Videotec MAXIMUS MPX – страница 14

CAMÉRAS THERMIQUES DISPONIBLES RÉSOLUTION 160X120

Objectif 19mm Objectif 13mm Objectif 9mm

PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC

Capteur Microbolomètre non refroidi VOx Microbolomètre non refroidi VOx Microbolomètre non refroidi VOx

Résolution 160x120 160x120 160x120 160x120 160x120 160x120

Dimensions pixel 25m 25m 25m

Réponse spectrale - Infrarouge onde longue (LWIR) de 7.5m à 13.5m de 7.5m à 13.5m de 7.5m à 13.5m

Obturateur interne (uniquement pour compensation senseur) Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec.

Digital Detail Enhancement (DDE) • • •

Zoom numérique 2x, 4x 2x, 4x 2x, 4x

Fréquence de mise à jour image 8.3fps, 25fps 7.5fps, 30fps 8.3fps, 25fps 7.5fps, 30fps 8.3fps, 25fps 7.5fps, 30fps

Gamme de température scènes -40°C ÷ +160°C (-40°F ÷ +320°F) -40°C ÷ +160°C (-40°F ÷ +320°F) -40°C ÷ +160°C (-40°F ÷ +320°F)

Champ de vision horizontal 12° 17° 25°

Champ de vision vertical 10° 14° 20°

F-number F/1.25 F/1.25 F/1.25

Sensibilité thermique (NEdT) < 50mK a f/1.0 < 50mK a f/1.0 < 50mK a f/1.0

Homme (détection / reconnaissance / identication) 450m / 112m / 56m 300m / 74m / 37m 205m / 52m / 26m

Auto (détection / reconnaissance / identication) 1280m / 330m / 165m 840m / 215m / 108m 590m / 150m / 74m

Tab. 15

79

Manuel d'instructions - Français - FR

FR - Français - Manuel d'instructions

80

CAMÉRAS THERMIQUES DISPONIBLES RÉSOLUTION 320X256

Objectif 35mm Objectif 25mm Objectif 19mm Objectif 13mm Objectif 9mm

PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC

Capteur Microbolomètre non

Microbolomètre non

Microbolomètre non

Microbolomètre non

Microbolomètre non

refroidi VOx

refroidi VOx

refroidi VOx

refroidi VOx

refroidi VOx

Résolution 320x256 320x240 320x256 320x240 320x256 320x240 320x256 320x240 320x256 320x240

Dimensions pixel 25m 25m 25m 25m 25m

Réponse spectrale - Infrarouge onde

de 7.5m à 13.5m de 7.5m à 13.5m de 7.5m à 13.5m de 7.5m à 13.5m de 7.5m à 13.5m

longue (LWIR)

Obturateur interne (uniquement pour

Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec.

compensation senseur)

Digital Detail Enhancement (DDE) • • • • •

Zoom numérique 2x, 4x 2x, 4x 2x, 4x 2x, 4x 2x, 4x

Fréquence de mise à jour image 8.3fps, 25fps 7.5fps, 30fps 8.3fps, 25fps 7.5fps, 30fps 8.3fps, 25fps 7.5fps, 30fps 8.3fps, 25fps 7.5fps, 30fps 8.3fps, 25fps 7.5fps, 30fps

Gamme de température scènes -40°C ÷ +160°C (-40°F ÷

-40°C ÷ +160°C (-40°F ÷

-40°C ÷ +160°C (-40°F ÷

-40°C ÷ +160°C (-40°F ÷

-40°C ÷ +160°C (-40°F ÷

+320°F)

+320°F)

+320°F)

+320°F)

+320°F)

Champ de vision horizontal 13° 18° 24° 34° 48°

Champ de vision vertical 10° 14° 18° 26° 37°

F-number F/1.2 F/1.1 F/1.25 F/1.25 F/1.25

Sensibilité thermique (NEdT) < 50mK a f/1.0 < 50mK a f/1.0 < 50mK a f/1.0 < 50mK a f/1.0 < 50mK a f/1.0

Homme (détection / reconnaissance /

780m / 190m / 97m 560m / 140m / 70m 450m / 112m / 56m 300m / 74m / 37m 205m / 56m / 26m

identication)

Auto (détection / reconnaissance / iden-

2150m / 560m / 280m 1550m / 400m / 200m 1280m / 330m / 165m 840m / 215m / 108m 590m / 150m / 74m

tication)

