Acme MS04: Warranty card www.acme.eu/warranty

GB

Warranty card www.acme.eu/warranty

Product Product model

Product purchase date Sellername,address

Failures(date,description,positionofthepersonwhoacceptstheproduct,rstname,last

name and signature)

1. Warranty period

Warrantyentersintoforcestartingwiththedaywhenthebuyeracquirestheproduct

from the seller. Warranty period is indicated on the package of the product.

2. Warranty conditions

Thewarrantyisvalidonlybyprovidinganoriginaldocumentoftheproductacquisition

andthiswarrantysheet,whichincludesnameoftheproductmodel,productpurchase

date,nameandaddressoftheseller.

If it is noticed during the warranty period that the product has faults and these faults

where not caused by any of the reasons when the warranty is not applied as indicated in

theparagraphsbelow,manufacturerundertakestoreplacetheproduct.

Thewarrantyisnotappliedtoregulartesting,maintenanceandrepairorreplacementof

the parts which are worn out naturally.

The warranty is not applied if damage or failures occurred due to the following reasons:

• Inappropriate installation ofthe product, inappropriate usage and/or operating the

productwithoutfollowingthe manual, technicalrequirementsand safety standards

asprovidedbythemanufacturer,andadditionally,inappropriatewarehousing,falling

from heights as well as hard strikes.

• Corrosion,mud,waterandsand.

• Repair works, modications or cleaning, which were performed by a service not

authorised by the manufacturer.

• Usageofthespareparts,softwareorconsumptivematerialswhichdonotapplytothe

product.

• Accidentsoreventsoranyotherreasonswhichdonotdependonthemanufacturer,

whichincludeslightning,water,re,magneticeldandinappropriateventilation.

• If theproduct doesnot meetstandardsandspecicationsof aparticularcountry,in

whichitwasnotbought.Anyattempttoadjusttheproductinordertomeettechnical

andsafetyrequirementssuchasthoseintheothercountrieswithdrawsalltherightsto

the warranty service.

Ifnofailuresaredetectedintheproduct,alltheexpensesinrelationtotheserviceare

covered by the buyer.

16

LT

Garantinis lapas www.acme.eu/warranty

Gaminys Gaminio modelis

Gaminio pirkimo data Pardavėjopavadinimas,adresas

Gedimai(data,aprašymas,gaminįpriėmusioasmenspareigos,vardas,pavardėirparašas)

1. Garantinis laikotarpis

Garantijagaliojanuotosdienos,kadapirkėjasnusipirkošįgaminįišpardavėjo.Garantijos

laikotarpisnurodyatsantgaminiopakuotės.

2.Garantijossąlygos

Garantijagaliojatikpateikusgaminiopirkimodokumentooriginaląiršįgarantijoslapą,

kuriame nurodyta gaminio modelio pavadinimas, gaminio pirkimo data, pardavėjo

pavadinimas ir adresas.

Jeigarantiniulaikotarpiu bus aptikta gaminiodefektų,kurie neatsirado dėlpriežaščių,

išvardintųpastraiposegarantijanetaikoma,gamintojasįsipareigojagaminįsutaisytiarba

pakeisti.

Garantija netaikoma reguliariam tikrinimui, priežiūrai ir įprastiniu būdu nusidėvėjusių

daliųremontuiarbakeitimui.

Garantinijanetaikoma,jeižalaarbagedimaiatsiradodėl:

• netinkamo gaminio instaliavimo, netinkamo naudojimo ir/arba darbo su gaminiu

nesilaikant gamintojo pateiktų naudojimo instrukcijų, techninių reikalavimų ar

saugumo standartų, be kita ko ir dėl netinkamo sandėliavimo, kritimo ant žemės ir

stipriųsmūgių.

• korozijos,purvo,vandensarbasmėlio.

• remonto,modikacijųarbavalymo,atliktonegamintojoįgaliotameservisocentre.

• gaminiuinetinkamųatsarginiųdalių,programinėsįrangosarbasąnaudiniųmedžiagų

naudojimo.

