Ardo DP23SA: FUNCTIONING MODEL 1

18

RUSSO

IT

GB

526

FUNZIONAMENTO MODELLO 1

Mod. 1

1

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

The appliance is switched off by placing knob K at position 0.

WARNING!! If the appliance is switched off and then switched back on

soon after, the compressor will start up after approximately 10 minutes.

This is part of the normal operation of the appliance

The temperature should, however, be regulated bearing the following factors in mind:

- ambient temperature

- frequency of door opening

- quantity of food preserved

- the location of the appliance.

The functioning of the appliance is stopped by setting the knob pointer to the symbol “0”.

On the maximum cold position with high ambient temperatures and a considerable quantity

of food, functioning may be continuous with the formation of frost and ice on the evaporator.

In this case the knob must be turned to a less cold position to allow automatic defrosting

and, consequently, lower energy consumption.

1

DISPOSITIVO DI REGOLAZIONE

     TERMOSTATO ELETTRONICO FRIGORIFERO

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

L’apparecchio è costituito da due celle:

- Un frigorifero (parte superiore) per la conservazione  di cibi feschi e delle bevande.

- Un congelatore (parte inferiore) per la conservazione a lunga durata dei prodotti surgelati (scom-

parto inferiore) e la congelazione di prodotti freschi (scomparto superiore).

USO DEL FRIGORIFERO Avviamento e regolazione della temperatura

- Collegare la spina alla rete.

- Posizionare la manopola 

K

 in una posizione intermedia (fra 1 e 5).

- La luce interna si accenderà all’apertura della porta.

- La spia verde 

V 

si accenderà indicando il funzionamento dei comparti.

- Regolare la temperatura agendo sulla manopola 

K

 da posizione 

1

 (più caldo) a posizione

5

 (più freddo).

REGULATING DEVICE

ELECTRONIC FRIDGE  THERMOSTAT

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

The appliance consists of two cells:

- A refrigerator (top section) for preservation of fresh food and drinks.

- A freezer (lower section) for long-term preservation of deep-frozen products (lower

compartment) and freezing of fresh products (upper compartment).

USING THE FRIDGE

Switching on and regulating the temperature

- Connect the plug to the mains supply.

- Position knob 

K 

at an intermediate position between 1 and 5.

- The internal light will switch on when the door is opened.

- The green light 

V 

will light up to indicate that the compartments are working.

- Adjust the temperature by rotating knob 

K 

from position 

1 

(warmest) to position 

5 

(coldest).

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

L’arresto del funzionamento si ottiene ponendo la manopola K in posizione 0.

ATTENZIONE! Se l’apparecchio viene spento e riacceso dopo poco tempo, il

compressore si avvierà dopo circa 10 minuti. Questo rientra nel normale

funzionamento dell’apparecchio

Il freddo va, comunque, regolato tenendo conto dei seguenti fattori:

- la temperatura ambiente

- la frequenza di apertura delle porte

- la quantità di alimenti conservati

- la collocazione dell’apparecchio

L’arresto del funzionamento si ottiene con l’indice della manopola in corrispondenza del simbolo “0”.

Sulle posizioni di massimo freddo, con temperature ambiente elevate, ed una notevole quantità di

alimenti, il funzionamento può essere continuo, con formazioni di brina e ghiaccio sull’evaporatore. In

questo caso è necessario ruotare la manopola su una posizione di minor freddo, in modo da consentire

lo sbrinamento automatico e, in conseguenza, un minor consumo di corrente elettrica.

K V

B

FUNCTIONING MODEL 1

Работа  1-Я МОДЕЛЬ

1

УСТРОЙСТВО РЕГУЛИРОВКИ

        ЭЛЕКТРОННЫЙ ТЕРМОСТАТ ХОЛОДИЛЬНИКА

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

Прибор состоит из двух камер:

- Холодильник (верхняя часть) для хранения свежих продуктов и напитков.

- Морозильник (нижняя часть) для длительного хранения замороженных продуктов (нижнее

отделение) и для замораживания свежих продуктов (верхнее отделение).

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ХОЛОДИЛЬНИКА Пуск и регулировка температуры

- Подсоедините вилку к сети.