Tab. 16

CAMÉRAS THERMIQUES DISPONIBLES RÉSOLUTION 336X256

Objectif 35mm Objectif 25mm Objectif 19mm Objectif 13mm Objectif 9mm

PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC

Capteur Microbolomètre non

Microbolomètre non

Microbolomètre non

Microbolomètre non

Microbolomètre non

refroidi VOx

refroidi VOx

refroidi VOx

refroidi VOx

refroidi VOx

Résolution 320x256 320x240 320x256 320x240 320x256 320x240 320x256 320x240 320x256 320x240

Dimensions pixel 17m 17m 17m 17m 17m

Réponse spectrale - Infrarouge onde

de 7.5m à 13.5m de 7.5m à 13.5m de 7.5m à 13.5m de 7.5m à 13.5m de 7.5m à 13.5m

longue (LWIR)

Obturateur interne (uniquement pour

Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec.

compensation senseur)

Digital Detail Enhancement (DDE) • • • • •

Zoom numérique 2x, 4x 2x, 4x 2x, 4x 2x, 4x 2x, 4x

Fréquence de mise à jour image 8.3fps, 25fps 7.5fps, 30fps 8.3fps, 25fps 7.5fps, 30fps 8.3fps, 25fps 7.5fps, 30fps 8.3fps, 25fps 7.5fps, 30fps 8.3fps, 25fps 7.5fps, 30fps

Gamme de température scènes -40°C ÷ +160°C (-40°F ÷

-40°C ÷ +160°C (-40°F ÷

-40°C ÷ +160°C (-40°F ÷

-40°C ÷ +160°C (-40°F ÷

-40°C ÷ +160°C (-40°F ÷

+320°F)

+320°F)

+320°F)

+320°F)

+320°F)

Champ de vision horizontal 9,3° 13° 17° 25° 35°

Champ de vision vertical 7,1° 10° 13° 19° 27°

F-number F/1.2 F/1.1 F/1.25 F/1.25 F/1.25

Sensibilité thermique (NEdT) < 50mK a f/1.0 < 50mK a f/1.0 < 50mK a f/1.0 < 50mK a f/1.0 < 50mK a f/1.0

Homme (détection / reconnaissance /

1140m / 280m / 142m 820m / 210m / 104m 570m / 144m / 72m 390m / 95m / 47m 250m / 63m / 31m

identication)

Auto (détection / reconnaissance / iden-

3000m / 800m / 200m 2200m / 580m / 290m 1550m / 400m / 200m 1080m / 275m / 140m 720m / 175m / 88m

tication)

Tab. 17

81

Manuel d'instructions - Français - FR

FR - Français - Manuel d'instructions

82

CAMÉRAS THERMIQUES DISPONIBLES RÉSOLUTION 640X512

Objectif 35mm Objectif 25mm Objectif 19mm Objectif 13mm Objectif 9mm

PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC

Capteur Microbolomètre non

Microbolomètre non

Microbolomètre non

Microbolomètre non

Microbolomètre non

refroidi VOx

refroidi VOx

refroidi VOx

refroidi VOx

refroidi VOx

Résolution 640x512 640x480 640x512 640x480 640x512 640x480 640x512 640x480 640x512 640x480

Dimensions pixel 17m 17m 17m 17m 17m

Réponse spectrale - Infrarouge onde

de 7.5m à 13.5m de 7.5m à 13.5m de 7.5m à 13.5m de 7.5m à 13.5m de 7.5m à 13.5m

longue (LWIR)

Obturateur interne (uniquement pour

Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec.

compensation senseur)

Digital Detail Enhancement (DDE) • • • • •

Zoom numérique 2x, 4x 2x, 4x 2x, 4x 2x, 4x 2x, 4x

Fréquence de mise à jour image 8.3fps, 25fps 7.5fps, 30fps 8.3fps, 25fps 7.5fps, 30fps 8.3fps, 25fps 7.5fps, 30fps 8.3fps, 25fps 7.5fps, 30fps 8.3fps, 25fps 7.5fps, 30fps

Gamme de température scènes -40°C ÷ +160°C (-40°F ÷

-40°C ÷ +160°C (-40°F ÷

-40°C ÷ +160°C (-40°F ÷

-40°C ÷ +160°C (-40°F ÷

-40°C ÷ +160°C (-40°F ÷

+320°F)

