Makita hw112 – страница 5

Tehnični podatki (SL) Enota

HW112

Izhod

L/min

6,2

MODEL SERIJSKA ŠTEVILKA

Pritisk

MPa

10

Maksimalni pritisk

MPa

12

Moč

kW

1,6

Vhodna temperatura

°C

50

Maksimalni vhodni pritisk

MPa

1

Odbojna sila pištole na maksimalni pritisk

N

13,6

Izolacija motorja

-

Razred F

Zaščita motorja

-

IPX5

Napetost

V/Hz

230/50

Maksimalno dopustna omrežna impedanca

 0,436

Raven zvoka

K = 3 dB(A) :

L

PA

(EN 60704-1)

dB (A) 78,4

L

WA

(EN 60704-1)

dB (A) 86

2

2

Tresljaji enote

K = 1,5

M/s

:

M/s

3,41

Teža

kg

16,2

Makita Corporation - Japan

SL Deklaracija o skladnosti ES

Makita Corporation, Anjo, Aichi, Japonska, izjavlja, da je (so) naslednji stroj(i) Makita:

Naziv stroja Visokotlačni čistilnik

model/tip HW112

Vhodna moč 1,6 kW

v skladu z naslednjimi evropskimi direktivami:

2006/42/ES, 2006/95/ES, 2002/95/ES, 2002/96/ES, 2004/108/ES, 2000/14/ES

in je (so) izdelan(i) v skladu z naslednjimi standardi oziroma normativnimi dokumenti:

EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN

61000-3-11; EN 60704-1

Tehnično dokumentacijo hrani naš pooblaščeni predstavnik v Evropi, in sicer:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

Presoja skladnosti, ki jo predpisuje Direktiva 2000/14/ES, je bila opravljena po Prilogi V

Izmerjena raven zvočnega tlaka L

: 85 dB (A); (K=3 dB(A))

PA

Zajamčena raven zvočnega tlaka L

: 86 dB (A); (K=3 dB(A))

WA

06. December 2010

Kato Tomoyasu

Direktor

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi, 446-8502, Japan

82 Slovensky

1

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

2.2.2

Zariadenie MUSÍ BYŤ PRIPOJENÉ k vhodnému

zdroju elektrickej energie v súlade s platnými

1.1 Zariadenie, ktoré ste si zakúpili, je technologicky pokrokovým

predpismi (IEC 60364-1). N

EBEZPEČENSTVO

ÚRAZU

ELEKTRICKÝM

PRÚDOM

produktom od jedného z popredných európskych výrobcov

vysokotlakových čerpadiel. Ak chcete dosiahnuť najlepší výkon

Zariadenie môže POČAS spúšťania spôsobiť poruchu

vášho zariadenia, pozorne si prečítajte brožúrku a pri použití

siete.

zariadenia postupujte podľa pokynov. Blahoželáme vám k vášmu

rozhodnutiu a želáme vám úspešné používanie výrobku.

• Použitie dodatočnej bezpečnostnej poistky (R.C.C.B.) zabezpečí

dodatočnú ochranu užívateľa (30 mA).

PRAVIDLÁ BEZPEČNOSTI/ZVYŠKOVÉ RIZIKÁ

Modely dodávané bez zástrčky musí inštalovať kvalifikovaný

2

pracovník.

2.1 BEZPEČNOSTNÉ „ZÁKAZY”

Používajte len schválené elektrické predlžovacie káble s vhodným

priemerom vodičov.

2.1.1

NEPOUŽÍVAJTE zariadenie s

výbušnými alebo toxickými

2.2.3

kvapalinami a ani s inými výrobkami, ktoré nie sú kompatibilné

so správnou prevádzkou zariadenia. N

EBEZPEČENSTVO

VÝBUCHU

ALEBO

Vysoký tlak môže spôsobiť spätný náraz dielov. Používajte

OTRAVY

kompletné ochranné odevy a pomôcky potrebné na zaistenie

2.1.2

NEMIERTE prúdom vody na ľudí alebo zvieratá.

bezpečnosti obsluhy. N

EBEZPEČENSTVO

ZRANENIA

N

EBEZPEČENSTVO

ZRANENIA

2.2.4

Pred vykonávaním práce na zariadení ODPOJTE zástrčku.

2.1.3

NEMIERTE prúdom vody na samotnú jednotku,

N

EBEZPEČENSTVO

NÁHODNÉHO

SPUSTENIA

elektrické časti alebo na iné elektrické zariadenie.

2.2.5

Pred stlačením spúšte UCHOPTE pištoľ pevne, aby ste

N

EBEZPEČENSTVO

ÚRAZU

ELEKTRICKÝM

PRÚDOM

zabránili spätnému nárazu. N

EBEZPEČENSTVO

ZRANENIA

2.1.4

NEPOUŽÍVAJTE zariadenie vonku počas dažďa.