• nelaimingųatsitikimųarbaįvykiųarbabetkokiųpriežasčių,kuriomsgamintojasneturi

įtakos,bekitakoirdėlžaibo,vandens,ugnies,magnetiniųlaukųirnetinkamovėdinimo.

• jei gaminys neatitinka konkrečios šalies, kuri nėra pirkimo šalis, standartų arba

specikacijų. Bet koks bandymas pritaikyti gaminį kitų valstybių techniniams ar

saugumoreikalavimamspanaikinavisasteisesįgarantinįaptarnavimą.

Gaminyjeneaptikusgedimųvisassuaptarnavimususijusiasišlaidasapmokapirkėjas.

17

LV

Garantijas lapa www.acme.eu/warranty

Izstrādājums Izstrādājumamodelis

Izstrādājumapirkšanasdatums Pārdevējanosaukums,adrese

Bojājumi (datums, apraksts, izstrādājumu pieņēmušās personas amats, vārds, uzvārds un

paraksts)

1. Garantijas laiks

Garantija ir spēkā no tās dienas, kad pircējs ir nopircis šo izstrādājumu no pārdevēja.

Garantijaslaiksirnorādītsuzizstrādājumaiepakojuma.

2. Garantijas noteikumi

Garantijuvarizmantottikaitad,jaiesniedzizstrādājumapirkšanasdokumentaoriģinālu

unšogarantijaslapu,kurāirnorādītsmodeļanosaukums,izstrādājumapirkšanasdatums,

pārdevējanosaukumsunadrese.

Jagarantijaslaikātiekkonstatētitādiizstrādājumadefekti,kasnavradušiestāducēloņu

dēļ,kuriuzskaitītisarakstā“Garantijazaudēspēku...”,tadražotājsapņemasizstrādājumu

salabotvaiapmainītpretcitu.

Garantijaneattiecasuzregulārupārbaudīšanu,apskatiunparastāveidānolietojušosdaļu

remontuunnomaiņu.

Garantijazaudēspēku,jakaitējumsvaibojājumiirradušiesšāduiemesludēļ:

• izstrādājumanepareizauzstādīšana,nepareizalietošanaun/vaidarbsarizstrādājumu,

kuralaikātiekpārkāptasražotājasniegtāslietošanasinstrukcijas,tehniskāsprasībasvai

drošībasstandarti,tostarpnepiemērotauzglabāšana,krišanazemēunstipritriecieni;

• korozija,dubļi,ūdensvaismiltis;

• tādsremonts,modikācijasvaitīrīšana,kasnavveiktaražotājapilnvarotāservisacentrā;

• izstrādājumamnepiemēroturezervesdaļu,programmatūrasvaiizlietojamomateriālu

lietošana;

• nelaimesgadījumivaicitinotikumi,vaijebkādicitiiemesli,koražotājsnespējietekmēt,

tostarpzibens,ūdens,uguns,magnētiskālaukaunnepiemērotasvēdināšanasietekme;

• ja izstrādājums neatbilst tās valsts standartiem vai specikācijām, kurā tas nav ticis

pirkts.Jebkādsmēģinājumspiemērotizstrādājumucituvalstutehniskajāmvaidrošības

prasībāmanulētiesībasuzgarantijasapkalpošanu.

Jaizstrādājumānetiekatrastibojājumi,tadvisasizmaksasparapkalpošanusedzpircējs.

18

EE

Garantiileht www.acme.eu/warranty

Toote nimetus Toote mudel

Toote ostmise kuupäev Müüjaärinimi,aadress

Puudused (kuupäev, kirjeldus, toote vastuvõtnud isiku amet, ees- ja perekonnanimi ning

allkiri)

1.Müügigarantiitähtaeg

Müügigarantiikehtibalatespäevast,milostjakäesolevatootemüüjaltostis.Müügigarantii

tähtaeg on märgitud toote pakendile.

2. Garantiitingimused

Garantii kehtib ainult toote ostudokumendi originaali ja käesoleva garantiilehe esitamisel.

Garantiilehelepeabolemamärgitudtootemudelinimetus,tootemüügikuupäev,müüja

ärinimi ja aadress.

