Nikon MB-D80 – page 2

Battery Level

To ensure that the camera

Battery Info

The camera displays battery level as follows:

shows the correct battery

The

Battery info

op-

En

level when AA batteries

tion in the camera

EN-EL3e Batteries

are used, choose the ap-

setup menu displays

Control panel Viewfi nder Description

propriate option for Cus-

information on EN-EL3e

— Battery fully charged.

tom Setting 32 (

MB-D80

batteries. See the cam-

batteries

) in the Custom Settings menu for the

era manual for details.

Battery partially dis-

—

D80, or for Custom Setting d12 (

MB-D80 battery

charged.

Battery information is listed separately for each

type

) in the Custom Settings menu for the D90.

slot. The D80 does not display battery informa-

Low battery. Ready

If the correct option is not selected, the camera

tion for AA batteries, while the D90 displays the

spare batteries.

may fail to function as expected.

battery level only.

Battery exhausted.

Battery type Option

Shutter release dis-

(blinks) (blinks)

AA alkaline (LR6) LR6 AA alkaline

abled.

AA Ni-MH (HR6) HR6 AA Ni-MH

AA Batteries

AA Lithium (FR6) FR6 AA lithium

AA nickel-manganese (ZR6) ZR6 AA Ni-Mn

Control panel Viewfi nder Description

—

Batteries fully charged.

Remove the batteries when the MB-D80 is not in

Low batteries. Ready

use.

spare batteries.

Batteries exhausted.

Shutter release dis-

(blinks) (blinks)

abled.

Note: The illustrations on this page are from the

D80.

6

En

7

Removing the Batteries

Being careful not to drop the battery or holder, remove them as shown below.

1

1

1

2

2

AA batteries can be removed from the MS-D200 using the holes in the back of the holder. Be

careful not to drop the batteries when removing them from the holder.

Specifi cations

Power source One or two EN-EL3e rechargeable Li-ion batteries; six LR6 alkaline, HR6

Ni-MH, FR6 lithium, or ZR6 nickel-manganese AA batteries

En

Battery life • D80: Approximately 5000 shots (two EN-EL3e batteries), 2500 shots (one

*

EN-EL3e battery), or 480 shots (alkaline batteries).

• D90: Approximately 8400 shots (two EN-EL3e batteries), 4200 shots (one

†

EN-EL3e battery), or 1900 shots (alkaline batteries).

Operating temperature 0 – 40 °C (32–104 °F)

Dimensions Approximately 138 (W) × 73.5 (D) × 110 (H) mm/5.4 × 2.9 × 4.3 in.

Weight Approximately 230 g (7.4 oz), excluding batteries

* Measured at room temperature (20 °C/68 °F) with a Zoom Nikkor AF-S DX 18–135 mm f/3.5–5.6G IF ED lens

under the following standard Nikon test conditions: continuous shooting mode; continuous-servo autofocus;

image quality set to JPEG Basic; image size set to M (medium); shutter-speed ½ s ; shutter-release button

pressed halfway for three seconds and focus cycled from infi nity to minimum range three times; after six

shots, monitor turned on for fi ve seconds and then turned off ; cycle repeated once exposure meters have

turned off .

† Measured at room temperature (20 °C/68 °F) with an AF-S DX NIKKOR 18–105mm f/3.5–5.6G ED VR lens under

the following standard Nikon test conditions: continuous high-speed release; continuous-servo autofocus;

image quality set to JPEG basic; image size set to M (medium); shutter speed ½ s; focus cycled from infi nity to

minimum range three times after exposure meters have been on for three seconds; six shots are then taken in

succession and monitor turned on for four seconds and then turned off ; cycle repeated once exposure meters

have turned off .

Specifi cations and design are subject to change without notice.