2.2.6

SPĹŇANIE požiadaviek miestnej vodárenskej

N

EBEZPEČENSTVO

SKRATU

spoločnosti. Podľa predpisov EN 12729 (BA) môže

2.1.5

NEDOVOĽTE deťom alebo nekompetentným osobám

byť zariadenie pripojené k prívodu pitnej vody len v prípade, že

používať zariadenie. N

EBEZPEČENSTVO

ZRANENIA

je v prívodovej hadici nainštalovaný spätný ventil s odtokovým

zariadením. N

EBEZPEČENSTVO

ZNEČISTENIA

2.1.6

NEDOTÝKAJTE SA zástrčky a/alebo zásuvky

mokrými rukami. N

EBEZPEČENSTVO

ÚRAZU

ELEKTRICKÝM

2.2.7

Údržba a/alebo oprava elektrických komponentov MUSÍ

PRÚDOM

byť vykonávaná kvalifikovanou osobou. N

EBEZPEČENSTVO

NEHODY

2.1.7

NEPOUŽÍVAJTE zariadenie, ak je elektrický

kábel poškodený. N

EBEZPEČENSTVO

SKRATU

A

ÚRAZU

2.2.8

UVOĽNITE zvyškový tlak pred odpojením hadice od

ELEKTRICKÝM

PRÚDOM

zariadenia. N

EBEZPEČENSTVO

ZRANENIA

2.1.8

NEPOUŽÍVAJTE zariadenie, ak je poškodená

2.2.9

Pred každým použitím zariadenia SKONTROLUJTE, či

vysokotlaková hadica. N

EBEZPEČENSTVO

VÝBUCHU

sú skrutky dostatočne utiahnuté a či sa na zariadení

nenachádzajú poškodené alebo opotrebované časti.

2.1.9

NENECHÁVAJTE spúšť pištole vo funkčnej polohe.

N

EBEZPEČENSTVO

NEHODY

N

EBEZPEČENSTVO

NEHODY

2.2.10

POUŽÍVAJTE iba čistiace

2.1.10

Skontrolujte, či sú štítky s údajmi pripevnené na zariadení.

prostriedky, ktoré nespôsobujú

Ak nie sú, informujte svojho dodávateľa. Zariadenia bez

koróziu materiálov vysokotlakovej hadice / elektrického kábla.

štítkov sa NESMÚ používať, nakoľko hrozí neidentifikovateľné a

N

EBEZPEČENSTVO

VÝBUCHU

A

ÚRAZU

ELEKTRICKÝM

PRÚDOM

potenciálne nebezpečenstvo. N

EBEZPEČENSTVO

NEHODY

2.2.11

UISTITE SA, že všetci ľudia alebo zvieratá

2.1.11

NEZASAHUJTE do bezpečnostného ventilu ani

udržujú od vás minimálny odstup 15 metrov.

bezpečnostných zariadení a neupravujte ich

N

EBEZPEČENSTVO

ZRANENIA

nastavenie. N

EBEZPEČENSTVO

VÝBUCHU

2.1.12

NEMEŇTE pôvodný priemer hlavice rozprašovacej trysky.

N

EBEZPEČNÁ

ZMENA

PREVÁDZKOVÉHO

VÝKONU

2.1.13

NENECHÁVAJTE zariadenie bez dozoru. N

EBEZPEČENSTVO

NEHODY

2.1.14

NEPREMIESTŇUJTE zariadenie ťahaním elektrického

kábla. N

EBEZPEČENSTVO

SKRATU

2.1.15

Uistite sa, že po vysokotlakovej hadici nejazdia autá.

2.1.16

Nepremiestňujte spotrebič ťahaním za vysokotlakovú hadicu.

N

EBEZPEČENSTVO

VÝBUCHU

2.1.17

Keď sa vysokotlakový prúd namieri na pneumatiky, ventily

pneumatík alebo iné natlakované súčasti, je potenciálne nebezpečný.

Nepoužívajte súpravu rotačnej trysky a počas čistenia vždy držte

hubicu vo vzdialenosti najmenej 30 cm. N

EBEZPEČENSTVO

VÝBUCHU

2.2 BEZPEČNOSTNÉ „PRÍKAZY”

2.2.1

Všetky časti elektrického vedenia MUSIA BYŤ CHRÁNENÉ

pred prúdom vody. N

EBEZPEČENSTVO

SKRATU

83Slovensky

4.4 Hlavné časti (pozrite obr. 1)

3

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE OBR. 1

B1 Nastaviteľná rozprašovacia tryska

3.1 Použitie návodu

B2 Bodec

Tento návod tvorí súčasť tvorí súčasť zariadenia a mali by ste si

B3 Pištoľ s bezpečnostnou poistkou

ho ponechať pre prípad potreby v budúcnosti. Pred inštaláciou/

B4 Napájací kábel so zástrčkou

použitím jednotky si ho, prosím, pozorne prečítajte. Pri predaji

B5 Vysokotlaková hadica

zariadenia je predajca povinný doručiť tento návod novému

B6 Nádrž pre čistiaci prostriedok

majiteľovi spolu so zariadením.

