Acme SS207: Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol

LT

  

  

B. Prijungimas prie DVD arba VCD

  

  

  

3. Maitinimo šaltinio prijungimas ir naudojimas

  

  

  

  

(Įjungta). Šviesos diodo indikatorius, esantis garsiakalbio gale, pradės mėlynai šviesti.

  

  

  

  

USB ir atminties kortelių skaitytuvas

USB ir atminties kortelių instrukcija

 

 



3. Palaukite, kol sistema nuskaitys įvesties įrenginį.

16

LT

 

įvesties įrenginį.

 

USB lizdas

Atminties kortelės lizdas (SD)

Leisti/Pauzė

Įvesties parinkimo mygtukas

Kitas

Ankstesnis

Elektroninių atliekų ir elektroninės įrangos (WEEE) ženklas

          

          

        





17

LV

Ievads

Paldies, ka iegādājāties ACME skaļruņus. PIRMS izstrādājuma lietošanas, lūdzu, rūpīgi izlasiet šo

rokasgrāmatu.

Pierakstiet modeļa numuru, izstrādājuma iegādāšanās datumu, kā arī čeka numuru un pievienojiet

garantijas un tehniskās apkopes informācijai. Šī informācija ir nepieciešama garantijas tehniskās

apkopes gadījumā. Ja konstatējat, ka izstrādājums ir bojāts vai tam ir darbības traucējumi, lūdzu,

nogādājiet izstrādājumu atpakaļ mūsu tehniskās apkopes nodaļā vai tirdzniecības vietā, kur

izstrādājumu iegādājāties.

Svarīga drošības informācija

 Lai nodrošinātu vislabāko skanējumu, novietojiet skaļruņus uz cietas un līdzenas virsmas.

 

 

 Lai novērstu elektriskās strāvas trieciena risku un citus nelaimes gadījumus, skaļruņus un to

komponentus nedrīkst izjaukt.

 Pirms skaļruņu ieslēgšanas pārliecinieties, vai skaļums ir iestatīts uz zemāko līmeni. Pēc skaļruņu

ieslēgšanas noregulējiet vēlamo atskaņošanas skaļumu.

 Skaļruņus nedrīkst pakļaut pārmērīgam karstumam vai aukstumam. Lai novērstu skaļruņu

pārkaršanu, uzstādiet tos labi vēdinātā vietā.

 

strāvas vada spraudni no sienas kontaktligzdas.

 

 Lai skaļruņus nepakļautu pārāk jaudīgam ievades signālam, pieslēdzot skaļruņiem audio ierīci,

18

LV

pārliecinieties, vai audio ierīces skaļums nav iestatīts uz pārāk augstu līmeni.

 Skaļruņus nedrīkst uzstādīt pārāk tuvu atklātai liesmai, piemēram, iedegtām svecēm.

 Skaļruņu tuvumā vai uz tiem nedrīkst novietot ar šķidrumu uzpildītus traukus (piemēram, ziedu

vāzes).

 Pieslēdzot skaļruņu audio ievades spraudni ārējam pastiprinātājam, skaļruņi tiks sabojāti.

Ievades pieslēgvieta: savienojumam ar datoru, DVD, VCD

u. c. atskaņotājiem

Maiņstrāvas vads



slēdzis

Izvades pieslēgvieta

Basu kontrole

19

LV

Dators VCD, DVD atskaņotājs Walkman CD atskaņotājs

atskaņotājs

Kreisās puses

Labās puses skaļrunis

skaļrunis

Barošanas avots:

~220V-240V/50Hz

20

LV

Uzmanību!

Tikai 220-240 V Izstrādājumu nedrīkst

Izstrādājumu nedrīkst lietot



uzstādīt šaurās vietās vai zem

pērkona negaisa laikā.

nedrīkst ievietot svešķermeņus.

smagiem priekšmetiem.



Izstrādājumu nedrīkst pakļaut



Strāvas vadu vai spraudni

bojājumus, izslēdziet to vai

mitruma iedarbībai. Izstrādājumu

spraudnim ar mitrām rokām.

nedrīkst sabojāt.

atvienojiet no barošanas avota.

nedrīkst uzglabāt mitrā konteinerā.

Izstrādājumu nedrīkst izjaukt. Izstrādājumu nedrīkst pakļaut

Skaļruņus nedrīkst ilgstoši

Izstrādājumu nedrīkst uzglabāt

tiešas saulesgaismas iedarbībai vai

lietot ar maksimālo jaudu.

drēgnās un mitrās vietās.

izvietot karstu priekšmetu tuvumā.

21

LV

Tīrīšana

Pirms tīrīšanas atvienojiet strāvas vadu. Skaļruņus nedrīkst tīrīt ar tīrīšanas līdzekļiem šķidruma vai

aerosola veidā. Tīriet ar mitru drāniņu.

Instalācija un lietošana

Lai uzinstalētu ACME multivides skaļruņa sistēmu, ņemiet vērā turpmāk minētos soļus.

Pārliecinieties, vai strāvas kabelis ir atvienots.



  

  



A) Pieslēgšana datoram, izmantojot 3,5 mm audio ligzdu

  

spraudni sava datora 3,5 mm ligzdai un, izmantojot 2 x RCA ar sarkanu un baltu spraudni,

  

B) Pieslēgšana DVD vai VCD

   

 

  

ligzdai.

3. Barošanas avota pieslēgšana un izmantošana

22

LV

  

pretēji pulksteņa rādītāja kustības virzienam, līdz tās atduras).

  

  

  

  

  

atvienošanas no izejas vai tad, ja skaļruņi netiek izmantoti.

USB/atmiņas karsu lasītājs

USB/ atmiņas kartes instrukcija

1. Ievietojiet USB vai atmiņas karti pieslēgvietā.

2. Lai kā ievadi izvēlētos audio avotu, kas ir audio kabelis vai USB/atmiņas karte, spiediet pogu



3. Pagaidiet, kamēr sistēma lasa no ievades avota ierīces(-ēm).

 

ierīcēs.

