Nikon 24-85mm-f-35-45G-ED-VR-AF-S-Nikkor – page 7

■

Manipulace s objektivem

•

Nezvedejte ani nedržte objektiv nebo fotoaparát pouze za

sluneční clonu.

•

Kontakty CPU udržujte čisté.

•

Pokud by se gumové těsnění bajonetu poškodilo, přestaňte

přístroj používat a nechte objektiv opravit v autorizovaném

servisu společnosti Nikon.

•

Pro odstranění prachu a jiných nečistot z objektivu

používejte ofukovací balónek.

Pro odstranění skvrn a otisků

prstů naneste malé množství etanolu nebo tekutiny

k čistění objektivů na měkkou čistou bavlněnou látku nebo

tkaninu, určenou k čistění objektivů.

Optické plochy čistěte

kruhovým pohybem směrem od středu ke krajům a dávejte

pozor, abyste nezanechávali mapy nebo se nedotkli čoček

prsty.

•

Pro čistění objektivu nepoužívejte organická rozpouštědla

jako ředidlo nebo benzen.

•

Sluneční clonu anebo NC filtry lze použít k ochraně

předního optického členu objektivu.

Cz

•

Před přenášením objektivu v měkkém pouzdře nasaďte na

objektiv přední a zadní krytku.

•

Pokud nebude objektiv po delší dobu používán, skladujte

ho na chladném suchém místě, abyste zabránili vzniku

plísně nebo koroze.

Objektiv neponechávejte na přímém

slunci nebo v blízkosti naftalínových či kafrových kuliček.

•

Udržujte objektiv suchý.

Koroze vnitřního mechanizmu

může způsobit nenapravitelné škody.

•

Ponechání objektivu na místě s příliš vysokou teplotou by

mohlo poškodit plastové části.

■

Dodávané příslušenství

•

Zaklapávací přední krytka objektivu 72 mm LC-72

•

Zadní krytka objektivu LF-4

•

Bajonetová sluneční clona HB-63

•

Měkké pouzdro na objektiv CL-1118

121

Cz_01

■

Stabilizácia obrazu (VR)

Stabilizácia obrazu (VR) redukuje rozmazanie spôsobené

chvením fotoaparátu, umožňujúc predĺženie času uzávierky

až o 4 EV oproti prípadu bez použitia stabilizácie obrazu

(podĺa testovania spoločnosti Nikon; účinky sa líšia v závislosti

od fotografa a podmienok snímania).

Toto zvyšuje rozsah

časov uzávierky, ktoré sú k dispozícii, a umožňuje

fotografovanie z ruky, bez statívu, v širokej škále situácií.

Použitie prepínača stabilizácie obrazu ZAP/VYP

Vyberte ON na aktiváciu stabilizácie obrazu.

Ak je

tlačidlo spúšte stlačené do polovice, aktivuje

sa stabilizácia obrazu, čím sa redukujú účinky

chvenia fotoaparátu a zlepšuje sa

zaostrovanie.

Vyberte OFF na vypnutie stabilizácie obrazu.

Použitie stabilizácie obrazu: Poznámky

•

Prepínač stabilizácie obrazu posuňte do polohy OFF, ak

fotoaparát nepodporuje funkciu stabilizácie obrazu

(str. 126).

Ponechanie zapnutej funkcie stabilizácie obrazu

môže do značnej miery spôsobiť vybitie batérie, obzvlášť

v prípade fotoaparátov Pronea 600i.

•

Ak chcete použiť stabilizáciu obrazu, stlačte tlačidlo spúšte

do polovice a počkajte, kým sa obrázok v hľadáčiku

stabilizuje, než tlačidlo spúšte stlačíte úplne nadol.

•

Ak je stabilizácia obrazu aktívna, obrázok v hľadáčiku môže

byť po uvoľnení spúšte rozmazaný.

To neznamená poruchu.

•

Ak fotoaparátom panorámujete, stabilizácia obrazu sa aplikuje

len na pohyb, ktorý nie je súčasťou panorámovania (napríklad,

ak fotoaparát panorámuje horizontálne, stabilizácia obrazu sa

aplikuje len na vertikálne chvenie), na uľahčenie panorámujte

fotoaparátom plynule v širokom oblúku.