Kui garantiiaja vältel avastatakse tootel defekt ning kui seda ei põhjustanud allpool

toodudgarantiikehtetukstunnistamisesätetesmärgitudasjaolud,siiskohustubtootja

tooteparandamavõiväljavahetama.

Garantiidei kohaldataregulaarsekontrolli,hoolduseja loomulikul teelkulunudosade

remondivõiväljavahetamisesuhtes.

Garantiideikohaldatajuhul,kuikahjuvõirikkedonpõhjustanud

• toote ebaõige installeerimine, ebaõige kasutamine ja/või tootja esitatud toote

kasutamisjuhendite, tehniliste nõuete või ohutusstandardite eiramine tootega

töötamisel, samuti juhul, kui puudused põhjustas ebakorrektne ladustamine, toote

mahakukkuminevõitugevadlöögid;

• korrosioon,muda,vesivõiliiv;

• tootja poolt volitamata teeninduskeskuses sooritatud remont, parandamine või

puhastamine;

• tooteleebasobivatevaruosade,tarkvaravõikulumaterjalidepaigaldamine;

• õnnetusjuhtumidvõijuhtumidvõimistahesmuudasjaolud,mistoimusidmittetootja

süül,shkaäikese,vee,tulekahjuvõimagnetväljatoimejaebaõigeventilatsioon;

• juhul kui toodeeivasta konkreetse riigi,misei ole ostu sooritamiseriik, standardite

või spetsikatsioonide nõuetele. Mis tahes katse kohandada toodet teiste riikide

tehnilistelenõuetelevõiohutusnõueteletühistabkõikõigusedgarantiiteenindusele.

Juhulkuitootelriketeileita,tasubostjakõikteeninduskulud.

19

PL

Karta gwarancyjna www.acme.eu/warranty

Nazwawyrobu Model wyrobu

Datanabyciawyrobu Nazwaiadressprzedawcy

Awarie(data,opis,imię,nazwisko,nazwastanowiskaipodpisosobyodbierającejwyrób)

1.Okresgwarancyjny

Gwarancjajestważnaoddnianabyciawyrobuprzezkupującego.Okresgwarancyjnyjest

wskazany na opakowaniu.

2. Warunki gwarancji

Gwarancja jest ważna jedynie w przypadku okazania oryginału dokumentu

potwierdzającegozakupwyrobuitejkartygwarancyjnej,naktórejjestwskazananazwa

modeluidatanabyciawyrobuoraznazwaiadressprzedającego.

Wprzypadkuawariiwyrobuwokresiegwarancyjnym,oileniejestonaspowodowana

przyczynami wymienionymi w punkcie Gwarancji nie udziela się, na wytwórcy leży

obowiązeknaprawylubzamianywyrobu.

Gwarancja nie obejmuje okresowych przeglądów, prac konserwacyjnych oraz

naturalnegozużyciaposzczególnychczęściwyrobu.

Gwarancjinieudzielasięwprzypadku,gdywadywyrobubyłyspowodowane:

• niewłaściwą instalacją, użytkowaniem i/lub obsługą wyrobu, opartą na

nieprzestrzeganiu wskazówek producenta, wymogów technicznych lub zasad

bezpieczeństwa,niewłaściwym magazynowaniem,silnymuderzeniemlub upadkiem

naziemię;

• korozją,zabrudzeniem,działaniemwodylubpiasku;

• interwencjąużytkownika,naprawami,modykacjamilubczyszczeniem,wykonywanym

pozawarsztatemautoryzowanymproducenta;

• stosowaniem nieodpowiednich dla danego wyrobu części zamiennych,

oprogramowanialubmateriałóweksploatacyjnych;

• nieszczęśliwym przypadkiem lub innym wydarzeniem, na które producent nie ma

żadnegowpływu, między innymi, błyskawicą, wodą, ogniem, polem magnetycznym

lubniewłaściwąwentylacją;

• niezgodnościąwyrobuznormamiispecykacjamikonkretnegopaństwa,któreniejest

państwemnabywcy.Każdapróbadostosowaniawyrobudowymogówtechnicznychi

zasadbezpieczeństwainnegopaństwaanulujewszelkieprawanaobsługęgwarancyjną

wyrobu.

