Makita hw112 – страница 6

Те хн ические данные (RU) Ед. изм.

HW112

Производительность

л/мин

6,2

МОДЕЛЬ ЗАВОДСКОЙ НОМЕР

Давление

бар

10

Максимальное давление

бар

12

Мощность

кВт

1,6

Т° питания

°C

50

Максимальное давление питания

бар

1

Сила отталкивания пистолета при максимальном давлении

N

13,6

Изоляция двигателя

-

Класс F

Защита двигателя

-

IPX5

Напряжение

В/Гц

230/50

Максимально допустимое полное сопротивление сети

 0,436

Уровень звукового давления

K = 3

дб

(A) :

L

PA

(EN 60704-1)

дб (A)

78,4

L

WA

(EN 60704-1)

дб (A)

86

2

2

Вибрация Прибора

K = 1,5

м/с

:

м/с

3,41

Вес

кг

16,2

Makita Corporation - Japan

RU

Декларация соответствия СЕ

Мы, компания Makita Corporation, Banjo, Fichi, Japan, заявляем, что следующая(ие)

машина(ы) Makita:

Наименование машины

Моечная машина высокого давления

№ модели HW112

Потребляемая мощность 1,6 кВт

соответствует(ют) следующим европейским директивам:

2006/42/CE, 2006/95/CE, 2002/95/CE, 2002/96/CE, 2004/108/CE, 2000/14/CE

и выпускается(ются) с соблюдением следующих норм или

следующих стандартизированных документов: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN

55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1

Техническая документация хранится у нашего официального представителя в Европе:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

Процедура оценки соответствия, требуемая директивой 2000/14/CE, была

выполнена с соблюдением Приложения V

Гарантированный уровень звуковой мощности L

: 85 dB (A); (K=3 dB(A))

PA

Гарантированный уровень звуковой мощности L

: 86 dB (A); (K=3 dB(A))

WA

06 Декабрь 2010 г.

Като Томоясу (Kato Tomoyasu)

Директор

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi, 446-8502, Japan

102 Magyar

1

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

2.2.2

A készüléket CSAK az érvényes szabványoknak

és előírásoknak megfelelő elektromos hálózathoz

1.1 Az Ön által megvásárolt készülék Európa egyik vezető nagynyomású

szabad csatlakoztatni (IEC 60364-1). Á

RAMÜTÉSVESZÉLY

szivattyúkat készítő gyártója által tervezett, fejlett technológiájú

termék. A lehető legjobb teljesítmény elérésének érdekében kérjük,

A készülék indítás KÖZBEN hálózati zajt okozhat.

hogy olvassa át gondosan ezt a füzetet, és a használat során kövesse

a füzetben szereplő utasításokat. Gratulálunk választásához, és

kívánjuk, hogy minél több hasznát vegye a készüléknek.

• Biztonsági maradékáram-megszakító (30 mA) használatával az

üzemeltető személy biztonsága fokozható.

A csatlakozó nélkül szállított modellek szerelését kizárólag

2

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK/JÁRULÉKOS KOCKÁZATOK

szakképzett személyzet végezheti.

2.1 BIZTONSÁGI OKOK MIATT TILOS:

Kizárólag megfelelő vezetőképességű és minőségi tanúsítvánnyal

rendelkező elektromos hosszabbítók használata engedélyezett.

2.1.1

A készülékhez NE használjon

gyúlékony vagy mérgező

2.2.3

folyadékot, vagy bármilyen olyan terméket, amelyek nem

összeegyeztethetőek a készülék helyes használatával. R

OBBANÁS

-

ÉS

A nagy nyomás következtében egyes részecskék

MÉRGEZÉSVESZÉLY

visszapattanhatnak, ezért a biztonság érdekében viseljen a test

2.1.2

NE irányítsa a vízsugarat emberre vagy állatra.

egészét lefedő védőruházatot és védőfelszerelést. B

ALESETVESZÉLY

B

ALESETVESZÉLY

2.2.4

Mielőtt bármilyen javítási, karbantartási vagy egyéb

2.1.3

NE irányítsa a vízsugarat magára a készülékre,

szerelési műveletet hajtana végre a készüléken, HÚZZA KI

elektromos alkatrészekre, vagy más elektromos

a csatlakozódugót a hálózati aljzatból. V

ÉLETLEN

BEKAPCSOLÁS

VESZÉLYE

berendezésre. Á

RAMÜTÉSVESZÉLY

2.2.5

Mielőtt lenyomná az elsütőbillentyűt, FOGJA MEG erősen

2.1.4

NE használja a készüléket a szabadban esős időben.

a szórópisztolyt, hogy ellentartson a visszalökő erőnek.

Z

ÁRLATVESZÉLY

B

ALESETVESZÉLY

2.1.5

NE engedje, hogy a készüléket gyermekek, vagy hozzá

2.2.6

A beüzemelés és a használat során cselekedjen a

nem értő személyek használják. B

ALESETVESZÉLY

helyi vízszolgáltató előírásainak MEGFELELŐEN.

A EN 12729 (BA) szabvány előírja, hogy a készüléket az ivóvíz-

2.1.6

NE érintse meg a hálózati csatlakozódugót vagy a

hálózathoz csak vízelvezetéssel rendelkező visszafolyásgátló

csatlakozóaljzatot nedves kézzel. Á

RAMÜTÉSVESZÉLY

közbeiktatásával lehet csatlakoztatni. S

ZENNYEZÉSVESZÉLY

2.1.7

NE használja a készüléket, ha az elektromos kábel

2.2.7

Az elektromos alkatrészek javítását és karbantartását

sérült. Á

RAMÜTÉSVESZÉLY

ÉS

ZÁRLATVESZÉLY

CSAK szakképzett személyzet végezheti. B

ALESETVESZÉLY

2.1.8

NE használja a készüléket, ha a nagynyomású

2.2.8

NYOMÁSMENTESÍTSE a készüléket mielőtt a tömlőt

tömlő sérült. R

OBBANÁSVESZÉLY

eltávolítaná. B

ALESETVESZÉLY

2.1.9

NE rögzítse az elsütőbillentyűt a vízsugár bekapcsolt

2.2.9

A készülék használata előtt ELLENŐRIZZE, hogy minden

állapotában. B

ALESETVESZÉLY

csavar szorosra van-e húzva, továbbá hogy nincsenek-e

2.1.10

Ellenőrizze, hogy a műszaki adatokat tartalmazó

törött vagy elhasználódott alkatrészek. B

ALESETVESZÉLY

tábla rá van-e erősítve a készülékre; ha nem, értesítse

2.2.10

KIZÁRÓLAG olyan oldószert

erről a viszonteladót. A táblával nem rendelkező készülékeket

használjon, amely nem károsítja

TILOS használni, mivel azonosíthatatlanok, és így potenciálisan

a nagynyomású tömlő, illetve az elektromos kábel burkolatát.

veszélyesek. B

ALESETVESZÉLY

R

OBBANÁS

-

ÉS

ÁRAMÜTÉSVESZÉLY

2.1.11

NE nyúljon hozzá a biztonsági szelephez és a

2.2.11

BIZONYOSODJON MEG AFELŐL, hogy minden

biztonsági eszközökhöz, és ne módosítsa azok

személy és állat legalább 15 m távolságra

beállításait. R

OBBANÁSVESZÉLY

tartózkodik a működő készüléktől. B

ALESETVESZÉLY

2.1.12

NE változtassa meg a szórófej fúvókájának átmérőjét.