+320°F)

+320°F)

+320°F)

+320°F)

Champ de vision horizontal 18° 25° 32° 45° 69°

Champ de vision vertical 14° 20° 26° 37° 56°

F-number F/1.2 F/1.1 F/1.25 F/1.25 F/1.4

Sensibilité thermique (NEdT) < 50mK a f/1.0 < 50mK a f/1.0 < 50mK a f/1.0 < 50mK a f/1.0 < 50mK a f/1.0

Homme (détection / reconnaissance /

1140m / 280m / 142m 820m / 210m / 104m 570m / 144m / 72m 390m / 95m / 47m 300m / 81m / 38m

identication)

Auto (détection / reconnaissance / iden-

3000m / 800m / 400m 2200m / 580m / 290m 1550m / 400m / 200m 1080m / 275m / 140m 820m / 210m / 100m

tication)

Tab. 18

15 Dessins techniques

Les dimensions sont exprimées en millimètres.

Ø 138Ø 138

Manuel d'instructions - Français - FR

N°4 M10N°4 M10

336336

232232

398398

Fig. 137 MAXIMUS MPX.

83

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

UK Representative oce

Via Friuli, 6 - I-36015 - Schio (VI) Italy

Tel./Fax +44 01353 775438 (Sales)

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Tel. +44 0113 815 0047 (Technical support)

Email: info@videotec.com

Tel. +44 0113 815 0031 (Orders/Shipping dept.)

Email: uksales@videotec.com

France Videotec France S.à.r.l.

Asia Pacic Videotec (HK) Ltd

Voie du Futur, Zac des Portes - 27100 - Val-de-Reuil, France

Unit C 24 Floor - Gold King Industrial Building

Tel. +33 2 32094900 - Fax +33 2 32094901

35-41, Tai Lin Pai Road - Kwai Chung, NT, Hong Kong

Email: info@videotec-france.com

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info@videotec.com.hk

Americas Videotec Security, Inc.

35 Gateway Drive, Suite 100 - Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tél. +1 518 8250020 - Fax +1 425 648 4289

Email: usasales@videotec.com - www.videotec.us

www.videotec.com

MNVCMPXT_1225_FR

MAXIMUS MPX -

MAXIMUS MPXT

Explosionssicheres PTZ-System aus rostfreiem Stahl

DE

Deutsch - Bedienungslanleitung

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

DEUTSCH

1 Allgemeines ................................................................................................................... 7

1.1 Schreibweisen ........................................................................................................................................................... 7

2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken ............. 7

3 Sicherheitsnormen ........................................................................................................ 7

4 Identizierung ............................................................................................................... 9

4.1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes ........................................................................................... 9

Bedienungslanleitung - Deutsch - DE

4.1.1 Version mit thermischer Videokamera ...........................................................................................................................10

4.2 Kennzeichnung des Produkts............................................................................................................................10

5 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch........................................................ 11

5.1 Sicherheitsvorkehrungen vor dem Gebrauch ............................................................................................. 11

5.2 Entfernen der Verpackung und Inhalt ............................................................................................................12

5.2.1 Entfernen der Verpackung .................................................................................................................................................12

5.2.2 Inhalt ..........................................................................................................................................................................................12

5.3 Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien .....................................................................................12

5.4 Auf die Installation vorbereitende Tätigkeiten ............................................................................................13

5.4.1 Befestigung an der Brüstung oder an der Decke ....................................................................................................... 13

5.4.2 Befestigung mit Bügel .........................................................................................................................................................14

5.4.3 Befestigung durch Mastverseilung oder Winkeladaptermodul ...........................................................................14

5.4.3.1 Befestigung an Mastverseilung ............................................................................................................................................................. 14

5.4.3.2 Befestigung mit Winkelmodul ...............................................................................................................................................................15

5.4.4 Befestigung des Dachs ........................................................................................................................................................15

6 Zusammenbau und Installation .................................................................................16

6.1 Installation ................................................................................................................................................................16

6.1.1 Benutzerfeld ............................................................................................................................................................................ 16

6.1.2 Installationsmethoden ........................................................................................................................................................16

6.1.3 Anschließen der Kabel an die Basis .................................................................................................................................17

6.1.4 Kabeleingang .......................................................................................................................................................................... 18

