Nikon MB-D80 – page 4

Оглавление

Информация для читателя ........................................2

Примечание для пользователей в Европе ...........2

Меры предосторожности при использовании ..........2

Введение ................................................................... 3

Компоненты рукоятки MB-D80 ..................................3

Блокировочный переключатель .......................... 3

Спусковая кнопка затвора и диски управления ...3

Кнопка AE-L/AF-L ...................................................4

Использование многофункциональной рукоятки .....4

Присоединение многофункциональной рукоятки

....4

Многофункциональная питающая

Извлечение рукоятки ...........................................4

Установка батарей ................................................5

Извлечение батарей ............................................. 7

Ru

рукоятка MB-D80

Технические характеристики .....................................8

Руководство пользователя

1

Для правильной эксплуатации изделия перед

его использованием внимательно прочитайте

данное руководство. После прочтения храните

это руководство в доступном месте, чтобы с

ним могли ознакомиться все пользователи

данного изделия.

Ru

2

Информация для читателя

Меры предосторожности при использовании

•

Рукоятка MB-D80 предназначена только для

Аккумуляторные батареи EN-EL3e

использования с совместимыми устройствами.

Эксплуатационные свойства батареи EN-EL3e

• Не используйте изделие с батареями и

ухудшаются при температуре ниже 10°C. Следите

держателями батарей, не рекомендованными

за тем, чтобы батарея была полностью заряжена,

в настоящем руководстве, в частности с

и держите при себе запасную теплую батарею

литий-ионными аккумуляторными батареями

на случай замены. При согревании холодной

EN-EL3a/EN-EL3, а также с держателями

батареи заряд частично восстанавливается.

Примечание для пользователей в Европе

батарей MS-D100 и MS-D70.

Данный символ означает, что

Батареи АА

• Чтобы не допустить короткого замыкания,

изделие должно утилизироваться

Щелочные батареи LR6 и никель-марганцевые

которое может произойти при

отдельно.

соприкосновении металлических предметов

батареи ZR6 размера АА из-за ограниченной

с контактами питания, закрывайте контакты

емкости следует использовать только при

Следующие замечания касаются

крышкой, когда MB-D80 не используется.

отсутствии других источников питания. Не

только пользователей в

• После извлечения держателя батарей из

используйте их в условиях низких температур.

европейских странах:

рукоятки MB-D80 вытащите из него батареи

При использовании MB-D80 энергоресурс

• Данное изделие предназначено для

или поместите держатель в контейнер,

батарей AA меньше, чем энергоресурс батарей

раздельной утилизации в соответствующих

чтобы предотвратить короткое замыкание

EN-EL3e. Для нормальной эксплуатации

пунктах утилизации. Не выбрасывайте

при соприкосновении с внешними

фотокамеры рекомендуется использовать

изделие вместе с бытовым мусором.

металлическими предметами.

батареи EN-EL3e.

• Подробные сведения можно получить

•

При обнаружении в рукоятке необычного запаха или

у продавца или в местной организации,

Энергоресурс батарей типа АА зависит от

шума немедленно прекратите ее использование.

ответственной за вторичную переработку

изготовителя и условий хранения. В ряде

После извлечения батарей доставьте изделие для

отходов.

случаев они могут оказаться непригодными

проверки в ближайший авторизованный сервисный

для использования до истечения срока

центр компании Nikon.

годности. Помните, что при температуре

• MB-D80 не имеет выключателя питания. Для

окружающей среды ниже 20°С энергоресурс

включения и выключения питания используйте

батарей размера АА значительно уменьшается.

соответствующий выключатель фотокамеры.