8

Inhalt

Sicherheitshinweise ....................................................2

Hinweis für Kunden in Europa .................................2

Gebrauchshinweise .....................................................2

Einführung .................................................................3

De

Komponenten des MB-D80 .........................................3

Die Auslösesperre ..................................................3

Auslöser und Einstellräder ......................................3

Die AE-L/AF-L-Taste .................................................4

Verwenden des Batterieteils ........................................ 4

Anbringen des Batterieteils ....................................4

MB-D80 Batterieteil für Batterien/

Herausnehmen des Batterieteils ............................. 4

Einsetzen von Akkus oder Batterien ........................5

Herausnehmen der Batterien bzw. der Akkus ..........7

Akkus

Technische Daten ........................................................8

Benutzerhandbuch

1

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwen-

dung des Batterieteils aufmerksam durch. Bewah-

ren Sie die Anleitung stets griff bereit auf, so dass

sie allen Personen, die das Batterieteil verwenden,

De

direkt zugänglich ist.

2

Sicherheitshinweise

Gebrauchshinweise

• Verwenden Sie den MB-D80 nur mit kompatiblen

Akkus vom Typ EN-EL3e

Geräten.

Die Leistung der Akkus EN-EL3e wird bei Tem-

• Verwenden Sie das Batterieteil nicht mit Batterien

peraturen unter 10 °C herabgesetzt. Achten Sie

bzw. Akkus und Batteriehaltern, die in dieser Anlei-

darauf, dass der Akku vollständig geladen ist und

tung nicht empfohlen werden. Das MB-D80 kann

führen Sie einen vor Kälte geschützten Ersatzakku

nicht mit den Lithium-Ionen-Akkus EN-EL3a/EN-EL3

mit. Ein Teil der Akkuladung wird wieder verfüg-

Hinweis für Kunden in Europa

oder den Batteriehaltern MS-D100 oder MS-D70

bar, wenn der Akku erwärmt wird.

Durch dieses Symbol wird ange-

verwendet werden.

zeigt, dass dieses Produkt getrennt

• Damit keine Metallobjekte die Kontakte für die

Mignonzellen

Spannungsversorgung berühren und eventuell

entsorgt werden muss.

Verwenden Sie LR6-Alkali- und ZR6-Nickel-Man-

einen Kurzschluss verursachen, muss bei Nichtbe-

gan-Mignonzellen aufgrund ihrer geringen Ka-

Folgendes gilt für Verbraucher in

nutzung des MB-D80 der Kontaktdeckel aufgesetzt

pazität nur, wenn Sie keine anderen Batterien zur

europäischen Ländern:

werden.

Hand haben. Verwenden Sie die Mignonzellen

• Dieses Produkt muss an einer

• Wird der Batteriehalter vom MB-D80 entfernt, müs-

nicht bei niedrigen Temperaturen. Im Allgemei-

geeigneten Sammelstelle separat entsorgt wer-

sen die Batterien/Akkus zur Vermeidung von Kurz-

nen liegt die Kapazität von Mignonzellen beim

den. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist un-

schlüssen, wie sie durch Berührung mit anderen

Einsatz im MB-D80 unter der Kapazität der Akkus

zulässig.

Metallobjekten auftreten können, herausgenom-

vom Typ EN-EL3e. Verwenden Sie daher nach

• Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem

men werden, oder der Halter muss in einem Behäl-

Möglichkeit Akkus vom Typ EN-EL3e.

Fachhändler oder bei den für die Abfallentsor-

ter aufbewahrt werden.

gung zuständigen Behörden bzw. Unterneh-

•

Falls vom Multifunktionshandgriff Rauch oder unge-

Die Kapazität von Mignonzellen variiert je nach

men.

wöhnliche Gerüche oder Geräusche ausgehen, sollten

Hersteller und Lagerungsbedingungen. Es kann

Sie das Gerät sofort außer Betrieb nehmen. Nehmen

vorkommen, dass sie schon vor dem Ablaufda-

Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Multifunktions-

tum nicht mehr für den Einsatz geeignet sind. Die

handgriff , und lassen Sie ihn von Ihrem Fachhändler

Kapazität von Mignonzellen nimmt bei Tempera-

oder vom Nikon-Kundendienst überprüfen.

turen unterhalb von 20 °C stark ab.

• Das MB-D80 verfügt über keinen Ein-/Ausschalter.

Das Gerät wird über den Ein-/Ausschalter der Kame-

ra gesteuert.

