Nikon 24mm-f-14G-ED-AF-S-Nikkor: Shooting

Shooting

Graduated in meters and feet

Jp

distance scale:

from 0.25 m (0.82 ft.) to

infinity (෱)

En

Closest

0.25 m (0.82 ft.)

focusing

De

distance:

No. of

9 pcs. (rounded)

Fr

diaphragm

blades:

Es

Diaphragm: Fully automatic

Se

Aperture

f/1.4 to f/16

range:

Ru

Exposure

Via full-aperture method

measurement:

Nl

Attachment

77mm (P = 0.75 mm)

size:

It

Dimensions: Approx. 83 mm dia. × 88.5 mm

(extension from the camera’s

Cz

lens-mount flange)

Weight: Approx. 620 g (21.9 oz)

Sk

Specifications and designs are subject to change without

Ck

notice or obligation on the part of the manufacturer.

Ch

Kr

17

Hinweise für sicheren Betrieb

Jp

ACHTUNG

En

Keinesfalls zerlegen.

Keinesfalls durch Objektiv oder Sucher in

Beim Berühren der Innenteile von Kamera oder Objektiv

die Sonne blicken.

De

droht Verletzungsgefahr. Überlassen Sie Reparaturen

Beim Betrachten der Sonne oder anderer starker Lichtquellen

unbedingt ausschließlich qualifizierten Technikern. Kommt es

durch Objektiv oder Sucher droht eine permanente

Fr

durch einen heftigen Stoß (z.B. Fall auf den Boden) zu einem

Schädigung des Sehvermögens.

Bruch von Kamera oder Objektiv, so trennen Sie zunächst das

Dem Zugriff von Kindern entziehen.

Es

Produkt vom Stromnetz bzw. entnehmen die Batterie(n) und

Es ist unbedingt dafür zu sorgen, dass Kleinkinder keine

geben es dann an eine autorisierte Nikon-Servicestelle zur

Batterien oder andere Kleinteile in den Mund nehmen

Überprüfung ab.

Se

können.

Bei einer Störung sofort die

Beim Umgang mit Kamera und Objektiv unbedingt

Ru

Stromversorgung ausschalten.

die folgenden Vorsichtmaßnahmen beachten:

Bei Entwicklung von Rauch oder ungewöhnlichem Geruch

•

Schützen Sie die Kamera und das Objektiv vor

Nl

durch Kamera oder Objektiv entnehmen Sie sofort die

Feuchtigkeit. Andernfalls droht Brand- oder

Batterie(n); dabei vorsichtig vorgehen, denn es besteht

Stromschlaggefahr.

Verbrennungsgefahr. Bei einem Weiterbetrieb unter diesen

It

•

Handhaben oder berühren Sie die Kamera bzw. das

Umständen droht Verletzungsgefahr.

Objektiv keinesfalls mit nassen Händen. Andernfalls droht

Nach dem Abtrennen von der Stromversorgung geben Sie

Stromschlaggefahr.

Cz

das Gerät an eine autorisierte Nikon-Servicestelle zur

•

Bei Gegenlichtaufnahmen nicht das Objektiv gegen die

Überprüfung ab.

Sonne richten oder das Sonnenlicht direkt durch das

Sk

Objektiv eintreten lassen. Dies könnte eine Überhitzung der

Kamera oder Objektiv keinesfalls bei

Kamera verursachen und ein Brand könnte die Folge sein.

Vorhandensein von brennbarem Gas

•

Vor einem längeren Nichtgebrauch des Objektivs bringen

Ck

einsetzen.

Sie den vorderen und hinteren Deckel an und bewahren

Wird elektronisches Gerät bei brennbarem Gas betrieben, so

das Objektiv geschützt vor direkter Sonnenlichteinwirkung

Ch

auf. Andernfalls droht Brandgefahr wegen möglicher

droht u.U. Explosions- oder Brandgefahr.

Fokussierung von Sonnenlicht durch das Objektiv auf

Kr

brennbare Gegenstände.

18

 Nomenklatur

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Cz

1 Gegenlichtblende (S. 22)

5 Entfernungseinstellring (S. 21)

! Fokussierschalter (S. 21)

2 Montagemarkierung der

6 Entfernungsskala (S. 22)

Sk

( ): Seitennummer

Gegenlichtblende (S. 22)

7 Markierung für

Ck

3 Kontrollmarkierung der

Entfernungsskala (S. 22)

Gegenlichtblende (S. 22)

8 Montagemarkierung

Ch

4 Montagemarkierung für

9 Dichtungsmanschette (S. 23)

Gegenlichtblende (S. 22)

0 CPU-Kontakte (S. 23)

Kr

19

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie Nikon mit dem Kauf des AF-S NIKKOR 24mm 1:1,4G ED

Jp

entgegenbringen. Machen Sie sich bitte vor dem Gebrauch dieses Objektivs mit dem Inhalt dieser

Bedienungsanleitung und dem

Benutzerhandbuch

Ihrer Kamera vertraut.

En

 Die wichtigsten Merkmale

 Verwendbare Kameras und

De

•

Die Nanokristallvergütung einiger Linsen sorgt für klare

verfügbare Funktionen

Bilder in den unterschiedlichsten Aufnahmesituationen, von

Möglicherweise gibt es hinsichtlich der verfügbaren

Fr

Außenaufnahmen bei hellem Sonnenschein bis hin zu

Funktionen Einschränkungen. Informationen hierzu

Innenaufnahmen bei grellem Scheinwerferlicht.

finden Sie im Benutzerhandbuch Ihrer Kamera.

•

Der Fokussiermechanismus des Objektivs wird von einem

Es

Belichtungssteuerung

Silent Wave Motor angetrieben, so dass die

Kameras

Autofokus

*1

Scharfeinstellung per Autofokus stufenlos, geräuscharm

P

6$ 0

Se

und praktisch verzögerungsfrei erfolgt. Mit dem

D3-Serie, D700, D2-Serie, D1-Serie,

Fokussierschalter lässt sich mühelos zwischen Autofokus

D300-Serie, D200, D100, D90, D80,

  

Ru

(AF) und manueller Scharfeinstellung (MF) wechseln.

D70-Serie, D5000, D3000, D60,

•

Ausergewohnliche optische Performanz und hohe

D50, D40-Serie

Nl

Wiedergabequalitat durch zwei asphärische Linsenelemente

F6, F5, F100, F80-Serie, F75-Serie,

und zwei Glaselemente mit extrem niedriger Dispersion

2

  

F65-Serie, Pronea 600i, Pronea S*

(ED), wodurch eine Korrektur von chromatischen

It

F4-Serie, F90X, F90-Serie, F70-Serie



——

Abweichungen gewahrleistet wird. Auserdem generiert die

F60-Serie, F55-Serie, F50-Serie,

gerundete Blende weiche und ansprechende

—

 

Cz

F-401x, F-401s, F-401

Unscharfeeffekte in Bildbereichen, die unscharf sind.

•

Die kürzest mögliche Aufnahmeentfernung beträgt 0,25 m.

F-801s, F-801, F-601M

—



——

Sk

•

Bis zu zwei Slave-Blitzgeräte SB-R200 können am Objektiv

F3AF, F-601, F-501,

—————

angebracht werden.

Nikon MF Kameras (außer F-601

M)

Ck

: Möglich

—

: Nicht möglich

Wichtige Hinweise

*1 : P schließt die Automatik (AUTO) und

•

Wird das Objektiv mit Nikon Digital-SLR-Kameras (Nikon

Ch

Motivprogramme mit ein.

DX-Format), wie etwa der D300-Serie sowie Modell D90

*2 : Manuelle Belichtungssteuerung (M) nicht möglich.

verwendet, beträgt der Bildwinkel 61° und der

Kr

Brennweitenbereich entspricht 36 mm bei einer

20

Kleinbildformatkamera.

 Fokusierung (Abb.A)

Wichtige Hinweise

Jp

Stellen Sie den Fokusmodus-Schalter Ihrer Kamera

Bei Benutzung eines Infrarotfilms muss ein roter

entsprechend der nachstehenden Tabelle ein.

Filter (R60) auf dem Objektiv benutzt und der

En

Autofokus mit Priorität der manuellen

Fokus manuell eingestellt werden.

Scharfeinstellung (M/A-Modus)

• Fokussieren Sie das Motiv. Drehen Sie den

De

a

Stellen Sie den Fokussierschalter am Objektiv auf

Fokussierring zum Einrichten der gewünschten

M/A.

Nummer auf der Abstandsskala („1 m“ in Abb.

Fr

b

Der Autofokus ist aktiviert, aber Sie können manuell

„Tiefenschärfe“ auf S. 22) auf die Infrarot-

fokussieren, indem Sie den Auslöser bis zum ersten

Abgleichskala, um den Fokus abzugleichen.

Es

Druckpunkt bewegen und in dieser Position gedrückt

Wenn Sie dies getan haben, bringen Sie den

halten und dabei den separaten

R60-Filter an.