Введение

Компоненты рукоятки MB-D80 (рис. A)

Спасибо за приобретение многофункциональной

 Крышка контактов

 Крепежный винт

 Батарейный отсек

питающей рукоятки MB-D80, предназначенной

 Сигнальные контакты

 Держатель крышки батарейного

 Защелка батареи

 Контакты питания

отсека

 Левый отсек

для использования с цифровыми зеркальными

 Главный диск управления

 Спусковая кнопка затвора

 Правый отсек

фотокамерами Nikon D80/D90! В MB-D80 можно

 Кнопка AEL/AFL

 Блокировочный переключатель

 Держатель батарей MS-D200

установить одну или две аккумуляторные батареи

 Крышка батарейного отсека

 Вспомогательный диск

 Контакты питания держателя

EN-EL3e либо шесть батарей AA (щелочных,

 Защелка батарейного отсека

управления

батарей

никель-марганцевых, литиевых или никель-

 Колесико фиксатора

 Гнездо для штатива

металлгидридных). Кроме того, MB-D80 имеет

MB-D80 поставляется вместе со вставленным держателем MS-D200. Сведения об извлечении держателя

дополнительную кнопку спуска затвора, кнопку

батарей см. в разделе «Извлечение батарей».

AEL/AFL, а также главный и вспомогательный

диски управления для съемки в вертикальной

(портретной) ориентации.

Ru

3

Блокировочный переключатель

Блокировочный переключатель (рис. A-) блокирует спусковую кнопку затвора, кнопку AEL/AFL, а также

главный и вспомогательный диски управления рукоятки MB-D80 во избежание случайного использования.

Прежде чем использовать эти органы управления для съемки в вертикальной (портретной) ориентации,

выберите ●, чтобы снять блокировку.

Блокировочный переключатель не является выключателем питания. Для включения и выключения

питания служит соответствующий выключатель фотокамеры.

Спусковая кнопка затвора и диски управления

Рукоятка MB-D80 оборудована спусковой кнопкой затвора (рис. A-  ), главным диском управления (рис.

A-) и вспомогательным диском управления (рис. A-) для использования при съемке в вертикальной

(портретной) ориентации. Эти элементы управления выполняют те же функции, что и аналогичные

элементы управления на фотокамере. Дополнительные сведения см. в руководстве фотокамеры.

Действие пользовательской настройки 15 (

Диски управления

) на фотокамере D80 или пользовательской

настройки f5 (

Настр. дисков управления

) на фотокамере D90 распространяется и на диски управления

MB-D80. Дополнительные сведения см. в руководстве фотокамеры.

Ru

4

Использование многофункциональной рукоятки

Кнопка AE-L/AF-L

Рукоятка MB-D80 оборудована дополнительной

кнопкой AEL/AFL для использования при съемке

в вертикальной (портретной) ориентации.

D80: MB-D80 кнопка AEL/AFL выполняет те же

функции, что и кнопка AEL/AFL фотокамеры, и

на нее распространяются действия настройки

пользователя 18 (

AE-L/AF-L

). Дополнительные

сведения см. во входящем в комплект поставки

фотокамеры Руководстве по цифровой

фотосъемке.

D90: Функция, выполняемая кнопкой MB-D80

AEL/AFL, может быть выбрана пользовательской

настройкой a6 (

Кн. AE-L/AF-L на MB-D80

).

Дополнительные сведения см. в руководстве

фотокамеры.

Присоединение многофункциональной рукоятки

Прежде чем присоединять рукоятку, убедитесь, что фотокамера выключена и блокировочный

переключатель MB-D80 (рис. A-) находится в положении L (на рисунке показана фотокамера

D80).

1 Снимите крышку контактов рукоятки (рис. A-). Обязательно закрывайте контакты крышкой,

когда рукоятка не используется. Снятую крышку можно прикрепить к ремню фотокамеры.

2 Откройте крышку батарейного отсека в основании ручки фотокамеры, как показано на рис.

B. Извлеките батарею и установите крышку батарейного отсека в предназначенный для нее

держатель (рис. C).

При использовании фокусировочного меха PB-6 с рукояткой MB-D80 необходимы автоматические

удлинительные кольца PB-6D и PK-13.

3 Вставьте MB-D80, как показано на рис. D.

4 Плотно затяните колесико фиксатора, поворачивая его в направлении, указанном стрелкой LOCK

(рис. E).

