Ardo DP23SA: FUNCTIONING MODEL 1

24

RUSSO

IT

GB

526

FUNZIONAMENTO MODELLO 1

FUNCTIONING MODEL 1

Mod. 1

IMPORTANTE

In mancanza di corrente, accertarsi sulla durata della sospensione. Se la previsione non

supera le 15 ore, lasciate gli alimenti nel congelatore e tenete chiusa la porta. Se la

mancanza di corrente dovesse superare tale periodo di 15 ore e una parte degli alimenti

si dovesse scongelare, è opportuno consumare quest’ultimi al più presto. 

Staccare la

spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi operazione.

In caso di lunga assenza (vacanze), l’apparecchio deve essere disinserito,

vuotato completamente, pulito ed asciugato avendo cura di lasciare le por-

te aperte per evitare la formazione di cattivi odori.

SBRINAMENTO SCOMPARTO FREEZER (MANUALE)

La brina che si forma sulle pareti deve essere tolta quando lo strato raggiunge uno spessore

di circa 3-4 mm. perché altrimenti peggiora la trasmissione del freddo e aumenta il consu-

mo di energia. La rimozione dello strato di brina deve essere effettuata usando l’apposito

raschietto di plastica in dotazione.

AVVERTENZA: non usare dispositivi meccanici o altri metodi artificiali per

accellerare il processo di sbrinamento, diversi da quelli raccomandati dal

costruttore.

ATTENZIONE: Non usare apparecchi elettrici all’interno dello scomparto

conservatore di cibi, se questi non sono di tipo raccomandato dal costrutto-

re.

Qualsiasi danno derivato dall’uso di questi oggetti non è coperto dalla garanzia.

Generalmente il congelatore deve essere sbrinato almeno 2 volte l’anno operando nel

modo seguente:

- Togliere gli alimenti e avvolgerli in  più strati di carta a giornale e conservarli in frigori-

fero o in un luogo fresco.

Tenere presente che un aumento di temperatura degli alimenti riduce sensi-

bilmente la durata di conservazione degli stessi.

IMPORTANT

In case of power failure, ascertain its duration. If the suspension is estimated at no longer

than 15 hours, leave the food in the freezer and keep the door closed. Should the power

failure last for more than 15 hours and a part of the food defrosts, consume the latter as

soon as possible.

Pull out the mains plug before carrying out any operation.

In case of long absences (vacation) the appliance must be switched off,

emptied out completely, cleaned and dried and the doors left open to prevent

the formation of unpleasant smells.

DEFROSTING THE FREEZER COMPARTMENT (MANUAL)

Frost that forms on the walls of the freezer must be removed when it reaches a thickness of

3-4 mm. Otherwise, the cold transfer will be impeded and the energy consumption will

increase. The layer of frost must be removed using the special plastic scraper supplied.

WARNING: do not use mechanical devices or other artificial methods to

accelerate defrosting other than those recommended by the manufacturer.

WARNING: Do not use electrical appliance inside de food storage of the

appliances, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

Any damage resulting from the use of these objects is not covered by the guarantee. Generally,

the freezer must be defrosted at least twice a year in the following way:

-

Remove the food and wrap it in several layers of paper or newspaper and keep it in the

refrigerator or in a cool place.

Bear in mind that an increase in the food temperature considerably decreases

the preservation time.

FUNZIONAMENTO MODELLO 1

FUNCTIONING MODEL 1

Работа  1-Я МОДЕЛЬ

ВАЖНО

В случае отключения электроэнергии следует обратить внимание на время ее отсутствия.

Если это предвидится на срок менее 15 часов, достаточно оставить продукты в

морозильнике с плотно закрытой дверкой. Если срок отключения электроэнергии

превышает 15 часов и часть продуктов должна быть разморожена, то следует

использовать их в первую очередь как можно быстрей. 

Перед выполнением любой из

операций отключите вилку из розетки.

В случае длительного отсутсвия (период отпусков) прибор должен быть отключен,

полностью разгружен, помыт, просушен и оставлен с открытыми дверками во

избежание   образования неприятных запахов.