Table des matières

Mesures de précaution ................................................2

Avis pour les clients en Europe ................................2

Précautions d’utilisation .............................................2

Présentation ............................................................... 3

Détails de la MB-D80 ..................................................3

Verrouillage de commande .....................................3

Fr

Déclencheur et molettes de commande ...................3

Commande AE-L/AF-L .............................................4

Utilisation de la poignée-alimentation ........................4

Montage de la poignée-alimentation ......................4

Démontage de la poignée-alimentation ..................4

Poignée-alimentation MB-D80

Insertion des accumulateurs/piles ...........................5

Retrait des accumulateurs/piles ..............................7

Caractéristiques .......................................................... 8

Manuel d’utilisation

1

Afi n de garantir le bon fonctionnement de l’appa-

reil, lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser

le produit. Après en avoir pris connaissance, pla-

cez-le dans un endroit où il pourra être consulté

par toutes les personnes qui utilisent le produit.

Fr

2

Mesures de précaution

Précautions d’utilisation

• N’utilisez pas la MB-D80 avec des appareils non

Accumulateurs EN-EL3e

compatibles.

Les performances des accumulateurs EN-EL3e

• N’utilisez que les types d’accumulateurs/de

chutent sous les températures inférieures à 10 °C

piles et de porte-piles recommandés dans ce

environ. Assurez-vous que l’accumulateur est entiè-

manuel. La MB-D80 ne peut pas être utilisée

rement chargé et conservez au chaud un accumu-

avec des accumulateurs li-ion EN-EL3a/EN-EL3

lateur de secours à disposition pour échange si né-

Avis pour les clients en Europe

rechargeables ni avec les porte-piles MS-D100

cessaire. Les accumulateurs froids récupèrent une

Ce symbole indique que ce produit

ou MS-D70.

partie de leur charge lorsqu’ils sont réchauff és.

doit être collecté séparément.

• Pour éviter tout court-circuit dû au contact en-

Piles AA

Les mentions suivantes s’appli-

tre des objets métalliques et les contacts de l’ali-

Étant donnée leur faible autonomie, les piles AA

quent uniquement aux utilisateurs

mentation, replacez le couvercle des contacts

LR6 alcalines et ZR6 nickel-manganèse ne doivent

situés dans les pays européens :

lorsque vous n’utilisez pas la MB-D80.

être utilisées qu’en cas de nécessité. N’utilisez pas

• Ce produit doit être recueilli sépa-

•

Lorsque vous retirez le porte-piles de la MB-D80,

de piles sous des températures basses. En géné-

rément dans un point de collecte approprié. Il

retirez également les piles ou placez le porte-piles

ral, l’autonomie des piles AA est inférieure à celle

ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers.

dans une boîte pour éviter tout court-circuit causé

des accumulateurs EN-EL3e lorsque vous utilisez

• Pour plus d’informations, contactez votre reven-

par le contact avec d’autres objets métalliques.

le MB-D80. Pour des performances optimales, les

deur ou les autorités locales chargées de la ges-

• Si vous remarquez que de la fumée, une odeur

accumulateurs EN-EL3e sont recommandés.

tion des déchets.

ou un bruit inhabituel provient de la poignée-

alimentation, cessez immédiatement de l’utili-

L’autonomie des piles AA varie suivant les condi-

ser. Après avoir retiré les accumulateurs ou les

tions de stockage. Parfois, elles peuvent être hors

piles, portez le produit à un centre de service

d’état avant leur date limite d’utilisation. Notez

Nikon agréé pour le faire inspecter (veillez à ne

bien que l’autonomie des piles AA chute notable-

pas vous brûler).

ment aux températures inférieures à 20 °C.

•

La MB-D80 ne comporte pas de commutateur

marche-arrêt. Pour l’allumer ou l’éteindre, utilisez

le commutateur marche-arrêt de l’appareil photo.

