Nikon 85mm-f-35G-ED-AF-S-VR-DX-Micro-Nikkor – page 8
Manual for Nikon 85mm-f-35G-ED-AF-S-VR-DX-Micro-Nikkor
Table of contents
- Notes on Safety Operations
- ■ Nomenclature
- ■ Major features
- ■ Using the lens ■ Focusing
- ■ Setting the aperture ■ Depth of field ■ Focusing at a predetermined reproduction ratio ■ Notes on close-up photography and reproduction work
- ■ Exposure factor ■ Effective f-number variation (P. 146)
- ■ Vibration reduction mode (VRII)
- ■ Lens care ■ Standard accessories ■ Optional accessory
- ■ Specifications
■ 손떨림 보정 모드(VRII)
손떨림 보정 ON/OFF 스위치 설정
Jp
ON: 셔터 버튼을 반누름하고 있는 동안과 셔터 버
ON
OFF
튼을 놓는 순간에 카메라 흔들림이 제거됩니
En
다. 손떨림이 뷰파인더에서 제거되기 때문에
자동/수동 초점 조절 및 피사체의 정확한 구도
De
를 잡기가 쉽습니다.
OFF: 카메라 흔들림이 제거되지 않습니다.
Fr
손떨림 보정 사용에 관한 주의사항
• 손떨림 보정(VR)을 설정하면 촬영 거리가 ~ 2.6 m일 때 저
Es
속 셔터 속도(약 4스톱*)를 사용할 수 있습니다(확대 배율 ~
1/30×). 확대 배율이 1/30×에서 점점 더 커질수록 손떨림 보
Sv
정 효과는 단계적으로 감소합니다. (*Nikon 측정 조건에서 얻
은 결과를 기준으로 했습니다. 손떨림 보정의 효과는 촬영 조건
Ru
및 사용 환경에 따라 달라질 수 있습니다.)
• 셔터 버튼을 반누름한 후 나머지 셔터 버튼을 끝까지 누르기 전
Nl
에 뷰파인더의 화상이 안정될 때까지 기다리십시오.
• 손떨림 보정의 특성상 뷰파인더의 화상은 셔터가 해제된 후 흔
들릴 수 있습니다. 이것은 고장이 아닙니다.
It
• 넓은 궤적으로 카메라를 사용하여 패닝촬영을 하면 패닝하는 방
향의 카메라 흔들림은 보정되지 않습니다. 예를 들어, 수평 패닝
Cz
에서는 수직의 카메라 흔들림만 제거됩니다.
• 손떨림 보정 모드가 작동 중일 때에는 카메라를 끄거나 렌즈를
Sk
카메라에서 탈착하지 않도록 주의하시기 바랍니다. 이 주의사항
을 준수하지 않으면 렌즈가 흔들릴 때 내부 부품이 헐거워지거
Ck
나 망가진 것처럼 소리가 날 수 있습니다. 이것은 고장이 아닙니
다. 카메라를 다시 켜서 바로 잡으시기 바랍니다.
Ch
• 내장 플래시가 탑재된 카메라를 사용하면 내장 플래시가 충전
중일 때 손떨림 보정이 작동되지 않습니다.
Kr
• AF-ON 버튼 기능이 있는 자동 초점 카메라에서는 AF-ON 버
튼을 눌러도 손떨림 보정 기능이 작동하지 않습니다.
• 카메라를 삼각대에 장착하는 경우 손떨림 보정 ON/OFF 스위치
a를 OFF로 설정하십시오. 그러나 삼각대 머리를 고정하지 않
고 삼각대를 사용하거나 모노포드를 사용하는 경우에는 스위치
를 ON으로 설정하십시오.
141
■ 내장 플래시 및 비네팅
Jp
• 내장 플래시는 0.6 m 미만의 거리에서 사용할 수 없습니다.
• 비네팅을 방지하려면 렌즈 후드를 사용하지 마십시오.