Ü

ZEMI

PARAMÉTEREK

VESZÉLYES

MEGVÁLTOZTATÁSA

2.1.13

NE hagyja felügyelet nélkül a készüléket. B

ALESETVESZÉLY

2.1.14

NE húzza a készüléket az ELEKTROMOS KÁBELNÉL

fogva. Z

ÁRLATVESZÉLY

2.1.15

Vigyázzon, hogy ne hajthassanak át gépkocsik a nagynyomású

tömlőn

2.1.16

Ne mozgassa a készüléket a nagynyomású csőnél fogva.

R

OBBANÁSVESZÉLY

2.1.17

A gumiabroncsokra, abroncsszelepekre és egyéb nyomás alatt lévő

részegységekre irányított vízsugár veszélyes lehet. Ne használja

a forgófúvóka-készletet, és a vízsugárral történő tisztítás során

mindig tartson legalább 30 cm-es távolságot. R

OBBANÁSVESZÉLY

2.2 BIZTONSÁGI OKOK MIATT KÖTELEZŐ:

2.2.1

Minden elektromos kábelt védeni KELL a vízsugártól.

Z

ÁRLATVESZÉLY

103Magyar

4.4 Főbb részegységek (lásd az 1. ábrát)

3

ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓ 1. ÁBRA

B1 Állítható porlasztó fúvóka

3.1 A kézikönyv használata

B2 Toldócső

EZ A KÉZIKÖNYV a készülék szerves tartozéka, ezért azt a későbbi

B3 Szórópisztoly biztonsági kapcsolóval

használathoz gondosan meg kell őrizni. Olvassa át figyelmesen a

B4 Tápkábel csatlakozódugóval

kézikönyvet a készülék beüzemelése/használata előtt. Ha a készüléket

B5 Nagynyomású tömlő

eladja, a készülékkel együtt a kézikönyvet is adja át az új tulajdonosnak.

B6 Oldószertartály

3.2 Szállítás

4.4.1 Tartozékok

A készüléket részlegesen összeszerelve, kartondobozban szállítjuk.

C1 Fúvókatisztító szerszám

Az eredeti csomagolás tartalmát az 1. ábra mutatja be.

C2 Forgó fúvóka készlet

3.2.1 A berendezéssel együtt szállított dokumentáció

C3 Fogantyú

A1 Kezelési és karbantartási kézikönyv

C4 Kefe (csak az ilyen funkcióval rendelkező típusokon)

A2 Biztonsági útmutató

C5

Tömlődob (csak az ilyen funkcióval rendelkező típusokon)

A3 Megfelelőségi nyilatkozat

4.5 Biztonsági berendezések

A4 Jótállási szabályok

Figyelem – Veszély!

3.3 A csomagolóanyagok ártalmatlanítása

A biztonsági szelep beállítását ne változtassa meg, és ne

Bár a csomagolóanyagok nem környezetszennyezőek,

hajtson végre a szelepen semmiféle változtatást!

újrahasznosításukról vagy ártalmatlanításukról a felhasználás helyén

- Biztonsági szelep és/vagy nyomáshatároló szelep.

érvényes jogszabályok betartásával kell gondoskodni.

A biztonsági szelep egyúttal nyomáshatároló szelepként is működik.

3.4 Biztonságtechnikai jelölések

Ha elengedi az elsütőbillentyűt, a szelep kinyit, és a víz visszajut a

Tartsa be a készüléken látható jelölések utasításait.

szivattyú beömlőnyílásához.

Ellenőrizze, hogy a jelölések megvannak és jól láthatóak, ha nem, az

- Biztonsági kapcsoló (D): megakadályozza a véletlen vízfecskendezést.

eredeti helyükön pótolja őket.

E1 jelölés – Azt mutatja, hogy a készüléket tilos háztartási hulladékként

5

ÜZEMBE HELYEZÉSI INFORMÁCIÓK 2. ÁBRA

ártalmatlanítani; át lehet adni a kereskedőnek, amikor új készüléket

vásárolnak. A készülék villamos és elektronikai alkatrészeket tilos nem

5.1 Összeszerelés

megfelelő célra újrahasznosítani, mert egészségre ártalmas anyagokat

Figyelem – Veszély!

tartalmaznak.

Bármilyen üzembe helyezési vagy szerelési művelet

3.4.1 Szimbólumok

megkezdése előtt húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját a

E2 szimbólum – Azt mutatja, hogy a készüléket

hálózati csatlakozóaljzatból.

professzionális felhasználásra tervezték, tehát

Az összeszerelési sorrendet lásd: 2. ábra.

gyakorlott emberek számára, akik tisztában vannak a

5.2 A forgó fúvóka összeszerelése

vonatkozó műszaki és jogi szabályozással, és el tudják látni a

(Forgó fúvókával rendelkező típusok esetében.)

készülék kezelési, karbantartási feladatait.

A forgó fúvóka készlet segítségével nagyobb mosóerő érhető el.

E3 szimbólum – Azt mutatja, hogy a készüléket nem

A forgófúvóka-készlet használata az állítható fúvókához képest akár

professzionális, hanem háztartási felhasználásra

25%-os víznyomáscsökkenést is eredményezhet.

tervezték.

A forgófúvóka-készlet a vízsugár forgása következtében azonban

nagyobb mosóerővel bír.

4

MŰSZAKI ADATOK 1. ÁBRA

5.3 Elektromos csatlakozás

4.1 Javasolt felhasználás

Figyelem – Veszély!

A készüléket egyéni felhasználásra tervezték, járművek, gépek,

Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség és frekvencia (Volt

csónakok, építmények stb. tisztításához, nehezen eltávolítható

– Hz) megegyezik-e a készülék tábláján szereplő adatokkal (2.

szennyeződések tiszta vízzel, illetve biológiailag lebontható

ábra). A készüléket csak olyan földelt hálózati aljzathoz lehet

oldószerekkel történő lemosásához.

csatlakoztatni, amely különbségi áram érzékelésére alkalmas

A járművek motorja csak akkor tisztítható, ha a keletkező szennyvíz

megszakítóval védett (30 mA), és így rövidzárlat esetén leválasztja

HU

elvezetése megfelel az érvényben lévő előírásoknak.

a készüléket a hálózatról.

- Belépő vízhőmérséklet: lásd a készüléken található műszaki

5.3.1 Hosszabbító használata

adatokat tartalmazó táblát.

Csak IPX5 védettségű kábelt és csatlakozót használjon.

- Bejövő víznyomás: min. 0,1 MPa, max. 1 MPa.

A kábel keresztmetszete legyen arányos a kábel hosszával;

- Környezeti hőmérséklet használat közben: 0 °C fölött.

hosszabb kábel esetén alkalmazzon nagyobb vezető-

A készülék megfelel az EN 60335-2-79/A1 szabvány előírásainak.

keresztmetszetet. Lásd az 1. táblázatot.

4.2 Kezelői felügyelet

5.4 Csatlakozás a vízvezetékhez

Az első borításon látható szimbólum azt jelzi, hogy a készüléket csak

Figyelem – Veszély!

kezelő használhatja (professzionális és háztartási rendeltetés esetén is).

A készüléket csak tiszta, illetve szűrt vízzel üzemeltesse. A

4.3 Helytelen használat

vízvezeték csapjának átbocsátóképessége feleljen meg a szivattyú

Tilos a készüléket olyan személyeknek használni, akik nem rendelkeznek

kapacitásának.

kellő tapasztalattal, vagy nem tanulták meg a kézikönyvben foglaltakat.

Helyezze a készüléket a vízvezetékhez a lehető legközelebb.

A készülékbe tilos gyúlékony, robbanásveszélyes, illetve mérgező

5.4.1 Csatlakozási pontok

folyadékot juttatni.