РАЗМОРАЖИВАНИЕ МОРОЗИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ (РУЧНОЕ)

Как только слой образующегося на стенках инея достигнет 3-4 мм, его следует убирать,

поскольку это ухудшает передачу холода и увеличивает расход электроэнергии. Убирать

слой инея следует с помощью специальной пластмасовой лопатки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не следует использовать механические приспособления или

другие не рекомедованные изготовителем способы для ускорения процесса

размораживания.

ВНИМАНИЕ: внутри отделения хранения продуктов не используйте

электроприборы не рекомендованные изготовителем.

Любой ущерб нанесенный вследствие использования данных предметов не покрывается

гаранитией.

Как правило морозильник следует размораживать как минимум 2 раза в год следующим

образом:

-

Убрать продукты и обернуть их в несколько слоев газетной бумаги и положить

их в отделение холодильника или в холодное место.

Следует иметь ввиду, что увеличение температуры продукта намного снижает срок

его хранения.

25

PL

CZ

SK

UK

SR

526

DZIAłANIE  MODEL 1

FUNGOVANIE  MODEL 1

РЕЖИМ  МОДЕЛ 1

ОБОТА  МОДЕЛЬ 1

FUNGOVÁNÍ  MODEL 1

ВАЖНО

У случају нестанка електричне струје, уверити се у време прекида напајања

електричном струјом. Уколико предвиђено време не прелази 15 сати, оставите храну

у замрзивачу и држите врата затворена. Уколико би нестанак електричне струје био

дужи од тог временског периода од 15 сати, и ако би се један део хране могао одмрзнути,

онда је прикладно да се ова храна конзумира што је могуће. 

Извући утикач из мрежне

утичнице пре обављања било какве операције.

У случају дужег одсуствовања (годишњи одмор), уређај треба искључити

извлачењем утикача, потпуно испразнити, очистити и обрисати, и побринути се

да се врата оставе отворена, како би се избегло образовање буђи или стварање

непријатних мириса.

ОДЛЕЂИВАЊЕ ОДЕЉКА ЗАМРЗИВАЧА (РУЧНО)

Слој леда и иња који се образује на зидовима замрзивача треба да се одледи и уклони

чим слој достигне дебљину од око 3-4 mm пошто ће у противном да погорша пренос

хладноће и да повећа потрошњу електричне енергије. Уклањање слоја леда и иња

треба да се обави помоћу одговарајућег пластичног стругача који се налази у прибору.

ПАЖЊА: Не употребљавати механичке уређаје или друге вештачке методе, да

би се убрзао процес одлеђивања, који су другачији од оних, које је препоручио

произвођач.

ПАЖЊА: Не употребљавати електричне апарате у унутрашњости одељка за

чување хране, уколико нису типа кога је препоручио произвођач.

Било која штета која је настала употребом ових предмета није обухваћена гаранцијом.

По правилу, одлеђивање замрзивача треба обавити најмање 2 пута годишње

поступајући на следећи начин:

-

Извући храну из замрзивача и увити је у више слојева новинског папира, и чувати

је у фрижидеру или на свежем месту.

Треба имати у виду да пораст температуре хране смањује у знатној мери време

трајања њеног чувања.

ПАМ’ЯТАЙТЕ!

Якщо електричний струм відсутній, перевірте, як довго його не буде. Якщо

електрострум буде відсутній не довше 15-ти годин, залиште продукти харчування у

морозильній камері і тримайте двері закритими. Якщо строк відсутності струму

перевищує 15 годин і частина продуктів розморозилася, необхідно якомога швидше

їх спожити. 

Перед виконанням будь-якої операції необхідно вийняти вилку з

розетки.

У випадку Вашої довгої відсутності (відпустки) обладнання повинно бути

відключене, повністю спорожнене, помите і витерте насухо, а двері повинні

бути відкриті, щоб уникнути появи неприємного запаху всередині обладнання.

