Acme GA03 – page 2

EE

2. Installeerimisprogramm käivitub automaatselt.

3. Kui installeerimisprogramm ei käivitu, toimige järgmiselt:

a. avage kataloog My Computer;

b. valige CD-R kettaajami piktogramm ja topeltklõpsake seda;

c. topeltklõpsake faili setup.exe.

4. Järgige installeerimisprogrammi antavaid käske.

5. Taaslähtestage arvuti.

Puldi ühendamine

1. Ühendage mängupuldi USB juhe personaalarvuti USB porti. Teie operatsioonisüsteem võib

nõuda Windowsi operatsioonisüsteemi plaadi sisestamist, et installeerida uue seadme tarkvara.

2. Seadme kongureerimiseks klõpsake järgmisi käske:

• Start—> Settings —> Control panel —> Game controllers.

• Pidage meeles, et Windows ME operatsioonisüsteemis on „Game controllers“ nimetatud „Game

options“.

3. Valige soovitav seade.

4. Puldi seadete (nt funktsiooni Force Feedback tugevuse) kontrollimiseks ja vajadusel häälestamiseks

klõpsake valikut Properties.

Funktsioonid

Makrofunktsioon

Mängupuldiga saab talletada teatud toimingud ja nupukombinatsioonid.

Selleks toimige järgmiselt:

1. Vajutage nuppu Macro.

21

EE

2. Vajutage ühe neljast servanupust (5, 6, 7 või 8), millele soovite määrata käskude järjekorra. Pärast

vajutamist hakkab makrofunktsiooni tuluke vilkuma.

a. Nüüd võite teiste nuppude ja kaheksa-asendilise suunapuldiga (D-pad) määrata

nupukombinatsiooni.

b. Vajutage uuesti nuppu Macro.

c. Nüüd võite määratud kombinatsiooni sooritamiseks vajutada programmeeritud servanuppu.

Kombinatsiooni kustutamiseks vajutage nuppu Macro, seejärel nuppu, millele olite kombinatsiooni

määranud, ning veel korra nuppu Macro.

Tähelepanu!

Mõni mäng ei toeta makrofunktsiooni. Sellisel juhul programmeeritud kombinatsioon ei toimi.

Vibratsioon

Mängupuldis on kaks mängimise ajal töötavat sisemootorit, mis hakkavad funktsioneerima

pärast tarkvara installeerimist ning toetavad funktsiooni Force Feedback. Mängu seadetes peab

vibratsiooni toetamise funktsioon aktiveeritud olema. Soovides teada saada, kas mäng toetab

vibratsioonifunktsiooni, uurige mängu kasutusjuhendit.

Märkused

• Kontrollige, kas teie mängu tarkvara toetab mängupulte.

• Vibratsioonifunktsiooni kasutamiseks kontrollige, kas teie mängu tarkvara toetab funktsioone

Force Vibration / Force Feedback.

• Kui mõnu nupp ei funktsioneeri, kontrollige nende seadeid mängu seadete menüüs.

Puhastamine

• Puldi puhastamiseks pühkige seda õrnalt niiske lapiga.

22

EE

• Ärge kastke seadet vette, kuna see sisaldab õrnu elektroonilisi komponente, mis võivad hävida

ja seeläbi Teie toote garantii kehtetuks muuta.

• Ärge kasutage puldi puhastamiseks tugevatoimelisi puhastusvahendeid või desintseerivaid

aineid.

• Puhastamiseks piisab vähese nõudepesuvahendiga või spetsiaalse arvutipuhandusvedelikuga

(saadaval igas arvutipoes) veidi niisutatud lapist.

Hoiustamine

• Mittekasutamise ajal hoidke pulti tolmutus kohas ja soovitavalt originaalpakendis.

• Hoidke kõiki puldi komponente eemal tugevatest soojaallikatest (radiaatorist, auto

armatuurlauast jne).

• Hoidke pulti eemal tugevaid magnetlaineid kiirgavatest seadmetest.

Tõrkeotsing

Minu mängupult ei tööta

• Kontrollige USB-porti, millega seade on ühendatud. On võimalik, et USB-port ei tööta. Selle

kontrollimiseks proovige ühendada samasse porti mõni teine seade.