- Установите ручку 

K 

в промежуточное положение (между 1 и 5).

- Внутреннее освещение включится при открывании дверки.

- Загорающийся зеленый индикатор 

V 

указавает на работу отделений.

- Отрегулируйте температуру установив ручку 

K 

в одном из положений от 

1 

(теплее) до 5 (холоднее).

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

Для остановки работы прибора следует установить ручку K в положение 0.

ВНИМАНИЕ! При отключении и последующем быстром включении прибора компрессор

приходит в действие примерно через 10 минут, что является признаком его нормальной работы.

Следует устанавливать температуру холода принимая во внимание следующие факторы:

- тепмература помещения

- частота открывания дверей

- количество хранимых продуктов

- месторасположение прибора

Для остановки работы следует установить указатель ручки в соответствии с символом “0”. В положениях

ручки на максимальный холод, при высокой температуре помещения и большом количестве хранимых

продуктов, функционирование может быть постоянным с образованием инея и льда на испарителе. В данном

случае следует повернуть ручку в положение меньшего холода, чтобы позволить автоматическое

размораживание и тем самым достигнуть меньшего потребления электрической энергии.

19

PL

CZ

SK

UK

SR

526

DZIAłANIE  MODEL 1

FUNGOVANIE  MODEL 1

РЕЖИМ  МОДЕЛ 1

ОБОТА  МОДЕЛЬ 1

FUNGOVÁNÍ  MODEL 1

1

URZÑDZENIE REGULUJÑCE

       TERMOSTAT ELEKTRONICZNY LODÓWKI

OPIS URZÑDZENIA

Urzàdzenie sk∏ada si´ z dwóch komór:

- Lodówki (cz´Êç górna) s∏u˝àcej do przechowywania ˝ywnoÊci i napojów.

- Zamra˝arki (cz´Êç dolna) s∏u˝àcej do d∏ugotrwa∏ego przechowywania produktów mro˝onych

(przegroda dolna) oraz do zamra˝ania produktów Êwie˝ych (przegroda górna).

U˚YTKOWANIE LODÓWKI uruchomienie i regulacja temperatury

- W∏àczyç wtyczk´ do sieci.

- Ustawiç pokr´t∏o 

K 

w pozycji poÊredniej (mi´dzy 1 a 5).

- Âwiat∏o wewn´trzne zaÊwieci si´ przy otwarciu drzwi.

- Zielona kontrolka 

V 

zaÊwieci si´ wskazujàc, ˝e komory pracujà.

- Ustawiç temperatur´ za pomocà pokr´t∏a 

K 

w pozycji od 

1 

(najcieplej) do pozycji 5 (najzimniej).

OPIS URZÑDZENIA

Aby wy∏àczyç urzàdzenie nale˝y ustawiç pokr´t∏o K w pozycji 0.

UWAGA! Je˝eli urzàdzenie zostanie wy∏àczone i ponownie w∏àczone po krótkim czasie, kompresor

uruchomi si´ po oko∏o 10 minutach. Jest to zjawisko normalne.

Ch∏odzenie nale˝y regulowaç bioràc pod uwag´ nast´pujàce czynniki:

- temperatur´ Êrodowiska

- cz´stotliwoÊç otwierania drzwi

- iloÊç przechowywanej ˝ywnoÊci

- po∏o˝enie urzàdzenia

Urzàdzenie wy∏àcza si´ ustawiajàc wskaênik pokr´t∏a w pozycji odpowiadajàcej “0”. Przy ustawieniu pokr´t∏a

na najni˝szà temperatur´, gdy temperatura Êrodowiska jest wysoka i gdy w lodówce znajduje si´ du˝o ˝ywnoÊci,

urzàdzenie mo˝e pracowaç w sposób ciàg∏y co spowoduje osadzanie si´ szronu i lodu na parowniku. W

takim przypadku nale˝y ustawiç pokr´t∏o w pozycji mniejszego ch∏odu, tak aby umo˝liwiç automatyczne

odszronienie i, w konsekwencji, mniejsze zu˝ycie pràdu.

