Nikon MB-D80 – page 6

Stan baterii

Aby zapewnić prawidłowe

Informacje o baterii

Poniżej przedstawiono stan baterii wyświetlany

wyświetlanie stanu baterii

Opcja Informacje

w aparacie:

w aparacie podczas

o baterii dostępna

korzystania z baterii

w menu konfi guracji

Akumulatory EN-EL3e

typu AA, należy wybrać

aparatu wyświetla

Panel

odpowiednią opcję

informacje

Wizjer Opis

kontrolny

Ustawień Użytkownika 32 (

Baterie w MB-D80

)

o akumulatorach

Akumulator jest całkowicie

w menu Ustawieniach Osobiste w modelu D80

EN-EL3e. Szczegółowe informacje można

—

naładowany.

lub Ustawieniach Osobistych d12 (

Rodzaj

znaleźć w instrukcji obsługi aparatu.

zasilania w MB-D80

) w menu Ustawień

Akumulator jest częściowo

Informacje o baterii są podane oddzielnie dla

—

rozładowany.

Osobistych dla modelu D90. Jeśli poprawna

każdego gniazda. Model D80 nie wyświetla

pozycja nie jest wybrana, aparat może nie działać

informacji na temat baterii typu AA, Podczas

Niski poziom naładowania

zgodnie z oczekiwaniami.

gdy model D90 wyświetla jedynie poziom

akumulatora. Przygotuj

Typ baterii Opcja

baterii.

zapasowy akumulator.

Alkaliczna typu AA (LR6) LR6 (alkaliczne AA)

Akumulator rozładowany.

(miga) (miga)

Zablokowany spust migawki.

Niklowo-wodorkowa typu

HR6 (Ni-MH AA)

AA (HR6)

Baterie typu AA

Litowa typu AA (FR6) FR6 (litowe AA)

Panel

Niklowo-manganowa typu

Wizjer Opis

ZR6 (NI-Mn AA)

Pl

kontrolny

AA (ZR6)

—

Baterie są w pełni naładowane.

Wyjmij baterie, jeżeli pojemnik MB-D80 jest

Niski poziom naładowania baterii.

nieużywany.

Przygotuj zapasowe baterie.

Baterie są rozładowane.

Uwaga: Ilustracje na tej stronie pochodzą z modelu

(miga) (miga)

Zablokowany spust migawki.

D80.

6

Pl

7

Wyjmowanie baterii/akumulatorów

Uważając, aby nie upuścić akumulatora lub koszyka, wyjmij je zgodnie z poniższym rysunkiem.

1

1

1

2

2

Baterie typu AA można wyjąć z koszyka MS-D200, korzystając z otworów znajdujących się z tyłu

koszyka. Należy uważać, aby nie upuścić baterii podczas wyjmowania ich z koszyka.

Dane techniczne

Zasilanie Jeden lub dwa akumulatory litowo-jonowe EN-EL3e; sześć baterii

alkalicznych LR6, niklowo-wodorkowych HR6, litowych FR6 lub niklowo-

manganowych ZR6 typu AA

Czas działania baterii • D80: Około 5000 zdjęć (dwie baterie EN-EL3e), 2500 zdjęć (jedna bateria

*

EN-EL3e) lub 480 zdjęć (baterie alkaliczne).

• D90: Około 8400 zdjęć (dwie baterie EN-EL3e), 4200 zdjęć (jedna bateria

†

EN-EL3e) lub 1900 zdjęć (baterie alkaliczne).

Temperatura pracy 0 – 40°C

Wymiary Około 138 (szer.) × 73,5 (gł.) × 110 (wys.) mm

Masa Około 230 g bez baterii

* Pomiaru dokonano w temperaturze pokojowej (20°C) z wykorzystaniem obiektywu Zoom Nikkor AF-S DX

18–135 mm f/3,5–5,6G IF ED w następujących standardowych warunkach testowych fi rmy Nikon: tryb zdjęć

seryjnych; ciągły autofokus; jakość zdjęć JPEG Basic; rozmiar zdjęć M (Średni); czas otwarcia migawki ½ s;

przed każdym zdjęciem spust migawki naciśnięty do połowy przez trzy sekundy i odległość ustawiania

ostrości zmieniana trzykrotnie od nieskończoności do wartości minimalnej; po sześciu zdjęciach monitor

włączany na pięć sekund, a następnie wyłączany; powtórzenie cyklu po automatycznym wyłączeniu pomiaru

światła.