           



23

LV

USB pieslēgvieta

Atmiņas kartes pieslēgvieta (SD)

Atskaņot/pauzēt

Ievades izvēles slēdzis



Iepriekšējā

Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu (WEEE) simbols

WEEE simbols norāda, ka šis izstrādājums nav likvidējams kopā ar citiem

       

aizsargāt apkārtējo vidi. Sīkākai informācijai par šā izstrādājuma pārstrādāšanu,



uzņēmumu vai tirdzniecības vietu, kur izstrādājumu iegādājāties.

24

EE

Sissejuhatus

Täname teid ACME kõlarite ostmise eest. Palun lugege see juhend hoolikalt läbi ENNE seadme kasutamist.

Enda mugavuse huvides kirjutage üles mudelinumber ja ostukuupäev ning hoidke neid koos ostutšekiga

garantii- ja teenindusinfo juures. Hoidke need andmed alles juhuks, kui teil peaks olema vaja pöörduda

teenindusse. Kui avastasite sellelt tootelt kvaliteediga seotud rikke või kahjustuse, tagastage toode meie

remonditöökotta või edasimüüjale, kelle käest toote ostsite.

Olulised ohutusalased juhised

 Parimate tulemuste saavutamiseks paigaldage kõlarid kasutamise ajaks tugevale tasasele pinnale.

 Ärge paigaldage kõlareid ebastabiilsele kärule, alusele, statiivile, hoidikule ega lauale.

 Ärge puudutage klemmikaablite metallosi.

 Võimaliku elektrilöögi ja muude sarnaste õnnetuste vältimiseks ärge demonteerige ega võtke

osadeks lahti ei kõlareid ega nende komponente.

 Reguleerige helitugevus enne kõlarite sisselülitamist madalaimale tasemele. Pärast sisselülitamist

reguleerige helitugevus sobivale tasemele.

 Ärge asetage kõlareid liigse kuuma või külma kätte. Võimaliku ülekuumenemise vältimiseks

hoidke kõlareid hea ventilatsiooniga ruumis.

         

kasuta, lahutage pistik toitevõrgust.

 Ärge loksutage kõlaritele vedelikke. Kõlarid peavad olema alati kuivad.

 Audioseadmete ühendamisel kõlaritega jälgige, et audioseadme helitugevus ei oleks liiga kõrge,

vastasel korral võib sisendsignaal olla liiga tugev.

25

PL

Wstęp

Dziękujemy za zakup głośników ACME. Przed pierwszym włączeniem urządzenia należy dokładnie

przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Dla wygody zaleca się przechowywać razem wszystkie dokumenty dotyczące niniejszego sprzętu, czyli

numer referencyjny, datę nabycia, dowód zakupu oraz kartę gwarancyjną. Dokumenty te są niezbędne

w wypadku dokonywania naprawy gwarancyjnej. Jeśli niniejszy produkt okaże się uszkodzony należy

zwrócić go do serwisu lub miejsca gdzie został zakupiony.

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

 

   

stolik.

 

          



           



            



 



 

         

32

PL



 

            



 













33

PL

Komputer VCD DVD Walkman CD

PrawyLewy



~220V-240V/50Hz

34

PL

Uwaga!





 



niewentylowanych pomieszczeniach

























z gniazda zasilania















rozmontowywać produktu

promieni słonecznych ani umieszczać



w ciemnych i wilgotnych



pozycji maksymalnej

pomieszczeniach

35

PL

Czyszczenie

      





Rozmieszczenie





           





Montaż i obsługa



Sprawdzić, czy kabel zasilający jest odłączony.



  

   

subwoofera.



36

PL

  

  

  

  

  

  

   

 

  



  

  

  

  

  

  

BASS na minimum.

Złącze USB / czytnik kart pamięci

Instrukcja obsługi złącza USB / czytnika kart pamięci

 

             



 

37

PL

           



 

Port USB



Play/pauza





Poprzedni

Symbol zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE)

          





           



38

DE

Einführung

Vielen Dank für den Kauf dieser ACME-Lautsprecher. Bitte lesen Sie sich dieses Handbuch sorgfältig durch,

BEVOR Sie das Produkt verwenden.

Notieren Sie sich der Einfachheit halber die vollständige Modellnummer und das Kaufdatum und heften

Sie diese Informationen zusammen mit Ihrem Kaufbeleg an das Garantie- und Reparaturheft. Heben

Sie dies für eventuelle Garantiefälle auf. Sollte sich dieses Produkt aufgrund von Qualitätsmängeln als

fehlerhaft oder beschädigt erweisen, übergeben Sie es bitte wieder unserer Reparaturabteilung oder dem

Händler, bei dem Sie es erworben haben.

Wichtige sicherheitsmaßnahmen

 Den besten Klang erzielen Sie, wenn Sie die Lautsprecher auf einer glatten, achen Oberäche

aufbauen.

 Platzieren Sie die Lautsprecher nicht auf instabilen Rolltischen, Ständern, Stativen, Halterungen

oder Tischen.

 Greifen Sie nicht an die Metallelemente der Verbindungskabel.

 Um einen elektrischen Schlag oder ähnliche Unfälle zu vermeiden, sollten Sie die Lautsprecher



 Stellen Sie die Lautstärke nur auf das Minimum, bevor Sie die Lautsprecher einschalten. Sobald

Sie das Gerät eingeschaltet haben, können Sie die Lautstärke nach Bedarf erhöhen.

 Setzen Sie die Lautsprecher keiner extremen Hitze oder Kälte aus. Platzieren Sie sie an einem gut



 Schalten Sie die Lautsprecher ab, wenn sie nicht in Benutzung sind. Falls Sie die Lautsprecher



 Verschütten Sie auf die Lautsprecher keine Flüssigkeiten. Achten Sie darauf, dass sie immer

39

DE

trocken sind.

 Stellen Sie beim Anschließen eines Audiogerätes an die Lautsprecher sicher, dass die Lautstärke

des Audiogerätes nicht zu hoch eingestellt ist, um extreme Signaleingaben zu vermeiden.

 Platzieren Sie diese Lautsprecher nicht nahe einer oenen Flamme, wie z. B. einer Kerze.

 Mit Flüssigkeiten gefüllte Objekte (wie zum Beispiel Vasen) sollten nicht nahe oder auf das Gerät

gestellt werden.