● Víz kiömlőnyílása (OUTLET – KIMENET))

Tilos a készüléket robbanásveszélyes környezetben vagy olyan helyen

■ Víz beömlőnyílása, szűrővel (INLET – BEMENET)

használni, ahol gyulladást okozhat.

5.4.2 Csatlakozás a vízvezetékhez

Tilos nem eredeti pótalkatrészeket, vagy olyan pótalkatrészeket

A készülék csak akkor csatlakoztatható közvetlenül az ivóvíz-

használni, amelyeket nem a szóban forgó típushoz készítettek.

hálózathoz, ha a tömlő az érvényben lévő előírásoknak

Tilos a készüléken bármiféle változtatást végrehajtani. Bármiféle

megfelelően visszafolyás-gátló szeleppel van ellátva. A

változtatás esetén a Megfelelőségi nyilatkozat érvényét veszti és a

tömlőnek megerősített kivitelűnek kell lennie, minimálisan

gyártómű mentesül minden gazdasági- és büntetőjogi felelősség alól.

13 mm átmérővel.

104 Magyar

7.6 Oldószer használata és utántöltése

6

BEÁLLÍTÁSI INFORMÁCIÓ 3. ÁBRA

Amikor oldószert használ, a változtatható fúvókának „ ” állásban

6.1

A szórófej beállítása (csak az ezzel a funkcióval rendelkező típusokon)

kell lennie (az ilyen funkcióval rendelkező típusokon), vagy a

A vízátfolyás mértékét a szórófej (E) szabályozza.

kapcsolónak „low” (alacsony) helyzetben.

6.2 Az oldószer-adagolás beállítása (csak az ezzel a funkcióval

A berendezéshez eredetileg szállítottnál hosszabb nagynyomású cső

rendelkező típusokon)

vagy csőhosszabbító használata lelassíthatja vagy teljesen leállíthatja a

Az oldószer mennyiségét az (F) kezelőelemmel lehet beállítani.

beadagolt tisztítószer áramlását.

Töltse fel a tartályt biológiailag nagyon könnyen bontható oldószerrel.

6.3 Az oldószer nyomás beállítása

Állítsa a változtatható fúvókát

(E)

„ ” pozícióba, hogy az oldószer

7.7 Ajánlott tisztítási eljárás

nyomása megfelelő legyen (az ilyen funkcióval rendelkező típusokon).

Oldja fel a szennyeződést a még száraz felületre fölvitt oldószerrel.

Függőleges felületek esetén alulról fölfelé haladjon. Hagyja hatni az

6.4 A nyomás beállítása (az ilyen funkcióval rendelkező típusokon)

oldószert 1-2 percig, de ne hagyja teljesen megszáradni a felületet.

A (G) szabályzóelemet lehet használni a munkanyomás beállítására. A

Alulról fölfelé haladva tisztítsa meg a felületet nagynyomású vízsugárral;

nyomást manométer mutatja (ha fel van szerelve).

tisztítás közben tartson minimum 30 cm távolságot. Ne hagyja, hogy az

7

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 4. ÁBRA

öblítéshez használt víz a tisztítatlan felületre folyjon.

Egyes esetekben a szennyeződés csak kefével távolítható el.

7.1 Kezelőszervek

Felületkárosító hatásai miatt a nagynyomású vízsugár nem mindig

- Indító egység (H).

a legeredményesebb mosási módszer. Érzékeny és festett részek,

A kapcsolót (ON/1 (BE)) állásba kapcsolva a motor engedélyezett

valamint nyomás alatt lévő részegységek esetében (gumiabroncsok,

(üzemkész) állapotba kerül.

töltőszelepek stb.) ne használja az állítható fúvóka legkisebb átmérőjű

A kapcsolót (OFF/0 (KI)) állásba kapcsolva a készülék leáll.

beállítását és a forgófúvókát.

- Vízsugárszabályzó billentyű (I).

A mosás hatékonysága egyaránt függ a felhasznált víz nyomásától és

Figyelem – Veszély!

mennyiségétől.

Működés közben a készüléket a 4. ábrán látható

helyzetben, szilárd, stabil alapra állítva kell tartani.

8

KARBANTARTÁS 5. ÁBRA

7.2 Bekapcsolás

Minden olyan karbantartási műveletet, amelynek leírása nem

1) Nyissa meg teljesen a vízcsapot.

szerepel ebben a fejezetben, bízzon a márkakereskedésekre, illetve

2) Kapcsolja ki a biztonsági kapcsolót (D).

márkaszervizekre.

3) Nyomja le az elsütőbillentyűt néhány másodpercre, majd indítsa el a

Figyelem – Veszély!

készüléket az indító készülékkel (ON/1 (BE)).

Mielőtt bármilyen karbantartási vagy szerelési műveletet

Figyelem – Veszély!

hajtana végre a készüléken, mindig húzza ki a berendezés hálózati

A készülék beindítása előtt ellenőrizze, hogy a víztömlő

csatlakozódugóját.

megfelelően van-e csatlakoztatva; a víz nélküli használat a

8.1 A fúvóka tisztítása

berendezés károsodásához vezet; használat közben ne takarja le

1) Szerelje le a toldócsövet a fúvókáról.

a berendezés szellőzőnyílásait.

2) Távolítson el a fúvóka nyílásából minden szennyeződést a (C1)

TSS típusok - A TSS típusok esetében, automatikus átfolyás-vezérelt

eszközzel.

kapcsolórendszer esetén:

8.2 A szűrő tisztítása

- elengedett elsütőbillentyű mellett a dinamikus nyomásváltozás

Minden használat előtt ellenőrizze a beömlő víz szűrőjét (L) és az

automatikusan kikapcsolja a motort (lásd a 4. ábrát);

oldószer szűrőjét (ha van ilyen), és szükség esetén tisztítsa ki őket az

- lenyomott elsütőbillentyű mellett a nyomásesés automatikusan

útmutatónak megfelelően.

beindítja a motort, így a nyomás igen kis késleltetéssel helyreáll;

8.3 A motor blokkolódásának megszüntetése (az ilyen funkcióval

- a TSS megfelelő működéséhez az elsütőbillentyű elengedését

rendelkező típusokon)

és lenyomását 4-5 másodpercesnél rövidebb időközönként kell

Hosszabb időre leállított készüléken a vízkőlerakódás megakadályozhatja

végrehajtani.

a motor újbóli indulását. A blokkolódás megszüntetése érdekében

A készülék károsodásának elkerülése érdekében kerülje a víz

forgassa meg a hajtótengelyt az (M) szerszámmal.

nélküli használatot.

HU

8.4 Hosszú idejű tárolás

7.3 A készülék leállítása

Téli tárolás előtt kezelje le a készüléket nem korrozív, nem mérgező

1) Állítsa a kapcsolót ( OFF/0 (KI)) állásba.

fagyásgátló szerrel.

2) Nyomásmentesítse a tömlőket az elsütőbillentyű lenyomásával.

A készüléket tartsa száraz és fagymentes helyen.

3) Kapcsolja be a biztonsági kapcsolót (D).

7.4 Újabb bekapcsolás

1) Kapcsolja ki a biztonsági kapcsolót (D).

2) Légmentesítse a tömlőket az elsütőbillentyű lenyomásával.

3) Állítsa a kapcsolót (ON/1 (BE)) állásba.

7.5 Tárolás

1) Kapcsolja ki a készüléket (0 OFF (KI) állás).

2) Húzza ki a csatlakozódugót a hálózati aljzatból.

3) Zárja el a vízcsapot.

4) Nyomásmentesítse a szórópisztolyt addig, amíg minden víz ki nem

folyik a fúvókából.