W przypadku,gdy badanie nie wykazuje żadnychwadzgłoszonegowyrobu,wszelkie

kosztyzwiązanezobsługąobciążająkupującego.

20

DE

Garantieblatt www.acme.eu/warranty

Produkt Modell des Produktes

Kaufdatum des Produktes Benennung,AdressedesVerkäufers

Defekte (Datum, Beschreibung, Funktion der Person, die das Produkt angenommen hat,

Vorname,NameundUnterschrift)

1. Garantiezeit

Die Garantie ist ab demTaggültig, an dem der Käufer dieses Produkt vomVerkäufer

gekaufthat.DieGarantiezeitistaufderVerpackungdesProduktsangegeben.

2. Garantiebedingungen

DieGarantiegiltnurimZusammenhangmitderOriginalkaufurkundedesProduktesund

mitdiesem Garantieblatt, indemdie Benennung des Produktmodells,dasKaufdatum

desProduktes,dieBenennungundAdressedesVerkäufersstehen.

Wenn in der Garantiezeit solche Defekte des Produktes festgestellt werden, deren

Ursachen nicht in den erwähnten Absätzen stehen, wird keine Garantie erteilt. Der

HerstellerverpichtetsichdasProduktzureparierenoderauszutauschen.

Die Garantieleistungen schließen die regelmäßige Kontrolle, Wartung und Reparatur

sowiedenErsatzvongewöhnlichverschleißtenTeilennichtein.

EswirdkeineGarantieerteilt,wenndieUrsachedesSchadensoderderDefektewiefolgt

war:

• FehlerhafteInstallationdesProduktes,falscheBedienungund/oderArbeitmitdem

ProduktohnedieBedienungsanleitungendesHerstellers,fehlendeEinhaltungvon

technische Anforderungen oder Sicherheitsbestimmungen sowie ungeeignete

Lagerung,SturzaufdenBodenundharteSchläge.

• Korrosion,Schlamm,WasseroderSand.

• Reparatur, Modikationen oder Reinigung in einem, vom Hersteller nicht

bevollmächtigtenService-Zentrum.

• Verwendung von für das Produkt ungeeigneten Ersatzteilen, Software oder

Betriebsmaterialien.

• UnfälleoderEreignissesowiejeglicheandereUrsachen,aufdiederHerstellerkeinen

Einusshat,wieBlitzeinschlag,Wasser,Feuer,Magnetfelderundnichtausreichende

Lüftung.

• • WenndasProduktnichtdenStandardsoderSpezikationendeskonkreten

Landes entspricht, in dem das Produkt gekauft wurde. Ein beliebiger Versuch,

das Produkt den technischen oder Sicherheitsanforderungen anderer Länder

anzupassen,führtzumVerlustallerRechteaufdieGarantieleistungen.

Wenn keine Defekte beim Produkt festgestellt werden, sind die mit der Bedienung

verbundenenKostendemKäuferinRechnungzustellen.

21

FI

Takuulomake www.acme.eu/warranty

Tuote Malli

Ostopäivä Myyjän nimi ja osoite

Viat(päivämäärä,kuvaus,tuotteen vastaanottaneenhenkilön asema,etunimi, sukunimija

allekirjoitus)

1. Takuuaika

Takuu astuu voimaan päivänä, jolloin ostaja ostaa tuotteen myyjältä. Takuuaika

ilmoitetaan tuotteen pakkauksessa.

2. Takuuehdot

Takuu on voimassa vain, kun esitetään ostotodistus ja tämä takuulomake, johon on

merkittytuotteennimijamalli,tuotteenostopäiväsekämyyjännimijaosoite.

Jos tuotteessa havaitaan takuuaikana vikoja, jotka eivät johdu alla mainituista syistä,

valmistaja vaihtaa tuotteen.

Takuu ei koske normaalia huoltoa tai korjausta eikä luonnollisella tavalla kuluneita osia.