• Puldi toitejuhe võib kahjustatud olla. Tõmmake USB-juhe pesast välja ja kontrollige seda

hoolikalt. Kui see on kahjustatud, viige see volitatud remonditöökotta välja vahetamiseks.

Minu puldi draivereid ei installitud

• Kontrollige, kas seade toetab Teie arvuti OSi. Toetatud OSide nimekirja leiate puldi pakendilt.

23

PL

Wstęp

Dziękujemy za zakup niniejszego gamepada i gratulujemy wyboru. Jesteśmy pewni, że produkt

ten dostarczy Państwu przez wiele lat dużo radości z gry. Niniejsza instrukcja obsługi zawiera

wiele cennych informacji odnośnie obsługi oraz konguracji gamepada. Instrukcję oraz płytę CD

zawierającą oprogramowanie należy przechowywać w bezpiecznym miejscu, gdyż mogą się one

okazać przydatne w przyszłości.

Charakterystyka produktu

•Podwójnysystemwibracjiwcelupolepszeniawrażeńpłynącychzgry

•3-pozycyjnyprzełącznikpozwalającynaszybkieustawieniepoziomuwibracji

•6przycisków„re”

•4przyciskitypu„shoulder”

•Dwamini-joysticki360°,wyposażonewcyfroweprzyciski

•Ośmiokierunkowypad(D-Pad)

•Funkcjamakropozwalającanazapisywanieakcji

•Trybanalogowyicyfrowy

•PołączenieUSB

TM

•KompatybilnyzWindows98SE/2000/ME/XP/VISTA/7

Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Przy użyciu urządzeń elektrycznych, zawsze należy przestrzegać, podstawowych wskazówek

bezpieczeństwa, włączając w to poniższe:

PRZED UŻYCIEM PROSZĘ PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI.

24

PL

NIEBEZPIECZEŃSTWO - jak w większości urządzeń elektrycznych, części elektryczne mogą być pod

napięciem nawet przy wyłączeniu zasilania. Aby zredukować ryzyko porażenia elektrycznego:

1. Nieodkładaćaninieprzechowywaćurządzeniawmiejscuzktóregomożeupaść.

2. Nie wkładać ani nie upuścić do wody ani innej cieczy.

3. Jeśli jednak urządzenie do wody wpadnie, natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieci.

Chronić przed zamoczeniem.

OSTRZEŻENIE – Dla uniknięcia ryzyka oparzenia, porażenia elektrycznego, pożary, lub urazów

osób:

1. Nie wystawiać sterownika na wysokie temperatury, wysokie temperatury lub bezpośrednie

nasłonecznienie. (Stosować w środowisku 5 – 35 °C / 41 – 95 ºF).

2. Nie dopuścić do wniknięcia cieczy lub małych cząstek do sterownika.

3. Niestawiaćciężkichprzedmiotównasterowniku.

4. Nigdy nie rozbierać w celu modykacji sterownika.

5. Nie skręcać kabla ani nie ciągnąć go silnie.

6. Nie zginać, nie rzucać, ani nie upuścić sterownika ani nie poddawać silnym wstrząsom.

7. Nie dotykać części metalowych i nie wsuwać ciał obcych do sterownika.

8. Nie należy własnoręcznie serwisować lub naprawiać niniejszego urządzenia. Serwisowanie

urządzenia powinno być dokonywane przez wykwalikowane osoby.

9. Niniejszego urządzenia nie należy w żaden sposób modykować. Jakiekolwiek modykacje

powodują unieważnienie gwarancji.

Montaż

Instalacja oprogramowania

1. Dołączoną do zestawu płytę CD należy umieścić w napędzie CD-ROM

2. Program instalacyjny uruchomi się automatycznie.

25

DE

Funktionen

Makrofunktion

Das PC-Gamepad ermöglicht es Ihnen, bestimmte Bewegungs- und Tastensequenzen zu speichern.

Hierzu gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie die Makro-Taste.

2. Drücken Sie einen der vier Wippschalter (Tasten 5, 6, 7 oder 8), der mit einer Sequenz belegt

werden soll. Nach Drücken des Wippschalters blinkt die Makro-LED.