•

Ak je stabilizácia obrazu aktívna, nevypínajte fotoaparát, ani

neodstraňujte objektív.

Ak sa preruší napájanie objektívu

pri zapnutej stabilizácii obrazu, objektív môže pri pohybe

hrkať.

To neznamená poruchu, odstránite to opätovným

pripevnením objektívu a zapnutím fotoaparátu.

•

Ak má fotoaparát vstavaný blesk, stabilizácia obrazu sa

deaktivuje, kým sa blesk nabíja.

•

Pri dlhých expozíciách posuňte prepínač stabilizácie obrazu

do polohy OFF.

•

Vypnite stabilizáciu obrazu, keď je fotoaparát upevnený na

statíve, ale nechajte ju zapnutú, keď hlava statívu nie je

zaaretovaná, alebo keď používate monopod.

■

Slnečná clona objektívu

Slnečná clona chráni objektív a blokuje rozptýlené svetlo,

ktoré by inak mohlo spôsobiť závoj alebo reflexy.

Sk

Zarovnajte značku aretovanej polohy

slnečnej clony objektívu (—)

s upevňovacou značkou slnečnej clony

objektívu (●) na objektíve (e).

Ak nasadzujete alebo odstraňujete slnečnú clonu, držte ju

blízko značky na jej tele a vystríhajte sa príliš tesného

zovretia.

Ak nie je clona správne nasadená, mohla by

spôsobiť vinetáciu.

Slnečnú clonu možno otočiť a upevniť na objektív, keď sa

nepoužíva.

Keď je slnečná clona otočená, možno ju nasadiť

a odstrániť točením, držiac ju tesne pri značke aretovanej

polohy (—).

129

Sk_01

■

Vstavané zábleskové jednotky

Ak používate vstavaný blesk na fotoaparátoch vybavených

vstavanou zábleskovou jednotkou, snímajte v rozsahu 0,6 m

alebo viac a odstráňte slnečnú clonu, aby ste zabránili

vinetácii (tiene spôsobené zatienením vstavaného blesku

okrajom objektívu).

■

Zaostrovacie matnice

Nasledujúce fotoaparáty podporujú rôzne zaostrovacie

matnice pre použitie v rôznych situáciách.

Ponuka

EC‑B

Fotoaparát

A B C E

EC‑E G1 G2 G3 G4 J L M U

F6

 

—



— — — — —

  

F5+DP-30

      





F5+DA-30

   



(+0,5)

(+0,5)

: Odporúčané.

: Vinetácia viditeľná v hľadáčiku (snímky nie sú ovplyvnené).

—: Nekompatibilné s fotoaparátom.

( ): Údaje v zátvorkách udávajú korekciu expozície pre meranie so

zdôrazneným stredom.

Vyberte “Other screen (Iná matnica)” pre

Používateľské nastavenia b6 (“Screen comp. (Matnica korekcie)”), keď

upravujete korekciu expozície pre F6; pamätajte, že ak používate iné

matnice, ako je typ B alebo E, musíte vybrať “Other screen (Iná

matnica)”, dokonca aj keď je korekcia expozície 0.

Korekciu expozície

pre F5 možno upraviť pomocou Používateľských nastavení 18;

detailné informácie v príručke k fotoaparátu.

Prázdne políčko: Nevhodné na použitie s týmto objektívom.

Pamätajte však, že

matnicu typu M možno použiť na mikrofotografie

a makrofotografie pri zväčšení 1 : 1 alebo vyššom.

Pamätajte: F5 podporuje maticové meranie expozície len s matnicami

typu A, B, E, EC-B/EC-E, J a L.

■

Ošetrovanie objektívu

•

Nedvíhajte alebo nedržte objektív alebo fotoaparát len za

slnečnú clonu objektívu.

•

Udržujte kontakty procesora čisté.

•

Ak by sa gumené tesnenie bajonetu objektívu poškodilo,

okamžite prestaňte objektív používať a nechajte ho opraviť

v autorizovanom servise Nikon.

•

Použite ofukovací balónik na odstránenie prachu z povrchu

objektívu.