6.1.5 Anschluss der Stromversorgung ...................................................................................................................................... 19

6.1.6 Anschluss von einem oder mehrerer Videokabel ......................................................................................................21

6.1.7 Anschluss einer oder mehrerer Glasfaser .....................................................................................................................21

6.1.8 Anschluss der Ethernet-Netz-Kabel ................................................................................................................................22

6.1.9 Anschluss der Telemetrieleitungen .................................................................................................................................23

6.1.10 Anschluss an Alarme und Relais ....................................................................................................................................24

6.1.10.1 Anschluss Alarm mit potenzialfreiem Kontakt (Trockenkontakt) ...........................................................................................24

6.1.10.2 Anschluss der Relais ................................................................................................................................................................................24

6.1.11 Einstellung der Adresse der Einheit, des Kommunikationsprotokolls und der

Übertragungsgeschwindigkeit. ..................................................................................................................................................25

6.1.12 Konguration der Dip-Switches ....................................................................................................................................25

6.1.13 Vorgabe des Einstellungsprüfmodus ........................................................................................................................... 25

6.1.14 Einstellung der Baud Rate ................................................................................................................................................ 26

6.1.15 Serielle Übertragungsleitungen ....................................................................................................................................26

6.1.15.1 Leitung RS485 TX/RX bidirektional .................................................................................................................................................... 27

6.1.15.2 Leitung 1 RS485 Empfang, Leitung 2 RS485 Wiederholung ..................................................................................................... 27

6.1.15.3 Leitung RS422 bidirektional .................................................................................................................................................................27

3

6.1.15.4 Leitung RS485 monodirektional .........................................................................................................................................................27

6.1.16 Das Abschließen serieller Leitungen und Verbindungen ..................................................................................... 28

6.1.17 Einstellung des Protokolls ................................................................................................................................................ 28

6.1.18 Einstellung der Adresse ....................................................................................................................................................28

6.1.19 Erdungsanschluss ...............................................................................................................................................................29

6.1.20 Schließen des Anschlussfachs ........................................................................................................................................29

7 Anleitung für einen sicheren Betrieb ......................................................................... 30

7.1 Betrieb unter sicheren Bedingungen .............................................................................................................30

7.1.1 Inbetriebnahme .....................................................................................................................................................................30

7.1.2 Sicherheitsvorschriften ........................................................................................................................................................31

7.1.3 Vorschriften zur Vorbeugung von Explosionen .......................................................................................................... 31

8 Einschaltung ................................................................................................................ 31

8.1 Bevor man die Einheit in explosionsgefährdeten Bereichen versorgt. ..............................................31

9 Konguration ...............................................................................................................32

9.1 Bildschirmmenü (OSM) ........................................................................................................................................ 32

9.1.1 Verwendung des Steuerknüppels ...................................................................................................................................32

9.2 Das Bewegen innerhalb der Menüs ................................................................................................................ 32

9.3 Änderung der Einstellungen .............................................................................................................................33

9.4 Ändern der Zahlenfelder .....................................................................................................................................33

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung

9.5 Ändern von Texten ................................................................................................................................................ 34

9.6 Systemkongurierung .........................................................................................................................................35

9.6.1 Hauptmenü..............................................................................................................................................................................35

9.6.2 Sprache......................................................................................................................................................................................35

9.6.3 Kameramenü ...........................................................................................................................................................................35

9.6.3.1 Menü Zonenbetitelung ............................................................................................................................................................................36

9.6.3.2 Menü Zonenbetitelung (Zone Ändern) ..............................................................................................................................................36

9.6.3.3 Menü Maskierung .......................................................................................................................................................................................37

9.6.3.4 Menü Maskierung (Masken Ändern) ...................................................................................................................................................38

9.6.3.5 Come creare una nuova maschera ....................................................................................................................................................... 38

9.6.3.6 Bearbeiten einer Maske ............................................................................................................................................................................ 39

9.6.3.7 Menü Erweitert Konguriert ...................................................................................................................................................................40

9.6.3.8 Menü Erweitert Konguriert (Zoom) ................................................................................................................................................... 40

9.6.3.9 Menü Erweitert Konguriert (Focus) ...................................................................................................................................................41

9.6.3.10 Menü Erweitert Konguriert (Belichtung).......................................................................................................................................41