† Pomiaru dokonano w temperaturze pokojowej (20 °C) z wykorzystaniem obiektywu AF-S DX NIKKOR

18–105 mm f/3,5–5,6G ED VR w następujących standardowych warunkach testowych fi rmy Nikon: tryb zdjęć

Pl

seryjnych; ciągły autofokus; jakość zdjęć JPEG Basic; rozmiar zdjęć M (Średni); czas otwarcia migawki ½ s;

odległość ustawiania ostrości zmieniana trzykrotnie od nieskończoności do wartości minimalnej po tym jak

pomiar ekspozycji włączony był przez trzy sekundy; po sześciu kolejnych zdjęciach monitor włączany na cztery

sekundy, a następnie wyłączany; powtórzenie cyklu po automatycznym wyłączeniu pomiaru ekspozycji.

Dane techniczne i wzornictwo mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

8

目录

安全须知 ...................................................... 2

使用注意事项 ............................................. 5

前言 ............................................................... 6

MB-D80 的部件组成 ................................. 6

控制锁 ...................................................... 7

快门释放按钮和指令拨盘 ................. 7

AE-L/AF-L 按钮 ....................................... 7

电池匣的使用方法 ................................... 8

安装电池匣 ............................................. 8

MB-D80 多功能电池匣

卸下电池匣 ............................................. 9

插入电池 .................................................10

使用说明书

卸下电池 .................................................13

规格 ..............................................................14

Ck

使用产品前请仔细阅读本使用说明书，并请妥善保管。

1

安全须知

请在使用前仔细阅读“安全须知”，并以正确

本节使用以下图示和符号对必须遵守的内容

警告（有关多功能电池匣）

的方法使用。

作以分类和说明。

本“安全须知”中记载了重要的内容，可使

当产品由于跌落而破损使得内部外露时，

图示和符号的实例

切勿用手触碰外露部分。

您能够安全、正确地使用产品，并预防对您

禁止触碰

符号表示唤起注意（包括警告）的内容。

否则将会造成触电、或由于破损部分而

或他人造成人身伤害或财产损失。

在图示中或图示附近标有具体的注意内容（左

导致受伤。

请在理解本部分的内容后阅读使用说明书正

图之例为当心触电）。

立即委

取出电池，并委托经销商或尼康授权的

文，并在阅读之后妥善保管，以便本产品的

符号表示禁止（不允许进行的）的行为。

托修理

维修服务中心进行修理。

所有使用者可以随时查阅。

在图示中或图示附近标有具体的禁止内容（左

当发现产品变热、冒烟或发出焦味等异

图之例为禁止拆卸）。

本节中标注的指示和含义如下。

常时，请立刻取出电池。

符号表示强制执行（必需进行）的行为。

取出电池

表示若不遵守该项指示或操作不当，则极