3. Geben Sie jetzt durch Drücken weiterer Tasten und mithilfe des Achtwege¬-Controllers (D-Pad)

die Tasten- und Bewegungssequenz ein.

4. Drücken Sie erneut die Makro-Taste.

5. Sie können jetzt den somit programmierten Wippschalter drücken, um die gespeicherte Se-

quenz abzurufen.

Um die Kombination wieder zu löschen, drücken Sie auf Makro, dann auf die entsprechende

Speichertaste, und anschließend erneut auf Makro.

Hinweis

Nicht alle Spiele unterstützen die Makrofunktion – in bestimmten Fällen wird die gespeicherte

Sequenz nicht ausgeführt.

Vibrationsfunktion

Das Gamepad hat zwei interne Motoren, die nur in Spielen mit „Force-Feedback“-Unterstützung

genutzt werden können und wenn die entsprechenden Treiber installiert wurden. Einzelheiten

zur Force-Feedback-Unterstützung nden Sie in der Spieleanleitung. Achten Sie bei eventuellen

Problemen darauf, dass die Vibrationsunterstützung in den Spieleoptionen aktiviert wurde.

32

DE

Hinweise

• AchtenSiedarauf,dassIhreSpiele-SoftwareGame-Controllerunterstützt.

• Um dieVibrationsfunktionnutzenzu können, mussIhreSpielesoftwareForce-Vibrationbzw.

Force-Feedback unterstützen.

• FallsbestimmteTastennichtfunktionieren,prüfenSiedieTastenbelegungimOptionsmenüdes

Spiels.

Reinigung

• Wischen Sie den Game Pad mit einem etwas angefeuchteten Tuch ab.

• Tauchen Sie das Gerät keinesfalls in Wasser ein, damit beschädigen Sie die empndlichen

elektronischen Bauteile und Sie verlieren Ihre Garantieansprüche.

• Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungs- oder Desinfektionsmittel auf Ihrem Game Pad.

• Ein feuchtes Tuch mit einem Spritzer Geschirrspülmittel oder „Computer- und Monitorreiniger“

aus dem Computerladen sind völlig ausreichend.

Lagerung

• Bei Nichtbenutzung bewahren Sie Ihren Game Pad bitte staubfrei auf, möglichst in der

Originalverpackung.

• Schützen Sie alle Game Pad-Komponenten vor Hitze (Heizkörper, Armaturenbrett im Auto usw.).

• Schützen Sie Ihren Game Pad vor Magnetquellen.

33

DE

Störungserkennung

Mein Game Pad funktioniert nicht

• Überprüfen Sie den benutzten USB-Port. Es kann sein, dass dieser USB-Port nicht funktioniert.

Schließen Sie ein anderes Gerät an diesem Port zur Überprüfung an.

• Das Game Pad-Netzkabel ist möglicherweise beschädigt. Ziehen Sie das USB-Kabel von der

Spannungsversorgung ab und überprüfen Sie es. Bei Beschädigung lassen Sie es bitte vom

autorisierten Kundendienst austauschen.

Mein Game Pad-Treiber kann nicht installiert werden

• Überprüfen Sie, ob Ihr Betriebssystem dieses Gerät unterstützt. Eine Liste unterstützender

Betriebssysteme bendet sich auf der Game Pad-Verpackung.

34

FI

Johdanto

Kiitos siitä, että valitsit tämän PC-peliohjaimen. Onnittelut ratkaisustasi. Tästä tuote tulee antamaan

paljon pelihupia vuosien ajan. Näissä ohjeissa on tärkeitä tietoja peliohjaimen käytöstä ja

konfiguroinnista. Säilytä käyttöohje ja ohjelmisto-CD turvallisessa paikassa tulevaa tarvetta varten.