9.6.3.11 Menü Erweitert Konguriert (Infrarot) .............................................................................................................................................42

9.6.3.12 Menü Erweitert Konguriert (Weißabgleich) ................................................................................................................................. 43

9.6.3.13 Menü Erweitert Konguriert (Anderen) ........................................................................................................................................... 44

9.6.4 Menü Bewegung ...................................................................................................................................................................44

9.6.4.1 Menü Handsteuerung ............................................................................................................................................................................... 45

9.6.4.2 Menü Handsteuerung (Grenzpunkte) .................................................................................................................................................45

9.6.4.3 Menü Preset .................................................................................................................................................................................................. 45

9.6.4.4 Menü Preset (Preset Ändern) .................................................................................................................................................................. 46

9.6.4.5 Menü Preset (Utility Preset) .....................................................................................................................................................................46

9.6.4.6 Menü Patrol ...................................................................................................................................................................................................47

9.6.4.7 Menü Autopan ............................................................................................................................................................................................. 47

9.6.4.8 Menü Bewegungsanforderung .............................................................................................................................................................47

9.6.4.9 Menü Erweiterte..........................................................................................................................................................................................48

9.6.5 Menü Anzeigen ......................................................................................................................................................................48

9.6.6 Menü Optionen ...................................................................................................................................................................... 49

9.6.6.1 Menü Alarme ................................................................................................................................................................................................ 49

4

9.6.7 Menü Waschanlage ............................................................................................................................................................... 50

9.6.8 Menü Default ..........................................................................................................................................................................50

9.6.9 Menü Info .................................................................................................................................................................................50

9.6.10 Menü Wärmebildkamera .................................................................................................................................................. 51

9.6.10.1 Menü Flat-Field-Korrektur ..................................................................................................................................................................... 52

9.6.10.2 Menü Flat-Field-Korrektur (Verstärkungsänderungswerte) .....................................................................................................53

9.6.10.3 Menü Videokonguration .....................................................................................................................................................................53

9.6.10.4 Menü Verstärkungssteuerung .............................................................................................................................................................54

9.6.10.5 Menü Konguration ROI ........................................................................................................................................................................ 55

9.6.10.6 Menü Wärmeanalyse ............................................................................................................................................................................... 55

9.6.10.7 Menü Wärmeanalyse (Messpunkt) .....................................................................................................................................................55

Bedienungslanleitung - Deutsch - DE

9.6.10.8 Menü Isotherme .......................................................................................................................................................................................56

9.6.10.9 Menü Status ...............................................................................................................................................................................................56

9.7 Konguration IP-Karte .........................................................................................................................................57

9.7.1 Mindestanforderungen an den PC .................................................................................................................................. 57

9.7.2 Kongurationsvorgang .......................................................................................................................................................57

9.7.2.1 WAN Kongurierung ..................................................................................................................................................................................58

9.7.3 Installation der Software NVR ...........................................................................................................................................60

9.7.3.1 Bewegungssteuerung PTZ ......................................................................................................................................................................62

9.7.3.2 Preset und Positionsaufruf ......................................................................................................................................................................63

10 Anleitung für einen sicheren Betrieb ....................................................................... 64

10.1 Statusanzeige Schwenk-Neige-Kopf ............................................................................................................ 64

10.2 Speicherung der aktuellen Position (Preset) .............................................................................................65

10.2.1 Schnellspeicherung ............................................................................................................................................................65

10.2.2 Speichern vom Menü aus.................................................................................................................................................65

10.3 Aufrufen einer Position (Scan) ........................................................................................................................ 65

10.4 Aktivierung Patrouille (Patrol) .........................................................................................................................65

10.5 Aktivierung Autopan..........................................................................................................................................65

10.6 Aufruf einer Strecke (Tour) ............................................................................................................................... 65

10.7 Aufruf der Homeposition .................................................................................................................................66

10.8 Aktivierung Scheibenwischer (Wiper) .........................................................................................................66

10.9 Aktivierung Waschanlage (Washer) .............................................................................................................. 66

10.10 Reboot der Einrichtung ..................................................................................................................................66

10.11 Manuelle Korrektur Fokussierung eines Preset ......................................................................................67

11 Wartung und Reinigung ............................................................................................ 69

11.1 Systemkonguration und Visualisierung der statistischen Daten .....................................................69

11.2 Wartung und Reinigung durch den Benutzer ...........................................................................................69