若在此情况下继续使用，将会导致火灾

在图示中或图示附近标有具体的强制执行内

有可能造成人员死亡或负重伤的内容。

或灼伤。

危险

容（左图之例为取出电池）。

取出电池时，请小心勿被烫伤。取出电池，

表示若不遵守该项指示或操作不当，则有

立即委

并委托经销商或尼康授权的维修服务中

可能造成人员死亡或负重伤的内容。

警告（有关多功能电池匣）

托修理

警告

心进行修理。

表示若不遵守该项指示或操作不当，则有

切勿短路电源触点（图

A-

햴

）。

切勿浸入水中或接触到水，或被雨水淋

可能造成人员伤害、以及有可能造成物品

警告

否则将导致漏液、发热或破裂。

湿。

注意

禁止

损害的内容。

切勿短路装有电池的

AA

型电池座的电源

接触水

否则将会导致起火或触电。

触点(图

A-

헆

)。

切勿在有可能起火、爆炸的场所使用。

警告

否则将导致漏液、发热或破裂。

在有丙烷气、汽油等易燃性气体、粉尘

切勿自行拆卸、修理或改装。

禁止使用

的场所使用产品，将会导致爆炸或火灾。

禁止拆卸

否则将会造成触电、发生故障并导致受伤。

切勿在婴幼儿伸手可及之处保管婴幼儿

Ck

可能会放入口中的细小部件。

否则将会导致婴幼儿将部件吞入口中。

禁止放置

意外吞入口中时，请立即向医生咨询。

2

3 按图 D 所示插入 MB-D80。

D

4 按照 LOCK（锁）的箭头所示方向旋紧锁定螺旋钮（图 E）。

E

Ck

9

卸下电池匣

若要卸下 MB-D80，请关闭相机电源并将 MB-D80 上的控制锁旋转到 L，

然后按照上述步骤的相反顺序进行操作。

F G

2

1

2

1

MS-D200

3

Ck

10

插入电池

在 MS-D200 的电池座内插入一节或两节 EN-EL3e 锂离子可充电电池，或者六节 AA

电池即可使用 MB-D80。

在插入电池之前，请确保相机电源处于关闭状态，并且 MB-D80 控制锁处于 L 位置。

1 将位于 MB-D80 背面的电池盒锁转到

位置，然后打开电池盒盖（图 F）。

2 插入电池。

EN-EL3e

电池

：按电池盒盖内侧的图示插入电池。插入过程中，电池锁闩将会滑

至一旁，而当电池完全插入后，锁闩将自动弹出，把电池固定在适当位置（图 G）。

如果只用一节电池，您可将其插入其中任意一个插槽。

AA

电池

：如下图所示在 MS-D200 内装入六节 AA 电池，然后将其滑入电池盒。在

插入过程中，两个电池锁闩（图 H-



）将会滑至一旁（图 H-



），而完全插入后，

锁闩将自动弹出，把电池座固定在适当位置。

3 关闭并锁上电池盒盖（图 I）。 旋转锁闩前，请确认盒盖已完全关闭。

H I

4 开启相机，并在相机控制面板或取景器中检查电池电量。如果使用

的是 EN-EL3e 电池，您也可使用相机设定菜单中的

电池信息

选项来

检查电池电量。

1

2

1

2

1

使用电源适配器

如果 MB-D80 已插入相机，连接电源适配器之前请勿必取出 AA 电池。

否则可能缩短 AA 电池 的使用寿命。

3

请尽量使用 EN-EL3e 电池。AA 电池容量较小，并且其性能在低温环

Ck

境下可能会明显下降。

使用 AA 电池时，注意六节电池的型号必须相同。

请注意，插入电池或电池座后，MB-D80 也可以插入相机中。

11

电池电量

使用AA 电池时，为了

电池信息

确保相机能正确显示电

电池电量在相机中显示如下：

相机设定菜单中的

电

池电量，请在 D80 的个

池信息

选项会显示有

EN-EL3e 电池

人设定菜单中为个人设

关 EN-EL3e 电池的信

定 32（MB-D80

电池

）

控制面板 取景器 说明

息。有关详情，请参

或在 D90 的个人设定菜

— 电池电量充足。

阅相机使用说明书。

单中为个人设定 d12（MB-D80

电池类型

）选

每个插槽的电池信息将单独列出。使用 AA

择适当的选项。若未选择正确的选项，相机

— 消耗了部分电池电量。

电池时，D80 不会显示电池信息，而 D90

将可能无法正常操作。

则仅显示电池电量级别。

电池电量不足。请准

电池类型 可选项

备备用电池。

AA 碱性（LR6） LR6

（

AA

碱性电池）

电池电量耗尽。快门

AA 镍氢（HR6） HR6

（

AA

镍氢电池）

（闪烁） （闪烁）

无法释放。

AA 锂（FR6） FR6

（

AA

锂电池）

AA 镍锰（ZR6） ZR6

（