РОЗМОРОЖЕННЯ ВІДДІЛЕННЯ ХОЛОДИЛЬНОЇ КАМЕРИ (ВРУЧНУ)

Іней, що формується на стінках, повинен усуватися, як тільки його шар досягне 3-4

міліметрів. У протилежному випадку може погіршитися передача холоду і

збільшитися споживання електроенергії. Шар інею повинен усуватися за допомогою

відповідної пластмасової лопатки, що додається до обладнання.

ПРИМІТКА: не користуйтеся механічними інструментами або іншими штучними

методами для прискорення процесу розмороження, якщо вони не були

рекомендовані виробником.

УВАГА: Не користуйтеся електричними приладами всередині відділення для

продуктів харчування, якщо вони не були рекомендовані виробником.

Будь-яка шкода, завдана обладнанню в результаті використання подібних предметів,

не покривається гарантією.

Як правило, морозильна камера повинна розморожуватися принаймні 2 рази на

рік, для чого потрібно:

-

Вийняти продукти харчування і загорнути їх у кілька шарів газетного паперу,

помістивши після цього у холодильник або у інше прохолодне місце.

Пам’ятайте, що підвищення температури продуктів харчування значно знижує

строк їх зберігання.

DÔLEÎITÉ UPOZORNENIE

V prípade v˘padku dodávky elektrickej energie skontrolujte dæÏku v˘padku. Ak je

predpoklad, Ïe nepresiahne 15 hodín, nechajte potraviny v mrazniãke a neotvárajte dvere.

Ak dæÏka v˘padku presiahne dobu 15 hodín a urãitá ãasÈ potravín sa rozmrazí, je vhodné

spotrebovaÈ tieto potraviny ão najskôr. 

Vytiahnite zástrãku zo zásuvky elektrickej siete

pred vykonaním akejkoºvek operácie.

V prípade dlhej neprítomnosti (dovolenka) musíte spotrebiã vypnúÈ, úplne ho

vyprázdniÈ, vyãistiÈ a starostlivo osu‰iÈ, priãom dávajte pozor, aby ste nechali dvere

otvorené, ão zabráni tvorne nepríjemného pachu.

ODMRAZOVANIE MRAZIACEHO ODDELENIA (MANUÁLNE)

Námrazu, ktorá sa tvorí na stenách, treba odstrániÈ, keì vrstva dosiahne hrúbku pribliÏne

3-4 mm, v inom prípade sa zhor‰uje prestup chladu a zvy‰uje sa spotreba elektrickej

energie. OdstraÀovanie vrstvy námrazy je nutné vykonaÈ pomocou plastovej ‰krabky,

ktorá je vo v˘bave.

UPOZORNENIE: nepouÏívajte mechanické alebo iné umelé metódy na ur˘chlenie

procesu odmrazovania, ktoré sú odli‰né od odporúãan˘ch postupov v˘robcu.

POZOR: Vnútri oddelenia na skladovanie potravín nepouÏívajte elektrické spotrebiãe,

ak nie sú odporúãané v˘robcom.

Na akékoºvek po‰kodenie, spôsobené pouÏitím uveden˘ch predmetov, sa nevzÈahuje

záruka. Vo v‰eobecnosti treba mrazniãku odmraziÈ aspoÀ 2-krát roãne, nasledujúcim

spôsobom:

-

Vyberte potraviny a zabaºte ich do viacer˘ch vrstiev novinového papiera, uloÏte ich

do chladniãky alebo na studené miesto.

Nezabudnite, Ïe zv˘‰enie teploty potravín znaãne skracuje dobu ich skladovania.

DÒLEÎITÉ UPOZORNùNÍ

Pfii v˘padku proudu se informujte, jak dlouho bude trvat. JestliÏe nebude trvat déle

neÏ 15 hodin, nechte potraviny v mrazniãce a neotvírejte dvefie. Má-li v˘padek proudu

trvat déle neÏ 15 hodin a ãást potravin by se tak rozmrazila, musíte tyto potraviny co

nejrychleji spotfiebovat. 

Pfied jakoukoli ãinností vytáhnûte zástrãku ze zásuvky.

V pfiípadû dlouhodobé nepfiítomnosti (dovolená) spotfiebiã odpojte od sítû, úplnû

ho vyprázdnûte, vymyjte ho a vysu‰te a nezapomeÀte nechat dvefie otevfiené,

aby nedo‰lo ke vzniku nepfiíjemného zápachu.