Takuu ei kata seuraavista syistä johtuvia vaurioita tai vikoja:

• Tuotteen virheellinen asennus, vääränlainen käyttö ja/tai käyttöohjeiden tai

valmistajan esittämien vaatimusten ja turvallisuusohjeiden noudattamisen

laiminlyöntisekälisäksisopimatonvarastointi,pudottaminentaiiskuillealtistaminen.

• Korroosio,muta,vesijahiekka.

• Muiden kuin valmistajan valtuuttamien henkilöiden suorittamat korjaukset,

muutokset tai puhdistukset.

• Tuotteeseen sopimattomien varaosien, ohjelmistojen tai kulutusmateriaalien

käyttäminen.

• Onnettomuudet tai muut sellaiset tapahtumat, joihin valmistaja ei voi vaikuttaa,

mukaanlukiensalama,vesi,tulipalo,magneettikenttätaisopimatontuuletus.

• Jostuotettakäytetäänmuussamaassakuinostomaassa,jaseolekyseisessämaassa

voimassa olevien standardien ja määräysten mukainen. Kaikki yritykset muuttaa tuote

muun kuin ostomaan teknisten ja turvallisuusmääräysten mukaiseksi aiheuttavat

takuun raukeamisen.

Jostuotteessaeihavaitaolevanvikaa,palvelunkustannuksetjäävätostajanmaksettaviksi.

22

SE

Garantisedel www.acme.eu/warranty

Produkt Modell

Inköpsdatum Inköpsställe,adress

Fel (datum, beskrivning, produktmottagarens position, förnamn, efternamn och

namnteckning)

1. Garantiperiod

Garantin gäller från den dag köparen inhandlar produkten på inköpsstället.

Garantiperiodensvaraktighetangespåförpackningentillprodukten.

2. Garantivillkor

Vid åberopande av garanti måste konsumenten förutom denna garantisedel uppvisa

ursprunglig inköpshandling som anger produktens modellbeteckning, inköpsdatum

samtinköpsställetsnamnochadress.

Tillverkaren utfäster sig att ersätta inlämnad produkt om fel upptäcks på produkten

undergarantiperiodenochdettafelintekanhärledastillorsakersomgörgarantinogiltig

enligt beskrivningen nedan.

Garantinomfattarintenormaltestning,normaltunderhållochreparationellerbytenav

komponentersomförslitspånaturligtsätt.

Garantingällerinteomskadaellerfelfunktionkanhärledastillföljandeorsaker:

• Olämplig installation av produkten, olämplig användning av produkten som inte

följermanualen, tekniskakravellersäkerhetsstandardsom angivits avtillverkaren,

ochdessutomolämpligförvaring,fallfrånhöghöjdliksomdirektaslag.

• Rost,lera,vattenochsand.

• Reparation,modikationellerrengöringsomutförtsavnågonsominteauktoriserats

därtill av tillverkaren.

• Användning av reservdelar, programvara eller förbrukningsmaterial som inte är

avseddaförprodukten.

• Olyckorellerandrahändelsersomintetillverkarenansvararförochsominkluderar

blixtnedslag,kontaktmedvatten,eld,magnetfältochävenolämpligventilation.

• Omproduktenintemotsvarargällandenormerochföreskrifteriettvisstland,annat

ändet landsom produkteninköptesi.Varjeförsökatt modieraproduktenföratt

uppfyllatekniskakravochsäkerhetsföreskrifteriannatlandupphävergarantin.

Omingetfelkanhittasiproduktenskaköparenståförsamtligaservicekostnader.

23

RO

Fişa de garanţie www.acme.eu/warranty

Produs Model produs

Datadeachiziţieaprodusului Numevânzător,adresă

Defecţiuni (dată, descriere, funcţia persoanei care acceptă produsul, prenume, nume şi

semnătură)

1. Perioada de garanţie

Garanţia intră în vigoare din ziua în care cumpărătorul achiziţionează produsul de la

vânzător.Perioadadegaranţieesteînscrisăpeambalajulprodusului.

2.Condiţiidegaranţie

Garanţia este valabilă doar prin prezentarea documentului original de achiziţie

a produsului împreună cu această şă de garanţie, ce conţine numele modelului

produsului,dataachiziţieiprodusului,numeleşiadresavânzătorului.