Na odstránenie špiny a odtlačkov prstov použite

trochu etanolu alebo čističa na jemnú bavlnenú handričku,

alebo čistiaci obrúsok na objektív a čistite ho krúživým

pohybom smerom zo stredu k okrajom, dbajúc na to, aby

ste nezanechali šmuhy alebo sa nedotkli skla prstami.

•

Nikdy nepoužívajte na čistenie objektívu organické

rozpúšťadlá, ako sú riedidlá na farby alebo benzén.

•

Slnečnú clonu objektívu alebo neutrálne šedé filtre možno

použiť na ochranu predného prvku objektívu.

•

Pred vložením objektívu do mäkkého puzdra nasaďte

predný a zadný kryt.

•

Ak sa objektív nebude používať dlhšiu dobu, skladujte ho na

Sk

chladnom a suchom mieste, aby ste zabránili usádzaniu plesní

a hrdzi.

Neskladujte ho na priamom slnečnom svetle alebo

spolu s naftalínovými alebo gáfrovými guličkami proti moliam.

•

Udržujte objektív suchý.

Hrdzavenie vnútorného

mechanizmu môže spôsobiť trvalé poškodenie.

•

Ponechanie objektívu na miestach s mimoriadne vysokou

teplotou by mohlo spôsobiť poškodenie alebo zošúverenie

plastových častí.

■

Dodané príslušenstvo

•

72 mm zacvakávací predný kryt objektívu LC-72

•

Zadný kryt objektívu LF-4

•

Bajonetové tienidlo HB-63

•

Mäkké puzdro na objektív CL-1118

131

Sk_01

■

Kompatibilné príslušenstvo

•

72 mm závitové filtre

■

Špecifikácie

Typ Typ objektívu G AF-S so zabudovaným procesorom

a bajonetom Nikon F

Ohnisková vzdialenosť 24 – 85 mm

Sveteľnosť f/3,5 – 4,5

Konštrukcia objektívu 16 prvkov v 11 skupinách (vrátane jedného prvku ED a

3 asférických šošoviek)

Obrazový uhol Jednooké kinofilmové zrkadlovky Nikon SLR a digitálne

•

jednooké zrkadlovky Nikon formátu FX: 84° – 28° 30′

•

Digitálne jednooké zrkadlovky Nikon formátu DX:

61° – 18° 50′

•

Fotoaparáty IX240 system: 71° – 22° 50′

Stupnica ohniskových

Stupňované v milimetroch (24, 35, 50, 70, 85)

vzdialeností

Informácia

Prenášaná do fotoaparátu

o vzdialenosti

Priblíženie Manuálne priblíženie pomocou nezávislého krúžku

transfokátora

Zaostrovanie Internal Focusing (IF) System Nikon

s automatickým zaostrovaním riadeným pomocou

ultrazvukového zaostrovacieho motora Silent Wave

Motor a separátneho zaostrovacieho krúžku pre

manuálne zaostrovanie

Stabilizácia obrazu Optická s použitím voice coil motors (VCMs)

Indikátor zaostrenej

0,38 m po nekonečno (∞)

vzdialenosti

Najkratšia zaostriteľná

0,38 m od roviny ostrosti pri všetkých polohách

vzdialenosť

transfokátora

Clonové segmenty 7 (okrúhly otvor clony)

Clona Plne automatická

Clonový rozsah 24 mm ohnisková vzdialenosť: f/3,5 po f/22

•

•

85 mm ohnisková vzdialenosť: f/4,5 po f/29

Zobrazená minimálna clona sa môže meniť

v závislosti od veľkosti prírastku expozície

zvoleného v tomto fotoaparáte.

Meranie Pri plne otvorenej clone

Priemer filtrového

72 mm (P = 0,75 mm)

závitu

Rozmery Približne 78 mm maximálny priemer × 82 mm

(vzdialenosť od upevňovacej príruby objektívu fotoaparátu)

Hmotnosť Približne 465 g

Nikon si vyhradzuje právo meniť špecifikácie hardvéru popísanom v tejto

príručke kedykoľvek a bez predchádzajúceho upozornenia.

Sk

133

Sk_01

Ro

Pentru siguranţa dumneavoastră

A

ATENŢIE

•

Nu dezasamblaţi.

Atingerea părţilor interioare ale aparatului foto sau ale

obiectivului poate provoca accidentări.