Извлечение рукоятки

Чтобы извлечь рукоятку MB-D80, выключите фотокамеру, установите блокировочный

переключатель рукоятки в положение L, а затем выполните последовательность действий,

обратную приведенной выше.

Обязательно установите крышку батарейного отсека в держатель, чтобы не потерять ее.

Ru

5

Установка батарей

3

Закройте крышку батарейного отсека и зафиксируйте

MB-D80 может использоваться с одной или двумя литий-ионными аккумуляторными батареями

ее защелкой (рис. I). Убедитесь в том, что крышка

EN-EL3e либо с шестью батареями размера AA, которые вставляются в держатель батарей MS-D200.

плотно закрыта перед поворотом затвора.

Прежде чем вставлять батареи, убедитесь, что фотокамера выключена и блокировочный переключатель

4 Включите фотокамеру и проверьте уровень

MB-D80 находится в положении L.

заряда батареи по индикаторам на

контрольном дисплее или в видоискателе.

1 Поверните защелку батарейного отсека, находящуюся на задней стороне рукоятки MB-D80, в

Если используются аккумуляторные батареи

положение

и откройте крышку батарейного отсека (рис. F).

EN-EL3e, уровень заряда можно также

2 Вставьте батареи.

проверить с помощью функции

Информ. о

батарее

в меню настройки фотокамеры.

EN-EL3e. Установите батареи, как показано на внутренней стороне крышки батарейного отсека.

Когда батарея будет вставлена до конца, выскочит защелка, которая зафиксирует ее на месте

Применение сетевого блока питания

(рис. G). Если используется только одна батарея, ее можно вставлять в любое из гнезд.

Если в фотокамере установлена рукоятка MB-

D80, извлеките батареи AA перед подключением

AA. Поместите шесть батарей AA в держатель батарей MS-D200 и задвиньте его в батарейный

сетевого блока питания. Несоблюдение этой

отсек. Когда держатель батарей будет вставлен до конца (рис. H-), выскочат две защелки (рис.

меры предосторожности может привести к

H-), которые зафиксируют его на месте.

сокращению ресурса батарей AA.

MS-D200

По возможности всегда используйте батареи EN-

EL3e. Батареи AA имеют меньшую емкость и, кроме

того, их эксплуатационные свойства значительно

ухудшаются при низких температурах.

Пользуясь батареями AA, помните, что все шесть

батарей должны быть одного и того же типа.

Обратите внимание, что MB-D80 можно также

вставлять в фотокамеру после установки

батареи или держателя батарей.

Уровень заряда батареи

Чтобы обеспечить

Информация о батарее

Уровень заряда батареи отображается

правильную индикацию

Для просмотра

фотокамерой следующим образом.

уровня заряда

информации о

батарей AA, выберите

батареях EN-EL3e

Аккумуляторные батареи EN-EL3e

соответствующее

служит параметр

Контрольный

Видоискатель

Описание

значение для

Информ. о батарее

дисплей

настройки 32 (

Батареи в MB-D80

) в меню

в меню настроек

—

Батарея полностью заряжена.

пользовательских настроек фотокамеры D80

фотокамеры. Для получения более подробных

Батарея частично

или для настройки d12 (

Тип батареи MB-D80

) в

сведений см. руководство пользователя

—

разряжена.

меню пользовательских настроек фотокамеры

фотокамеры.

D90. Если выбран неправильный параметр,

Низкий уровень заряда

Сведения для каждой батареи отображаются

батареи. Подготовьте

фотокамера может не функционировать

отдельно. Фотокамера D80 не показывает

запасной комплект батарей.

должным образом.

Ru

информацию о батареях типа AA, а

Батарея разряжена. Спусковая

Тип батарей Параметр

фотокамера D90 показывает только уровень

(мигает) (мигает)

кнопка затвора заблокирована.

Щелочная AA (LR6) LR6 (AA, щелочная)

зарядки батарей.