Se

Entfernungseinstellring drehen. Bei Kameras mit

einer AF-ON-Taste drücken Sie die Taste am

Ru

Kameragehäuse.

c

Drücken Sie den Auslöser erneut bis zum ersten

Nl

Druckpunkt oder drücken Sie die AF-ON-Taste

erneut, wenn Sie das manuelle Fokussieren beenden

It

und wieder den Autofokus verwenden möchten.

Fokussteuerung

Fokussteuerung (Objektiv)

Kameras

Cz

(Kamera)

M/A M

Autofokus mit

Manueller Fokus

D3-Serie, D700, D2-Serie, D1-Serie, D300-Serie, D200, D100, D90, D80,

Sk

AF (C/S)

Priorität der manuellen

(mit elektronischer

D70-Serie, D5000, D3000, D60, D50, D40-Serie, F6, F5, F4-Serie, F100,

Scharfeinstellung

Einstellhilfe)

F90X, F90-Serie, F80-Serie, F75-Serie, F70-Serie, F65-Serie, Pronea 600i,

Ck

Manueller Fokus

Pronea S

MF

(mit elektronischer Einstellhilfe)

Ch

Manueller Fokus

F60-Serie, F55-Serie, F50-Serie, F-801s, F-801, F-601

M, F-401x, F-401s,

AF (C/S)

(mit elektronischer Einstellhilfe;

F-401

MF

keine Einstellhilfe bei F-601

M)

Kr

21

 Schärfentiefe



Verwendung der Gegenlichtblende

Jp

•

Die ungefähre Schärfentiefe kann über die

Objektivhauben minimieren Streulicht und

Schärfentiefeskala ermittelt werden.

schützen die Linse.

En

•

Wenn die Kamera mit einer Abblendtaste oder

Anbringen der Gegenlichtblende

einem Abblendhebel für die Tiefenschärfevorschau

De

•

Achten Sie darauf,

ausgestattet ist, lässt sich die Tiefenschärfe beim

die

Blick durch den Kamerasucher beurteilen.

Fr

Montagemarkierung

•

Weitere Informationen finden Sie auf S. 114.

für Gegenlichtblende

Es

(

) und die

Kontrollmarkierung

Se

der Gegenlichtblende

( ) aneinander

auszurichten.

Ru

Markierung für Entfernungsskala

Tiefenschärfemarkierungen

Infrarot-Abgleichskala

•

Um das Anbringen bzw. Abnehmen der

Gegenlichtblende zu erleichtern, diese an der

Nl

 Blendeneinstellung

Basis (in der Nähe der Montagemarkierung der

Stellen Sie die Blende an der Kamera ein.

Gegenlichtblende ( )) und nicht an den

It



Eingebauter Blitz und Vignettierung

äußeren Kanten fassen.

• Der eingebaute Blitz kann nicht für Entfernungen

• Wenn die Gegenlichtblende nicht richtig

Cz

von unter 0,6 m eingesetzt werden.

angebracht ist, wirft sie u.U. einen Schatten ins

•

Verwenden Sie beim Fotografieren mit Einsatz des

Motiv.

Sk

integrierten Blitzgeräts keine Gegenlichtblende.

• Die Gegenlichtblende kann zum Verstauen in

umgekehrter Position an das Objektiv angesetzt

Ck

Kameras Einstellbare Aufnahmedistanz

werden.

D5000, D3000,

Ch

1 m oder weiter

D60, D40-Serie

Kr

22

 Empfohlene Einstellscheiben

Bedienungsanleitung der Kamera.

Jp

Für bestimmte Nikon-Kameras stehen verschiedene

• Bei F5-Kameras können die Einstellscheiben

auswechselbare Einstellscheiben zur Verfügung,

EC-B, EC-E, B, E, J, A, L nur mit Matrixmessung

En

um jeder Aufnahmesituation gerecht zu werden.

verwendet werden.

Die für dieses Objektiv empfohlenen werden in der

• Die Spalten für die Scheiben B und E gelten auch

De

Tabelle aufgeführt:

bei Verwendung der Scheiben B und E in anderen

als den oben genannten Kameras.

Einstellscheibe

EC-B

Fr

ABCE

G1

G2 G3 G4

J

L

MU

Kamera

EC-E

 Pflege des Objektivs

F6

•

Halten Sie die CPU-Kontakte stets sauber und

Es

F5+DP-30

schützen Sie sie vor Beschädigung.

•

Bei einer Beschädigung der Dichtungsmanschette

F5+DA-30

Se

sollten Sie das Objektiv beim nächsten eine

: Hervorragende Scharfeinstellung

Ⴟ

autorisierte Nikon-Servicestelle zur Reparatur

Ru

: Akzeptable Scharfeinstellung

Ⴜ

abgeben.

Das Sucherbild vignettiert leicht. Die Aufnahme

•

Säubern Sie Glasflächen mit einem Blasepinsel.

Nl

selbst bleibt hiervon unberührt.

Staub und Flecken entfernen Sie mit einem

—

: Nicht möglich

sauberen, weichen Baumwolltuch oder Optik-

It

Ein Leerfeld bedeutet: unbrauchbar. Da die

Reinigungspapier, das Sie mit Ethanol (Alkohol) oder

Einstellscheibe M sowohl für Makrofotografie bis

Optik- Reinigungsflüssigkeit anfeuchten. Wischen

zum Abbildungsmaßstab 1:1 oder höher als auch

Cz

Sie in kreisförmigen Bewegungen von der Mitte

für Mikrofotografie eingesetzt werden kann,

nach außen, ohne dass Wischspuren zurückbleiben

unterscheidet sich ihr Anwendungsbereich von

Sk

oder Sie andere Teile des Objektivs berühren.

den anderen Einstellscheiben.

• Verwenden Sie niemals organische Lösungsmittel wie

Ck

Wichtige Hinweise

Verdünner oder Benzin zum Reinigen des Objektivs.

• Bei F6-Kameras muss bei Benutzung einer

•

Zum Schutz der Vorderlinse sind Filter des Typs NC

anderen Scheibe als B oder E in der

Ch

erhältlich. Die Gegenlichtblende wirkt als

Individualfunktion “Andere Scheibe” gewählt

zusätzlicher Frontlinsenschutz.

werden. Details dazu finden Sie in der

Kr

23

•

Beim Verstauen des Objektivs in seinem flexiblen Etui

 Technische Daten

Jp

müssen vorderer und hinterer Deckel aufgesetzt sein.

Objektivtyp:

AF-S NIKKOR mit G-Charakteristik,

• Halten Sie die Kamera und das Objektiv nicht an

En

eingebauter CPU und Nikon-F-

der Gegenlichtblende wenn das Objektiv an der

Bajonett.

Kamera angebracht ist.

De

Brennweite:

24mm

• Bei längerer Nichtbenutzung sollte das Objektiv

an einem kühlen, trockenen Ort aufbewahrt

Lichtstärke:

1 : 1,4

Fr

werden, um Schimmelbildung und Rost zu

Optischer Aufbau:

12 Elemente in 10 Linsengruppen

vermeiden. Halten Sie das Objektiv von direkter

(2 Linsenelemente aus ED-Glas,

Es

Sonneneinstrahlung oder Chemikalien wie

2 asphärische Linsen und einige

Kampfer oder Naphthalin fern.

Linsen mit Nanokristallvergütung)

Se

•

Halten Sie das Objektiv von Wasser fern, das zur

Bildwinkel:

84° mit Nikon-Film-

Korrosion und zu Betriebsstörungen führen kann.

Spiegelreflexkameras im 35mm-

Ru

• Einige Teile des Objektivs bestehen aus verstärktem

Format (135) und Digital-

Kunststoff. Lassen Sie das Objektiv deshalb nie an

Spiegelreflexkameras im Nikon-FX-

Nl

übermäßig heißen Orten liegen!

Format

61° mit Digital-

It



Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör

Spiegelreflexkameras im Nikon-

• Vorderer Objektivdeckel mit Schnappverschluss

DX-Format

(77mm) LC-77

Cz

71° mit IX240-Systemkameras

• Hinterer Objektivdeckel LF-1

• Bajonett-Gegenlichtblende HB-51

Entfernungsdaten:

Übermittlung an die Kamera

Sk

• Objektivbeutel CL-1118

Fokussierung:

RF-System, Autofokus mit Silent

Ck

Wave Motor, manuell über

 Optionales Zubehör

separaten Entfernungs-Einstellring

• 77mm-Schraubfilter

Ch

Entfernungsskala:

Unterteilt in Meter und Fuß, von

0,25 m bis unendlich (෱)

Kr

24

Naheinstellgrenze:

0,25 m

Jp

Blende:

Irisblende mit 9 gerundeten

Lamellen

En

Blendensteuerung:

Vollautomatisch

De

Blendenbereich:

f/1,4 bis f/16

Belichtungsmessung:

Offenblendenmessung

Fr

Filtergewinde:

77mm (P = 0,75 mm)

Abmessungen:

ca. 83 (Durchm.) × 88,5 mm

Es

(zum Objektivmontageflansch der

Kamera)

Se

Gewicht:

ca. 620 g

Ru

Änderungen von technischen Daten und Design

durch den Hersteller ohne Ankündigung und ohne

Nl

Verpflichtungen irgendeiner Art vorbehalten.