 Falls am Audioeingang der Lautsprecher ein externer Verstärker angeschlossen wird, kann es zur

Beschädigung des Schaltkreises kommen.

Eingangsverbindung: Anschluss von Computer, DVD, VCD usw.

Wechselstromkabel



Ausgangsverbindung

Bass-Kontrolle

40

DE

Komputer VCD DVD Walkman CD

RechtsLinks

Stromversorgung

~220V-240V/50Hz

41

RO

Calculator VCD DVD Walkman CD



Dreapta

Alimentare electrică

~ 220V-240V/50Hz

48

RO

Atenţie!

Adecvat numai pentru 220 V - 240 V. 





sau sub obiecte grele.

producerii fulgerelor.

reex sau în oriciul de ventilaţie.

Dacă produsul este defect, opriţi



 

alimentarea sau scoateţi din priză.

pe produse, nu amplasaţi un

alimentare sau şa.

recipient cu apă în interior.









personal produsul.

în apropierea unei surse de căldură.

la nivelul maxim.

în condiţii de umezeală.

49

RO

Curăţarea





Amplasarea

Este recomandat ca difuzoarele să e situate de ambele părţi ale monitorului. Ţineţi-le la o distanţă

de aproximativ 50 cm unul de celălalt. Reglaţi distanţa şi unghiul pentru un efect sonor mai bun. Este

recomandat să amplasaţi subwooferul pe podea pentru o mai bună calitate a basului.

Instalarea și funcţionarea



Asiguraţi-vă că ați deconectat cablul de alimentare.

1. Conectarea difuzorului satelit la subwoofer

  

                

subwooferului.

2. Conectarea sistemului la dispozitivul sursă de muzică

A) Conectarea la calculator cu ajutorul mufei audio de 3,5 mm

  

 

50

RO

 

B) Conectarea la un dispozitiv de redare DVD sau VCD

Utilizați cablul de semnal audio (opțional) împreună cu două perechi de capete RCA, o

 

de capete RCA pentru mufa de intrare din panoul din spate al subwoofer-ului, capătul alb se

 

3. Connecting power source and use

            

maxim în sens antiorar).

 

 



albastru.

 

  

priză sau dacă difuzoarele nu sunt utilizate.

Portul USB/cititorul de carduri de memorie

Instrucțiuni pentru portul USB/cititorul de carduri de memorie

1. Introduceți cablul USB sau cardul de memorie în portul corespunzător.

 

cardul de memorie ca sursă de intrare. Ultimul dispozitiv conectat va  redat.

 

4. Sistemul va reda muzica din dispozitivele relevante după ce selectați cablul USB sau cardul de

51

RO

memorie ca sursă de intrare.

           

anterioară.

Port USB

Port card de memorie (SD)

Redare/Pauză

Întrerupător selectare intrare

Următor

Anterior

Simbolul Deşeuri Electrice Electronice şi Electrocasnice (DEEE)

Utilizarea simbolului DEEE indică faptul că acest produs nu poate  tratat ca un deşeu



mediului. Pentru mai multe informaţii referitoare la reciclarea acestui produs, vă

rugăm să contactaţi autoritatea locală, furnizorul de servicii de eliminare a deşeurilor

menajere sau magazinul de la care aţi achiziţionat produsul.

52

BG

Увод

Благодарим Ви за покупката на тонколоните АСМЕ. Моля, ПЪРВО прочетете внимателно

този наръчник, преди да използвате устройството.

За Ваше удобство запишете целия номер на модел и датата, на която сте получили продукта,

заедно с касовата бележка за покупката и ги прикрепете към информацията за гаранцията

и обслужването. Запазете ги за случай, когато се изисква гаранционно обслужване. Ако

установите, че този продукт е дефектен или повреден поради проблеми с качеството, моля

да го върнете на нашия отдел за ремонти или на агенцията, където сте го закупили.

Важни предпазни мерки за безопасност

 За най-добри резултати поставете тонколоните на твърда, равна повърхност при употреба.

 Не ги поставяйте на нестабилна платформа на колела, стойка, статив, скоба или маса.

 Не докосвайте металните части на свързващите кабели.

 За да избегнете потенциален електрически удар или други такива инциденти, не

демонтирайте или разглобявайте тонколоните или техните компоненти.

 Настройте силата на звука на най-ниската степен, преди да включите тонколоните към

захранването. След като ги включите, увеличете силата на звука до разумно ниво.

 Не излагайте тонколоните на прекомерна топлина или студ. Дръжте ги на добре

проветрявано място, за да предотвратите възможно прегряване.

 Изключвайте захранването на тонколоните, когато не се използват. В случай на по-дълъг

период, през който тонколоните няма да се използват, моля изключете ги от електрическото

захранване.

 Не разливайте течности или флуиди върху тонколоните. Уверете се, че те са сухи по всяко

време.

53

BG

 Когато свързвате аудио устройство към тонколоните, трябва да се уверите, че за силата на

звука на аудио устройството не е зададена висока стойност, за да избегнете прекомерно

силен входен сигнал.

 Тази система не трябва да се поставя на място, близо до източник на открит огън като

запалени свещи.

 Предмети, пълни с течности (като вази) не трябва да се поставят в близост до системата.

 Веригата може да се повреди, ако конекторът за аудио вход на тонколоната е свързан към

външен усилвател.

Аудио вход: връзка с компютър, DVD, VCD и др.

Кабел за променливотоково захранване

Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ

Аудио изход

Управление на ниските честоти

54

BG

Компютър Видео CD DVD Уокмен CD

ДяснаЛява

Захранване:

~ 220V-240V/50Hz

55

BG

Внимание!

Предназначенo само за 220V-240V. Не използвайте в непроветрена

Не използвайте при гръмотевици. Не слагайте предмети в

среда или под тежки предмети.

рефлекторните отвори на басите

или във вентилационните отвори.

Ако продуктът е повреден,

Не допускайте разливане на

Не докосвайте щепсела

Не прекъсвайте захранващия

изключете захранването или



с мокри ръце.

кабел или щепсела.

издърпайте щепсела.

не слагайте никакви съдове

с вода вътре.