AA

镍锰电池）

AA 电池

不使用 MB-D80 时请将电池取出。

控制面板 取景器 说明

—

电池电量充足。

电池电量不足。请准

备备用电池。

Ck

电池电量耗尽。快门

（闪烁） （闪烁）

无法释放。

注意

：本页中的插图均出自 D80。

12

Ck

13

卸下电池

请小心不要跌落电池或电池座，如下图所示卸下电池或电池座。

1

1

1

2

2

使用 MS-D200 电池座背面的小孔，可帮助您卸下 AA 电池。从电池座卸电池时请小心不要跌落

电池。

规格

电源

一块或两块 EN-EL3e 锂离子可充电电池；六节

相机及相关产品中有毒有害物质或元素的名称、含量及环保使用期限说明

LR6 碱性、HR6 镍氢、FR6 锂或 ZR6 镍锰 AA 电池

有毒有害物质或元素

环保使用

电池寿命

D80：大约可拍摄 5000 张（两块 EN-EL3e 电

部件名称

铅

汞

镉

六价铬

多溴联苯

多溴二苯醚

期限

池）、2500 张（一块 EN-EL3e 电池）或480

(Pb)

(Hg)

(Cd)

(Cr(VI))

(PBB)

(PBDE)

张（碱性电池）。

*

1 相机外壳和镜筒(金属制)

D90：大约可拍摄 8400 张（两块 EN-EL3e 电

相机外壳和镜筒(塑料制)

池）、4200 张（一块 EN-EL3e 电池）或 1900

2 机座和机械元件

张（碱性电池）。

†

3 光学镜头、棱镜、滤镜玻璃

1

*

操作温度

0 ～ 40°C

4 电子表面装配元件(包括电子元件)

体积

约为 138（宽）× 73.5（深）× 110（高）mm

5 机械元件,包括螺钉、包括螺母和垫圈等

重量

约为 230 克，不包括电池

2

6 无线发射器和遥控器*

2

*以上数据都是在室温（20°C）环境下使用变焦尼克尔

7 交流适配器、电池充电器、电池匣和连接线类*

2

AF-S DX 18–135 mm f/3.5–5.6G IF ED 镜头测量的，其测

8 锂离子可充电电池*

试条件为下述标准尼康测试条件：连拍模式；连续伺

2

服自动对焦；影像品质采用 JPEG 基本格式；影像尺寸

9 可充电镍氢电池*

2

设定为 M （中）；快门速度为 ½ 秒；半按快门释放按钮，

10

非电子附件(盖子、罩子、带子、遮光罩、光学附件、转接环、盒子等)

*

保持 3 秒，焦距从无限远到最小范围变换 3 次；6 次拍

2

11 光盘（CD-ROM）*

摄后，显示屏开启 5 秒然后关闭；曝光测光关闭后开

注：

始循环重复操作。

有毒有害物质或元素标识说明

†

以上数据都是在室温（20°C）环境下使用 AF-S DX 尼克

表示该有毒有害物质或元素在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T11363-2006 标准规定的限量要求以下。

尔 18–135 mm f/3.5–5.6G ED VR 镜头测量的，其测试条

表示该有毒有害物质或元素至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T11363-2006 标准规定的限量要求。但

件为下述标准尼康测试条件：高速连拍模式；连续伺

是,以现有的技术条件要使相机相关产品完全不含有上述有毒有害物质极为困难，并且上述产品都包含在《关于电

气电子设备中特定有害物质使用限制指令 2002/95/EC》的豁免范围之内。

服自动对焦；影像品质采用 JPEG 基本格式；影像尺寸

1

Ck

设定为 M（中）；快门速度为 ½ 秒；曝光测光开启 3

*

表示存在于相机机身内置的某些滤镜中。

2

秒后，焦距从无限远到最小范围变换 3 次；连续 6 次

*

部件名称栏中 6–11 类的附件既可能与主产品捆绑销售,也可能单独销售。无论何种情况,其中有毒有害物质或元素

的含有量相同。

拍摄后，显示屏开启 4 秒然后关闭；曝光测光关闭后

开始循环重复操作。

环保使用期限

此标志的数字是基于中华人民共和国电子信息产品污染控制管理办法及相关标准，表示该产品 的环保使用期限的年数。

设计和规格若有变更，恕不另行通知。

请遵守产品的安全及使用注意事项，并在产品使用后根据各地的法律、规定以适当的方法回收 再利用或废弃处理本产品。

14

进口商 : 尼康映像仪器销售 ( 中国 ) 有限公司

（上海市西藏中路

268

号来福士广场

50

楼

01-04

室，

200001

）

尼康客户支持中心服务热线 :