Tuotteen ominaisuudet

• Kaksoistäryantaaparemmanpelikokemuksen

• Tärinänvoimakkuudenvoisäätäänopeastikolmiasentoisellakytkimellä

• Kuusitulitusnäppäintä

• Neljäolkanäppäintä

• Kaksi360asteenpienoissauvaa,joidenalladigitaalinäppäimet

• Kahdeksansuuntainenkosketuslevy(D-Pad)

• Toimintojentallennusmakroiksi

• Tukeesekäanalogistaettädigitaalistatoimintatilaa

• USB-liitäntä

TM

• Käyttöjärjestelmät:Windows98SE/2000/ME/XP/VISTA/7

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Sähköisiä laitteita käytettäessä ja etenkin lasten läsnä ollessa on aina noudatettava

perusturvallisuusohjeita seuraavat ohjeet mukaan lukien:

LUE KAIKKI OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ.

VAARA – Useimpien sähkölaitteiden tapaan sähköosat pysyvät sähköisinä myös sen jälkeen, kun

35

FI

virta on käännetty pois päältä. Voit vähentää sähköiskun vaaraa seuraavilla tavoilla:

1. Älä aseta laitetta paikkaan, josta se voi pudota helposti.

2. Älä aseta äläkä pudota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.

3. Jos laite putoaa veteen, irrota se pistorasiasta välittömästi. Älä nosta sitä vedestä.

VAROITUS – Pienentääksesi palovammojen, kuolettavan sähköiskun, tulipalon ja

henkilövahinkojen vaaraa:

1. Älä altista ohjainta korkeille lämpötiloille, suurelle kosteudelle äläkä suoralle auringonvalolle.

(Käytä noin 5 – 35°C lämpötilassa).

2. Älä päästä nestettä äläkä pieniä osia ohjaimen sisälle.

3. Älä aseta painavia esineitä ohjaimen päälle.

4. Älä pura ohjainta äläkä tee siihen muutoksia.

5. Älä väännä johtoa, äläkä vedä sitä väkisin.

6. Älä väännä, heitä, äläkä pudota ohjainta, äläkä altista sitä voimakkaille täräyksille.

7. Älä koske ohjaimen metalliosiin, äläkä työnnä esineitä ohjaimen sisään.

8. Älä yritä huoltaa tai korjata laitetta. Toimita se asiantuntijalle huollettavaksi.

9. Älä tee laitteeseen minkäänlaisia muutoksia. Jos muutoksia tehdään, takuu raukeaa.

Asennus

Ohjelmiston asennus

1. Laita mukana tullut CD-levy tietokoneen CD-asemaan.

2. Asennusohjelma käynnistyy automaattisesti.

3. Mikäli näin ei tapahdu, menettele seuraavasti:

a. Mene “Omaan tietokoneeseen” (“My Computer”)

b. Valitse CD-asema ja kaksoisnapsauta sitä.

c. Kaksoisnapsauta tiedostoa setup.exe.

36

FI

4. Suorita asennusohjelman vaiheet.

5. Käynnistä tietokone uudelleen.

Laitteen asennus:

1. Kytke peliohjaimen USB-kaapeli tietokoneen vapaaseen USB-liitäntään. Käyttöjärjestelmä voi

pyytää sinua laittamaan CD-asemaan Windows-CD:n uusien laitteiden asennusta varten.

2. Laitteen konguroimiseksi napsauta:

• Start—>Settings—>ControlPanel—>Gamecontrollers

• Huomaa,ettäWindowsME:ssä“Gamecontrollers”onnimeltään“Gameoptions”.

3. Valitse tarvittava laite.

4. Napsauta nyt “Properties” ja testaa ja kalibroi valikon kaikki toiminnot mukaan lukien “Force

Feedback”.

Toiminnot

Makrotoiminto

PC-peliohjaimella voit tallentaa tiettyjä liike- ja painallussarjoja makroiksi.

Menettele seuraavasti:

1. Paina Macro-näppäintä.

2. Paina neljästä olkanäppäimestä sitä, jonka haluat ohjelmoida (näppäimet: 5, 6, 7 tai 8). Kun olet

painanut näppäintä, Macro LED alkaa vilkkua.

3. Voit nyt ohjelmoida muilla näppäimillä suoritettavan näppäilysarjan ja suuntia kahdeksansuun-

taisella kosketuslevyllä (D-pad).