En
* 비네팅은 렌즈 배럴이 카메라의 내장 플래시 조명을 가려서 발
생되는 것으로 화상 주변의 모서리가 어두워지는 현상입니다.
De
■ 렌즈 후드 사용 방법
렌즈 후드는 화상에 해가 되는 광선을 차단합니다. 또한 렌즈의 유
Fr
리 표면을 보호하는 역할도 합니다.
후드 장착 방법
Es
•
렌즈 후드 마운팅 표시선(
C
)를
렌즈 후트 세팅 표시선(
B
)(
3
)
Sv
에 맞추십시오.
Ru
Nl
• 후드를 손쉽게 장착하거나 분리하려면 바깥쪽을 잡지 말고 렌즈
후드 부착 표시선(
A)를 잡으십시오.
It
• 렌즈 후드가 올바로 장착되지 않으면 비네팅이 발생할 수 있습
니다.
Cz
• 렌즈 보관을 위해 렌즈 후드를 뒤집어서 장착할 수 있습니다.
Sk
Ck
Ch
Kr
142
■ 렌즈 관리
• CPU 접점 9이 더러워지거나 손상되지 않도록 주의하십시오.
Jp
•
렌즈 장착 고무 패킹
8
가 손상된 경우에는 반드시 가까운 Nikon
서비스 센터에서 수리를 받으십시오
.
En
• 블로어 브러시로 렌즈 표면을 청소하십시오. 먼지나 얼룩을 제
거하려면 면 소재의 부드럽고 깨끗한 헝겊을 사용하거나 렌즈
De
티슈에 에탄올(알코올)이나 렌즈 클리너를 사용하여 닦아 주십
시오. 자국이 남거나 렌즈의 다른 부분을 건드리지 않게 조심하
Fr
면서 가운데에서 바깥쪽으로 원을 그리듯이 닦으십시오.
• 시너나 벤젠과 같은 유기 용제를 사용하여 렌즈를 닦지 마십시
Es
오. 그럴 경우 렌즈가 손상되고 화재가 발생하거나 건강상 문제
가 생길 수 있습니다.
Sv
• 렌즈 앞쪽을 보호하기 위해 NC 필터를 사용할 수 있습니다. 렌
즈 후드도 렌즈 앞쪽을 보호합니다.
Ru
• 렌즈를 신축성이 있는 렌즈 파우치에 보관하는 경우 렌즈 앞캡
과 뒷캡을 모두 부착하십시오.
• 렌즈를 카메라에 장착할 때 렌즈 후드 쪽을 잡고 카메라와 렌즈
Nl
를 들어 올리거나 잡지 마십시오.
• 렌즈를 장기간 사용하지 않을 경우 곰팡이 발생 및 부식을 방지
It
하기 위해 건조하고 서늘한 장소에 보관하십시오. 또한 렌즈는
직사광선이나 장뇌 또는 나프탈렌 등의 화학물질을 피해 보관해
Cz
주십시오.
• 렌즈에 물을 적시거나 물 속에 렌즈를 넣지 마십시오. 부식 또는
Sk
고장의 원인이 됩니다.
• 렌즈에는 강화 플라스틱이 사용된 부분이 있습니다. 손상 방지
Ck
를 위해 절대로 뜨거운 장소에 렌즈를 방치하지 마십시오.