Никель-металлгидридная АА

Батареи АА

HR6 (AA, Ni-MH)

(HR6)

Контрольный

Видоискатель

Описание

Литиевая AA (FR6) FR6 (AA, литиевая)

дисплей

Никель-марганцевая AA (ZR6) ZR6 (AA, Ni-Mn)

—

Батареи полностью заряжены.

Низкий уровень заряда

Извлекайте батареи, когда MB-D80 не

батарей. Подготовьте

используется.

запасной комплект батарей.

Батареи разряжены. Спусковая

(мигает) (мигает)

кнопка затвора заблокирована.

Примечание: На рисунках на этой странице

показана фотокамера D80.

6

Ru

7

Извлечение батарей

Соблюдайте осторожность — не роняйте батарею или держатель. При извлечении соблюдайте

инструкции, приведенные ниже.

1

1

1

2

2

Для извлечения батарей АА из блока MS-D200 предусмотрены отверстия в задней части держателя.

При извлечении батарей из держателя не уроните их.

Технические характеристики

Источник питания Одна или две литий-ионных аккумуляторных батареи EN-EL3e; шесть

щелочных (LR6), никель-марганцевых (ZR6), литиевых (FR6) или никель-

металлгидридных (HR6) батарей размера AA.

Ресурс работы батарей • D80: Около 5000 снимков (две батареи EN-EL3e), 2500 снимков (одна

*

батарея EN-EL3e), или 480 снимков (алкалиновые батареи).

• D90: Около 8400 снимков (две батареи EN-EL3e), 4200 снимков (одна

†

батарея EN-EL3e), или 1900 снимков (алкалиновые батареи).

Рабочая температура От 0 до 40 °C

Размеры Приблизительно 138 (Ш) × 73,5 (Г) × 110 (В) мм

Масса Приблизительно 230 г без батарей

* Измерен при комнатной температуре (20 °C) с объективом Zoom Nikkor AF-S DX 18–135 мм f/3,5–

5,6G IF ED при следующих стандартных тестовых условиях, принятых в Nikon: непрерывная съемка;

Ru

непрерывная автоматическая следящая фокусировка; качество снимка — JPEG Basic; размер снимка

M (средний); выдержка — ½ с; спусковая кнопка затвора нажимается наполовину на три секунды,

для каждого снимка фокус трижды изменяется от бесконечности до минимального расстояния; после

выполнения шести снимков экран включается на пять секунд, а затем отключается; цикл повторяется до

отключения экспонометров.

† Измерен при комнатной температуре (20 °C) с объективом AF-S DX NIKKOR 18–105 мм f/3,5–5,6G ED VR

при следующих стандартных тестовых условиях, принятых в Nikon: непрерывный высокоскоростной

спуск; непрерывная автоматическая следящая фокусировка; качество снимка — JPEG Basic; размер

снимка M (средний); выдержка — ½ с; фокус трижды изменяется от бесконечности до минимального

расстояния, после того как экспонометр был включен в течение трёх секунд; после выполнения шести

снимков экран включается на четыре секунды, а затем отключается; цикл повторяется до отключения

экспонометров.

Технические характеристики и конструкция устройства могут быть изменены без дополнительного

уведомления.

8

Inhoudsopgave

Veiligheidsmaatregelen ..............................................2

Mededeling voor Europese klanten .........................2

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik ............................ 2

Inleiding ..................................................................... 3

Onderdelen van de MB-D80 .........................................3

De bedieningsvergrendeling ...................................3

Ontspanknop en instelschijven ...............................3

De knop AE-L/AF-L .................................................. 4

Het battery pack gebruiken .........................................4

Het battery pack aansluiten .................................... 4

Het battery pack verwijderen .................................. 4

MB-D80 Multi-Power Battery Pack

Batterijen plaatsen .................................................5

De batterijen verwijderen .......................................7

Speci caties ................................................................ 8

Gebruikshandleiding

Nl

1

Om verzekerd te zijn van een goede werking,

dient u deze handleiding goed door te ne-

men voordat u het product gebruikt. Bewaar

deze handleiding na het lezen op een plek die

zichtbaar is voor iedereen die het product ge-

bruikt.