It

Cz

Sk

Ck

Ch

Kr

25

• Lorsque l’objectif est installé sur un appareil

 Caractéristiques

Jp

photo, ne saisissez et ne tenez pas l’appareil

Type d’objectif :

Objectif NIKKOR AF-S de type

photo ainsi que l’objectif par le parasoleil.

En

• Si vous n’utilisez pas l’objectif pendant une

G avec microprocesseur intégré

période prolongée, rangez-le dans un endroit sec

et monture à baïonnette Nikon.

De

et frais afin d’éviter la formation de moisissure

Focale :

24mm

ou de rouille. Veillez à tenir le matériel éloigné

Ouverture

f/1,4

des sources de lumière et des produits chimiques

Fr

maximale :

(camphre, naphtaline, etc.).

• Éviter les projections d’eau ainsi que l’immersion,

Construction

12 éléments en 10 groupes

Es

qui peuvent provoquer la formation de rouille et

optique :

(2 verres ED, 2 lentilles

des dommages irréparables.

asphériques et plusieurs lentilles

Se

• Certaines pièces de l’objectif sont en plastique

à couche déposée de

renforcé. Pour éviter tout problème, ne pas

nanocristal)

soumettre l’objectif à de fortes chaleurs.

Ru

Angle de

84° avec les reflex argentique

 Accessoires fournis

champ:

24x36 Nikon et reflex

Nl

• Bouchon d’objectif avant encliquetable 77mm

numériques Nikon au format FX

LC-77

61° avec les reflex numériques

It

• Bouchon arrière de l’objectif LF-1

Nikon au format DX

• Parasoleil à baïonnette HB-51

71° avec les appareils photo

Cz

• Étui souple pour objectif CL-1118

IX240

 Accessoire en option

Informations de

Communiquée au boîtier de

Sk

distance :

• Filtres à visser 77mm

l’appareil photo

Mise au point :

Système de mise au point

Ck

arrière (RF), autofocus avec

moteur silencieux,

Ch

manuellement via une bague

de mise au point indépendante

Kr

32

Échelle des

Graduée en mètres et pieds de

Jp

distances de

0,25 m à l’infini (෱)

prise de vue :

En

Distance

0,25 m

minimale de

De

mise au point :

Nb. de lamelles

9 (circulaires)

Fr

du diaphragme :

Es

Diaphragme :

Entièrement automatique

Plage des

f/1,4 à f/16

Se

ouvertures :

Mesure de

Via méthode pleine ouverture

Ru

l’exposition :

Diamètre de

77mm (P = 0,75 mm)

Nl

fixation pour

accessoires :

It

Dimensions :

Env. 83 mm diam. × 88,5 mm

(à partir du plan d’appui de la

Cz

monture d’objectif de

l’appareil)

Sk

Poids :

Env. 620 g

Ck

Les caractéristiques et la conception sont susceptibles

d’être modifiés sans préavis ni obligation de la part

Ch

du fabricant.

Kr

33

Notas sobre un uso seguro

Jp

PRECAUCIÓN

En

No desarme el equipo

No mire hacia el sol a través del objetivo

El contacto con las piezas internas de la cámara o del

ni del visor

De

objetivo puede provocar lesiones. Las reparaciones

Mirar hacia el sol u otra fuente de luz potente a través del

solamente deben ser ejecutadas por técnicos cualificados. Si

objetivo o del visor podría producirle daños permanentes en

Fr

a causa de un golpe u otro tipo de accidente la cámara o el

la vista.

objetivo se rompen y quedan abiertos, desenchufe el

Es

Mantener fuera del alcance de los niños

producto y/o retire la batería, y a continuación lleve el

Se debe tener especial cuidado en evitar que los niños se

producto a un centro de servicio técnico autorizado Nikon

Se

metan en la boca pilas u otras piezas pequeñas.

para su revisión.

Adopte las siguientes precauciones al

Ru

Apague inmediatamente el equipo en

manipular la cámara y el objetivo

caso de funcionamiento defectuoso

Nl

•

Mantenga la cámara y el objetivo secos. De no hacer esto

Si observa que sale humo o que la cámara o el objetivo

podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.

desprenden un olor extraño, retire la batería

•

No manipule ni toque la cámara ni el objetivo con las

It

inmediatamente, con cuidado de no quemarse. Si sigue

manos húmedas. De lo contrario podría recibir una

utilizando el equipo corre el riesgo de sufrir lesiones.

descarga eléctrica.

Cz

Una vez extraída o desconectada la fuente de alimentación,

•

En disparos a contraluz, no apunte el objetivo hacia el sol

lleve el producto a un centro de servicio técnico autorizado

ni deje que la luz solar pase directamente por él, ya que

Sk

Nikon para su revisión.

podría sobrecalentar la cámara y, posiblemente, causar

No utilice la cámara ni el objetivo en

un incendio.

Ck

presencia de gas inflamable

•

Cuando el objetivo no vaya a utilizarse por un período de

La utilización de equipos electrónicos en presencia de gas

tiempo prolongado, colóquele la tapa frontal y guárdelo

Ch

inflamable podría producir una explosión o un incendio.

alejado de la luz solar directa. De no hacer esto podría

producirse un incendio, ya que el objetivo podría enfocar

Kr

la luz solar directa sobre un objeto inflamable.

34

 Nomenclatura

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Cz

1 Visera del objetivo (p. 38)

5 Anillo de enfoque (p. 37)

0 Contactos CPU (p. 39)

Sk

2 Indice de acoplamiento de la

6 Escala de distancias (p. 38)

! Interruptor de modo de

visera del objetivo (p. 38)

7 Línea indicadora de distancias

enfoque (p. 37)

Ck

3 Indice de ajuste de la visera

(p. 38)

( ): Página de referencia

del objetivo (p. 38)

8 Indice de monturas

Ch

4 Indice de montura de la

9 Junta de goma de montaje

visera del objetivo (p. 38)

del objetivo (p. 39)

Kr

35

Le agradecemos la compra del objetivo AF-S NIKKOR 24mm f/1,4G ED. Antes de utilizar este

Jp

objetivo, lea estas instrucciones y consulte el

Manual del usuario

de la cámara.

En

 Principales funciones

 Cámaras que puede utilizar y

•

El recubrimiento de nanocristales de algunas lentes

funciones disponibles

De

garantiza imágenes nítidas en diversas condiciones

Puede haber algunas restricciones o limitaciones

de disparo, desde exteriores soleados a escenas de

para las funciones disponibles. Para más detalles,

Fr

interior con iluminación artificial de gran potencia.

consulte el

Manual del usuario

de la cámara.

•

Este objetivo utiliza un motor Silent Wave para accionar

Enfoque

Modo de exposición

el mecanismo de enfoque, en consecuencia, el enfoque

Cámaras

Es

*1

automático

P

6$0

automático es suave, silencioso y prácticamente

Serie D3, D700, Serie D2, Serie D1,

instantáneo. El interruptor de modo enfoque ofrece

Se

Serie D300, D200, D100, D90, D80, Serie



una selección sencilla del funcionamiento del enfoque

D70, D5000, D3000, D60, D50, Serie D40

automático (AF) o del enfoque manual (MF).

Ru

•

Para obtener el máximo rendimiento óptico y las mejores

F6, F5, F100, Serie F80/Serie N80*, Serie

características de visualización, se utilizan dos lentes de

F75/Serie N75*, Serie F65/Serie N65*,

 

2

objetivo esférico y dos elementos de cristal de dispersión

Pronea 600i/6i*, Pronea S*

Nl

ultrabaja (ED), que garantizan la mejor corrección de la

Serie F4, F90X/N90s*, Serie F90/N90*,



——

aberración cromática. Además, el diafragma redondeado

Serie F70/N70*

It

genera características de difuminación suave en las

Serie F60/N60*, Serie F55/Serie N55*,

zonas de la imagen desenfocadas.

Serie F50/N50*, F-401x/N5005*,

—



Cz

•

La distancia de enfoque más cercana posible es de

F-401s/ N4004s*, F-401/N4004*

0,25 m

(0

,82 pie

).

F-801s/N8008s*, F-801/N8008*,

Sk

•

Es posible montar hasta dos flashes remotos

—



——

F-601

M/N6000*

inalámbricos SB-R200 en el borde de este objetivo.

¡Importante!

F3AF, F-601/N6006*, F-501/N2020**,

Ck

—————

•

Cuando se monta en las cámaras SLR digitales

Nikon MF cámaras (excepto F-601M/N6000*)

Nikon (formato Nikon DX) como las de la Serie

: Posible

—

: Imposible

Ch

D300 y la D90, el ángulo de imagen del objetivo se

* : De venta exclusiva en los EE.UU.

vuelve de 61° y su distancia focal equivalente a

** : De venta exclusiva en los EE.UU. y Canadá

Kr

35mm es de aproximadamente 36 mm.

*1 : P incluye AUTO y sistema de programa variable.

*2 : No puede utilizar el manual (M).