Не отваряйте и не разглобявайте

Не поставяйте под пряка

Не дръжте постоянно силата

Не поставяйте на тъмни

сами продукта.

слънчева светлина или в близост

на звука на максимум.

и мокри места.

до източник на топлина.

56

BG

Почистване

Преди почистване извадете захранващия кабел от контакта. Не използвайте течни или

аерозолни почистващи средства. Почиствайте с влажна кърпа.

Разположение

Тази мултимедийна система включва един субуфер и две сателитни тонколони. Препоръчваме

Ви да поставите тонколоните от двете страни на монитора. Разстоянието трябва да е

приблизително 50 см. Уточнете разстоянието и ъгъла за по-добър ефект на звука. Препоръчваме

ви да поставите субуфера на пода за най-добро качество на басите.

Инсталиране и работа

Моля, следвайте стъпките по-долу, за да инсталирате мултимедийната система от

високоговорители ACME:

Уверете се, че захранващият кабел е изваден.

1. Свързване на страничният високоговорител към субуфера

            

субуфера.

  

субуфера.

2. Свързване на система към устройство, източник на музика

57

RU

Чистка

Перед чисткой отключите силовой кабель. Не используйте жидкие чистящие средства или

аэрозоли. Для чистки используйте влажную тряпочку.

Размещение

Данная мультимедийная система включает сабвуфер и две сателлитные колонки. Две колонки

предназначены для размещения по обеим сторонам монитора. Установите их приблизительно

 

улучшения качества звука рекомендуется поместить сабвуфер на пол.

Установка и эксплуатация

Для установки мультимедийной акустической системы ACME следуйте представленным ниже

указаниям:

Убедитесь, что силовой кабель не подключен.

1. Подключение сателлитной колонки к сабвуферу

            

сабвуфера.

            

сабвуфера.

2. Подключение системы к устройству воспроизведения музыки

64

RU

A) Подключение к ПК с помощью гнезда 3,5 мм для подключения колонок

  

3,5 мм в разъем 3,5 мм вашего ПК, а 2 x RCA с красной и синей вилкой подключите к

входным разъемам L и R на задней панели сабвуфера.

B) Подключение к DVD или VCD

Используйте аудиокабель (опция) с двумя парами RCA концов, одна пара для выходных

               

             

красному.

3. Подключение и использование источника питания

  

уровень (поверните ручки против часовой стрелки до упора).

  

  

         

индикатор с передней стороны сабвуфера.

  

  

кабеля от источника питания или в том случае, если колонки не используются.

USB/устройство для чтения карт памяти

Инструкции по USB/карте памяти

1. Вставьте USB или карту памяти в соответствующий порт.



65

RU

         

подключенное устройство.

3. Дождитесь, когда система начнет считывать информацию с устройств (-а) ввода.

4. Система начнет воспроизводить музыку с соответствующего устройства после того, как вы

выберете USB или карту памяти в качестве источника ввода.

        

следующей или предыдущей композиции.

USB-порт

Порт карты памяти (SD)

Воспроизводить/Пауза

Переключатель выбора ввода

Следующий

Предыдущий

Символ утилизации отходов производства электрического

и электронного оборудования (WEEE)

Использование символа WEEE означает, что данный продукт не относится к

бытовым отходам. Убедитесь в правильной утилизации продукта, таким образом

Вы позаботитесь об окружающей среде. Для получения более подробной

информации об утилизации продукта обратитесь в местные органы власти,

местную службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы

приобрели продукт.

66

UA

Вступ

Дякуємо за придбання динаміків ACME. Будь ласка, перед використовуванням приладдя

СПОЧАТКУ уважно прочитайте цей посібник.

Для Вашої зручності, запишіть повний номер моделі та дату, коли Ви отримали виріб разом з

Вашим товарним чеком, та прикріпіть його до інформації щодо гарантії та обслуговування.

Зберігайте їх, якщо буде необхідне гарантійне обслуговування. Якщо цей виріб виявився

пошкодженим або зіпсованим у зв’язку з проблемами якості, будь ласка, поверніть його до

нашого ремонтного відділу або агенції, в якій Ви його придбали.

Важливі запобіжні заходи

 Для найкращих результатів, при використанні поставте Ваші динаміки на тверду рівну

поверхню.

 Не ставити динаміки на нестійкий візок, стійку, триногу, підставку або стіл.

 Не торкатися металевих частин на з’єднувальних кабелях.

 З метою уникнення потенційного ураження електричним струмом або інших подібних

нещасних випадків, не демонтувати або не розбирати динаміки або їхні компоненти.

 Не залишати динаміки під впливом надмірної спеки або холоду. Тримати їх в добре

 Перед підключенням живлення зберігайте гучність на найнижчому значенні. Після

підключення, збільште гучність до помірного рівня.

 Не залишати динаміки під впливом надмірної спеки або холоду. Тримати їх в добре

провітрюваному приміщенні з метою попередження будь-якого можливого перегріву.

 Відключіть живлення Ваших динаміків, коли Ви ними не користуєтесь. В разі більш тривалого

терміну невикористання динаміків, будь ласка витягніть штепсель зі штепсельної розетки

67

UA

на стіні.

 Не розливати на динаміки будь-яку рідину. Переконайтесь, що вони весь час сухі.

 Під час приєднання аудіо пристрою до Ваших динаміків, переконайтесь, що гучність на

Вашому аудіо пристрої не встановлена занадто високою з метою запобігання сигналу про

надмірні вхідні дані.

 Цю систему не можна ставити біля джерела відкритого вогню, як наприклад запалені свічки.

 

 Якщо важіль аудіо входу динаміка приєднаний до зовнішнього підсилювача, схема буде

зіпсована.

З’єднувач на вході: з’єднує з комп’ютером, DVD, VCD та інше



Перемикач ВВІМК./ВИМК.

З’єднувач на виход

Регулювання низьких частот

68

UA

Комп’ютер Програвач VCD та Плеєр Програвач

DVD відеодисків дисків CD

Лівий

Правий

Джерело живлення

~ 220В-240В/50Гц

69

UA

Попередження!

Призначений тільки

Не застосовувати в не

Не використовувати

Не розміщати предмети в портах

для 220В-240В.