4008-201-665

（周一至

周日

9:00–18:00

）

Ck

http://www.nikon.com.cn/

原产地 : 泰国

在日本印刷

出版日期

2010

年

3

月

1

日

15

ϫᐂ

щБڦຍְี ............................................. 2

ֹϡڦຍְี ............................................. 2

݈֏ ............................................................... 3

MB-D80 ۞ొІ௡ј ................................. 3

ଠטᗆ ...................................................... 3

ԣܝᛖٸ޷ᔣ׶޽΄ᇥሹ ................. 3

AE-L/AF-L ޷ᔣ ....................................... 4

࿪ѰӇ۞ֹϡڱ ................................... 4

щ྅࿪ѰӇ ............................................. 4

MB-D80 кΑ࿪ѰӇ

ע˭࿪ѰӇ ............................................. 4

೧ˢ࿪Ѱ .................................................. 5

ֹϡᄲځ

ע˭࿪Ѱ .................................................. 7

ఢ ............................................................... 8

Ch

1

щБڦຍְี

ֹϡڦຍְี

ࠎ˞ቁܲϒቁፆүĂдֹϡώயݡ݈ኛ

•MB-D80 Ϊϡٺᄃ׎࠹۞న౯Ą

EN-EL3e ࿪Ѱ

Ϳ௟ዦ᝝ώֹϡᄲځĄ᝝ޢኛ૟׎ܲგ

•ኛֹϡώᄲځޙᛉֹϡ۞࿪

༊໢ޘҲٺࡗ 10°C ĂEN-EL3e ࿪Ѱ۞ّ

дܮٺٙѣֹϡ۰ߤዦ۞гĄ

Ѱ׶࿪ѰĄMB-D80 ᄃEN-EL3a/

ົഴĄኛચυ૟࿪Ѱ·႕࿪Ă֭໤౯

EN-EL3 ·࿪ёዣ࿪ѰͽMS-D100 ٕ

р˘࣎ື׶۞౯ϡ࿪ѰͽܮᅮࢋซҖՀ

MS-D70 ࿪Ѱ˘ֹϡĄ

ೱĄ࿪ѰаືޢĂ׎࿪ณ૟ົѣٙޭೇĄ

•ࠎ˞֨Яܛᛳۏኳତᛈ࿪໚ბ҃

AA ࿪Ѱ

۞ൺྮĂֹϡ MB-D80 Ăኛᄏ˯

Ϥٺ LR6/AA ែّ࿪Ѱ׶ZR6 ᗈᏽ࿪Ѱ۞

ࢬᄏĄ

ณѣࢨĂኛ่д՟ѣ׎΁࿪ѰΞֻᏴፄ

•૟࿪Ѱଂ MB-D80 ˯פ˭ޢĂࠎ˞֨

ֹϡĂ֭дҲ໢ᒖဩ˭ֹϡĄ˘ଐ

Яତᛈ׎΁ܛᛳۏኳ҃ൺྮ -ኛ૟

ڶ˭Ăϡٺ MB-D80 ĂAA ࿪Ѱ۞ณ

࿪Ѱפ΍ٕ۰૟࿪Ѱٸז஼ܲхĄ

ٺ EN-EL3e ࿪ѰćޙᛉֹϡEN-EL3e ࿪Ѱ

•˘ό൴ன࿪ѰӇ݂໬Ă൴΍ள૱ঈקٕ

ͽ྿ז౵ָڍĄ

ள૱ᓏᜩĂኛϲӈઃֹϡĄפ΍࿪Ѱ

AA ࿪Ѱ۞ณᐌ׎ݡൕ׶ᐼхᒖဩ۞Т

ޢ - ૟׎זགྷዚથٕκ૵଱ᝋ۞ჯ࣒

҃តćߙֱଐڶĂ࿪ѰΞົдֹϡ

ซҖᑭ࣒Ą

ု׻Ϗז݈ઃүĄኛڦຍĂAA ࿪Ѱ

•MB-D80 ՟ѣ౯࿪໚ฟᙯĄኛֹϡ࠹፟

۞ณд׹ಛᒖဩ໢ޘҲٺ 20°C ૟ົާ

࿪໚ฟᙯֽฟୁٕᙯౕ࿪໚Ą

ᆐ˭ࢫĄ

Ch

2