Nl

2

Veiligheidsmaatregelen

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik

• De MB-D80 is alleen bestemd voor gebruik met

EN-EL3e batterijen

compatibele apparaten.

De prestaties van EN-EL3e batterijen nemen af bij

• Gebruik het apparaat niet met batterijen of bat-

temperaturen lager dan circa 10 °C. Zorg dat de

terijhouders die niet in deze handleiding wor-

batterij volledig is opgeladen en houd een warme

den aanbevolen. Gebruik de MB-D80 niet met

reservebatterij bij de hand, zodat u die zo nodig

oplaadbare EN-EL3a/EN-EL3 Li-ion-batterijen of

kunt gebruiken. Koude batterijen krijgen een deel

met de batterijhouder MS-D100 of MS-D70.

van hun lading terug wanneer ze opwarmen.

Mededeling voor Europese klanten

• Om te voorkomen dat metalen voorwerpen de

AA-batterijen

Dit pictogram geeft aan dat dit

batterijcontacten raken en kortsluiting veroor-

Vanwege hun beperkte capaciteit dienen LR6

product via gescheiden inzameling

zaken, dient u het afdekkapje terug te plaatsen

alkaline en ZR6 nikkel-mangaan AA-batterijen

moet worden afgevoerd.

als de MB-D80 niet wordt gebruikt.

alleen te worden gebruikt als er geen alternatief

• Als u de batterijhouder uit de MB-D80 verwij-

Het volgende is alleen van toepas-

beschikbaar is. Gebruik ze niet bij lage tempe-

dert, dient u de batterijen te verwijderen of de

sing op gebruikers in Europese

raturen. In het algemeen hebben AA-batterijen

houder veilig op te bergen, zodat er geen kort-

landen:

een beperktere capaciteit dan EN-EL3e-batterijen

sluiting kan optreden door contact met andere

• Dit product moet gescheiden van het overige

wanneer ze in de MB-D80 worden gebruikt; voor

metalen voorwerpen.

afval worden ingeleverd bij een daarvoor be-

de beste prestaties worden dan ook EN-EL3e-bat-

• Als het battery pack rook of een ongewone geur

stemd inzamelingspunt. Gooi dit product niet

terijen aanbevolen.

afgeeft of een ongewoon geluid maakt, staakt

weg als huishoudafval.

u onmiddellijk het gebruik ervan. Verwijder de

De capaciteit van AA-batterijen hangt af van het

• Neem voor meer informatie contact op met

batterijen en breng het battery pack voor on-

merk en de bewaaromstandigheden. In sommige

de leverancier of de gemeentelijke reinigings-

derzoek naar de leverancier of een door Nikon

gevallen werken ze niet meer voordat de houd-

dienst.

goedgekeurde servicedienst.

baarheidsdatum is verstreken. Let erop dat de ca-

• De MB-D80 is niet voorzien van een aan/uit-

paciteit van AA-batterijen aanzienlijk afneemt bij

schakelaar. Gebruik de hoofdschakelaar van de

temperaturen lager dan 20 °C.

camera om het battery pack in of uit te schake-

len.

Índice

Precauções de segurança .............................................2

Aviso para clientes na Europa ..................................2

Precauções de utilização .............................................. 2

Introdução .................................................................. 3

Partes do MB-D80 ....................................................... 3

O travão de comando .............................................. 3

O Botão de disparo do obturador e os Discos de

comando ................................................................ 3

Botão AE-L/AF-L .....................................................4

Utilizar a Unidade de alimentação ...............................4

Colocar a Unidade de alimentação ..........................4

Unidade de alimentação MB-D80

Retirar a Unidade de alimentação ...........................4

Colocar baterias ......................................................5

Retirar as baterias ..................................................7

Manual do utilizador

Especi cações .............................................................8

Pt

1