вентильованому середовищі

під час блискавки.

фазоінвертора або вентиляції.

або під важкими предметами.

Якщо виріб розбито, вимкнути

Не розбризкувати або не розли-

Не торкатися штепселя

Не розривати кабель живлення

живлення або витягнути штепсель.

вати воду на виріб, не ставити

вологими руками.

або не розбивати штепсель.

будь-які резервуари з водою.

Не відкривати або не

Не встановлювати під інтенсивним

Не тримати гучність в макси-

Не встановлювати в темних

розбирати виріб самостійно.

сонячним світлом або біля

мальному положенні весь час.

та вологих умовах.

будь-якого джерела тепла.

70

UA

Чищення

Перед чищенням від’єднайте кабель живлення. Не використовувати рідкі або аерозольні

засоби чищення. Для чищення використовувати зволожену тканину.

Розташування

Ця мультимедійна система включає один сабвуфер та два супутникові динаміки.

Припускається, що динаміки встановлюються з двох сторін монітору. Між ними має бути

відстань приблизно 50 см. Відрегулюйте відстань та кут для кращого звукового ефекту.

Рекомендовано встановлювати сабвуфер на підлогу для кращого виконання басових звуків.

Встановлення та експлуатація

Для встановлення мультимедійної системи гучномовців ACME виконайте наступні кроки:

Переконайтесь що живлення відключено.

1. Підключить динаміки до низькочастотного гучномовця (сабвуфера)

  

низькочастотного гучномовця.

            

панелі низькочастотного гучномовця.

2. Приєднання системи до джерела сигналу

A)

Приєднання до персонального комп’ютера відбувається за допомогою аудіо штекера 3.5 мм

  

гнізда RCA. Приєднайте штекер 3.5 мм до персонального комп’ютера, а два гнізда RCA

71

UA

червоного та красного кольору до входів «L» та «R» на задній панелі низькочастотного

гучномовця.

B) Приєднання до DVD або VCD

      

приєднайте до виходів DVD/VCD відмічених «L» та «R», а іншу пару до входу на задній

          

 

3. Приєднайте джерело живлення, та розпочніть використання

  

на мінімальний рівень (поверніть регулятори проти часової стрілки до упора).

  

  

         

світлодіодний індикатор синього кольору.

  

рівня гучності та низьких частот.

             

регулятори VOL та BASS слід встановити у положення, що відповідає мінімальному рівню.

Пристрій для зчитування USB

накопичувачів та карт пам’яті

Інструкції щодо зчитування USB накопичувачів та карт пам’яті

1. Вставте в порт USB накопичувач або карту пам’яті.

2. Для вибору джерела звуку (аудіо кабель чи накопичувач USB/карта пам’яті) натисніть на

72

UA

          

останнім.

3. Зачекайте, доки система не почне зчитування з відповідного пристрою.

4. Також існує можливість джерела, з якого буде відтворюватись інформація: накопичувач на

USB чи карта пам’яті.

        

попередньої пісні.

Порт USB

Порт для карт пам’яті (SD)

Відтворення/Пауза (Play/Pause)

Перемикач вибору входів



Назад (Previous)

Символ відходів електричного та електронного обладнання (ВЕЕО)



відходи. Переконавшись, що цей виріб ліквідовано правильно, Ви допомагаєте

захистити навколишнє середовище. Для отримання більш детальної інформації

щодо утилізації цього виробу, будь ласка, зв’яжіться з Вашим місцевим органом

влади, Вашим постачальником послуг з утилізації побутових відходів або з

крамницею, де Ви придбали цей виріб.

73

ES

la tarjeta de memoria como fuente de entrada.

 

Puerto USB

Puerto de tarjeta de memoria (SD)

Reproducir/Pausa



Siguiente

Anterior

Símbolo de Equipos Electrónicos y Eléctricos de Residuos (RAEE)

El uso del símbolo RAEE indica que este producto no se puede tratar como residuo

doméstico. Al garantizar que este producto se desecha correctamente, ayudará

           

           



el producto.

80

FR

Introduction

Nous vous remercions d’avoir acheté le système multimédia “ACME speakers”. Veuillez lire attentivement

ce manuel, AVANT toute utilisation.

Pour plus d’ecacité, inscrivez le numéro de modèle complet et la date d’achat du produit avec la facture

d’achat et joignez cela aux informations de garantie et de service. Conservez ces documents en cas de

besoin de mise en œuvre des services de garantie. Si ce produit ne vous satisfaisait pas en raison de

défauts, de panne ou de problèmes de qualité, veuillez le retourner à notre service de réparation ou au

point de vente.

Précautions de sécurité importantes

 Pour un meilleur résultat, placez vos haut-parleurs sur une surface plane et stable.

 

 

 An d’éviter tout risque potentiel de chocs ou d’accident électrique, ne démontez pas les haut-

parleurs ou leurs éléments.

      

dans un environnement bien aéré an de prévenir toute surchaue.

 

 



 

 

 

amplicateur externe.

81

FR

Prise d’entrée

Cordon d’alimentation

Interrupteur d’alimentation

Prise de sortie

Contrôle des basses

82

FR

Ordinateur VCD, DVD Walkman CD

Gauche

Droite

~ 220В-240В/50 Hz

83

FR

Attention!

Adapté uniquement pour



 



environnement non ventilé

port de basses ou de ventilation.

ou sous des objets lourds.

Si le produit est détérioré, couper

Éviter les éclaboussures et tout





l’alimentation électrique ou

déversement de liquide sur le

d’alimentation avec les

d’alimentation ou la prise.



produit, ne placer aucun objet

mains humides.

contenant du liquide sur le produit.









le produit.

solaire trop important ou près d’une

constamment en position

sombre et humide.

source de chaleur importante.

maximum.

84

FR

Nettoyage



un chion humide.

Emplacement

Ce système multimédia inclut un caisson de basse et deux haut-parleurs satellites. Il est conseillé



distance et l’angle pour un meilleur rendu sonore. Il est recommandé de placer le caisson de basse

au sol pour un meilleur rendu des basses.

Installation et utilisation

Veuillez suivre les étapes ci-dessous pour installer le ACME multimédia.