5) A munka végeztével ürítse le és mossa ki az oldószeres tartályt. A

tartály tisztításához oldószer helyett használjon tiszta vizet.

6) Kapcsolja be a biztonsági kapcsolót (D).

105Magyar

9

HIBAKERESÉS ÉSELHÁRÍTÁS

Probléma Lehetséges okok Ellenintézkedés

A fúvóka elhasználódott Cserélje ki a fúvókát

A vízszűrő eldugult Tisztítsa meg a szűrőt (5. ábra)

A víznyomás alacsony Nyissa ki teljesen a csapot

Levegő került a rendszerbe Ellenőrizze a tömlő csatlakozásainak tömítéseit

A szivattyú nem képes létrehozni az

Kapcsolja ki a készüléket, majd az elsütőbillentyűt nyomja meg

üzemi nyomást

és engedje el többször egymás után mindaddig, amíg a fejből

Levegő került a szivattyúba

folyamatos vízsugár nem tör elő. Ezután kapcsolja vissza a

készüléket.

Az állítható fúvóka nincs a megfelelő helyzetben Fordítsa el az (E) állítható fúvókát (+) (3. ábra)

A termosztátszelep leoldott Várjon, amíg helyreáll a megfelelő vízhőmérséklet

Vízfelvétel külső tartályból Csatlakoztassa a készüléket a vízvezetékhez

A beömlő víz hőmérséklete túl magas Csökkentse a hőmérsékletet

Használat közben leesik a nyomás

A fúvóka eltömődött Tisztítsa meg a fúvókát (5. ábra)

A beömlő víz szűrője (L) elszennyeződött Tisztítsa meg a szűrőt (L) (5. ábra)

Ellenőrizze, hogy a tápfeszültség megfelel-e a táblán feltüntetett

Alacsony a tápfeszültség

értéknek (2. ábra)

A motor „zúg”, de a készülék nem

Túlzott feszültségesés a hosszabbítókábelen Ellenőrizze a hosszabbítókábel jellemzőit

működik

A készüléket hosszabb időn keresztül nem használták Lépjen kapcsolatba a legközelebbi márkaszervizzel

Probléma a TSS eszközzel Lépjen kapcsolatba a legközelebbi márkaszervizzel

Ellenőrizze, hogy a hálózati csatlakozódugó megfelelően van-e

Nincs tápfeszültség

bedugva az aljzatba, illetve van-e hálózati feszültség (*)

Probléma a TSS eszközzel Lépjen kapcsolatba a legközelebbi márkaszervizzel

A motor nem indul

A készülék hátoldalán lévő nyíláson keresztül, az (M) szerszám

Hosszabb ideig nem használták a készüléket

segítségével szüntesse meg a motor blokkolódását (az ilyen

funkcióval rendelkező típusoknál) (5. ábra)

A tömítések elhasználódtak Cseréltesse ki a tömítéseket a legközelebbi márkaszervizben

Vízszivárgás

A biztonsági szelep leoldott és elengedi a vizet Forduljon a márkaszervizhez

A készülék túl hangos A víz túlságosan meleg Csökkentse a hőmérsékletet (lásd a műszaki adatokat)

Olajszivárgás A tömítések elhasználódtak Lépjen kapcsolatba a legközelebbi márkaszervizzel

Csak TSS változat esetén: a motor

A nagynyomású rendszer vagy a szivattyú hidraulikus

elengedett elsütőbillentyű mellett

Lépjen kapcsolatba a legközelebbi márkaszervizzel

körének tömítése nem vízzáró

is elindul

Csak TSS változat esetén: az

elsütőbillentyű megnyomása esetén

A fúvóka eltömődött Tisztítsa meg a fúvókát (5. ábra)

sem jön víz a fúvókából (a víztömlő

csatlakoztatva van a berendezéshez)

Az állítható fúvóka magas nyomásra van állítva

Állítsa a fúvókát a

„ ”

állásba (5. ábra)

Az oldószer túl sűrű Hígítsa fel az oldószert vízzel

Nagy nyomású tömlőhosszabbító használata Szerelje fel az eredeti tömlőt

HU

A készülék nem szívja fel az oldószert

Öblítse ki tiszta vízzel és szüntesse meg az esetleges

Lerakódás vagy eltömődés az oldószerkörben

eltömődéseket. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen

kapcsolatba a márkaszervizzel.

(*) Ha a motor elindult, de működés közben nem tud újraindulni, várjon 2-3 percet az indítási művelet megismétlése előtt (leoldott a túlterhelés-védelem).

Ha a probléma egynél többször előfordul, lépjen kapcsolatba a legközelebbi márkaszervizzel.

112 Türkçe

1

EMNİYET BİLGİLERİ

2.2.2

Makineyi sadece elverişli ve yürürlükte olan

yönetmeliklere uygun bir elektrik kaynağına

1.1 Satın almış olduğunuz yüksek basınçlı makine, yüksek basınç

BAĞLAYIN (IEC 60364-1). ELEKTRİK ŞOKU TEHLİKESİ

pompaları hususunda Avrupa’nın en uzman firmalarından biri

tarafından gerçekleştirilmiş, yüksek teknoloji içerikli bir üründür.

İŞLETME başlangıcında makine, şebekede parazit

En üstün verimi elde etmek için, dikkatlice okumanız ve makineyi

oluşmasına neden olabilir.

kullanacağınız her defa uymanız gereken bu bilgileri sunmaktayız.

Seçiminiz için Sizi kutlar ve iyi çalışmalar dileriz.

• Bir emniyet diferansiyel şalteri ile çalışma, ek bir kişisel koruma

sağlar (30 mA).

Fiş ile donatılmış modellerde kurma, nitelikli uzman personel

2

EMNİYET BİLGİLERİ/GİDERİLEMEYEN RİSKLER

tarafından gerçekleştirilmelidir.

2.1 UYARILAR: YAPILMAMASI GEREKENLER

Sadece iletim kesiti uygun olan onaylı elektrik uzatma kablolarını

kullanınız.

2.1.1

Makineyi tutuşabilir, zehirli veya

makinenin doğru çalışması ile

2.2.3

uyumlu olmayan özelliklere sahip sıvılar ile KULLANMAYIN. İNFILAK

VEYA ZEHİRLENME TEHLİKESİ

Yüksek basınç, parçaların sekmesine neden olabilir; operatörün

2.1.2

Su püskürmesini kişilere veya hayvanlara doğru

güvenlik altına alınmasını ve hasara uğramamasını sağlayacak

YÖNELTMEYİN. YARALANMA TEHLİKESİ

tüm giysi ve koruyucu donanımlar kullanılmalıdır. YARALANMA

TEHLİKESİ

2.1.3

Su püskürmesini makineye, elektrikli kısımlara

veya diğer elektrikli cihazlara doğru YÖNELTMEYİN.

2.2.4

Makine üzerinde herhangi bir işlem yapmadan önce, fişi

ELEKTRİK ŞOKU TEHLİKESİ

prizden ÇIKARIN. KAZAEN İŞLETME TEHLİKESİ

2.1.4

Yağmur halinde makineyi dışarıda KULLANMAYIN. KİSA

2.2.5

Geri tepme nedeniyle, kolu çekerken tabancayı sağlam

DEVRE TEHLİKESİ

şekilde TUTUN. YARALANMA İŞLETME TEHLİKESİ

2.1.5

Çocuklar veya aciz kişiler tarafından İŞLETİLEMEZ.