■ 표준 액세서리
Ch
• 52mm 스냅식 렌즈 앞캡 LC-52
• 렌즈 뒷캡 LF-1
Kr
• Bayonet 후드 HB-37
• 신축성 있는 렌즈 파우치 CL-1018
■ 별매 액세서리
• 52mm 스크류식 필터
143
■ 사양
Jp
렌즈 타입:
내장 CPU 및 Nikon Bayonet 마운트(DX 포맷
의 Nikon 디지털 일안 리플렉스 카메라에 사용
하기 위해 특별 설계됨)가 장착된 G 타입 AF-S
En
DX Micro NIKKOR 렌즈
초점 거리: 85 mm
De
최대 조리개: f/3.5
렌즈 구성: 10군 14매 (1 ED 렌즈)
Fr
촬영 화각: 18º 50’
확대 배율계: ~ 1:1(실제 크기)
Es
거리 정보: 카메라에 출력
초점 조절: Nikon 내부 초점 조절(IF) 시스템, 초음파 모터
Sv
(SWM)를 사용한 자동 초점, 별도의 초점 링을
통한 수동 조정
Ru
손떨림 보정: 보이스 코일 모터(VCM)를 사용한 렌즈 이동
방법
촬영 거리계: 0.286 m에서 무한대( )까지의 미터 및 피트
Nl
눈금
최단 초점 거리: 0.286 m (실제 크기)
It
조리개 날개 수: 9매(원형)
조리개: 완전 자동
Cz
조리개 눈금: f/3.5에서 f/32
측광 방식: 개방 측광 방식
Sk
부착 사이즈: 52 mm (P = 0.75 mm)
크기: 약 73 mm(지름)
× 98.5 mm
Ck
(카메라 렌즈 마운트로부터의 최대 길이)
무게: 약 355 g
Ch
사양 및 디자인은 제조업체의 부품에서 사전 통지 또는 약정 없이
변경될 수 있습니다.
Kr
144
Jp
En
De
Fr
Es
Sv
Ru
Nl
It
Cz
Sk
Ck
Ch
Kr
145
撮影距離∞時に設定できる範囲
Aperture range when the lens is set at “infinity”
Jp
Blendenöffnungsbereich bei der Objektiveinstellung auf »unendlich«.
Plage d'ouverture lorsque l'objectif est réglé sur « infini ».
Gama de abertura cuando el objetivo se ajusta a “infinito”
En
Bländarintervall när linsen är inställd på ”oändligt”
Расстояние диафрагмы, когда объектив настроен на «бесконечность»
De
開放 1 段 2 段 3 段 4 段 5 段 6 段 7 段
Maximum
1 stop 2 stop 3 stop 4 stop 5 stop 6 stop 7 stop
aperture
Fr
Maximale
1 Blenden
2 Blenden
3 Blenden
4 Blenden
5 Blenden
6 Blenden
7 Blenden
Blendenöffnung
-stufe
-stufe
-stufe
-stufe
-stufe
-stufe
-stufe
Ouverture
1
2
3
4
5
6
7
Es
maximale
diaphragme
diaphragme
diaphragme
diaphragme
diaphragme
diaphragme
diaphragme
Abertura
1 parada 2 parada 3 parada 4 parada 5 parada 6 parada 7 parada
máxima
Se
Maximal
1 stop 2 stop 3 stop 4 stop 5 stop 6 stop 7 stop
bländare
Максимальная
1
2
3
4
5
6
7
Ru
диафрагма
остановка
остановки
остановки
остановки
остановок
остановок
остановок
撮影距離
f/3.5
f/4
f/5.6
f/8
f/11
f/16
f/22
f/32
f/45
Focused distance
∞
Nl
Fokussierabstand
Distance de mise au point
Distancia enfocada
It
Fokusavstånd
Дистанция съемки
Cz
1m
(3.3 ft.)
Sk
0.3m
Ck
(0.98 ft.)