Dacăpeperioadagaranţieise constată că produsul aredefecte,iar aceste defectenu

aufostcauzatede niciunuldinmotiveleindicatemaijosîncarenuseaplică garanţia,

producătorulseangajeazăsăînlocuiascăprodusul.

Garanţianuseacordăpentrutestareaperiodică,întreţinereaşireparareasauînlocuirea

componentelorcaresuntuzateînmodnormal.

Garanţianuestevalabilăîncazuldefecţiunilorsaudaunelorsurvenitedinurmătoarele

motive:

• Instalareaneadecvatăaprodusului,utilizareaşi/saufuncţionareanecorespunzătoare

aprodusuluifărăarespectamanualuldeutilizare,cerinţeletehniceşistandardelede

siguranţăimpusedeproducător,lacareseadaugădepozitareanecorespunzătoare,

cădereadelaînălţime,precumşiloviturileputernice.

• Coroziune,noroi,apăşinisip.

• Lucrări de reparaţie, modicare sau curăţare care au fost efectuate de un service

neautorizat de producător.

• Utilizarea de piese de schimb, programe sau materiale consumabile neadecvate

produsuluiîncauză.

• Accidente,evenimentesauoricealtemotivecarenudepinddeproducător,cumar

fulger,apă,foc,câmpmagneticşiventilaţieneadecvată.

• Dacă produsul nu întruneşte standardele şi specicaţiile unei anumite ţări, în care

nuafostcumpărat.Oriceîncercaredeaadaptaprodusulpentruasatisfacecerinţele

tehniceşidesiguranţă,cumarceledinalteţări,atragedupăsineretragereatuturor

drepturilordeserviceîngaranţie.

Dacă nu se constată defecte ale produsului, toate cheltuielile legate de service vor 

suportate de către cumpărător.

24

BG

Гаранционен лист www.acme.eu/warranty

Продукт Модел на продукта

Датанапокупканапродукта Имеиадреснапродавача

Повреди (дата, описание, длъжност на лицето, което приема продукта, първо име,

фамилияиподпис)

1. Гаранционен период

Гаранцията влиза в сила в деня, когатокупувачът получи продукта от продавача.

Гаранционният период е отбелязан на опаковката на продукта.

2. Гаранционни условия

Гаранцията е валидна само при представяне на оригинален документ за

придобиваненапродуктаитозигаранционенлист,койтовключваименамоделана

продукта,датанапокупканапродукта,имеиадреснапродавача.

Акоеотбелязано,чеповременагаранционнияпериодпродуктътимадефектиите

несарезултатотпричини,закоитогаранциятанесеприлага,кактоеотбелязанов

абзацитепо-долу,производителятприемадазаменипродукта.

Гаранциятанеевалидназаредовнотестване,поддръжкаиремонтилизамянана

частите,коитосеизносватестествено.

Гаранциятанеевалидна,акоповредатаилидефектитесасепоявиливследствиена

следнитепричини:

• Неправилен монтаж на продукта, неправилна употреба и/или работа с

продукта,бездасеследва наръчника,техническитеизискванияистандартите

за безопасност, предоставени от производителя, и освен това неподходящо

складиране,паданеотвисоко,кактоисилниудари.

• Корозия,кал,водаипясък.

• Ремонтни работи, модификации или почистване, които не са извършени от

сервиз,оторизиранотпроизводителя.

• Използваненарезервничасти,софтуериликонсумативниматериали,коитоне

саподходящизапродукта.

• Инциденти или събития или всякакви други причини, независещи от

производителя, в това число гръмотевици, вода, огън, магнитно поле и

неподходящопроветряване.

• Ако продуктът не отговаряна стандартииспецификации на дадена държава,

в която не е закупен. Всеки опит да се адаптира продукта, за да се изпълнят

технически изисквания и изисквания за безопасност като тези в другите

държави,анулиравсичкиправанагаранционнообслужване.

Аконесеоткриятдефективпродукта,всичкиразходи,свързанисобслужването,се

покриватоткупувача.

25