ODMRAZOVÁNÍ MRAZICÍHO ODDÍLU (RUâNÍ)

Vrstva námrazy, která se tvofií na stûnách se musí odstranit, kdyÏ dosáhne tlou‰Èky

asi 3-4 mm, protoÏe jinak se zhor‰uje pfienos chladu a zvy‰uje spotfieba energie.  K

odstranûní námrazy je nutné pouÏít plastovou ‰krabku pfiiloÏenou ke spotfiebiãi.

UPOZORNùNÍ: odmrazování neurychlujte mechanick˘mi nástroji nebo jin˘mi

postupy, neÏ doporuãuje v˘robce.

UPOZORNùNÍ: V prostoru chladniãky pro uchování potravin pouÏívejte pouze

elektrické pfiístroje, doporuãené v˘robcem.

Na pfiípadná po‰kození zpÛsobená pouÏitím tûchto pfiedmûtÛ se nevztahuje záruka.

Obvykle je nutné mrazniãku odmrazit nejménû dvakrát roãnû následujícím zpÛsobem:

-

Vyjmûte v‰echny potraviny, zabalte je do nûkolika vrstev novinového papíru a

uloÏte je do chladniãky nebo na chladné místo.

Uvûdomte si, Ïe zv˘‰ení teploty znaãnû sniÏuje délku uchování potravin.

WAыNE

W przypadku braku pràdu nale˝y si´ dowiedzieç jak d∏ugo taki stan si´ utrzyma. JeÊli

przewidywania braku dostawy energii nie przekraczajà 15 godzin, nale˝y zostawiç ˝ywnoÊç

w zamra˝alniku i pozostawiç zamkni´te drzwi. JeÊli brak pràdu mia∏by trwaç d∏u˝ej ni˝ 15

godzin i cz´Êç produktów rozmrozi∏aby si´, nale˝y te produkty zu˝yç w pierwszej kolejnoÊci.

Nale˝y wy∏àczyç wtyczk´ z gniazdka zasilania przed wykonaniem jakiejkowiek

operacji.

W przypadku d∏u˝szej nieobecnoÊci (wyjazd na urlop), urzàdzenie powinno zostaç

wy∏àczone, ca∏kowicie opró˝nione, umyte i wysuszone, a drzwi nale˝y zostawiç

otwarte, aby uniknàç powstawania nieprzyjemnych zapachów.

ROZMRA˚ANIE KOMORY ZAMRA˚ALNIKA (R¢CZNE)

Lód, który tworzy si´ na Êcianach powinien byç usuwany, kiedy jego warstwa osiàgnie

gruboÊç oko∏o 3-4 mm, poniewa˝ w przeciwnym razie  pogarsza si´ przekazywanie zimna

i zwi´ksza si´ zu˝ycie energii. Warstwa lodu powinna byç usuwana za pomocà specjalnej

plastikowej ∏opatki, znajdujàcej si´ w wyposa˝eniu.

OSTRZE˚ENIE: Nie u˝ywaç ˝adnych urzàdzeƒ mechanicznych lub innych metod

przyspieszajàcych proces rozmra˝ania, ró˝nych od zalecanych przez producenta.

UWAGA: Nie u˝ywaj urzàdzeƒ elektrycznych innego typu ni˝ zalecane przez

producenta wewnàtrz komory do przechowywania ˝ywnoÊci.

˚adne szkody wynikajàce z u˝ycia wy˝ej wymienionych Êrodków nie sà obj´te gwarancjà.

zazwyczaj zamra˝alnik powinien byç rozmra˝any 2 razy do roku, post´pujàc w poni˝szy

sposób:

-

Wyjmij ˝ywnoÊç i zawiƒ jà w kilka warstw papieru gazetowego i przechowuj ja w

komorze lodówki lub w ch∏odnym miejscu.

Nale˝y pami´taç, ˝e wzrost temperatury produktów ˝ywnoÊciowych skraca wyraênie

mo˝liwy czas ich przechowywania.