2.2.6

Yerel su dağıtım kurumunun bilgilerine UYUN. EN 12729

SAKATLANMA TEHLİKESİ

(BA) yönetmeliğine göre, makine, sadece ve sadece

besleme boru tesisatına tahliye düzenine sahip geriye akış önleyici

2.1.6

Islak eller ile fişe ve/veya prize DOKUNMAYIN.

bir vana takılmış ise, içilebilir su umumi dağıtım şebekesine direkt

ELEKTRİK ŞOKU TEHLİKESİ

olarak bağlanabilir. ÇEVREYİ KİRLETME TEHLİKESİ

2.1.7

Makineyi hasar görmüş elektrik kablosu ile

2.2.7

Elektrik komponentlerinin bakımı ve/veya onarımı

KULLANMAYIN. ELEKTRİK ŞOKU VE KİSA DEVRE

uzman personel tarafından GERÇEKLEŞTİRİLMELİDİR.

TEHLİKESİ

SAKATLANMA TEHLİKESİ

2.1.8

Makineyi hasar görmüş yüksek basınç hortumu ile

2.2.8

Hortumu makineden çıkarmadan önce içinde kalan

KULLANMAYIN. İNFİLAK TEHLİKESİ

basıncı BOŞALTIN. YARALANMA TEHLİKESİ

2.1.9

Tabanca kolunu çalışma pozisyonunda bloke ETMEYİN.

2.2.9

Her kullanımdan önce ve periyodik olarak vidaların

SAKATLANMA TEHLİKESİ

sıkılığını ve makineyi oluşturan parçaların iyi durumda

2.1.10

Makinenin, özelliklerini gösteren ufak plaka ile donatılmış

olduklarını KONTROL EDİN, kırık veya aşınmış parçaların olup

olduğunu kontrol edin, donatılmamış ise satıcıyı haberdar

olmadığına bakın. SAKATLANMA TEHLİKESİ

edin. Plaka ile donatılmamış makineler, anonim olduklarından

2.2.10

Sadece yüksek basınç hortumu

ve potansiyel açıdan tehlike oluşturduklarından dolayı

/ elektrik kablosu kaplama

KULLANILMAMALIDIRLAR. SAKATLANMA TEHLİKESİ

malzemeleri ile uyumlu deterjanlar KULLANIN. İNFİLAK VE

2.1.11

Ayarlama valfı ve güvenlik düzenlerini

ELEKTRİK ŞOKU TEHLİKESİ

KURCALAMAYINIZ veya bunların ayarını

2.2.11

Kişileri veya hayvanları minimum 15 m mesafede

DEĞİŞTİRMEYİNİZ. İNFİLAK TEHLİKESİ

TUTUN. YARALANMA TEHLİKESİ

2.1.12

Ufak kafa jetinin orijinal çapını DEĞİŞTİRMEYİN. TEHLİKELİ

İŞLEME DEĞİŞİKLİĞİ

2.1.13

Makineyi korunmasız BIRAKMAYIN. SAKATLANMA

TEHLİKESİ

2.1.14

Makineyi ELEKTRİK KABLOSUNDAN çekerek hareket

ettirmeyin. KİSA DEVRE TEHLİKESİ

2.1.15

Yüksek basınç hortumu üzerinden araçların geçmesini önleyiniz.

2.1.16

Makineyi, yüksek basınç hortumundan çekerek hareket

ettirmeyiniz. İNFİLAK TEHLİKESİ

2.1.17

Lastikler, lastik supapları ve basınç altında bulunan diğer komponentler

üzerine yüksek basınçlı su jetlerinin yönlendirilmesi potansiyel tehlike

oluşturur. Döner meme kitini kullanmaktan kaçınınız ve temizlik

işlemleri esnasında her halükarda su püskürtmesinden en az 30 cm’lik

bir mesafeyi koruyunuz. İNFİLAK TEHLİKESİ

2.2 UYARILAR: YAPILMASI GEREKENLER

2.2.1

Akım iletici tüm kısımlar su püskürtmesine karşı

KORUNMALIDIRLAR. KİSA DEVRE TEHLİKESİ

113Türkçe

4.4 Ana parçalar (resim 1’e bakınız)

3

GENEL BİLGİLER RES.1

B1 Ayarlanabilir kafa

3.1 Kılavuzun kullanımı

B2 Nozül

İşbu kılavuz makinenin temizleyicinin tamamlayıcı kısmıdır, gelecekteki

B3 Emniyet mandallı tabanca

danışmalar için kılavuzu saklayınız. Kurmadan/kullanmadan önce

B4 Fişli elektrik kablosu

dikkatlice okuyunuz. El değiştirme durumunda, devredenin, kullanım

B5 Yüksek basınç hortumu

kılavuzunu yeni sahibine teslim etme zorunluluğu bulunur.

B6 Deterjan haznesi

3.2 Teslim

4.4.1 Aksesuarlar

Makine, kısmen demonte edilmiş olarak bir karton ambalajın içinde

C1 Kafa temizleme aleti

teslim edilir.

C2 Döner meme kiti

Tedarik kompozisyonu resim.1’de gösterilmiştir.

C3 Kol

1.2.1 Birlikte teslim edilen dokümantasyon

C4 Fırça (öngörülmüş ise)

A1 Kullanım ve bakım kılavuzu

C5 Hortum sarıcı (öngörülmüş ise)

A2 Güvenlik bilgileri

4.5 Emniyet düzenleri

A3 Uygunluk beyannamesi

Dikkat – tehlike!

A4 Garanti kuralları

Emniyet vanasının ayarını kurcalamayın veya

3.3 Ambalajların imha edilmesi

değiştirmeyin.

Ambalajı oluşturan malzemeler çevre kirletici değillerdir, buna

- Emniyet vanası ve/veya basınç sınırlayıcısı.

rağmen malzemeler kullanıldıkları ülkenin yürürlükteki yönetmeliği

Emniyet vanası, aynı zamanda bir basınç sınırlama vanasıdır.

uyarınca dönüştürülmeli veya atılmalıdırlar.

Tabanca kapatıldığı zaman vana açılır ve su, pompanın

3.4 Bilgi işaretleri

emmesinden devridaim eder.

Makine üzerine uygulanmış plakalarda belirtilen işaretlere uyunuz.

- Emniyet mandalı (D): Rastlantısal su püskürtmesini engeller.

Bunların her zaman mevcut ve okunabilir durumda olduklarını

kontrol ediniz; aksi takdirde, orijinal konumlarına uygulayarak

5

KURMA RES.2

bunları değiştiriniz.

5.1 Montaj

E1 plakası – Makineyi şehir artığı olarak bertaraf etmeme

Dikkat – tehlike!

yükümlülüğünü belirtir; eski makineniz, yeni bir makine satın alma

Tüm kurma ve montaj işlemleri, makinenin elektrik

anında distribütöre teslim edilebilir. Makineyi oluşturan elektrikli ve

şebekesinden bağlantısı kesilmiş olarak yapılmalıdır.

elektronik kısımlar, sağlık açısından, kapsadıkları maddeler nedeni

Montaj sırası için bakınız (res.2).

ile uygun olmayan kullanımlarda yeniden kullanılmamalıdırlar.

5.2 Döner memenin montajı

3.4.1 Semboller

(Döner meme ile donatılmış modeller için).

E2 ikonu – Makinenin profesyonel kullanıma

yönelik olduğunu belirtir, yani makine, deneyimi

Döner meme kiti daha yüksek bir yıkama gücü verilmesini sağlar.

bulunan, teknik, normatif, yasal bilgi sahibi ve

Döner memenin kullanımı, ayarlanabilir kafa ile elde edilen basınca

makinenin kullanımı ve bakımı için gerekli faaliyetleri

göre %25’e eşit bir basınç düşüşüne karşılık gelebilir.

gerçekleştirebilecek kapasitede olan kişilere yöneliktir.