至近
(f/5)
(f/45)
Ch
Closest shooting distance
※
Mindestaufnahmeentfernung
撮影距離至近時に設定できる範囲
Aperture range when shooting at the closest shooting
Distance de prise de
distance*
Kr
vue minimale
Blendenöffnungsbereich bei
Distancia de fotografiado
Mindestaufnahmeentfernung*
más cercana
Plage d’ouverture lors d’une prise de vue avec une
distance de prise de vue minimale*
Närmast möjliga fotoavstånd
Gama de abertura cuando se fotografía a la distancia
Самое близкое расстояние съемки
de fotografiado más cercana*
Bländarintervall när man fotograferar på närmast
möjliga fotoavstånd*
Расстояние диафрагмы при съемке на самом
близком ее расстоянии*
146
カメラの表示パネル/ファインダー内での表示（∞時でF値設定）
カメラの表示パネル
/ファインダー内での表示（至近時でF値設定）
Jp
※
撮影距離至近時で設定できる最大
F
値（
f/45
）は、露出値の設定のステッ
プ幅により異なります。図は、ステップ幅が
1/3
段のときです。
En
Display on camera’s LCD panel/viewfinder (f-number at “infinity”)
Display on camera’s LCD panel/viewfinder (f-number at closest shooting
distance)
De
*The largest f-number (f/45) will vary according to the camera’s exposure value
increment. The chart accounts for 1/3 EV increment settings.
Fr
Anzeige auf dem LCD-Display/Sucher der Kamera (Blendenzahl bei
»unendlich«)
Es
Anzeige auf dem LCD-Display/Sucher der Kamera (Blendenzahl bei Min
destauf
nahmeentfernung)
*Die größte Blendenzahl (f/45) richtet sich nach der Belichtungswertzunahme der
Se
Kamera. Die Tabelle berücksichtigt eine EV-Zunahmeeinstellung von 1/3.
Ru
Affichage sur l'écran ACL/le viseur de l'appareil photo (valeur f d'ouverture à
l'infini)
Affichage sur l'écran ACL/le viseur de l'appareil photo (valeur f d'ouverture à
Nl
la distance de prise de vue minimale)
* La plus grande valeur f d'ouverture (f/45) varie en fonction du pas de la valeur
d'exposition de l'appareil photo. Le tableau représente des réglages de pas de
It
1/3EV.
Cz
Visualización en el panel LCD/visor de la cámara (nú
mero f en “infinito”)
Visualización en el panel LCD/visor de la cámara (número f a la distancia más
corta de fotografiado)
Sk
*El número f más grande (f/45) variará de acuerdo con el incremento del valor de
exposición de la cámara.
Ck
Display på kamerans LCD-panel/sökare (f-nummer vid ”oändligt”)
Display på kamerans LCD-panel/sökare (f-nummer vid närmast möjliga
Ch
fotoavstånd)
*Högsta f-nummer (f/45) varierar i enlighet med kamerans s
tegvist ökande
exponeringsvärde. Tabellen är baserad på en ökning i steg på 1/3 EV.
Kr
Изображение на ЖК-дисплее/видоискателе фотокамеры (число F в
режиме «бесконечности»)
Изображение на ЖК-дисплее/видоискателе фотокамеры (число F при
самом близком расстоянии съемки)
* Самое большое число F (f/45) изменяется в зависимости от увеличения
экспозиционного числа. Таблица учитывает настройки увеличения для
1/3 EV.
147
Diafragmaschaal wanneer de lens op “oneindig“ staat
Gamma di apertura quando l
'
obiettivo è impostato su "infinito"
Jp
Rozsah clony při nastavení objektivu na „nekonečno“.
Rozsah clony pri nastavení objektívu na „nekonečno“
En
De
Maximaal
1 stop 2 stop 3 stop 4 stop 5 stop 6 stop 7 stop
diafragma
Fr
Apertura
1 stop 2 stop 3 stop 4 stop 5 stop 6 stop 7 stop
massima
1 jednotka
2 jednotky
3 jednotky
4 jednotky
5 jednotek
6 jednotek
7 jednotek
Es
Maximální
clonového
clonového
clonového
clonového
clonového
clonového
clonového
clona
čísla
čísla
čísla
čísla
čísla
čísla
čísla
Maximálna
Se
1 zarážka 2 zarážka 3 zarážka 4 zarážka 5 zarážka 6 zarážka 7 zarážka
clona
Ru
Nl
Scherpstelafstand
f/3.5
f/4
f/5.6
f/8
f/11
f/16
f/22
f/32
f/45
Distanza di
∞
messa a fuoco
It
Zaostřená
vzdálenost
Cz
Zaostrená
vzdialenos˙
1m
Sk
(3.3 ft.)