4. Paina uudelleen Macro-näppäintä..

5. Nyt voit suorittaa ohjelmoidun toimintosarjan painamalla sitä olkanäppäintä, johon sarja on tal-

lennettu.

37

FI

Ohjelman poistaminen: paina Macro-näppäintä, sitten olkanäppäintä, johon sarja on tallennettu, ja

sitten uudelleen Macro-näppäintä.

Huomautus:

Kaikki pelit eivät tue makroja. Silloin ohjelmoitua toimintosarjaa ei suoriteta.

Tärinätoiminto

Peliohjaimessa on kaksi moottoria, jotka toimivat vain “Force Feedback” -toimintoa tukevissa

peleissä ja kun niiden mukana tulleet ajurit on asennettu. Katso pelisi ohjeista, tukeeko se tärinää

vai ei. Jos ongelma ei ratkea, tarkista, onko tärinä aktivoitu pelin valinnoista.

Huomautuksia:

• Varmista,ettäpeliohjelmatukeepeliohjaimia.

• Jottatärinäävoisikäyttää,peliohjelmasipitäätukeaForceVibration/ForceFeedback-toimintoa.

• Josjotkutnäppäimeteivättoimi,tarkistapelinOptions/Asetukset-valikostatehdytasetukset.

Puhdistus

• Puhdista peliohjain kevyesti kostutetulla liinalla.

• Älä upota laitetta veteen, koska se sisältää herkkiä sähköisiä osia, jotka voivat vahingoittua

mitätöiden oikeuden takuuseen.

• Älä puhdista ohjainta voimakkailla puhdistus- tai desinointiaineilla.

• Kostea liina, jolle on tiputettu pisara astianpesuainetta tai “tietokoneen kotelon ja näytön”

puhdistusainetta, jota on saatavilla tietokoneliikkeissä riittää tarkoitukseen mainiosti.

Varastointi

• Kun peliohjain ei ole käytössä, säilytä se pölyttömässä paikassa mieluiten sen alkuperäisessä

38

FI

pakkauksessa.

• Pidä kaikki peliohjaimen osat etäällä kuumuuden lähteistä (laattalämmitin, auton kojelauta jne.).

• Pidä peliohjain etäällä magneettisista lähteistä.

Vianetsintä

Peliohjain ei toimi

• Tarkista USB-portti, johon se on liitetty. On mahdollista, että USB-portti ei toimi. Kokeile toimiiko

liitäntä kiinnittämällä siihen toinen laite.

• Peliohjaimen virtajohto voi olla vioittunut. Irrota USB-portti virtaliitännästä ja tarkasta se

huolellisesti. Jos se on vahingoittunut, vaihdata se valtuutetulla huoltoliikkeellä.

Peliohjaimen ajurin asentaminen ei onnistu

• Tarkasta, että OS on tuettu tälle laitteelle. Tuetut OS:t on ilmoitettu peliohjaimen pakkauksessa

olevassa listassa.

39

SE

Introduktion

Tack för att du valt PC Spelkontrollen, vi gratulerar till detta beslut. Vi är övertygade om att den

här produkten kommer att ge dig mycket spelglädje under åren som kommer. Dessa instruktioner

innehåller värdefull information om funktion och konguration av spelkontrollen. Förvara dessa

instruktioner och CD-skivan med programvaran på en säker plats för framtida referens.

Produktfunktioner

• Dubbel vibration för bättre spelupplevelse

• 3 positioner för att raskt justera vibrationsstyrkan.

• 6 eldgivingstangenter.

• 4 axelknappar.

• Två 360°mini-joystick med digitala knappar under.

• 8-vägs styrkors (D-pad)

• Makrofunktion för energisparåtgärder

• Analoga och digitala lägen som stöds

• USB anslutningar

TM

• Kompatibel med Windows 98SE / 2000 / ME / XP / VISTA / 7

Viktig säkerhetsinformation

Vid användning av elektriska produkter, speciellt om barn är med, nns det några grundläggande

säkerhetsregler som alltid gäller och ska följas:

LÄS NOGA IGENOM INSTRUKTIONERNA FÖRE ANVÄNDNING

FARA – Precis som andra elektriska produkter så nns det elektricitet i dem när de är påkopplade.

40