36

 Enfoque (Fig.A)

¡Importante!

Jp

Ajuste el modo de enfoque de la cámara de

Cuando utilice film de infrarrojos, es necesario

acuerdo con el cuadro de abajo.

utilizar un filtro rojo (R60) en la lente y compensar

En

Enfoque automático con prioridad manual

el enfoque manualmente.

• Enfoque en el elemento. Gire el anillo de

(Modo M/A)

De

enfoque para realinear el número de escala de

a

Ajuste el interruptor del modo de enfoque del

distancia deseado (“1 m” en fig. “Profundidad

objetivo a M/A.

de campo” en p. 38) a la escala de

Fr

b

El enfoque automático está habilitado, pero su

compensación de infrarrojos para compensar el

funcionamiento puede anularse girando el anillo de

enfoque. A continuación, coloque el filtro R60.

Es

enfoque separado mientras se pulsa el botón del

disparador a medio recorrido, o pulsando el botón

AF-ON del cuerpo de las cámaras que cuenten con

Se

este botón.

c

Pulse el botón del disparador a medio recorrido o

Ru

el botón AF-ON una vez más para cancelar el

enfoque manual y volver al enfoque automático.

Nl

Modo de enfoque

Modo de enfoque del objetivo

Cámaras

It

de la cámara

M/A M

Serie D3, D700, Serie D2, Serie D1, Serie D300, D200, D100,

Enfoque automático

Enfoque manual

AF (C/S)

Cz

D90, D80, Serie D70, D5000, D3000, D60, D50, Serie D40, F6,

con prioridad manual

(Con ayuda de enfoque)

F5, Serie F4, F100, F90X/N90s*, Serie F90/N90*, Serie F80/

Enfoque manual

Sk

Serie N80*, Serie F75/Serie N75*, Serie F70/N70*, Serie F65/

MF

(Con ayuda de enfoque)

Serie N65*, Pronea 600i/6i*, Pronea S

Serie F60/N60*, Serie F55/Serie N55*, Serie F50/N50*,

Enfoque manual

Ck

AF (C/S)

F-801s/N8008s*, F-801/N8008*, F-601

M/N6000*,

(Con ayuda de enfoque,

MF

F-401x/N5005*, F-401s/ N4004s*, F-401/N4004*

excepto con la F-601

M/N6000*)

Ch

* De venta exclusiva en los EE.UU.

Kr

37

 Profundidad de campo

 Utilización del parasol

Jp

•

La profundidad de campo aproximada se puede

Las tapas de la lente minimizan la luz directa y

determinar comprobando la escala de profundidad de

protege la lente.

En

campo.

Instalación de la visera

•

Si su cámara cuenta con un botón o palanca de

• Asegúrese de que

De

previsualización de profundidad de campo (reducción

el indice de

de apertura), podrá obtener la previsualización de la

montura de la

Fr

profundidad de campo a través del visor de la cámara.

visera del objetivo

•

Consulte más información en la p. 114.

(

) esté alineada

Es

con el indice de

ajuste de la visera

Se

del objetivo (

).

•

Para facilitar el montaje y la extracción del

Ru

Escala de

parasol, sujételo por la base (cerca del Indice de

profundidades

Línea indicadora de distancias

acoplamiento de la visera del objetivo

( )

) y no

de campo

Escala de compensación de

Nl

desde el borde exterior.

infrarrojos

• Si el parasol del objetivo no está correctamente

 Ajuste de abertura

It

colocado, podría producirse viñeteo.

Utilice la cámara para ajustar el diafragma.

• Para guardar la visera del objetivo, instálela en la

posición inversa.

Cz

 Flash incorporado y viñeteado

•

El flash incorporado no se puede utilizar a distancias

Sk

inferiores a 0,6 m.

• Para evitar el viñeteado, no utilice el parasol del

Ck

objetivo.

Cámaras Distancia de disparo admitida

Ch

D5000, D3000,

1 m o superior

D60, serie D40

Kr

38

 Pantallas de enfoque recomendadas

•

Para las cámaras F5, únicamente pueden utilizarse

Jp

pantallas de enfoque EC-B, EC-E, B, E, J, A, L en

Hay diferentes pantallas de enfoque intercambiables

medición de matriz.

para algunas cámaras SLR de Nikon apropiados para

En

•

Cuando se utilicen las pantallas de enfoque B y E

cualquier situación fotográfica. Las recomendadas

en cámaras distintas de las relacionadas arriba, ver

para utilizar con este objetivo son las que aparecen

las columnas correspondientes a las pantallas B y E.

De

en la lista a continuación.

 Forma de cuidar el objetivo

Pantalla

EC-B

Fr

ABCE

G1

G2 G3 G4

J

L

MU

•

Es importante mantener limpios los contactos de

Cámara

EC-E

CPU y evitar que se dañen.

Es

F6

•

Si la junta de goma de montaje del objetivo se

F5+DP-30

daña, asegúrese de ir a un centro de servicio técnico

Se

F5+DA-30

autorizado Nikon para que lo reparen.

•

Limpiar la superficie del objetivo con un cepillo

: Enfoque excelente

soplador. Para eliminar la suciedad o las huellas,

Ru

Ⴟ

: Enfoque aceptable

utilizar un trapo de algodón suave y limpio o papel

Ⴜ

Ligero viñeteo que afecta la imagen de la

especial para objetivos humedecido en etanol (alcohol)

Nl

pantalla, pero la imagen de la película no es

o limpiador de objetivos. Limpiar describiendo un

afectada por esto.

movimiento circular del centro hacia fuera, teniendo

It

cuidado de no dejar restos ni tocar otras partes del

—

: No existe.

objetivo.

Las celdas en blanco significan que no es aplicable.

Cz

• No utilizar nunca productos orgánicos, como

Como la pantalla de tipo M se usa tanto para

disolventes o benceno, para limpiar el objetivo.

macrofotografía a una razón de aumento de 1:1 o

• Se dispone de filtros NC para proteger la parte

Sk

más como para microfotografía, sus aplicaciones

frontal del objetivo. También una visera del objetivo

son distintas a las de las demás pantallas.

contribuirá a proteger la parte frontal del objetivo.

Ck

¡Importante!

•

Al guardar el objetivo en su bolsa flexible,

•

Para las cámaras F6, cuando utilice pantallas que

coloque las tapas delantera y trasera del

Ch

no sean de tipo B o E, debe seleccionar “Otra

objetivo.

pantalla” en Custom Setting (Ajuste

• Cuando el objetivo esté montado en una cámara,

Personalizado). Consulte el Manual del Usuario

Kr

no sostenga ni levante la cámara y el objetivo por

para más detalles.

la visera del objetivo.

39

• Si no se va a utilizar el objetivo durante un periodo

 Especificaciones

Jp

largo de tiempo, guardarlo en un lugar fresco y

Tipo de objetivo:

AF-S NIKKOR tipo G con CPU

seco para evitar la formación de moho y óxido.

En

incorporado y montura de

Asegúrese de guardar el objetivo, además, lejos de

la luz solar directa o de productos químicos tales

bayoneta Nikon.

De

como alcanfor o naftalina.

Distancia focal:

24mm

• No mojar el objetivo ni dejarlo caer al agua, ya que

Abertura

f/1,4

se oxidaría y no funcionaría bien.

Fr

máxima:

•

Algunas partes del objetivo son de plástico reforzado.

Para evitar daños, no dejarlo nunca en un lugar

Estructura del

12 elementos en 10 grupos

Es

excesivamente caliente.

objetivo:

(2 lentes ED, 2 lentes asféricas y

algunas de cristal con

Se

 Accesorios estándar

recubrimiento de nanocristal

• Tapa frontal a presión del objetivo de 77mm

depositado)

Ru

LC-77

Ángulo de

84° para las cámaras SLR de

• Tapa trasera del objetivo LF-1

imagen:

película con formato de 35mm

Nl

• Parasol de bayoneta HB-51

(135) de Nikon y para las cámaras

• Bolsa flexible para objetivo CL-1118

SLR digitales con formato FX de

It

 Accesorio opcional

Nikon

• Filtros con rosca de 77mm

61° para las cámaras SLR digitales

Cz

con formato DX de Nikon

71° para las cámaras del sistema

Sk

IX240

Información de

Salida al cuerpo de la cámara

Ck

distancia:

Ch

Kr

40

Enfoque:

Sistema de enfoque trasero (RF),

Jp

sistema de enfoque automático

con motor Silent Wave;

En

manualmente mediante anillo de

enfoque separado

De

Escala de

Calibrado en metros y pies desde

distancias de la

0,25 m (0,82 pie) a infinito (෱)

Fr

toma:

Distancia de

0,25 m (0,82 pie)

Es

enfoque mínima:

Se

No. de láminas

9 piezas (redondeadas)

del diafragma:

Ru

Diafragma:

Totalmente automático

Gama de

f/1,4 a f/16

Nl

aperturas:

Medición de

Método de abertura total

It

exposición:

Tamaño de

77mm (P = 0,75 mm)

Cz

accesorios:

Dimensiones:

Aprox. 83 mm de diám. × 88,5 mm

Sk

(extensión de la brida de la

montura del objetivo de la cámara)

Ck

Peso:

Aprox. 620 g (21,9 onzas)

Ch

Las especificaciones y los diseños están sujetos a cambios

sin previo aviso ni obligación por parte del fabricante.