Her halükarda döner memenin kullanımı, su püskürtmesine

E3 ikonu – Makinenin profesyonel kullanıma

kazandırılan dönme etkisi sayesinde daha yüksek yıkama gücü

yönelik olmadığını belirtir (domestik kullanım).

sağlanmasına imkan tanır.

5.3 Elektrik bağlantısı

4

TEKNİK BİLGİLER RES.1

Dikkat – tehlike!

Elektrik şebekesinin tanımlama plakasında

4.1 Öngörülen Kullanım

gösterilen voltaj ve frekansa (V-Hz) uyduğunu kontrol

Makine, taşıtların, makinelerin, su üstünde yüzen araçların,

edin (res.2). Makineyi, etkin topraklama ve kısa devreler

duvarcılık işlerinin temizlenmesi için, giderilmesi zor kirleri temiz

durumunda elektrik beslemesini kesen diferansiyel koruma

su ve biyolojik ayrışabilen kimyasal deterjanlar ile gidermek için

(30 mA) ile donatılmış bir elektrik şebekesine bağlayın.

bireysel kullanıma yöneliktir.

5.3.1 Uzantı kablolarının kullanımı

Taşıtların motorlarının yıkanması, sadece kirli suyun yürürlükteki

“IPX5” koruma dereceli kablo ve fişleri kullanın.

kanunlar uyarınca giderilmesi halinde uygun görülmüştür.

Uzantı kablolarının kesiti, kablo uzunluğu ile orantılı

- Girişte su sıcaklığı: makine üzerindeki özellikler plakasına bakınız.

olmalıdır; kablo ne kadar uzun olursa, kesit o kadar geniş

- Girişteki su basıncı: min. 0,1MPa - max 1MPa.

olmalıdır. Tablo 1’e bakınız.

- İşleme ortamının sıcaklığı: 0°C üstünde.

TR

5.4 Su bağlantısı

Makine, EN 60335-2-79/A1 standardına uygundur.

Dikkat – tehlike!

4.2 Operatör

Sadece filtreden geçirilmiş veya temiz suyu emdirin.

Makine kullanımından sorumlu operatörü (profesyonel veya profesyonel

Su alma musluğu, pompanın kapasitesine eş değerde bir

olmayan kullanım) belirlemek için kapakta bulunan ikona bakınız.

dağıtım garanti etmelidir.

4.3 İzin verilmeyen kullanımlar

Makineyi mümkün olduğunca su besleme şebekesine yakın olarak

Deneyimsiz veya işbu kılavuzda kapsanılan bilgileri okumamış veya

yerleştiriniz.

anlamamış kişiler tarafından kullanımı yasaktır.

5.4.1 Bağlantı ağızları

Makinenin tutuşabilir, patlayıcı ve zehirli sıvılar ile beslenmesi

●

Su çıkışı (OUTLET)

yasaktır.

■

Filtreli su girişi (INLET)

Makinenin potansiyel olarak tutuşabilir veya patlayıcı atmosferde

kullanılması yasaktır.

5.4.2 Kamu su şebekesine bağlantı

Orijinal olmayan ve model için spesifik olmayan aksesuarların

Makine, sadece besleme borusuna yürürlükteki normlara

kullanımı yasaktır.

uygun boşaltmalı akım önleme düzeni monte edilmiş

ise, direkt olarak içme suyu dağıtım kamu şebekesine

Makine üzerinde değişiklikler yapılması yasaktır; değişikliklerin

bağlanabilir. Borunun en az Ø 13 mm. ve takviyeli

gerçekleştirilmesi, Uygunluk Beyannamesinin geçerliliğini sona

olduğundan emin olun.

erdirir ve üreticiyi medeni ve cezai sorumluluktan muaf kılar.

114 Türkçe

Hidro temizleyicinin orijinal donatımında bulunandan daha uzun

6

AYARLAMALAR RES.3

bir yüksek basınç hortumunun kullanılması veya yedek bir hortum

6.1 Kafanın ayarlanması (öngörülmüş ise)

uzatmasının kullanımı deterjan emmesini azaltabilir veya tamamen

Su püskürtmesini ayarlamak için kafa (E) üzerinde müdahalede bulunun.

durdurabilir.

6.2 Deterjan ayarı (öngörülmüş ise)

Hazneyi her zaman yüksek biyolojik bozunma niteliğine sahip

Verilecek deterjan miktarını ayarlamak için regülatör (F) üzerinde

deterjan ile doldurun.

müdahalede bulunun.

7.7 Doğru yıkama için tavsiyeler

6.3 Deterjan verilmesinin ayarlanması

Kuru yüzey üzerine su ile karıştırılmış deterjan uygulayarak kirin

Ayarlanabilir kafayı (E), deterjanı doğru basınç ile vermek için “ “

çözülmesini sağlayın.

pozisyonuna yerleştirin (öngörülmüş ise).

Dikey yüzeyler üzerinde aşağıdan yukarıya doğru çalışın.

Yüzeyin kurumasına imkan vermeden etki göstermesi için 1÷2

6.4 Basınç ayarı (öngörülmüş ise)

dakika bırakın. Yüksek basınçlı püskürtme ile, 30 cm.den fazla

Çalışma basıncını değiştirmek için regülatör (G) üzerinde müdahalede

bir mesafeden, aşağıdan başlayarak çalışın. Durulama sularının

bulunun. Basınç manometre tarafından belirtilir (mevcut ise).

yıkanmamış yüzeyler üzerine akmasını önleyin.

7

KULLANIM BİLGİLERİ RES.4

Bazı durumlarda kir giderilmesi için yıkama fırçalarının mekanik

işlemi gereklidir.

7.1 Komutlar

Bazı yüzeyleri hasara uğratabileceğinden yüksek basınç her

- Çalıştırma mekanizması (H).

zaman iyi bir yıkama için en mükemmel çözümü temsil etmez.

Çalıştırma mekanizmasını aşağıdaki işlevler için (ON/1) pozisyonuna getirin

Ayarlanabilir kafanın iğne jet memesinin kullanımından ve hassas

motoru işlemeye hazırlamak.

ve vernikli parçalar üzerinde ve basınçlı komponentler (örneğin

Çalıştırma mekanizmasını, makinenin işlemesini durdurmak için

lastikler, şişirme supapları..) üzerinde Döner meme’in kullanımından

(OFF/0) pozisyonuna getirin.

kaçınılması tavsiye edilir.

- Su püskürtmesi kumanda kolu (I).

İyi bir yıkayıcı etki elde edilmesi, eşit ölçüde, gerek basınç gerekse

Dikkat – tehlike!

su hacmine bağlıdır.

Makine, (res.4)’de belirtilmiş olduğu gibi güvenli ve

sabit bir düzey üzerine yaslanmalıdır.

8

BAKIM RES.5

7.2 Çalıştırma

Bu bölümde yer almayan tüm bakım müdahaleleri bir yetkili satış ve

1) Su şebekesinin musluğunu tamamen açın.

Servis Merkezi tarafından yapılmalıdır.

2) Emniyet mandalını devreden çıkartın (D).

Dikkat – tehlike!

3) Birkaç saniye için tabancayı açık tutun ve makineyi çalıştırma

Makine üzerinde herhangi bir müdahale

mekanizması (ON/1) ile çalıştırmaya başlatın.

gerçekleştirmeden önce fişi cereyan prizinden çıkartın.

Dikkat – tehlike!

