortocircuiti causati dal contatto con altri ogget-

una capacità inferiore delle batterie EN-EL3e se

l’apposito contenitore di rifi uti. Non smaltire

ti metallici.

utilizzate nel multi power battery pack MB-D80;

insieme ai rifi uti domestici.

• In caso di emissione di fumo, di odore acre o di

per prestazioni ottimali si consiglia l’utilizzo di

• Per ulteriori informazioni, vi preghiamo di con-

rumori insoliti dal battery pack, smettere di uti-

batterie EN-EL3e.

tattare le autorità locali responsabili dello smalti-

lizzare il dispositivo. Dopo aver rimosso le bat-

mento dei rifi uti.

terie portare il dispositivo al rivenditore oppure

La capacità delle batterie AA varia in base alle

a un centro di assistenza Nikon autorizzato per

condizioni di fabbricazione e di conservazione; in

una verifi ca.

alcuni casi, è possibile che smettano di funzionare

• Il multi power battery pack MB-D80 non è do-

prima della data di scadenza. Notare che la capa-

tato di interruttore di alimentazione. Utilizzare

cità delle batterie AA diminuisce sensibilmente a

l’interruttore di alimentazione della fotocamera

temperature inferiori ai 20 °C.

per l’accensione o lo spegnimento.

Spis treści

Zasady bezpieczeństwa ...............................................2

Uwaga dla klientów w Europie ................................2

Zalecenia dotyczące użytkowania ................................2

Wprowadzenie ............................................................ 3

Elementy pojemnika MB-D80 ......................................3

Blokada elementów sterujących .............................3

Spust migawki oraz pokrętła sterujące ....................3

Przycisk AE-L/AF-L ..................................................4

Korzystanie z pojemnika na baterie .............................4

Mocowanie pojemnika na baterie ...........................4

Wielofunkcyjny pojemnik na baterie

Zdejmowanie pojemnika na baterie ........................4

Wkładanie baterii/akumulatorów ...........................5

Wyjmowanie baterii/akumulatorów ........................7

MB-D80

Dane techniczne ..........................................................8

Instrukcja obsługi

Pl

1

Aby zapewnić prawidłowe działanie urządzenia,

przed rozpoczęciem użytkowania należy

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję

obsługi. Po przeczytaniu należy umieścić ją

w miejscu dostępnym dla wszystkich osób, które

korzystają z tego produktu.

Pl

2

Zasady bezpieczeństwa

Zalecenia dotyczące użytkowania

• Pojemnik MB-D80 jest przeznaczony do użytku

Akumulatory EN-EL3e

wyłącznie ze zgodnymi urządzeniami.

Wydajność akumulatorów EN-EL3e spada

• Nie wolno go używać z akumulatorami lub

w temperaturze poniżej 10°C. Należy upewnić

koszykami na baterie, które nie są zalecane w tej

się, że akumulator jest w pełni naładowany,

instrukcji obsługi. Pojemnika MB-D80 nie można

a w ciepłym miejscu mieć przygotowany

używać z akumulatorami litowo-jonowymi

zapasowy akumulator, aby w razie potrzeby

EN-EL3a/EN-EL3 lub koszykami na baterie

włożyć go do aparatu. Zimne akumulatory po

Uwaga dla klientów w Europie

MS-D100 i MS-D70.

ogrzaniu mogą odzyskać część energii.

Ten symbol wskazuje, że dany

• Gdy pojemnik MB-D80 jest nieużywany, należy

Baterie typu AA

produkt powinien być wyrzucany

założyć osłonę styków, aby zapobiec zwarciom

elektrycznym spowodowanym przez kontakt

Ze względu na ograniczoną pojemność

do śmieci osobno.

metalowych przedmiotów ze stykami zasilania.

baterii alkalicznych LR6 oraz baterii niklowo-

Poniższe informacje dotyczą

• Po wyjęciu koszyka na baterie z pojemnika

manganowych ZR6 typu AA należy używać

tylko użytkowników w krajach

MB-D80 należy wyjąć baterie i umieścić

tylko wtedy, gdy wszystkie inne źródła zasilania

europejskich:

koszyk w pojemniku, aby zapobiec zwarciom

są niedostępne. Nie należy używać w niskich

• Ten produkt należy wyrzucać do śmieci osobno

elektrycznym spowodowanym przez kontakt

temperaturach. Używane w pojemniku na baterie

w odpowiednich punktach zbiórki odpadów. Nie

z innymi metalowymi przedmiotami.

MB-D80 baterie typu AA mają mniejszą pojemność

należy go wyrzucać z odpadami z gospodarstw

• Gdyby z pojemnika na baterie zaczął

niż baterie EN-EL3e. Najwyższą wydajność można

domowych.

wydobywać się dym lub nietypowy zapach,

osiągnąć, używając baterii EN-EL3e.

• Więcej informacji można uzyskać u sprzedawcy

należy natychmiast zakończyć jego używanie.

Żywotność baterii typu AA zależy od ich

lub w wydziale miejscowych władz zajmującym

Po wyjęciu baterii urządzenie należy przekazać

producenta i warunków przechowywania;

się utylizacją odpadów.

sprzedawcy lub autoryzowanemu serwisowi

w niektórych przypadkach mogą przestać działać

fi rmy Nikon do kontroli.

przed upływem terminu ważności. Należy

•

Pojemnik MB-D80 nie jest wyposażony

pamiętać, że żywotność baterii typu AA spada

w przełącznik zasilania. Do włączania i wyłączania

gwałtownie w temperaturach poniżej 20°C.

zasilania służy przełącznik zasilania znajdujący się

na aparacie.

Wprowadzenie

Elementy pojemnika MB-D80 (rysunek A)

Dziękujemy za zakup wielofunkcyjnego

 Osłona styków

 Pokrętło mocowania

 Gniazdo mocowania statywu

pojemnika na baterie MB-D80 przeznaczonego

 Styki sygnału

 Śruba mocująca

 Komora baterii

 Styki zasilania