1

ZA¤ÍZENÍ PRO REGULACI TEPLOTY

       ELEKTRONICK¯ TERMOSTAT CHLADNIâKY

POPIS SPOT¤EBIâE

Spotfiebiã se skládá ze dvou ãástí:

- Chladniãky (horní ãást) k uchovávání ãerstv˘ch potravin a nápojÛ.

- Mrazniãky (dolní ãást) k dlouhodobému uchovávání zmrazen˘ch potravin (dolní oddíl) a

zmrazování ãerstv˘ch potravin (horní oddíl).

POUÎITÍ CHLADNIâKY Zapnutí chladniãky a nastavení teploty

- ZasuÀte zástrãku do zásuvky.

- Ovladaã 

K 

nastavte do stfiední polohy  (mezi 1 a 5).

- Vnitfiní osvûtlení se rozsvítí pfii otevfiení dvefií.

- Zelená kontrolka 

V 

se rozsvítí a oznámí fungování oddílÛ.

- Sefiiìte teplotu nastavením ovladaãe 

K 

z polohy 

1 

(teplej‰í) do polohy 5 (chladnûj‰í).

POPIS SPOT¤EBIâE

Chod vypnete nastavením ovladaãe K do polohy 0.

UPOZORNùNÍ! JestliÏe spotfiebiã vypnete a hned zase zapnete, spustí se kompresor asi

za 10 minut. Jde o normální chod spotfiebiãe.

Pfii nastavování teploty se fiiìte následujícími faktory:

- teplotou okolí

- ãetností otevírání dvefií

- mnoÏstvím vloÏen˘ch potravin

-  umístûním spotfiebiãe

Oddíl vypnete nastavením ovladaãe do polohy symbolu “0”.  Pfii nejniωích nastaven˘ch teplotách,

vysok˘ch vnûj‰ích teplotách a velkém mnoÏství vloÏen˘ch potravin mÛÏe oddíl fungovat nepfietrÏitû

s tvofiením námrazy a ledu na v˘parníku. V tomto pfiípadû je nutné otoãit ovladaã do polohy vy‰‰í

teploty, aby mohlo dojít k automatickému odmrazení a tedy men‰í spotfiebû energie.

1

ZARIADENIE NA REGULÁCIU

        ELEKTRONICK¯ TERMOSTAT CHLADNIâKY

POPIS SPOTREBIâA

Spotrebiã sa skladá z dvoch oddelení:

- Chladniãky (horná ãasÈ) na skladovanie ãerstv˘ch potravín a nápojov.

- Mrazniãky (spodná ãasÈ) na dlhodobé skladovanie mrazen˘ch v˘robkov (spodné oddelenie) a na

zmrazovanie ãerstv˘ch v˘robkov (horné oddelenie).

POUÎÍVANIE CHLADNIâKY Zapnutie a regulácia teploty

- Zapojte zástrãku do elektrickej siete.

- Otoãte ovládací gombík 

K 

do strednej polohy (medzi 1 a 5).

- Pri otvorení dverí sa zapne vnútorné osvetlenie.

- Zelená kontrolka 

V 

sa rozsvieti, ão indikuje ãinnosÈ oddelení.

- Teplotu regulujte pomocou ovládacieho gombíka 

K 

od polohy 

1 

(teplej‰ia) po polohu 5 (chladnej‰ia).

POPIS SPOTREBIâA

Vypnutie ãinnosti dosiahnete otoãením ovládacieho gombíka K do polohy 0.

POZOR! Ak spotrebiã vypnete a znovu zapnete v krátkom ãase, kompresor sa uvedie do

ãinnosti po pribliÏne 10 minútach. Je to normálne fungovanie spotrebiãa

Chladenie v‰ak, v kaÏdom prípade, regulujte vzhºadom na nasledujúce faktory:

- teplota prostredia

- frekvencia otvárania dverí

- mnoÏstvo skladovan˘ch potravín

- umiestnenie spotrebiãa

Vypnutie ãinnosti dosiahnete otoãením ovládacieho gombíka tak, aby ukazovateº smer oval na symbol “0”. Pri polohe

maximálneho chladenia, pri vysokej teplote prostredia a pri veºkom mnoÏstve potravín môÏe byÈ ãinnosÈ chladenia

nepretrÏitá, s tvorbou námrazy a ºadu na v˘parníku. V tomto prípade je nevyhnutné otoãiÈ ovládací gombík do polohy

niωieho chladenia, aby bolo moÏné automatické odmrazovanie a následne, niωia spotreba elektrickej energie.