Kr

41

•

Se till att det inte kommer vatten på objektivet och

 Specifikationer

Jp

tappa det inte i vatten, eftersom det då kommer

Objektivtyp:

G-typ AF-S NIKKOR-objektiv

att rosta och sluta fungera.

En

med inbyggd CPU och Nikon

•

Förstärkt plast används i vissa av objektivets delar.

bajonettfattning

Lämna aldrig objektivet på en alltför varm plats för

De

att undvika skador.

Fokallängd:

24mm

Maximal bländare:

f/1,4

 Standardtillbehör

Fr

• 77mm främre objektivlock som knäpps på plats

Linskonstruktion:

12 element i 10 grupper (2 ED,

LC-77

2 asfäriska och några

Es

• Bakre objektivlock LF-1

nanokristallbelagda linselement)

• Bajonettskydd HB-51

Bildvinkel:

84° med 35mm-format (135)

Se

• Flexibelt objektivfodral CL-1118

Nikon film SLR-kameror och

Nikon FX-format digitalkameror

Ru

 Extra tillbehör

61° med Nikons digitala SLR-

• 77mm skruvfilter

kameror i DX-format

Nl

71° med IX240 systemkameror

It

Avståndsinformation:

Visas i kamerahuset

Fokusering:

RF-system (Rear Focusing),

Cz

autofokus med en fokuserande

Silent Wave-motor, manuellt

Sk

med separat fokusring

Avståndsskala

Graderad i meter och fot från

Ck

för fotografering:

0,25 m till oändlighet (෱)

Minsta möjliga

0,25 m

Ch

fokuseringsavstånd:

Antal slutarblad:

9 st. (rundade)

Kr

48

Bländare:

Helautomatisk

Jp

Bländarskala:

f/1,4 till f/16

Exponeringsmätning:

Via fullbländare

En

Storlek:

77mm (P = 0,75 mm)

De

Mått:

Ungefär 83 mm diameter ×

88,5 mm (utstick från

Fr

objektivets monterade fläns)

Vikt:

Ungefär 620 g

Es

Specifikationer och utförande kan ändras när som helst,

utan att tillverkaren meddelar detta och utan någon

Se

skyldighet för densamme.

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ck

Ch

Kr

49

Примечания по безопасности использования

Jp

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

En

Не разбирайте фотокамеру

Храните в недоступном для детей месте

Прикосновение к внутренним частям фотокамеры или объектива

Примите особые меры предосторожности во

De

может привести к получению травм. Ремонт должен

избежание попадания батарей и других небольших

производиться только квалифицированными специалистами. В

предметов детям в рот.

Fr

случае повреждения корпуса фотокамеры или объектива в

Соблюдайте следующие меры

результате падения или другого происшествия отключите

предосторожности во время

сетевой блок питания и/или извлеките батарею и доставьте

Es

эксплуатации фотокамеры и

изделие для проверки в авторизованный сервисный центр Nikon.

объектива

В случае неисправности немедленно

Se

•

Не допускайте попадания воды на фотокамеру и объектив.

выключите фотокамеру

Несоблюдение этого требования может привести к пожару

При появлении дыма или необычного запаха, исходящего из

или поражению электрическим током.

Ru

фотокамеры или объектива, немедленно извлеките батареи,

•

Не прикасайтесь к фотокамере или объективу мокрыми

стараясь не допустить ожогов. Продолжение работы с

руками. Несоблюдение этого требования может привести к

устройством может привести к получению травм. После

Nl

поражению электрическим током.

извлечения батареи или отключения источника питания

•

При съемке с задним освещением не направляйте

доставьте изделие для проверки в ближайший

It

объектив на солнце, а также не допускайте попадания

авторизованный сервисный центр компании Nikon.

солнечного света в объектив, так как это может привести к

Не пользуйтесь фотокамерой или

перегреву фотокамеры и ее возгоранию.

Cz

объективом при наличии в воздухе

•

Если объектив не будет использоваться в течение

легковоспламеняющихся газов

длительного времени, прикрепите переднюю и заднюю

Sk

Работа с электронным оборудованием при наличии в воздухе

крышки объектива и не оставляйте объектив под прямыми

легковоспламеняющихся газов может привести к взрыву или

солнечными лучами. Несоблюдение этого условия может

пожару.

привести к возгоранию, поскольку объектив может

Ck

сосредоточить солнечные лучи на каком-либо

Не смотрите на солнце через

легковоспламеняющемся предмете.

объектив или видоискатель

Ch

Если смотреть на солнце или другие источники яркого света

через объектив или видоискатель, то это может вызвать

Kr

необратимое ухудшение зрения.

50

 Компоненты

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Cz

1

Бленда (стр. 54)

5

Фокусировочное кольцо (стр.53)

0

Разъемы процессора (стр. 55)

Sk

2

Метка крепления бленды

6

Шкала расстояния (стр. 54)

!

Переключатель режимов

(стр. 54)

7

Указатель расстояния (стр. 54)

фокусировки (стр. 53)

Ck

3

Метка фиксации бленды (стр. 54)

8

Установочная метка

( ): справочная страница

4

Установочная метка бленды

9

Резиновый уплотнитель

Ch

(стр. 54)

крепления объектива (стр. 55)

Kr

51

Благодарим за приобретение объектива AF-S NIKKOR 24мм f/1,4G ED. До использования этого

Jp

объектива ознакомьтесь с данными инструкциями и прочитайте

Руководство пользователя

.

En

 Основные возможности

 Совместимые фотокамеры и

•

Нанокристаллическое антибликовое покрытие, нанесенное

доступные функции

De

на некоторые элементы объектива, гарантирует получение

Использование доступных функций объектива может

четких снимков отличного качества в любых условиях — от

быть связано с некоторыми ограничениями. Подробные

съемки при солнечном освещении до съемки в помещениях

Fr

сведения см. в Pуководстве пользователя фотокамеры.

при свете прожекторов.

•

Данный объектив использует бесшумный волновой привод

Режим

Aвто-

Es

экспозиции

Silent Wave Motor для управления механизмом фокусировки,

Фотокамеры

фокусировка

*1

что делает процесс автофокусировки плавным, бесшумным и

P

6$0

Se

практически мгновенным. Переключатель режимов

Серия D3, D700, Серия D2, Серия D1,

фокусировки используется для удобного переключения между

Серия D300, D200, D100, D90, D80,

 

автоматическим (AF) и ручным (MF) режимами фокусировки.

Серия D70, D5000, D3000, D60, D50,

Ru

•

Благодаря использованию двух асферических линз и трех

Серия D40

элементов со сверхнизкой дисперсией (ED), которые

F6, F5, F100, Серия F80, Серия F75,

Nl

обеспечивают коррекцию хроматической аберрации,

 

2

Серия F65, Pronea 600i, Pronea S*

улучшаются превосходные оптические характеристики и

Серия F4, F90X,

It

возможности передачи. Кроме того, скругленная диафрагма



——

Серия F90, Серия F70

обеспечивает более красивые мягкие и неясные очертания

тех частей снимка, которые находятся вне фокуса.

Серия F60, Серия F55, Серия F50,

Cz

—



•

Минимальное расстояние фокусировки - 0,25 м.

F-401x, F-401s, F-401

•

На краю объектива можно смонтировать до двух беспроводных

F-801s, F-801, F-601M

—



——

Sk

дистанционно управляемых вспышек SB-R200.

F3AF, F-601, F-501,

Внимание

—————

камеры Nikon MF (кроме F-601

M)

Ck

•

При присоединении объектива к цифровой зеркальной

: Возможно

—

: Невозможно

фотокамере Nikon формата DX, например, к фотокамере

*1 :

Режим P включает в себя режим AUTO и систему с

Ch

cерии

D300 и D90, угол зрения объектива становится

варипрограммой.

равным 61°, а фокусное расстояние (в эквиваленте для

*2 : Ручной режим (M) недоступен.

35мм пленочной фотокамеры) становится приблизительно

Kr

равным 36 мм.

52

 Фокусировка (рис. A)

Внимание

Jp

Установите селектор режима фокусировки камеры

При работе с инфракрасной пленкой необходимо

в соответствии с нижеприведённой таблицей.

использовать с объективом красный фильтр (R60)

En

Автофокусировка с возможностью

и вручную регулировать коррекцию фокуса.

коррекции вручную (режим M/A)

•

Сфокусируйтесь на объекте.

Поверните кольцо

De

a

Установите переключатель режимов

фокусировки, чтобы выбрать необходимый

фокусировки в положение M/A.

знаменатель масштаба расстояния («1 m» на рис.

Fr

b

Включенная функция автофокусировки

«Глубина резкости» на стр.54), соответствующий

отменяется при вращении специального кольца

шкале коррекции при инфракрасной съемке и

Es

фокусировки; при этом спусковая кнопка

таким образом скомпенсировать фокус.