În caz de defecţiune, produsul ar

trebui depanat doar de către un tehnician calificat.

Dacă produsul s-a spart

ca urmare a căderii sau a unui alt accident, îndepărtaţi acumulatorul

aparatului foto şi/sau deconectaţi adaptorul la reţeaua electrică şi duceţi

apoi produsul la un service autorizat Nikon pentru a fi verificat.

•

În cazul funcţionării anormale închideţi imediat aparatul foto.

În cazul în care

observaţi fum sau un miros neobişnuit provenind din aparat, deconectaţi

imediat adaptorul la reţeaua electrică şi îndepărtaţi acumulatorul aparatului

foto, având grijă să evitaţi arsurile.

Continuarea utilizării aparatului poate

duce la incendiu sau accidente.

După îndepărtarea acumulatorului, duceţi

aparatul la un service autorizat Nikon pentru a fi verificat.

•

Nu utilizaţi aparatul în prezenţa gazelor inflamabile.

Utilizarea aparatelor

electronice în prezenţa gazelor inflamabile poate provoca explozie sau

incendiu.

•

Nu priviţi spre soare prin obiectiv sau prin vizorul aparatului foto.

Privirea soarelui

sau a altei surse de lumină puternice prin obiectiv sau prin vizor poate

determina afecţiuni permanente ale vederii.

•

A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

Nerespectarea acestei precauţii poate

determina accidente.

•

Respectaţi următoarele precauţii când mânuiţi obiectivul sau aparatul foto:

-

Menţineţi obiectivul şi aparatul foto uscate.

Nerespectarea acestei

precauţii poate duce la incendiu sau la şocuri electrice.

-

Nu mânuiţi obiectivul sau aparatul foto cu mâinile ude.

Nerespectarea

acestei precauţii poate duce la şocuri electrice.

-

Nu prindeţi soarele în cadru când fotografiaţi un subiect pe un fundal

iluminat.

Lumina soarelui focalizată în aparatul foto când soarele se află în

cadru sau în apropierea acestuia poate duce la incendiu.

-

Dacă obiectivul nu va fi utilizat pentru o perioadă mai lungă, ataşaţi

capacul frontal şi pe cel posterior şi depozitaţi obiectivul astfel încât să nu

fie expus luminii directe a soarelui.

Dacă este lăsat la soare, obiectivul

poate focaliza razele soarelui asupra obiectelor inflamabile dând naştere

la incendii.

•

Nu transportaţi trepiedul cu obiectivul sau aparatul foto ataşate.

Vă puteţi

împiedica sau îi puteţi lovi accidental pe alţii, provocând leziuni.

•

Nu lăsaţi obiectivul în locuri în care să fie expus temperaturilor extreme, cum ar fi

autoturisme închise sau la lumina directă a soarelui.

Nerespectarea acestei

precauţii poate afecta nefavorabil componentele interne ale obiectivului,

dând naştere la incendii.

Vă mulţumim că aţi achiziţionat obiectivul AF-S NIKKOR

24-85mm f/3.5-4.5G ED VR.

Înainte de a folosi acest produs,

vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni, precum şi

manualul aparatului foto.

Notă: Atunci când este montat pe un aparat foto digital reflex cu vizare

prin obiectiv, aparat format DX, cum ar fi D7000 sau aparatele foto din

seria D300, acest obiectiv are un unghi de câmp de 61 ° – 18 ° 50 ′ şi o

distanţă focală echivalentă cu 36 – 127,5 mm (în format 35 mm).

Componentele obiectivului

Ro

135

Ro_01

■

q Parasolar obiectiv .....................139

i Indicator distanţă focală

w Marcaj aliniere parasolar

o Marcaj distanţă focală

obiectiv .....................................139

!0 Inel de focalizare .......................137

e Marcaj fixare parasolar

!1 Marcaj montură obiectiv

obiectiv .....................................139

!2 Garnitură cauciuc montură

r

Marcaj montare parasolar

obiectiv .....................................141

obiectiv

......................................139

!3 Contacte CPU .............................141

t Inel zoom ......................................136

!4 Comutator mod focalizare...137

y Scală lungime focală ..............136

!5 Comutator ON/OFF pentru

u Marcaj lungime focală

reducerea vibraţiiilor ........138

■

Compatibilitate

Bifele („✔”) indică specificaţiile suportate, liniuţele („—”)

indică specificaţiile care nu sunt disponibile.