Le système :

Assurez-vous que le câble USB est déconnecté.

1. Connexion du satellite au caisson de basses

  

basse.

  

basse.



85

FR

  

   

connecteur jack 3,5 mm femelle de votre PC, et les 2 x RCA aux connecteurs rouge et blanc

« L » et « R » au dos du caisson de basses.

  

  

pour les connecteurs femelles de sortie DVD/VCD « L » et « R », une autre paire

RCA pour les connecteurs femelles d’entrée au dos du caisson de basses, assurez-vous

  

rouge avec rouge).

3. Connexion de l’alimentation et utilisation

  

(tournez les boutons vers la gauche, au maximum).

  

           

 

  

  

de la prise murale ou en cas de non-utilisation des haut-parleurs.

Lecteur USB/carte mémoire

Instructions lecteur USB/carte mémoire

1. Insérez la clé USB ou la carte mémoire dans le port correspondant.

 

86

FR

USB/carte mémoire. Par défaut, le dernier périphérique inséré sera pris en compte.

3. Patientez un instant an que le système démarre la lecture de la source.

4. Le système prend le périphérique en compte dès que vous le sélectionnez.

Lecteur USB ou carte mémoire comme source d’entrée.

 

précédente.

Port USB

Port carte mémoire (SD)

Lecture/Pause

Commutateur de sélection d’entrée

Suivant (e)

Précédent (e)

Symbole de déchets d’équipements électriques et électroniques (WEEE)



un déchet ménager. En vous assurant que ce produit est correctement éliminé, vous



concernant le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre distributeur local, le

service de traitement des déchets de votre localité ou le magasin où vous avez acheté

le produit.

87

PT

Introdução

Obrigado por adquirir as colunas ACME. Por favor, leia atentamente este manual antes de utilizar o

dispositivo.



 



no produto devido a problemas de qualidade, por favor, devolva-o ao nosso departamento de



Precauções importantes de segurança

     

estiver a utilizá-las.

 

 

 

componentes.

 

bem ventilada para evitar qualquer possível sobreaquecimento.

 

 

está muito alto, a m de evitar uma excessiva entrada de sinal.

 

 

88

PT

 O circuito cará danicado se a entrada de áudio da coluna estiver conectada a um amplicador

externo.

Conector de entrada



Interruptor

Conector de saida

Controlo de Bass

89

GB

Warranty card www.acme.eu/warranty

Product Product model

Product purchase date Seller name, address

Failures (date, description, position of the person who accepts the product, rst name, last name and signature)

1. Warranty period

usage and/or operating the product without following

the manual, technical requirements and safety standards

Warranty enters into force starting with the day when the

as provided by the manufacturer, and additionally,

buyer acquires the product from the seller. Warranty period

inappropriate warehousing, falling from heights as well as

is indicated on the package of the product.

hard strikes.

2. Warranty conditions

 

The warranty is valid only by providing an original document

      

of the product acquisition and this warranty sheet, which

were performed by a service not authorised by the

includes name of the product model, product purchase

manufacturer.

date, name and address of the seller.

        

If it is noticed during the warranty period that the product

materials which do not apply to the product.

has faults and these faults where not caused by any of the

reasons when the warranty is not applied as indicated in the

          

paragraphs below, manufacturer undertakes to replace the

depend on the manufacturer, which includes lightning,

product.

water, re, magnetic eld and inappropriate ventilation.

The warranty is not applied to regular testing, maintenance

 

and repair or replacement of the parts which are worn out

of a particular country, in which it was not bought. Any

naturally.

attempt to adjust the product in order to meet technical

and safety requirements such as those in the other

The warranty is not applied if damage or failures occurred

countries withdraws all the rights to the warranty service.

due to the following reasons:

If no failures are detected in the product, all the expenses in

      

relation to the service are covered by the buyer.

96

LT

Garantinis lapas www.acme.eu/warranty

Gaminys Gaminio modelis

Gaminio pirkimo data Pardavėjo pavadinimas, adresas

Gedimai (data, aprašymas, gaminį priėmusio asmens pareigos, vardas, pavardė ir parašas)

1. Garantinis laikotarpis

       

Garantija galioja nuo tos dienos, kada pirkėjas nusipirko šį



gaminį iš pardavėjo. Garantijos laikotarpis nurodyats ant

 

gaminio pakuotės.

   

2. Garantijos sąlygos

įgaliotame serviso centre.

Garantija galioja tik pateikus gaminio pirkimo dokumento

 

       



modelio pavadinimas, gaminio pirkimo data, pardavėjo

       

pavadinimas ir adresas.







     

vėdinimo.

netaikoma, gamintojas įsipareigoja gaminį sutaisyti arba

       

pakeisti.

      

     





saugumo reikalavimams panaikina visas teises į garantinį





     

  





išlaidas apmoka pirkėjas.

97

LV

Garantijas lapa www.acme.eu/warranty

Izstrādājums Izstrādājuma modelis

Izstrādājuma pirkšanas datums Pārdevēja nosaukums, adrese

Bojājumi (datums, apraksts, izstrādājumu pieņēmušās personas amats, vārds, uzvārds un paraksts)

1. Garantijas laiks

    

prasības vai drošības standarti, tostarp nepiemērota

Garantija ir spēkā no tās dienas, kad pircējs ir nopircis šo



izstrādājumu no pārdevēja. Garantijas laiks ir norādīts uz

izstrādājuma iepakojuma.

 

2. Garantijas noteikumi

        



Garantiju var izmantot tikai tad, ja iesniedz izstrādājuma

pirkšanas dokumenta oriģinālu un šo garantijas lapu, kurā

    

ir norādīts modeļa nosaukums, izstrādājuma pirkšanas



datums, pārdevēja nosaukums un adrese.

 

 



kas nav radušies tādu cēloņu dēļ, kuri uzskaitīti sarakstā





       

salabot vai apmainīt pret citu.

      

Garantija neattiecas uz regulāru pārbaudīšanu, apskati un

mēģinājums piemērot izstrādājumu citu valstu

parastā veidā nolietojušos daļu remontu un nomaiņu.

tehniskajām vai drošības prasībām anulē tiesības uz

garantijas apkalpošanu.