После

затвора должна быть нажата наполовину или

этого наденьте фильтр R60.

Se

должна быть нажата кнопка AF-ON, если она

имеется на корпусе фотокамеры.

c

Ru

Снова нажмите спусковую кнопку затвора

наполовину или кнопку AF-ON для отмены

ручной фокусировки и возобновления

Nl

автофокусировки.

It

Режим

Режим фокусировки объектива

Фотокамеры

фокусировки

Cz

M/A M

фотокамеры

Серия D3, D700, Серия D2, Серия D1, Серия D300,

Автофокусировка с

Ручной фокус

Sk

D200, D100, D90, D80, Серия D70, D5000, D3000, D60,

AF (C/S)

возможностью коррекции

(можно использовать функцию

D50, Серия D40, F6, F5, Серия F4, F100, F90X,

вручную

помощи при фокусировке.)

Серия F90, Серия F80, Серия F75, Серия F70,

Ручной фокус

Ck

MF

Серия F65, Pronea 600i, Pronea S

(можно использовать функцию помощи при фокусировке.)

Серия F60, Серия F55, Серия F50,

Ручной фокус

Ch

AF (C/S)

F-801s, F-801, F-601м, F-401x,

(можно использовать функцию помощи при фокусировке; эта

MF

F-401s, F-401

функция недоступна при использовании фотокамеры F-601м.)

Kr

53

 Глубина резкости

Jp

Фотокамеры Расстояние съемки

•

Приблизительная глубина резкости

D5000, D3000,

определяется по шкале глубины резкости.

1 м или больше

En

D60, серия D40

• Если фотокамера оснащена кнопкой или

рычажком просмотра глубины резкости

De

 Использование бленды

(затемнение), то глубину резкости можно

Бленда минимизирует рассеянный свет и

проверить через видоискатель фотокамеры.

Fr

защищает объектив.

• Дополнительные сведения см. на стр. 114.

Присоединение бленды

Es

• Убедитесь, что

установочная

Se

метка бленды

( )

совпадает с

Ru

Индикаторы

Указатель расстояния

меткой фиксации

глубины резкости

Шкала коррекции при

бленды ( ).

инфракрасной съемке

Nl

•

Для облегчения установки или снятия бленды

 Установка диафрагмы

удерживайте ее за основание (рядом с

м

етк

ой

It

На фотокамере можно настроить параметры

крепления бленды

( )

), а не за внешнюю

диафрагмы.

кромку.

Cz

• Если бленда установлена на объектив

 Встроенная вспышка и

ненадлежащим образом, может возникнуть

Sk

виньетирование

эффект виньетирования.

• Встроенную вспышку нельзя использовать

• Для хранения бленды присоединяйте ее в

Ck

для съемки с расстояний менее 0,6 m.

обратном положении.

• Во избежание виньетирования не

Ch

используйте бленду объектива.

Kr

54



Рекомендуемые фокусировочные

• Для камер F5 с Матричным экспозамером

Jp

могут использоваться только

экраны

фокусировочные экраны EC-B, EC-E, B, E, J,

Сменные фокусировочные экраны, доступные

A, L.

En

для определенных зеркальных фотокамер

• При использовании фокусировочных

Nikon, помогают осуществлять съемку

экранов типа B и E в фотокамерах,

практически в любых ситуациях. С этим

De

отличных от приведенных в таблице выше,

объективом рекомендуется использовать

см. столбцы для экранов типа B и E.

следующие фокусировочные экраны.

Fr

Экран

EC-B

 Уход за объективом

ABCE

G1

G2 G3 G4

J

L

MU

•

Избегайте попадания грязи на контакты CPU

Es

Фотокамера

EC-E

или их повреждения.

F6

•

В случае повреждения резинового уплотнителя

Se

F5+DP-30

крепления объектива обратитесь к авторизованному

F5+DA-30

сервисному центру Nicon или в сервисный центр для

Ru

проведения ремонта.

: Исключительное качество фокусировки

Ⴟ

•

Выполняйте очистку поверхности объектива

: Приемлемое качество фокусировки

Ⴜ

продуванием воздухом. Для удаления грязи и пятен

Nl

Небольшое виньетирование или муар могут

используйте мягкую, чистую хлопчатобумажная

иметь место в видоискателе, но не на пленке.

ткань или протирочную ткань для объектива,

It

—

: Недоступно

смоченную этанолом (алкоголем) или жидкостью для

Пустое поле означает, что фокусировочный

чистки линз. Протирайте круговыми движениями от

экран использовать нельзя. Поскольку экран

Cz

центра к краям, стараясь не оставлять следов или

типа M может использоваться как для

дотрагиваться до других частей объектива.

макросъёмки при увеличении 1:1 и выше, так и

Sk

•

Никогда не используйте органические растворители

для микрофотографирования, его применение

или бензол для чистки объектива.

отличается от применения других экранов.

•

Для защиты передней линзы объектива можно

Ck

Внимание

использовать нейтральные светофильтры.

• Для камер F6 при использовании экранов

Бленда объектива также помогает защитить

Ch

кроме типов B или E, в Пользовательских

переднюю линзу объектива.

настройках необходимо выбрать «Другой

• При хранении объектива в мягком чехле

экран». Более подробное описание см. в

Kr

следует прикрепить переднюю и заднюю

руководстве пользователя.

крышки объектива.

55

•

Не поднимайте и не носите объектив или

 Технические характеристики

Jp

фотокамеру, держась за прикрепленную к

Тип объектива:

Объектив AF-S NIKKOR типа

объективу бленду.

En

G со встроенным

• Если объектив не будет использоваться в

микропроцессором и

течение длительного времени, храните его в

байонетом Nikon

De

сухом, прохладном месте для предотвращения

образования гибка или коррозии. Никогда не

Фокусное

24мм

оставляйте объектив под воздействием

расстояние:

Fr

прямых солнечных лучей и не подвергайте его

Максимальная

f/1,4

воздействию химикатов, например камфарных

Es

диафрагма:

или нафталиновых средств.

• Избегайте попадания на объектив воды и не

Оптическая

12 элементов в 10 группах

Se

бросайте его

в воду, так как это может стать

схема:

(2 элементы со сверхнизкой

причиной возникновения ржавчины или

дисперсией (ED),

неисправности.

Ru

2 асферические линзы и

•

В некоторых частях объектива используется

несколько линз с

пластиковый материал повышенной прочности.

нанокристаллическим

Nl

Для предотвращения повреждения никогда не

покрытием)

оставляйте объектив в местах с повышенной

Угол зрения:

84° при использовании с

It

температурой.

35мм (135) пленочными

 Стандартн

ые

принадлежност

и

зеркальными фотокамерами

Cz

Nikon и цифровыми

• Передняя крышка объектива LC-77

зеркальными фотокамерами

диаметром 77мм

Sk

Nikon формата FX

• Задняя защитная крышка объектива LF-1

61° при использовании с

• Бленда с байонетным креплением HB-51

Ck

цифровыми зеркальными

• Мягкий чехол для объектива CL-1118

фотокамерами Nikon формата

Ch



Дополнительн

а

я принадлежност

ь

DX

71° при использовании с

• Ввинчивающиеся фильтры диаметром 77мм

фотокамерами со стандартом

Kr

фотопленки IX240

56

Информация о

Передается в фотокамеру

Размеры:

Прибл. 83 мм (диаметр) ×

Jp

расстоянии:

88,5 мм (длина от крепежного

фланца объектива на

Фокусировка:

Система фокусировки задней

En

фотокамере)

группой линз (RF),

автофокусировка с

Вес:

Прибл. 620 г

De

использованием бесшумного

Характеристики и дизайн могут быть изменены без

волнового привода, ручная

предупреждения и каких-либо обязательств со

Fr

фокусировка с помощью

стороны изготовителя.

отдельного кольца

Es

фокусировки

Шкала расстояния

Градуирована в метрах и

Se

съемки:

футах, начиная с 0,25 м до

бесконечности (∞)

Ru

Минимальное

0,25 м

расстояние съемки:

Nl

Число лепестков

9 (скругленные)

диафрагмы:

It

Диафрагма:

Полностью автоматическая

Шкала

от f/1,4 до f/16

Cz

диафрагмы:

Замер

Методом с полностью

Sk

экспозиции:

открытой диафрагмой

77мм (Р = 0,75 мм)

Ck

Установочный

размер:

Ch

Kr

57

•

Wanneer het objectief is geïnstalleerd op een

 Specificaties

Jp

fototoestel, mag u het fototoestel en het objectief

Type objectief:

G-type AF-S NIKKOR-objectief

niet optillen of vasthouden aan de zonnekap.

En

•

Bewaar het objectief op een koele, droge plaats

met ingebouwde CPU en Nikon-

wanneer u deze gedurende een lange periode niet

bajonetvatting

De

gebruikt om schimmel- en roestvorming te

Brandpuntsafstand:

24mm

voorkomen. Berg het objectief ook op om deze te

Maximaal

f/1,4

beschermen tegen rechtstreeks zonlicht of

Fr

diafragma:

chemicaliën zoals kamfer en naftaleen.