Anumite limitări

se pot aplica; consultaţi manualul aparatului foto pentru

detalii.

Mod Expunere

(Fotografiere) Funcţie

2

3

4

Aparat foto

P

S A M AF

VR

Aparate foto digitale Nikon cu vizare prin obiectiv format FX şi

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

format DX, F6, F5, F100, seria F80, seria F75, seria F65

1

Pronea 600i, Pronea S

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

—

Seria F4, F90X, seria F90, seria F70

✔ ✔

— —

✔

—

Seria F60, seria F55, seria F50, F-401x, F-401s, F-401

✔ ✔ ✔ ✔

— —

F-801s, F-801, F-601

m

✔ ✔

— — — —

F3AF, F-601, F-501, aparatele foto Nikon cu focalizare manuală

—

(cu excepţia F-601

m)

1

Modul de expunere M (manual) nu este disponibil.

2

Include modurile AUTO şi scenă (Programe multiple prestabilite digital).

3

Focalizare automată.

4

Reducerea vibrațiilor.

■

Zoom şi profunzime de câmp

Înainte de a focaliza, rotiţi inelul de zoom pentru reglarea

distanţei focale şi încadrarea fotografiei.

În cazul în care

aparatul foto permite vizualizarea profunzimii de câmp (dată

de închiderea diafragmei), profunzimea de câmp poate fi

vizualizată în vizor (consultaţi pagina 210 pentru mai multe

informaţii).

Notă: Reţineţi că indicatorul distanţă focală are doar scop orientativ şi

este posibil să nu indice cu acurateţe distanţa până la subiect, iar

datorită profunzimii de câmp sau a altor factori este posibil să nu indice

∞ atunci când aparatul foto focalizează pe un obiect îndepărtat.

■

Diafragmă

Diafragma se ajustează folosind butoanele de control ale

aparatului foto.

Zoom şi diafragmă maximă

Schimbările aduse zoom-ului pot modifica diafragma maximă prin

valori de până la / EV.

Totuşi, aparatul foto ia în considerare în

mod automat acest lucru la setarea expunerii şi nu este necesară ni-

cio modificare a setărilor aparatului foto ulterior reglării zoom-ului.

■

Focalizare

Modurile de focalizare disponibile sunt prezentate în tabelul

următor (pentru informaţii despre modurile de focalizare ale

aparatului foto, consultaţi manualul aparatului foto).

Modul de

Modul de focalizare al obiectivului

focalizare al

Aparat foto

aparatului foto

M/A M

Aparate foto Nikon digitale cu vizare

Focalizare au-

Focalizare ma-

prin obiectiv format FX şi format DX,

tomată cu su-

nuală cu stabili-

AF

F6, F5, seria F4, F100, F90X, seria

pracomandă

rea electronică

F90, seria F80, seria F75, seria F70,

manuală

a distanţei

seria F65, Pronea 600i, Pronea S

MF

Focalizare manuală (stabilirea

Seria F60, seria F55, seria F50,

electronică a distanţei este dis-

F-801s, F-801, F-601m, F-401x,

AF, MF

ponibilă pentru toate aparatele

Ro

F-401s, F-401

foto cu excepţia F-601m)

M/A (Focalizare automată cu supracomandă manuală)

Pentru a focaliza folosind focalizarea automată cu

supracomandă manuală (mod M/A):

z

Deplasaţi comutatorul modului de focalizare al

obiectivului în poziţia M/A.

x

Focalizaţi.

Dacă se doreşte, focalizarea automată poate fi supracomandată prin

rotirea inelului de focalizare al obiectivului în timp ce butonul de de-

clanşare este apăsat la jumătate (sau, în cazul în care aparatul foto

este dotat cu un buton AF-ON, în timp ce butonul AF-ON este apă-

sat).

Pentru a refocaliza utilizând focalizarea automată, apăsaţi buto-

137

nul de declanşare la jumătate sau apăsaţi din nou butonul AF-ON.

Ro_01