11.2.1 Ordentlich (regelmäßig fällig) ........................................................................................................................................69

11.2.1.1 Reinigung des Glases .............................................................................................................................................................................. 69

11.2.1.2 Putzen des Germaniumfensters ..........................................................................................................................................................69

11.2.1.3 Reinigung des Gerätes ...........................................................................................................................................................................69

11.2.1.4 Überprüfung der Kabel .......................................................................................................................................................................... 69

11.2.2 Außerordentlich (nur bei besonderen Anlässen fällig) .........................................................................................70

12 Müllentsorgungsstellen ............................................................................................70

13 Troubleshooting ........................................................................................................ 71

14 Technische Daten ....................................................................................................... 73

14.1 MPX ..........................................................................................................................................................................73

14.1.1 Allgemeines ..........................................................................................................................................................................73

5

14.1.2 Mechanik ................................................................................................................................................................................ 73

14.1.3 Elektrik/Video .......................................................................................................................................................................73

14.2 Kommunikation ................................................................................................................................................... 74

14.2.4 Protokolle ............................................................................................................................................................................... 74

14.2.5 Umgebung ............................................................................................................................................................................74

14.2.6 Zertizierungen ................................................................................................................................................................... 74

14.2.7 Halterungen und Adapter ................................................................................................................................................ 74

14.2.8 Zubehör ..................................................................................................................................................................................74

14.2.9 Verpackung ...........................................................................................................................................................................74

14.3 MPXT ........................................................................................................................................................................ 75

14.3.1 Allgemeines ..........................................................................................................................................................................75

14.3.2 Mechanik ................................................................................................................................................................................ 75

14.3.3 Elektrik/Video .......................................................................................................................................................................75

14.4 Kommunikation ................................................................................................................................................... 76

14.4.4 Protokolle ............................................................................................................................................................................... 76

14.4.5 Umgebung ............................................................................................................................................................................76

14.4.6 Zertizierungen ................................................................................................................................................................... 76

14.4.7 Halterungen und Adapter ................................................................................................................................................ 76

14.4.8 Zubehör ..................................................................................................................................................................................76

14.4.9 Verpackung ...........................................................................................................................................................................76

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung

14.5 Stromverbrauch ................................................................................................................................................... 77

14.6 Kabelschellen ........................................................................................................................................................77

14.7 Kamera ....................................................................................................................................................................78

15 Technische Zeichnungen........................................................................................... 83

A Anhang - Kennzeichnungsschlüssel .......................................................................... 85

A.1 Kennzeichnung ATEX ........................................................................................................................................... 85

A.2 Kennzeichnung IECEx .......................................................................................................................................... 86

A.3 Gasgruppen Klassizierung ...............................................................................................................................87

B Anhang - Flammenverlauf .......................................................................................... 88

6

1 Allgemeines

3 Sicherheitsnormen

Lesen Sie bitte vor dem Installieren und dem

Der Hersteller lehnt jede Haftung für

Verwenden dieses Gerätes die Bedienungsanleitung

eventuelle Schäden ab, die aufgrund

sorgfältig durch. Bewahren Sie sie zum späteren

unsachgemäßer Anwendung der in diesem

Nachschlagen auf.

Handbuch erwähnten Geräte entstanden

ist. Ferner behält er sich das Recht vor, den

1.1 Schreibweisen

Inhalt ohne Vorkündigung abzuändern.

Die Dokumentation in diesem Handbuch

GEFAHR!

wurde sorgfältig ausgeführt und überprüft,

Explosionsgefahr.

dennoch kann der Hersteller keine Haftung

Aufmerksam durchlesen, um

Bedienungslanleitung - Deutsch - DE

für die Verwendung übernehmen. Dasselbe

Explosionsrisiken zu vermeiden.

gilt für jede Person oder Gesellschaft, die

bei der Schaung oder Produktion von

GEFAHR!

diesem Handbuch miteinbezogen ist.

Erhöhte Gefährdung.

Stromschlaggefahr. Falls nichts anderes

Das Gerät muss an einen Erdungsleiter

angegeben, unterbrechen Sie die

angeschlossen werden (Schutzerdung).

Stromversorgung, bevor die beschriebenen

Auszuführen ist dieser Anschluss nur über

Arbeiten durchgeführt werden.

den Innenverbinder J1 (6.1.5 Anschluss

der Stromversorgung, Seite19). Die

ACHTUNG!