1

РЕГУЛЯТОР

         ЕЛЕКТРОННИЙ ТЕРМОСТАТ ХОЛОДИЛЬНИКА

ОПИС ОБЛАДНАННЯ

Обладнання складається з двох камер:

- холодильника (верхньої частини) для зберігання свіжих продуктів і напоїв;

- морозильної камери (нижньої частини) для довгого зберігання морожених продуктів (нижнє

відділення) та заморожування свіжих продуктів (верхнє відділення).

ЗАСТОСУВАННЯ ХОЛОДИЛЬНИКА Як встановити і регулювати температуру

- Під’єднати обладнання до електромережі;

- Встановити ручку 

К

 у середнє положення (між 1 і 5);

- Під час відкривання дверей загориться внутрішня лампочка;

- Як підтвердження роботи обох відділень, загориться зелена лампочка-індикатор 

V

;

- Після цього встановіть бажану температуру, перемістивши ручку 

К

 у проміжку з положення 

1

(найвища температура) до положення 5 (найнижча тепрература).

ОПИС ОБЛАДНАННЯ

Щоб зупинити роботу обладнання, встановіть ручку К у положення 0.

УВАГА! Якщо обладнання було виключене, а через короткий проміжок часу знову включилося, компресор

розпочне свою роботу приблизно через 10 хвилин, що входить до нормальної роботи обладнання.

Для регулювання холоду потрібно врахувати наступні фактори:

- температуру навколишнього середовища

- частоту відкривання дверей

- кількість продуктів, які зберігаються у холодильнику

- положення холодильника

Щоб зупинити роботу холодильника, потрібно встановити ручку індикатора у положення “0”. У положеннях

максимального холоду у випадку високої навколишньої температури та значної кількості продуктів, що

зберігаються, робота холодильника може бути безперервною, що приводить до формування інею і льоду на

випаровувачі. У цьому випадку необхідно встановити ручку регулятора у положення меншого холоду, щоб

сприяти автоматичному розмороженню та, внаслідок цього, меншому споживанню електроенергії.

1

УРЕЂАЈ ЗА ПОДЕШАВАЊЕ

       ЕЛЕКТРОНСКИ ТЕРМОСТАТ ФРИЖИДЕРА

ОПИС АПАРАТА

Уређај се састоји од два одељка:

- Фрижидера (горњи део) за чување свеже хране и напитака.

- Замрзивача (доњи део) за чување замрзнутих производа у дужем временском периоду

(доњи одељак) и за замрзавање свежих производа (горњи одељак).

УПОТРЕБА ФРИЖИДЕРА  Укључивање и подешавање температуре

- Ставити утикач у мрежну утичницу.

- Поставити ручицу 

К

 у средњи положај (између 1 и 5).

- При отварању врата упалиће се унутрашње осветљење.

- Упалиће се зелена сигнална лампица 

V

  показујући тиме рад одељака.

- Подесити температуру окретањем ручице 

К

 из положаја 

1

 (виша температура) у положај

5 (нижа температура).

ОПИС АПАРАТА

Искључивање рада се постиже постављањем ручице K у положај 0.

ПАЖЊА! Уколико се уређај искључи и после краћег времена поново укључи, компресор ће се укључити

после око 10 минута. Тиме ће се обезбедити поново нормалан рад уређаја.

Хладноћа се регулише пак водећи рачуна о следећим стварима:

- температури средине,

- учесталости отварања врата,

- количини хране која се чува,

- постављању апарата.

Искључивање рада фрижидера се постиже постављањем индикатора ручице према симболу “O”. У положајима

максималне хладноће, код повишених температура средине, и код знатне количине хране, рад фрижидера

може да буде континуиран, са образовањем иња и леда на испаривачу. У овом случају је неопходно окренути

ручицу у положај мање хладноће, тако да се омогући аутоматско одлеђивање, а тиме и мања потрошња

електричне струје.