•

Laat geen water op het objectief komen en laat het

Objectiefconstructie:

12 elementen in 10 groepen

Es

objectief niet in water vallen. Hierdoor zal het

(2 ED lenselementen,

objectief roesten en slecht functioneren.

2 asferische lenselementen en

Se

•

Bepaalde onderdelen van het objectief zijn

sommige lenselementen met

vervaardigd uit versterkt plastic. Zet het objectief

Nano Crystal Coat)

Ru

nooit in een overmatig hete ruimte om schade te

voorkomen.

Beeldhoek:

84° bij 35mm (135) formaat

Nikon film-SLR camera’s en

Nl

 Standaardaccessoires

Nikon FX-formaat digitale SLR-

• 77mm makkelijk te bevestigen voorste

camera’s

It

objectiefdop LC-77

61° bij Nikon DX-formaat

• Achterste objectiefdop LF-1

digitale SLR-camera’s

Cz

• Bajonetkap HB-51

71° bij camera’s met IX240-

• Flexibel objectiefetui CL-1118

systeem

Sk

 Optioneel accessoire

Afstandsinformatie:

Doorgeven aan camerabody

• 77mm vastschroefbare filters

Ck

Scherpstelling:

Rear Focusing-systeem (RF),

autofocus met Silent Wave

Ch

Motor; handmatig scherpstellen

met aparte scherpstelring

Kr

Schaal

In meters en feet van 0,25 m

64

opnameafstand:

tot oneindig (෱)

Kortste

0,25 m

Jp

scherpstelafstand:

Aantal

9 stuks (afgerond)

En

diafragmalamellen:

Diafragma:

Volledig automatisch

De

Diafragmaschaal:

f/1,4 tot f/16

Fr

Belichtingsmeting:

Door middel van de volledige

diafragma-methode

Es

Montage-

77mm (P = 0,75 mm)

afmeting:

Se

Afmetingen:

Circa 83 mm (diameter) ×

88,5 mm (afstand van de

Ru

objectiefvatting op de camera)

Gewicht:

Circa 620 g

Nl

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens

It

voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving of

verplichting vanwege de fabrikant.

Cz

Sk

Ck

Ch

Kr

65

Note sulle operazioni di sicurezza

Jp

ATTENZIONE

En

Non smontare

Non guardare il sole in modo diretto

Toccando le parti interne della fotocamera o dell’obiettivo si

attraverso l’obiettivo o il mirino

De

potrebbero causare dei guasti. Le riparazioni devono essere

Guardando in modo diretto il sole o qualsiasi altra fonte intensa

eseguite solamente da tecnici qualificati. Qualora, in caso di

di luce, si è soggetti al rischio di indebolimento permanente della

Fr

caduta o di qualsiasi altro incidente, la fotocamera o l’obiettivo

vista.

dovessero rompersi, portare il prodotto presso un punto di

Es

assistenza Nikon autorizzato per l’ispezione, dopo averlo

Tenere lontano dalla portata dei bambini

disinserito dalla presa e/o rimosso la batteria.

Fare molta attenzione che i bambini non ingeriscano le batterie

o altre piccole parti.

Se

In caso di malfunzionamento, disattivare

immediatamente la fotocamera

Nell’utilizzo della fotocamera e

Ru

Qualora dalla fotocamera o dall’obiettivo dovesse uscire del

dell’obiettivo, osservare le seguenti

fumo o un odore insolito, rimuovere immediatamente la

precauzioni

Nl

batteria, facendo attenzione a non ustionarsi. Continuando a

•

Mantenere la fotocamera e l’obiettivo asciutti. In caso

utilizzare la fotocamera, sussiste il rischio di lesioni.

contrario si potrebbe verificare un incendio o scosse elettriche.

Dopo aver rimosso o scollegato la fonte di alimentazione,

It

•

Non maneggiare né toccare la fotocamera o l’obiettivo con le

portare il prodotto presso un punto di assistenza Nikon

mani bagnate. In caso contrario, si potrebbero verificare

autorizzato per l’ispezione.

scosse elettriche.

Cz

•

Durante le riprese controluce, non puntare l’obiettivo verso il

Non usare la fotocamera o l’obiettivo in

sole ed evitare che la luce solare passi direttamente attraverso

Sk

presenza di gas infiammabili

di esso, poiché la fotocamera potrebbe surriscaldarsi ed

L’utilizzo di apparecchiature elettroniche in presenza di gas

eventualmente provocare un incendio.

infiammabili può causare esplosioni o incendi.

Ck

•

Se si prevede di non utilizzare l’obiettivo per un periodo

prolungato di tempo, montare entrambi i tappi di protezione

e riporlo lontano dalla luce diretta del sole. Il mancato rispetto

Ch

di questa istruzione può causare incendi, poiché l’obiettivo

potrebbe concentrare la luce del sole su un oggetto

Kr

infiammabile.

66

 Denominazione

Jp

En

De

Fr

Es

Se

Ru

Nl

It

Cz

1

Paraluce (p.70)

5

Anello di messa a fuoco (p.69)

!

Interruttore del modo di messa a

Sk

2

Indice di collegamento del paraluce

6

Scala delle distanze (p.70)

fuoco (p.69)

(p.70)

7

Contrassegno distanza (p.70)

( ): Pagina di riferimento

Ck

3

Indice di regolazione del paraluce

8

Indice di montaggio

(p.70)

9

Guarnizione in gomma della

Ch

4

Indice di montaggio del paraluce

montatura dell’obiettivo (p.71)

(p.70)

0

Contatti CPU (p.71)

Kr

67

Grazie per aver acquistato l’obiettivo AF-S NIKKOR 24mm f/1,4G ED. Prima di utilizzare

Jp

l’obiettivo, leggere queste istruzioni e consultare il

Manuale d’uso

della fotocamera.

En

 Caratteristiche principali

 Fotocamere utilizzabili e funzioni

•

Il rivestimento in nanocristalli su alcuni componenti

disponibili

De

dell’obiettivo assicura l’ottenimento di immagini chiare

Potrebbero esserci delle restrizioni o delle

in svariate condizioni di scatto, dagli esterni assolati

limitazioni nell’utilizzo delle funzioni disponibili.

Fr

agli interni con aree illuminate e aree in ombra.

Per informazioni dettagliate, fare riferimento al

•

Questo obiettivo si avvale di un motore Silent Wave

Manuale d’uso della fotocamera.

Es

che aziona il meccanismo di messa a fuoco, pertanto

Modo di esposizione

la messa a fuoco automatica risulta agevole,

Fotocamere

Autofocus

*1

P

6$0

Se

silenziosa e quasi immediata. L’interruttore del modo

Serie D3, D700, serie D2, serie D1,

di messa a fuoco consente di selezionare facilmente

serie D300, D200, D100, D90, D80,

la messa a fuoco automatica (AF) o manuale (MF).

Ru



serie D70, D5000, D3000, D60, D50,

•

La soluzione costruttiva adottata, comprendente due

serie D40

elementi asferici e due elementi in vetro ED (extra-low

Nl

F6, F5, F100, serie F80, serie F75,

dispersion), offre prestazioni ottiche e di riproduzione

2

 

serie F65, Pronea 600i, Pronea S*

eccezionali, garantendo la correzione delle aberrazioni

It

cromatiche. Inoltre, l’apertura arrotondata del

Serie F4, F90X, serie F90, serie F70



——

diaframma consente di ottenere un effetto mosso più

Serie F60, serie F55, serie F50, F-401x,

—



Cz

morbido e piacevole nelle zone sfuocate dell’immagine.

F-401s, F-401

•

Si garantisce la distanza di messa a fuoco minima di

F-801s, F-801, F-601M

—



——

Sk

0,25 m.

F3AF, F-601, F-501,

•

Lateralmente all’obiettivo è possibile montare fino a

—————

Nikon MF fotocamere (tranne F-601

M)

Ck

due flash remoti senza cavi SB-R200.

: Possibile

—

: Impossibile

Importante!

*1 : P include AUTO e il sistema Vari-Program.

Ch

•

Qualora installato su fotocamere reflex digitali Nikon

*2 : Manuale (M) non è disponibile.

(formato DX), quali le serie D300 e D90, l’angolo di

Kr

campo dell’obiettivo diviene 61° e la sua lunghezza focale

equivalente a quella di un 35mm risulta di circa 36 mm.

68

 Messa a fuoco (Fig. A)

Importante!

Jp

Impostare il selettore di modo di messa a fuoco della

Durante l’utilizzo di una pellicola a infrarossi, è

fotocamera in conformità alla seguente tabella.

necessario usare un filtro rosso (R60) sull’obiettivo e

En

Messa a fuoco automatica con esclusione per

compensare la messa a fuoco manualmente.

il funzionamento in manuale (modalità M/A)

• Focus on the subject.