Présentation

Détails de la MB-D80 (fi gure A)

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition

 Couvercle des contacts

 Loquet du logement pour

 Logement pour accumulateurs/

d’une poignée-alimentation MB-D80 pour le re-

 Contacts de couplage des

accumulateurs/piles

piles

fl ex numérique Nikon D80/D90. Fonctionnant

signaux

 Roue de montage

 Loquets des accumulateurs/piles

à l’aide d’un ou de deux accumulateurs rechar-

 Contacts de l’alimentation

 Vis de montage

 Emplacement G

 Molette de commande

 Porte-volet du logement

 Emplacement D

geables EN-EL3e ou de six piles AA (alcalines,

principale

 Déclencheur

 Porte-piles MS-D200

nickel-manganèse, lithium ou NiMH), la MB-D80

 Commande AEL/AFL

 Verrouillage de commande

 Contacts d’alimentation du

Fr

est dotée d’un déclencheur, d’une commande AE

 Volet du logement pour



Molette de commande secondaire

porte-piles

L/AFL et de molettes de commande (principale

accumulateurs/piles

 Filetage de fi xation sur pied

et secondaire) visant à faciliter la prise de vue en

cadrage vertical (portrait).

Le porte-piles MS-D200 est inséré dans la MB-D80 en usine. Reportez-vous à « Retrait des accumulateurs/pi-

les » pour plus d’informations sur le retrait du porte-piles.

3

Verrouillage de commande

Le verrouillage de commande (fi gure A-



) permet de verrouiller le déclencheur, la commande AEL/AFL et les mo-

lettes de commande (principale et secondaire) de la MB-D80 afi n d’empêcher toute utilisation involontaire. Avant

d’utiliser ces commandes pour une prise de vue en cadrage vertical (portrait), sélectionnez

●

pour déverrouiller.

Le verrouillage de commande n’est pas un commutateur marche-arrêt. Pour allumer ou éteindre l’appareil

photo, utilisez le commutateur marche-arrêt de celui-ci.

Déclencheur et molettes de commande

La MB-D80 est dotée d’un déclencheur (fi gure A-), d’une molette de commande principale (fi gure A-)

et d’une molette de commande secondaire (fi gure A-) pour les prises de vue en cadrage vertical (portrait).

Ces commandes activent les mêmes fonctions que les commandes correspondantes sur l’appareil. Pour plus

d’informations, reportez-vous au manuel d’utilisation de l’appareil.

Les modifi cations du réglage personnalisé 15 (

Molettes commande

) du D80 ou du réglage personnalisé f5

(

Perso. molettes commande

) du D90 s’appliquent également aux molettes de commande de la MB-D80.

Pour plus d’informations, reportez-vous au manuel d’utilisation de l’appareil.

Fr

4

Utilisation de la poignée-alimentation

Commande AE-L/AF-L

La MB-D80 est équipée d’une commande

AEL/AFL pour les prises de vue en cadrage ver-

tical (portrait).

D80 : La commande AEL/AFL de la MB-D80 active

les mêmes fonctions que la commande AEL/AFL

de l’appareil photo. Les modifi cations du réglage

personnalisé 18 (

AE-L/AF-L

) s’y appliquent égale-

ment. Pour plus d’informations, reportez-vous au

Guide de la photographie numérique de l’appareil.

D90 : La fonction activée par la commande

AEL/AFL de la MB-D80 peut être sélectionnée en

utilisant le réglage personnalisé a6 (

AE-L/AF-L

pour MB-D80

). Pour plus d’informations, repor-

tez-vous au manuel d’utilisation de l’appareil.

Montage de la poignée-alimentation

Avant de monter la poignée-alimentation, assurez-vous que l’appareil photo est éteint et que le ver-

rouillage de commande de la MB-D80 (fi gure A-) est en position L (Les illustrations représentent le

D80).

1 Retirez le couvercle des contacts (fi gure A-) de la poignée-alimentation. N’oubliez pas de le remettre

en place lorsque vous n’utilisez pas la MB-D80. Le couvercle peut être glissé dans la courroie de l’appa-

reil photo lorsqu’il est retiré de la poignée-alimentation.

2 Ouvrez le volet du logement pour accumulateur à la base de la poignée de l’appareil comme indiqué

dans la fi gure B. Retirez l’accumulateur, le cas échéant, puis placez le volet du logement pour accumu-

lateur dans le porte-volet (fi gure C).

Des bagues allonges auto PB-6D et PK-13 sont requises pour utiliser le souffl et PB-6 avec la MB-D80.

3 Insérez la MB-D80 comme indiqué à la fi gure D.

4 Serrez fermement la roue de montage en la faisant tourner dans la direction indiquée par la fl èche LOCK

(fi gure E).