Garantija zaudē spēku, ja kaitējums vai bojājumi ir radušies

šādu iemeslu dēļ:

       

     

par apkalpošanu sedz pircējs.

un/vai darbs ar izstrādājumu, kura laikā tiek pārkāptas

98

EE

Garantiileht www.acme.eu/warranty

Toote nimetus Toote mudel

Toote ostmise kuupäev Müüja ärinimi, aadress

Puudused (kuupäev, kirjeldus, toote vastuvõtnud isiku amet, ees- ja perekonnanimi ning allkiri)

1. Müügigarantii tähtaeg

või tootja esitatud toote kasutamisjuhendite, tehniliste

nõuete või ohutusstandardite eiramine tootega

Müügigarantii kehtib alates päevast, mil ostja käesoleva

töötamisel, samuti juhul, kui puudused põhjustas

toote müüjalt ostis. Müügigarantii tähtaeg on märgitud

ebakorrektne ladustamine, toote mahakukkumine või

toote pakendile.



2. Garantiitingimused

 

Garantii kehtib ainult toote ostudokumendi originaali ja

     

käesoleva garantiilehe esitamisel. Garantiilehele peab olema



märgitud toote mudeli nimetus, toote müügikuupäev,

müüja ärinimi ja aadress.

     



Kui garantiiaja vältel avastatakse tootel defekt ning kui

seda ei põhjustanud allpool toodud garantii kehtetuks

       

tunnistamise sätetes märgitud asjaolud, siis kohustub tootja

asjaolud, mis toimusid mitte tootja süül, sh ka äikese, vee,

toote parandama või välja vahetama.



Garantiid ei kohaldata regulaarse kontrolli, hoolduse ja

   

loomulikul teel kulunud osade remondi või väljavahetamise

sooritamise riik, standardite või spetsikatsioonide

suhtes.

nõuetele. Mis tahes katse kohandada toodet teiste riikide

tehnilistele nõuetele või ohutusnõuetele tühistab kõik

Garantiid ei kohaldata juhul, kui kahju või rikked on

õigused garantiiteenindusele.

põhjustanud

      



99

PL

Karta gwarancyjna www.acme.eu/warranty

 Model wyrobu

Data nabycia wyrobu 



1. Okres gwarancyjny

  



       

     

 

opakowaniu.

    

2. Warunki gwarancji

lub czyszczeniem, wykonywanym poza warsztatem



      



     



    





W przypadku awarii wyrobu w okresie gwarancyjnym, o

 

ile nie jest ona spowodowana przyczynami wymienionymi



        

     





     

      







     

     

        



były spowodowane:

     

       

    

      

    



100

DE

Garantieblatt www.acme.eu/warranty

Produkt Modell des Produktes

Kaufdatum des Produktes Benennung, Adresse des Verkäufers



1. Garantiezeit

die Bedienungsanleitungen des Herstellers, fehlende

Einhaltung von technische Anforderungen oder

Die Garantie ist ab dem Tag gültig, an dem der Käufer dieses

Sicherheitsbestimmungen sowie ungeeignete Lagerung,

Produkt vom Verkäufer gekauft hat. Die Garantiezeit ist auf

Sturz auf den Boden und harte Schläge.

der Verpackung des Produkts angegeben.

 

2. Garantiebedingungen

 

       



Originalkaufurkunde des Produktes und mit diesem

Garantieblatt, in dem die Benennung des Produktmodells,

      

das Kaufdatum des Produktes, die Benennung und Adresse

Ersatzteilen, Software oder Betriebsmaterialien.

des Verkäufers stehen.

      

Wenn in der Garantiezeit solche Defekte des Produktes

Ursachen, auf die der Hersteller keinen Einuss hat, wie

festgestellt werden, deren Ursachen nicht in den

Blitzeinschlag, Wasser, Feuer, Magnetfelder und nicht

erwähnten Absätzen stehen, wird keine Garantie erteilt. Der

ausreichende Lüftung.

Hersteller verpichtet sich das Produkt zu reparieren oder

       

auszutauschen.

Spezikationen des konkreten Landes entspricht, in dem

Die Garantieleistungen schließen die regelmäßige Kontrolle,

das Produkt gekauft wurde. Ein beliebiger Versuch, das

Wartung und Reparatur sowie den Ersatz von gewöhnlich

Produkt den technischen oder Sicherheitsanforderungen

verschleißten Teilen nicht ein.

anderer Länder anzupassen, führt zum Verlust aller Rechte

auf die Garantieleistungen.

Es wird keine Garantie erteilt, wenn die Ursache des

Schadens oder der Defekte wie folgt war:

Wenn keine Defekte beim Produkt festgestellt werden, sind

     

die mit der Bedienung verbundenen Kosten dem Käufer in

Bedienung und/oder Arbeit mit dem Produkt ohne

Rechnung zu stellen.

101

RO

Fişa de garanţie www.acme.eu/warranty

Produs Model produs

Data de achiziţie a produsului 

Defecţiuni (dată, descriere, funcţia persoanei care acceptă produsul, prenume, nume şi semnătură)

1. Perioada de garanţie

a respecta manualul de utilizare, cerinţele tehnice şi

standardele de siguranţă impuse de producător, la care

Garanţia intră în vigoare din ziua în care cumpărătorul

se adaugă depozitarea necorespunzătoare, căderea de la



înălţime, precum şi loviturile puternice.

este înscrisă pe ambalajul produsului.

 

2. Condiţii de garanţie

 

Garanţia este valabilă doar prin prezentarea documentului

efectuate de un service neautorizat de producător.

original de achiziţie a produsului împreună cu această şă

de garanţie, ce conţine numele modelului produsului, data

        



consumabile neadecvate produsului în cauză.

Dacă pe perioada garanţiei se constată că produsul are

        

defecte, iar aceste defecte nu au fost cauzate de niciunul

         

din motivele indicate mai jos în care nu se aplică garanţia,

magnetic şi ventilaţie neadecvată.

producătorul se angajează să înlocuiască produsul.