8.1 Kafa temizliği

Makineyi çalıştırmaya başlatmadan önce, doğru

1) Tabancadan nozülü çıkartın.

olarak su ile beslendiğini kontrol edin; kuru çalıştırma

2) Alet ile (C1) kafanın deliğinden kiri giderin.

makineye zarar verir. İşleme sırasında havalandırma

8.2 Filtre temizliği

ızgaralarını kapatmayın.

Her kullanımdan önce emme filtresini (L) ve deterjan filtresini

TSS Modelleri: TSS modelleri: Besleme otomatik kesilmeli TSS

(öngörülmüş ise) kontrol ediniz ve gerekli olması halinde, belirtilmiş

modellerinde:

olduğu gibi temizleme gerçekleştiriniz.

- tabanca kapatıldığında, dinamik basınç otomatik olarak elektrikli

8.3 Motorun debloke edilmesi (öngörülmüş ise)

motoru kapatır (bak res.4);

Uzun süreli çalışmama halinde, kireç birikimleri motorun bloke

- tabanca açıldığında, basınç alçalması otomatik olarak motoru

olmasına neden olabilir. Motoru debloke etmek için bir alet ile

çalıştırır ve basınç çok küçük bir gecikme ile tekrar oluşur;

motor milini döndürün (M).

- TSS’nin doğru işlemesi için tabanca kapatma ve açma işlemleri

8.4 Depolama

4÷5 saniyeden az bir zaman aralığında gerçekleştirilmemelidir.

Kış depolamasından önce, makineyi agresif ve zehirli olmayan

Makineye zarar verilmesini önlemek için makinenin kuru

donma önleyici sıvı ile çalıştırın.

çalıştırılmasından kaçınılmalıdır.

Cihazı kuru ve dondan korunan bir mekanda muhafaza ediniz.

7.3 Durma

1) Çalıştırma mekanizmasını, (OFF/0) pozisyonuna getirin.

2) Tabancayı açın ve boruların içindeki basıncı boşaltın.

3) Emniyet mandalını devreye alın (D).

TR

7.4 Yeniden çalıştırma

1) Emniyet mandalını devreden çıkartın (D).

2) Tabancayı açın ve boruların içindeki basıncın boşalmasını

bekleyin.

3) Çalıştırma mekanizmasını, (ON/1) pozisyonuna getirin.

7.5 Hizmet dışı bırakma

1) Makineyi kapatın (OFF/0).

2) Fişi prizden çıkartın.

3) Su musluğunu kapatın.

4)

Kalan basıncı, bütün su kafadan çıkana kadar, tabancadan boşaltın.

5) Çalışma sonunda deterjan haznesini boşaltınız ve yıkayınız.

Haznenin yıkanması için deterjan yerine temiz su kullanınız.

6) Emniyet mandalını devreye alın (D).

7.6 Deterjan doldurulması ve kullanımı

Deterjan, ayarlanabilir kafa “ “ pozisyonunda olarak

(öngörülmüş ise).

115Türkçe

9

ARIZALAR HAKKINDA BİLGİLER

Problemler Olası nedenler Çözümler

Meme aşınmış Memeyi değiştirin

Su filtresi kirli Filtreyi temizleyin (res.5)

Su beslemesi yetersiz Musluğu tamamen açın

Pompa öngörülen basınca

Hava emmesi Rakorları kontrol edin

ulaşmıyor

Makineyi kapatın ve sürekli bir püskürtme çıkışı oluşana

Pompada hava

kadar tabancayı çalıştırın. Tekrar çalıştırın.

Kafa doğru olarak ayarlanmamış Kafayı döndürün (E) (+) (res.3)

Termostatik vana müdahalesi Doğru su sıcaklığının yeniden düzenlenmesini bekleyiniz

Dış hazneden su emmesi Makineyi su şebekesine bağlayın

Pompada ani basınç değişiklikleri

Girişteki su ısısı çok yüksek Isıyı azaltın

mevcut

Meme tıkanık Memeyi temizleyin (res.5)

Emme filtresi (L) kirli Filtreyi (L) temizleyiniz (res.5)

Şebeke geriliminin plakada belirtilen gerilime

Şebeke gerilimi yetersiz

uygunluğunu kontrol edin (res.2)

Motor “uğulduyor” ama çalışmaya

Uzantının neden olduğu gerilim kaybı Uzantı özelliklerini kontrol edin

başlamıyor

Makinenin uzun süre çalışmadan durması Yetkili Teknik Servis Merkezine başvurun

TTS düzeninde problemler Yetkili Teknik Servis Merkezine başvurun

Şebekedeki gerilim mevcudiyetini kontrol edin ve fişin

Gerilim yok

doğru olarak takılmış olduğunu kontrol edin(*)

Elektrikli motor çalışmaya

TTS düzeninde problemler Yetkili Teknik Servis Merkezine başvurun

başlamıyor

Motoru arka delikten bir alet (M) ile debloke edin (bu

Makine uzun süredir çalışmıyor

işlemi öngören modeller için) (res.5)

Sızdırmazlık contaları aşınmış Contaları bir yetkili Teknik Servis Merkezinde değiştirin

Su sızıntıları

Serbest tahliye emniyet vanası müdahalesi Yetkili Teknik Servis Merkezine başvurunuz

Gürültü Su ısısı çok yüksek Isıyı azaltın (teknik verilere bakın)

Yağ sızıntıları Sızdırmazlık contaları aşınmış Yetkili Teknik Servis Merkezine başvurun

Sadece TTS için: tabanca kapalı

Sistemin basınç alma gücü veya pompa devresinde

olmasına rağmen makine

Yetkili Teknik Servis Merkezine başvurun

basınç tutulması hatalı

çalışmaya başlıyor

Sadece TTS için: tabanca tetiği

çekildiğinde, su çıkmıyor (besleme

Meme tıkanık Memeyi temizleyin (res.5)

borusu takılı olarak)

Ayarlanabilir kafanın pozisyonu yüksek basınçta

Kafayı “

“ pozisyona getiriniz (res.3)

Deterjan aşırı yoğun Su ile inceltiniz

Yüksek basınç hortum uzatmaları kullanımı Orijinal hortumu yeniden düzenleyiniz

Deterjan emmiyor

Temiz su ile durulayınız ve olası tıkanıklıları gideriniz.

Deterjan devresi kabuk bağlamış veya tıkanmış

Problemin devam etmesi halinde, yetkili bir Teknik Servis

Merkezine danışınız

(*) İşleme esnasında motor duruyor ise yeniden çalışmaya başlamıyor ise, yeniden çalıştırmadan önce 2-3 dakika bekleyin (termik koruma müdahalesi).

Arıza bir defadan fazla meydana gelir ise, Teknik Servis Merkezine danışın.