Démontage de la poignée-alimentation

Pour retirer la MB-D80, mettez l’appareil photo hors tension et positionnez le verrouillage de commande

sur L. Suivez ensuite les étapes ci-dessus dans l’ordre inverse.

Assurez-vous de placer le volet du logement pour accumulateur de l’appareil dans le porte-volet

correspondant pour éviter toute perte.

Fr

5

Insertion des accumulateurs/piles

3 Fermez et verrouillez le volet (fi gure I). Assurez-

La MB-D80 peut être utilisée avec un ou deux accumulateurs li-ion EN-EL3e rechargeables ou avec six

vous que le volet est complètement fermé avant

piles AA dans le porte-piles MS-D200.

de tourner le loquet.

Avant d’insérer des accumulateurs/piles, assurez-vous que l’appareil photo est éteint et que le verrouillage

4 Mettez l’appareil sous tension et vérifi ez le ni-

de commande de la MB-D80 est en position L.

veau de charge sur l’écran de contrôle ou dans

1 Tournez le loquet du logement pour accumulateurs/piles à l’arrière de la MB-D80 en position et

le viseur. Si vous utilisez des accumulateurs EN-

ouvrez le volet du logement (fi gure F).

EL3e, le niveau de charge peut être vérifi é via

l’option

Infos accumulateur

(D80)/

Infos de

2 Insérez les accumulateurs/piles.

l’accumulateur

(D90) dans le menu Confi gura-

EN-EL3e : insérez les accumulateurs comme indiqué à l’intérieur du volet du logement. Le loquet de

tion de l’appareil photo.

l’accumulateur glisse sur celui-ci lors de l’insertion et ressort lorsque l’accumulateur est en place pour

Utilisation d’un adaptateur secteur

le bloquer (fi gure G). Si vous n’utilisez qu’un seul accumulateur, vous pouvez l’insérer indiff éremment

Si vous utilisez la poignée-alimentation MB-D80,

dans n’importe lequel des emplacements.

assurez-vous de retirer les piles AA avant de con-

necter un adaptateur secteur. Dans le cas con-

Piles AA : placez 6 piles AA dans le MS-D200 comme indiqué ci-dessous, puis placez le porte-piles dans

traire, vous risquez de réduire la vie des piles AA.

le logement pour accumulateurs/piles. Les deux loquets (fi gure H-) glissent sur celui-ci lors de l’in-

sertion (fi gure H-) et ressortent lorsque le porte-piles est en place pour le bloquer.

Si possible, utilisez des accumulateurs EN-EL3e.

MS-D200

Les piles AA sont de moindre capacité et subis-

sent une nette baisse de performances à basses

températures.

En cas d’utilisation de piles AA, notez que les six

piles doivent être du même type.

Notez que la MB-D80 peut également être

montée sur l’appareil après avoir mis en place

l’accumulateur ou le porte-piles.

Charge des accumulateurs/piles

Pour que l’appareil in-

Infos accumulateur

L’appareil affi che le niveau de charge de la façon

dique le bon niveau de

L’option

Infos accumu-

suivante :

charge en cas d’utilisation

lateur

(D80)/

Infos de

de piles AA, sélectionnez

l’accumulateur

(D90)

Accumulateurs EN-EL3e

l’option correspondante

du menu Confi guration

Écran de

pour le réglage person-

de l’appareil photo af-

Fr

Viseur Description

contrôle

nalisé 32 (

Accus/piles MB-D80

) dans le menu

fi che des informations

Accumulateur(s) entièrement

réglages personnalisé du D80, ou, pour le réglage

sur l’accumulateur EN-EL3e. Pour obtenir des

—

chargé(s).

personnalisé d12 (

Piles pour MB-D80

), dans le

informations détaillées, reportez-vous au ma-

menu Réglage personnalisé du D90. Si la bonne

nuel de l’appareil photo.

Accumulateur(s) partielle-

—

ment déchargé(s).

option n’est pas sélectionnée, le fonctionnement

Les informations relatives aux accumulateurs/

de l’appareil photo peut être aff ecté.

piles sont séparées par emplacement. Le D80

Niveau de charge faible. Pré-

Type de pile Option

n’affi che aucune information relative aux ac-

voyez un ou deux accumula-

AA alcalines (LR6) LR6 (AA alcaline)

cumulateurs/piles pour les piles AA. Parallèle-

teurs de rechange.