Ruotare l’anello di messa a

a

Impostare l’interruttore del modo di messa a

fuoco per riallineare il numero della scala di

De

fuoco dell’obiettivo su M/A.

distanza desidersato (“1 m” in fig. “Profondità di

b

L’autofocus è attivo, ma è possibile escluderlo

campo” a p.70) alla scala di compensazione a

Fr

ruotando l’anello di messa a fuoco separato e

infrarossi per compensare la messa a fuoco.

Una

premendo contemporaneamente il pulsante di

volta fatto ciò, fissare il filtro R60.

Es

scatto a metà corsa, oppure premendo il pulsante

AF-ON sul corpo macchina, se la fotocamera ne è

Se

dotata.

c

Per disattivare la messa a fuoco manuale e

Ru

riattivare l’autofocus, premere il pulsante di scatto

a metà corsa, oppure premere nuovamente il

Nl

pulsante AF-ON.

It

Modo di messa a fuoco

Modo di messa a fuoco dell’obiettivo

Fotocamere

della fotocamera

M/A M

Cz

Messa a fuoco automatica

Serie D3, D700, serie D2, serie D1, serie D300, D200, D100,

Messa a fuoco manuale (Aiuto per

AF (C/S)

con esclusione per il

D90, D80, serie D70, D5000, D3000, D60, D50, serie D40,

la messa fuoco dispobibile)

Sk

funzionamento in manuale

F6, F5, serie F4, F100, F90X, serie F90, serie F80, serie F75,

Messa a fuoco manuale

serie F70, serie F65, Pronea 600i, Pronea S

MF

(Aiuto per la messa fuoco dispobibile)

Ck

Messa a fuoco manuale

Serie F60, serie F55, serie F50, F-801s,

AF (C/S)

(disponibile la funzione di messa a fuoco assistita, ad

Ch

F-801, F-601

M, F-401x, F-401s, F-401

MF

eccezione del modello F-601

M).

Kr

69

 Profondità di campo

 Utilizzo del paraluce

Jp

• È possibile determinare la profondità di campo

I paraluce minimizzano la dispersione di luce e

approssimativa controllando la scala della

proteggono l’obiettivo.

En

profondità di campo.

Collegamento del paraluce

• Se la fotocamera è dotata di pulsante o leva di

•

Assicurarsi che

De

anteprima della profondità di campo (stop-down),

l’indice di montaggio

è possibile verificare l'effettiva profondità di campo

del paraluce ( ) sia

Fr

nel mirino della fotocamera.

allineato con l’indice

• Per ulteriori informazioni, vedere p. 114.

di regolazione del

Es

paraluce (

).

Se

•

Per facilitare il fissaggio e la rimozione del paraluce,

impugnarlo per la base (vicino all’Indice di

Ru

collegamento del paraluce

( )

) anziché verso il

Contrassegno

Scala profondità di campo

bordo esterno.

distanza

Scala di compensazione a

Nl

infrarossi

• Se il paraluce non è fissato correttamente, si può

verificare la vignettatura.

 Impostazione dell’apertura

•

Riporre il paraluce innestandolo in posizione invertita.

It

Regolare l’apertura utilizzando la fotocamera.

Cz

 Flash incorporato e vignettatura

• Il flash incorporato non può essere utilizzato a

Sk

distanze inferiori a 0,6 m.

•

Per evitare la vignettatura (riduzione della luminosità

Ck

ai margini dell’immagine), non usare un paraluce.

Fotocamere Distanza di ripresa

Ch

D5000, D3000,

1 m o superiore

Kr

D60, serie D40

70



Schermi di messa a fuoco consigliati

• Per quanto riguarda le fotocamere F5, in

Jp

modalità di misurazione a matrice, è possibile

Per alcune fotocamere SLR Nikon sono disponibili

utilizzare solamente gli schermi di messa a fuoco

vari schermi di messa a fuoco intercambiabili adatti

En

EC-B, EC-E, B, E, J, A, L.

a ogni situazione di ripresa. Gli schermi consigliati

• Impiegando gli schermi B e E con fotocamere

per l’uso con questo obiettivo sono elencati sotto.

diverse da quelle elencate sopra, fate riferimento

De

Schermo

EC-B

alle rispettive colonne delle versioni B e E.

ABCE

G1

G2 G3 G4

J

L

MU

Fotocamera

EC-E

Fr

 Cura e manutenzione dell’obiettivo

F6

•

Fare attenzione a non sporcare o danneggiare i

Es

F5+DP-30

contatti CPU.

F5+DA-30

•

Nel caso in cui la guarnizione in gomma della

Se

montatura dell’obiettivo sia danneggiata, provvedere

: Messa a fuoco eccellente

Ⴟ

alla relativa riparazione presso il punto assistenza

: Messa a fuoco accettabile

Nikon autorizzato più vicino.

Ru

Ⴜ

L’immagine sullo schermo presenta una riduzione

•

Pulire la superficie delle lenti con un pennello a pompetta.

di luminosità o tracce di fenomeno del moiré.

Per rimuovere impronte e macchie, fare uso di un

Nl

fazzoletto di cotone, soffice e pulito, o di una cartina

Questo però non lascia tracce sulla pellicola.

ottica leggermente imbevuti con alcool o con un liquido

—

: Non disponibile

It

detergente specifico per obiettivi. Strofinare

Il quadrato vuoto non è applicabile. Siccome lo

delicatamente con movimento circolare dal centro verso

schermo di tipo M può essere utilizzato per

Cz

l’esterno, facendo attenzione a non lasciare tracce o

macrofotografia con rapporto di ingrandimento di

toccare altre parti.

1:1 o superiore e fotomicrografia, esso presenta

•

Non utilizzare solventi organici o benzene per pulire

Sk

differenti applicazioni rispetto agli altri schermi.

l’obiettivo.

Importante!

•

Per la protezione dell’elemento anteriore dell’obiettivo

Ck

• Per le fotocamere F6, quando si utilizzano

sono disponibili appositi filtri NC. Anche il paraluce può

schermate diverse da B o E, è necessario

essere utilizzato per proteggere la parte anteriore

Ch

selezionare “Altro schermo” in Impostazione

dell’obiettivo.

• Prima di riporre l’obiettivo nella relativa custodia

personalizzata. Si rimanda al manuale d’uso

Kr

flessibile, montare entrambi i coperchi anteriore e

della fotocamera per dettagli.

posteriore.

71

•

Quando l’obiettivo è montato sulla fotocamera, non

 Caratteristiche tecniche

Jp

afferrare o reggere la fotocamera e l’obiettivo dal

Tipo di obiettivo:

Obiettivo AF-S NIKKOR tipo G

paraluce.

En

con CPU incorporata e attacco

•

Se si prevede di non utilizzare l’obiettivo per periodi

prolungati, riporlo in un ambiente fresco e asciutto per

a baionetta Nikon.

De

prevenire la formazione di muffe e ruggine. Tenerlo

Lunghezza focale:

24mm

inoltre lontano dal sole o da agenti chimici come canfora

Apertura massima:

f/1,4

o naftalina.

Fr

•

Non bagnarlo e fare attenzione che non cada in acqua.

Costruzione

12 elementi in 10 gruppi (2 ED,

La formazione di ruggine potrebbe danneggiarlo in modo

obiettivo:

2 elementi asferici e alcune

Es

irreparabile.

lenti con rivestimento di

•

Alcune parti della montatura sono realizzate in materiale

nanocristalli)

Se

plastico rinforzato. Per evitare danni non lasciare mai

Angolo di campo:

84° con fotocamere Reflex a

l’obiettivo in un luogo eccessivamente caldo.

pellicola Nikon formato 35mm

Ru

 Accessori in dotazione

(135) e fotocamere Reflex

•

Copriobiettivo anteriore snap-on da 77mm LC-77

digitali Nikon formato FX;

Nl

• Copriobiettivo posteriore LF-1

61° con fotocamere Reflex

• Paraluce a baionetta HB-51

digitali Nikon formato DX;

It

• Custodia morbida per obiettivo CL-1118

71° con fotocamere sistema

IX240

Cz

 Accessori opzionale

Dati distanze:

Misurati sul riferimento del

• Filtri a vite da 77mm

piano focale fotocamera

Sk

Messa a fuoco:

Sistema RF (Rear Focusing),

Ck

autofocus con motore Silent

Wave; manuale mediante

Ch

ghiera di messa a fuoco

separata

Kr

72

Scala delle

Graduata in metri e piedi da

Jp

distanze di

0,25 m all’infinito (෱)

ripresa:

En

Distanza minima

0,25 m

per la messa fuoco:

De

Nr. delle lamelle

9 pz. (arrotondati)

diaframma:

Fr

Diaframma:

Completamente automatico

Es

Gamma di

f/1,4 a f/16

apertura:

Se

Misurazione

Con metodo a tutta apertura

dell’esposizione:

Ru

Misura

77mm (P = 0,75 mm)

dell’accessorio:

Nl

Dimensioni:

Ca. 83 mm diam. × 88,5 mm

(estensione della flangia)

It

Peso:

Circa 620 g

Cz

Le specifiche e i disegni sono soggetti a modifica senza

preavviso od obblighi da parte del produttore.

Sk

Ck

Ch

Kr

73