Ck
0.3m
(0.98 ft.)
Ch
Kortste opnameafstand
(f/5)
(f/45)
Distanza minima di scatto
Nejkratší vzdálenost
Diafragmaschaal bij opname op de kortste
Kr
fotografovaného objektu
opnameafstand*
Najkratšia vzdialenos˙
Gamma di apertura quando si eseguono foto alla
objektu
distanza minima di scatto*
Rozsah clony při fotografování na nejkratší vzdálenost objektu
*
Rozsah clony pri snímaní pri najkratšej vzdialenosti objektu
*
*
*
*
148
Weergave op de camera's LCD-scherm/zoeker (f-waarde op “oneindig”)
Weergave op de camera's LCD-scherm/zoeker (f-waarde op kortste
Jp
opnameafstand)
* De hoogste f-waarde (f/45) zal variëren al naar gelang de belichtingswaarde van
de camera toeneemt. De grafiek gaat tot instellingen van 1/3 EV-toename.
En
Visualizzazione sul pannello LCD o nel mirino della fotocamera (valore
De
f/ impostato su "infinito")
Visualizzazione sul pannello LCD o nel mirino della fotocamera (valore
Fr
f/ impost
ato sulla distanza minima di scatto)
*Il valore f/ maggiore (f/45) varierà in base all’incremento del valore di esposizione
della fotocamera. Il grafico considera le impostazioni con incremento 1/3 EV.
Es
Zobrazení na panelu LCD nebo hledáčku fotoaparátu (clonové číslo při
Se
nastavení „nekonečno“)
Zobrazení na panelu LCD nebo hledáčku fotoaparátu (clonové číslo při
nastavení nejkratší vzdálenosti fotografovaného objektu)
Ru
* Nejvyšší clonové číslo (f/45) se liší podle hodnoty přírůstku expozice. Tabulka
uvádí nastavení při hodnotě přírůstku expozice 1/3.
Nl
Zobrazenie na LCD displeji/v hľadáčiku fo
totaparátu (clonové číslo pri
„nekonečne“)
It
Zobrazenie na LCD displeji/v hľadáčiku fototaparátu (clonové číslo pri
najkratšej vzdialenosti objektu)
* Najvyššie clonové číslo (f/45) sa bude líši˙ podľa prírastku hodnoty expozície
Cz
fotoaprátu. V grafe sa počíta s nastavením prírastku 1/3 EV.
Sk
Ck
*
Ch
Kr
*
*
149
Jp
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Cz
Sk
Ck
Ch
Kr
150
Jp
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Cz
Sk
Ck
Ch
Kr
151
Jp
En
De
AF-S DX Micro NIKKOR 85mm F3.5G ED VR
Fr
AF-S DX Micro NIKKOR 85mm f/3.5G ED VR
Es
Sv
Ru
使用説明書
P. 2
Nl
User’s Manual
P. 12
使用説明書の内容が破損などによって判読できなくなったときは、
Benutzerhandbuch
S. 22
It
ニコンサービス機関にて新しい使用説明書をお求めください（有料）。
Manuel d'utilisation
P. 32
No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief
Cz
Manual del usuario
P. 42
quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization
from NIKON CORPORATION.
Sk
Användarhandbok
S. 52
Pykoводство пользoвaтеля
CTP. 62
Ck
Gebruikshandleiding
P. 72
Ch
Manuale d'uso
P. 82
Kr
Návod k obsluze
STR. 92
Užívateľská príručka
STR. 102
P. 112
P. 124
Printed in China
YP9H01(E3)
P. 134
7MAA67E3-01