AA NiMH (HR6) HR6 (AA Ni-MH)

ment, le D90 affi che uniquement le niveau des

Accumulateur(s) déchargé(s).

AA lithium (FR6) FR6 (AA lithium)

piles.

(clignote) (clignote)

Déclencheur désactivé.

AA nickel-manganèse (ZR6) ZR6 (AA Ni-Mn)

Piles AA

Retirez les accumulateurs/piles lorsque vous n’uti-

Écran de

Viseur Description

lisez pas la MB-D80.

contrôle

—

Piles entièrement chargées.

Niveau de charge faible. Pré-

voyez des piles de rechange.

Piles déchargées. Déclen-

(clignote) (clignote)

cheur désactivé.

Remarque : Sur cette page, les illustrations concer-

nent le D80.

6

Fr

7

Retrait des accumulateurs/piles

Attention à ne pas faire tomber les accumulateurs/piles ou le porte-piles. Retirez-les comme indiqué

ci-dessous.

1

1

1

2

2

Les piles AA peuvent être retirées du MS-D200 à l’aide des trous présents à l’arrière du porte-piles. Atten-

tion à ne pas faire tomber les piles lors de leur retrait du porte-piles.

Caractéristiques

Alimentation Un ou deux accumulateurs li-ion EN-EL3e rechargeables ; six piles alcalines LR6,

NiMH HR6, lithium FR6 ou nickel-manganèse ZR6.

Autonomie des

• D80 : Environ 5000 photos (deux accumulateurs EN-EL3e), 2500 photos (un accu-

*

accumulateurs/piles

mulateur EN-EL3e) ou 480 photos (piles alcalines).

• D90 : Environ 8400 photos (deux accumulateurs EN-EL3e), 4200 photos (un accu-

†

Fr

mulateur EN-EL3e) ou 1900 photos (piles alcalines).

Température de

0 – 40 °C

fonctionnement

Dimensions 138 (L) × 73,5 (P) × 110 (H) mm environ

Poids 230 g environ, accumulateurs/piles non compris

* Mesure eff ectuée à température ambiante (20 °C) avec un Zoom Nikkor AF-S DX 18–135 mm f/3.5–5.6G IF ED

dans les conditions de test Nikon standard suivantes : mode de prise de vue continu ; autofocus dynamique

continu ; qualité d’image JPEG Basic ; format d’image M (moyenne) ; vitesse d’obturation ½ s ; déclencheur

maintenu mi-enfoncé pendant trois secondes et trois cycles de réglage de la netteté de l’infi ni à la distance

minimale ; après six photos, moniteur allumé pendant cinq secondes puis éteint ; répétition du cycle une fois

les posemètres éteints.

† Mesure eff ectuée à température ambiante (20°C) avec un NIKKOR AF-S DX 18–105 mm f/3.5–5.6G ED VR dans

les conditions de test Nikon standard suivantes : déclenchement haute vitesse en continu; autofocus dynami-

que continu ; qualité d’image JPEG Basic ; format d’image M (moyenne) ; vitesse d’obturation ½ s ; mise au

point passant de l’infi ni à la distance minimum trois fois après activation du système de mesure de l’exposition

pendant trois secondes ; après six photos prises en continu, moniteur allumé pendant quatre secondes puis

éteint ; répétition du cycle une fois les posemètres éteints.

Les caractéristiques et la conception peuvent être modifi ées sans préavis.

8

Tabla de contenido

Precauciones de seguridad ..........................................2

Aviso para los clientes en Europa .............................2

Precauciones de uso ....................................................2

Introducción ...............................................................3

Partes de la MB-D80 ....................................................3

El bloqueo del control .............................................3

El disparador y los diales de control .........................3

El Botón AE-L/AF-L ..................................................4

Es

Uso de la unidad de alimentación ................................4

Montaje de la unidad de alimentación .................... 4

Extracción de la unidad de alimentación .................4

Unidad de alimentación MB-D80

Introducción de las baterías ....................................5

Extracción de las baterías ........................................7

Especi caciones ..........................................................8

Manual del usuario

1