äquipotenzialen Außenanschlüsse dürfen

Mittlere Gefährdung.

nur da ausgeführt werden, wo von der

Der genannte Vorgang hat große

lokalen Gesetzgebung die Ausführung

Bedeutung für den einwandfreien Betrieb

von zusätzlichen Erdungsanschlüsse

des Systems: es wird gebeten, sich die

vorgesehen ist.

Verfahrensweise anzulesen und zu

befolgen.

ANMERKUNG

Beschreibung der Systemmerkmale.

Eine sorgfältige Lektüre wird empfohlen,

um das Verständnis der folgenden Phasen

zu gewährleisten.

2 Anmerkungen

zum Copyright und

Informationen zu den

Abb. 1

Handelsmarken

Externe Bohrung für den äquipotenzialen

Die angeführten Produkt- oder Firmennamen sind

Anschluss, wo gesetzlich vorgesehen. Kann

Handelsmarken oder eingetragene Handelsmarken.

nicht als Schutzklemme verwendet werden.

7

• Die Anweisungen lesen.

• Das Gerät wird ferngesteuert und kann daher in

jedem Moment die Position ändern. Das Gerät so

• Die Anweisungen aufbewahren.

installieren, dass Unfälle durch den Kontakt mit

• Alle Hinweise beachten.

den bewegten Teilen verhindert werden: sie dürfen

• Halten Sie sich an alle Anweisungen.

nicht gegen andere Gegenstände stoßen und so

• Um das Risiko von Zündung durch Kontakt mit

Gefahrensituationen hervorrufen.

explosionsgefährdeten Zone muss das Gerät vor

• Sicherstellen, dass das Gerät fest verankert ist.

dem Önen vom Versorgungskreislauf abgetrennt

• Die elektrische Anlage muss mit einem

werden. Das Gerät muss während des Gebrauchs

Netztrennschalter versehen sein, der im Bedarfsfall

geschlossen sein.

sofort erkannt und gebraucht werden kann.

• Das Gerät ist zugelassen für den Gebrauch bei

• Der Deckel des Anschlussfaches darf nur geönet

Umgebungstemperaturen zwischen -40°C und

werden, um die Verkabelung der Vorrichtung

60°C (-40°F / 140°F).

auszuführen. Die anderen Verschlussdeckel dürfen

• Die Installation des Gerätes muss von technisch

nur vom Hersteller geönet werden.

qualiziertem Personal ausgeführt werden, gemäß

• Es dürfen keine Versorgungskabel mit Verschleiß-

dem anwendbaren Bezugscode IEC/EN 60079-14.

oder Alterungsspuren verwendet werden.

• Einen Bezug der Zertizierungsetikette nden Sie

• Für Kundendiensteingrie wenden Sie sich

in der Zeichnung LABEL_DRAWING.

ausschließlich an autorisiertes technisches

• Die Oberächentemperatur des Gerätes steigt im

Personal.

Falle direkter Sonnenbestrahlung an. Die Klasse

• Vor der Installation ist anhand des

der Oberächentemperatur des Gerätes wurde nur

Kennzeichnungsschildes nachzuprüfen, ob das

bei Umgebungstemperatur berechnet, ohne die

gelieferte Material die gewünschten Eigenschaften

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung

direkte Sonnenbestrahlung zu berücksichtigen.

(4.2 Kennzeichnung des Produkts, Seite 10).

• Eine Installationsoberäche auswählen,

die ausreichend widerstandsfähig ist und

dazu geeignet, dem Gewicht des Gerätes

standzuhalten; dabei müssen die besonderen

Umgebungsbedingungen wie starker Wind

berücksichtigt werden.

• Da der Benutzer für die Auswahl der

Verankerungsoberäche der Einheit

verantwortlich ist, liefert der Hersteller die

Befestigungsvorrichtungen für die Verankerung

der Einheit auf der Oberäche nicht mit. Der

Installateur ist für die Auswahl der für die zur

Verfügung stehende Oberäche geeigneten

Vorrichtungen verantwortlich. Wir empfehlen die

Verwendung von Methoden und Materialien, die in

der Lage sind, einem Gewicht standzuhalten, dass

4 Mal größer als das Gewicht des Gerätes ist.

8