     

Garanţia nu se acordă pentru testarea periodică, întreţinerea

unei anumite ţări, în care nu a fost cumpărat. Orice

şi repararea sau înlocuirea componentelor care sunt uzate în

încercare de a adapta produsul pentru a satisface cerinţele

mod normal.

tehnice şi de siguranţă, cum ar  cele din alte ţări, atrage

după sine retragerea tuturor drepturilor de service în

Garanţia nu este valabilă în cazul defecţiunilor sau daunelor

garanţie.

survenite din următoarele motive:

Dacă nu se constată defecte ale produsului, toate cheltuielile

      

legate de service vor  suportate de către cumpărător.

funcţionarea necorespunzătoare a produsului fără

102

BG

Гаранционен лист www.acme.eu/warranty

Продукт Модел на продукта

Дата на покупка на продукта Име и адрес на продавача

Повреди (дата, описание, длъжност на лицето, което приема продукта, първо име, фамилия и подпис)

1. Гаранционен период

безопасност, предоставени от производителя, и освен

Гаранцията влиза в сила в деня, когато купувачът

това неподходящо складиране, падане от високо,

получи продукта от продавача. Гаранционният период е

както и силни удари.

отбелязан на опаковката на продукта.

 

2. Гаранционни условия

     

Гаранцията е валидна само при представяне на

които не са извършени от сервиз, оторизиран от

оригинален документ за придобиване на продукта и

производителя.

този гаранционен лист, който включва име на модела на

      

продукта, дата на покупка на продукта, име и адрес на

консумативни материали, които не са подходящи за

продавача.

продукта.

Ако е отбелязано, че по време на гаранционния период

      

продуктът има дефекти и те не са резултат от причини,

причини, независещи от производителя, в това

за които гаранцията не се прилага, както е отбелязано

число гръмотевици, вода, огън, магнитно поле и

в абзаците по-долу, производителят приема да замени

неподходящо проветряване.

продукта.

       

Гаранцията не е валидна за редовно тестване, поддръжка

спецификации на дадена държава, в която не е закупен.

и ремонт или замяна на частите, които се износват

Всеки опит да се адаптира продукта, за да се изпълнят

естествено.

технически изисквания и изисквания за безопасност

Гаранцията не е валидна, ако повредата или дефектите са

като тези в другите държави, анулира всички права на

се появили вследствие на следните причини:

гаранционно обслужване.

     

Ако не се открият дефекти в продукта, всички разходи,

употреба и/или работа с продукта, без да се следва

свързани с обслужването, се покриват от купувача.

наръчника, техническите изисквания и стандартите за

103

RU

Гарантийный талон www.acme.eu/warranty

Изделие Модель изделия

Дата покупки изделия Наименование продавца, адрес

Неисправности (дата, описание, должность, имя, фамилия и подпись лица, принявшего изделие)

1. Гарантийный срок

технических требований или стандартов безопасности,

Гарантия действует со дня приобретения покупателем

а также ненадлежащего складирования, падения на

данного изделия у продавца. Гарантийный срок указан на



упаковке изделия.

 

2. Условия гарантии

       

Гарантия действует лишь при предъявлении подлинника



документа, подтверждающего покупку изделия, и насто-

     

ящего гарантийного талона, содержащего наименование

частей, программного обеспечения или расходных

модели изделия, дату покупки изделия, наименование и



адрес продавца.

      

В случае установления в течение действия гаран-тийных

причин, на которые производитель не в состоянии

обязательств дефектов изделия, следствием возник-

оказывать влияние, а также вследствие воздействия

новения которых не явились причины, перечисленные

молнии, воды, огня, магнитных полей и ненадлежащей

выше, гарантия не действует, производитель обязуется



изделие отремонтировать либо заменить.

     

Действие гарантии не распространяется на регулярные

конкретной страны, в которой изделие не было при-

проверки, обслуживание и ремонт естественно изнаши-

обретено. Любая попытка привести в соответствие из-

вающихся частей либо их замену.

делия с техническими требованиями или требованиями

Гарантия не распространяется на случаи, при которых

безопасности другой страны лишает покупателя всех

вред или неисправности возникли вследствие:

прав на гарантийное обслуживание.

     

В случае необнаружения в изделии неисправностей,

или несоблюдения представленных производителем

все связанные с обслуживанием расходы оплачиваются

инструкций по эксплуатации изделия и работе с ним,

покупателем.

104

UA

Гарантійний лист www.acme.eu/warranty

Виріб Модель виробу

Дата придбання виробу Назва, адреса продавця

Пошкодження (дата, опис, посада людини, що прийняла виріб, прізвище, ім’я та підпис)

1. Термін гарантії

посібника користувача, технічних вимог та стандартів

безпеки, передбаченими виробником, та додатково

Гарантійний термін починає діяти від дати, коли покупець

невідповідне зберігання на складі, падіння з висоти, а

отримує виріб від продавця. Гарантійний термін вказано

також сильні удари.

на упаковці виробу.

 

2. Умови гарантії

    

Гарантія дійсна тільки за умови надання оригіналу

службою, не санкціонованою виробником.

документу на придбання виробу та цтого гарантійного

листа, який включає назву моделі виробу, дату придбання

    

виробу, назву та адресу продавця.

забезпечення або споживчих матеріалів, які не належать

виробу.

Якщо під час гарантійного терміну вказано, що виріб

має пошкодження, та ці пошкодження не спричинені

       

будь-якою причиною, коли гарантія не застосовується,

причини, які не залежать від виробника, що включають

як вказано в параграфі нижче, виробник зобов’язується

блискавку, воду, пожежу, магнітні поля та невідповідне

замінити виріб.

провітрювання.

Гарантія не застосовується до регулярної перевірки,

 

обслуговування та ремонту або заміни деталей, які



зносилися звичайним шляхом.

спроба відрегулювати виріб, щоб відповідати технічним

вимогам та умовам безпеки іншої країни, відкликає всі

Гарантія не застосовується, якщо пошкодження або

права на гарантійне обслуговування.

зіпсування виникло через наступні причини:

Якщо у виробі не виявлено жодних пошкоджень, всі

    

витрати, пов’язані з обслуговуванням, сплачуються

використання та/або робота виробу без дотримання

покупцем.

105