TR

Teknik Veriler (TR) Birim

HW112

Kapasite

L/dak

6,2

MODEL SERI NUMARASI

Basınç

MPa

10

Maksimum basınç

MPa

12

Güç

kW

1,6

Besleme Isısı

°C

50

Maksimum besleme basıncı

MPa

1

Maksimum basınçta tabancanın geri tepme gücü

N

13,6

Motor Yalıtımı

-

Sınıf F

Motor Koruması

-

IPX5

Gerilim

V/Hz

230/50

İzin verilen maksimum şebeke empedansı

 0,436

Akustik basınç seviyesi

K = 3 dB(A) :

L

PA

(EN 60704-1)

dB (A) 78,4

L

WA

(EN 60704-1)

dB (A) 86

2

2

Cihaz titreşimleri

K = 1,5

M/s

:

M/s

3,41

Ağırlık

kg

16,2

Makita Corporation - Japan

TR CE uygunluk beyannamesi

Biz Makita Corporation, Banjo, Aichi, Japonya, aşağıdaki Makita makinesinin

(makinelerinin):

Makinenin adı: Yüksek basınçlı yıkama makinesi

Model No. HW112

Emilen güç 1,6 kW

aşağıdaki Avrupa direktierine uygun olduğunu (olduklarını):

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC

ve aşağıdaki yönetmeliklere veya standartlaştırılmış aşağıdaki belgelere uygun olarak

üretilmiş olduğunu (olduklarını) beyan ederiz: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1

Teknik dokümantasyon, Avrupa’da bulunan yetkili temsilcimiz nezdinde muhafaza edilir:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, İngiltere

2000/14/EC direkti çerçevesinde talep edilen uygunluk değerlendirme prosedürü Ek V

esaslarına uygun olarak gerçekleştirilmiştir

Ölçülen ses basınç seviyesi LPA: 85 dB (A); (K=3 dB(A))

Garanti edilen ses gücü seviyesi LWA: 86 dB (A); (K=3 dB(A))

06 Aralik 2010

Kato Tomoyasu

Müdür

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi, 446-8502, Japonya

117Hrvatski

1

SIGURNOSNE UPUTE

2.2.2

Uređaj MORA BITI SPOJEN SAMO na ispravan

izvor električne energije u skladu s propisima (IEC

1.1 Uređaj koji ste nabavili je proizvod dizajniran prema najnovijim

60364-1). O

PASNOST

OD

STRUJNOG

UDARA

tehnološkim zahtjevima vodećih europskih proizvođača

visokotlačnih pumpi. Za postizanje optimalnog rada vašeg uređaja,

Uređaj može izazvati šumove u mreži TIJEKOM

pozorno pročitajte ovu brošuru i slijedite navedene upute pri

pokretanja.

svakom korištenju. Čestitamo vam na dobrom odabiru i želimo

uspjeh u radu.

• Korištenje sigurnosnog automatskog osigurača (R.C.C.B.) pružit će

dodatnu zaštitu korisniku uređaja (30 mA).

2

SIGURNOSNE MJERE/PREOSTALI RIZICI

Modele bez priključnog utikača mora instalirati kvalificirano

osoblje.

2.1 “NEDOPUŠTENE RADNJE” IZ SIGURNOSNIH RAZLOGA

Koristite samo odobrene produžne kabele odgovarajućeg

promjera vodiča.

2.1.1

NE koristite uređaj sa zapaljivim

ili otrovnim tekućinama ili onima

2.2.3

čije bi karakteristike onemogućile ispravan rad uređaja. O

PASNOST

OD

EKSPLOZIJE

ILI

TROVANJA

Visok tlak može prouzročiti odskakivanje dijelova: nosite svu

2.1.2

NE usmjeravajte vodeni mlaz prema ljudima ili

zaštitnu odjeću i opremu potrebnu za osiguravanje sigurnosti

životinjama. O

PASNOST

OD

OZLJEDA

rukovatelja. O

PASNOST

OD

OZLJEDA

2.1.3

NE usmjeravajte vodeni mlaz prema samom

2.2.4

Prije izvođenja radova na uređaju, ISKLJUČITE ga iz struje.

uređaju, električnim dijelovima ili ostalim

O

PASNOST

OD

NEOČEKIVANOG

POKRETANJA

UREÐAJA

električnim uređajima. O

PASNOST

OD

STRUJNOG

UDARA

2.2.5

Prije pritiska na okidač, čvrsto PRIMITE pištolj kako bi

2.1.4

NE koristite uređaj vani tijekom kišnog vremena. O

PASNOST

spriječili povratni udar. O

PASNOST

OD

OZLJEDA

OD

KRATKOG

SPOJA

2.2.6

SLIJEDITE zahtjeve lokalnih organa za

2.1.5

NE dopustite djeci ili neupućenim osobama da koriste

vodoopskrbu. U skladu sa propisima EN 12729

uređaj. O

PASNOST

OD

OZLJEDA

(BA), uređaji mogu biti spojeni direktno na vodovodnu instalaciju

jedino ako je ventil koji sprečava vraćanje vode ugrađen u cijevi za

2.1.6

NE dirajte utilač/utičnicu mokrim rukama.

napajanje. O

PASNOST

OD

ZAGAÐIVANJA

O

PASNOST

OD

STRUJNOG

UDARA

2.2.7

Održavanje i/ili zamjena električnih dijelova MORA BITI

2.1.7

NE koristite uređaj u slučaju da je električni kabel

povjerena kvalificiranom osoblju. O

PASNOST

OD

NESRETNOG

oštećen. O

PASNOST

OD

STRUJNOG

UDARA

I

KRATKOG

SPOJA

SLUČAJA

2.1.8

NE koristite uređaj u slučaju da je oštećeno

2.2.8

ISPRAZNITE preostali tlak prije odvajanja crijeva uređaja.

visokotlačno crijevo. O

PASNOST

OD

EKSPLOZIJE

O

PASNOST

OD

OZLJEDA

2.1.9

NE ostavljajte okidač u radnom položaju. O

PASNOST

OD

2.2.9

Prije upotrebe uređaja, PROVJERITE svaki put jesu li vijci

NESRETNOG

SLUČAJA

dobro zategnuti i ima li oštećenih ili istrošenih dijelova.

2.1.10

Provjerite je li pločica s podacima o uređaju pričvršćena

O

PASNOST

OD

NESRETNOG

SLUČAJA

na uređaj. U slučaju da nije, obratite se svom distributeru.

2.2.10

KORISTITE samo sredstva za

NE koristite uređaje bez pločica s podacima jer ih nije moguće

čišćenje koja neće nagristi

identificirati i predstavljaju potencijalnu opasnost. O

PASNOST

OD

materijale kojima su prevučeni visokotlačno crijevo/električni

NESRETNOG

SLUČAJA

kabel. O

PASNOST

OD

EKSPLOZIJE

I

STRUJNOG

UDARA

2.1.11

NE podešavajte niti ne mijenjajte postavku

2.2.11

POBRINITE se da svi ljudi i životinje budu na

sigurnosnog ventila ili sigurnosnih uređaja.

udaljenosti od najmanje 15m. O

PASNOST

OD

OZLJEDA

O

PASNOST

OD

EKSPLOZIJE

2.1.12

NE mijenjajte originalni promjer glave mlaznice

raspršivača. P

ROMJENA

RADNIH

PERFORMANSI

MOŽE

IZAZVATI

OPASNOST

2.1.13

NE oostavljajte uređaj bez nadzora. O

PASNOST

OD

NESRETNOG

SLUČAJA

2.1.14

NE premještajte uređaj povlačenjem električnog kabela.

O

PASNOST

OD

KRATKOG

SPOJA

2.1.15

Pobrinite se da automobili ne voze preko visokotlačne cijevi.

2.1.16

Ne pomičite uređaj povlačenjem za visokotlačno crijevo. O

PASNOST

OD

EKSPLOZIJE

2.1.17

Kad se usmjeri prema gumama, ventilima guma ili drugim

komponentama koje su pod tlakom, visokotlačni mlaz potencijalno

je opasan. Ne koristite komplet za rotirajuću mlaznicu i tijekom

čišćenja mlaz uvijek držite na razmaku od najmanje 30 cm.

O

PASNOST

OD

EKSPLOZIJE

2.2 “OBAVEZNE RADNJE” IZ SIGURNOSNIH RAZLOGA

2.2.1

Svi vodiči električne struje MORAJU BITI ZAŠTIĆENI od

vodenog mlaza. O

PASNOST

OD

KRATKOG

SPOJA