4.4.1 Príslušenstvo

3.2 Dodanie

C1 Čistiaci nástroj na trysku

Zariadenie sa dodáva čiastočne zmontované v kartónovej krabici.

C2 Súprava rotačnej trysky

Balenie dodávky je zobrazené na obr. 1.

C3 Rukoväť

3.2.1 Dokumentácia dodávaná so zariadením

C4 Kefa (pre modely s touto funkciou)

A1 Návod na použitie a údržbu

C5 Navijak hadice (pre modely s touto funkciou)

A2 Bezpečnostné pokyny

4.5 Bezpečnostné zariadenia

A3 Prehlásenie o zhode

Výstraha – Nebezpečenstvo!

A4 Záručné podmienky

Neupravujte ani nenastavujte bezpečnostný ventil.

3.3 Likvidácia materiálov balenia

- Bezpečnostný ventil a/alebo ventil obmedzujúci tlak.

Materiály balenia neznečisťujú životné prostredie, no napriek

Bezpečnostný ventil je tiež ventilom regulujúcim tlak. Keď sa

tomu by sa mali recyklovať alebo zlikvidovať v súlade s platnými

uvoľní spúšť pištole, ventil sa otvorí a voda cirkuluje cez prívod

predpismi v danej krajine.

čerpadla.

3.4 Bezpečnostné štítky

- Bezpečnostná poistka (D): Zabraňuje náhodnému rozstrekovaniu vody.

Dodržujte pokyny uvedené na bezpečnostných štítkoch, ktoré sú

upevnené na zariadení.

5

INŠTALÁCIA OBR. 2

Skontrolujte, či sa na zariadení nachádzajú a či sú čitateľné; v

5.1 Montáž

opačnom prípade upevnite na pôvodné miesta náhradné štítky.

Výstraha – Nebezpečenstvo!

Štítok E1 – Naznačuje, že zariadenie sa nemôže likvidovať s

Všetky inštalačné a montážne činnosti sa musia

domovým odpadom; pri zakúpení nového zariadenia sa musí vrátiť

vykonať po odpojení zariadenia od hlavného prívodu energie.

predajcovi. Elektrické a elektronické diely zariadenia sa nemôžu

Montážny postup je zobrazený na obr.2.

opätovne použiť pre nesprávne použitie, pretože obsahujú látky,

ktoré predstavujú ohrozenia života.

5.2 Montáž rotačnej trysky

(Pre modely s touto funkciou)

3.4.1 Symboly

Symbol E2 – Naznačuje, že zariadenie je určené

Súprava rotačnej trysky umožňuje umývanie s väčšou účinnosťou.

pre profesionálne použitie, t.j. pre vyškolených

Použitie rotačnej trysky môže spôsobiť 25 % zníženie tlaku v

ľudí, ktorí sú informovaní o príslušných

porovnaní s tlakom dosiahnuteľným pri nastaviteľnej tryske.

technických, právnych a legislatívnych aspektoch a

Rotačná tryska má však vyšší čistiaci výkon v dôsledku rotácie prúdu vody.

dokážu vykonať činnosti, ktoré sú potrebné pre používanie

5.3 Elektrické pripojenie

SK

a údržbu zariadenia.

Výstraha – Nebezpečenstvo!

Symbol E3 – Naznačuje, že zariadenie je určené

Skontrolujte, či sa napätie a frekvencia napájania

pre neprofesionálne (domáce) použitie.

(V-Hz) zhodujú s hodnotami určenými pre zariadenie, ktoré

sú uvedené na výrobnom štítku (obr. 2). Zariadenie by sa

4

TECHNICKÉ INFORMÁCIE OBR. 1

mala napájať iba zo siete s adekvátnym uzemnením a s

diferenciálnym bezpečnostným prerušovačom obvodu (30 mA)

4.1 Použitie zariadenia

pre prerušenie dodávky elektrickej energie v prípade skratu.

Toto zariadenie bolo navrhnuté pre individuálne čistenie vozidiel,

lodí, konštrukcií atď., odstraňovanie odolných nečistôt použitím

5.3.1 Použitie predlžovacích káblov

čistej vody a chemických čistiacich rozpúšťadiel.

Používajte káble a zástrčky so stupňom ochrany „IPX5”.

Motory vozidiel môžete umývať len za predpokladu, že sa znečistená

Prierez kábla musí byť úmerný jeho dĺžke; čím je dlhší, tým

vody odstráni podľa platných predpisov.

väčší musí byť jeho prierez. Viď tabuľku I.

- Prívodná teplota vody: pozrite si výrobný štítok na zariadení.

5.4 Pripojenie prívodu vody

- Tlak prívodu vody: min. 0,1 MPa – max. 1 MPa.

Výstraha – Nebezpečenstvo!

- Okolitá prevádzková teplota: nad 0°C.

Používať sa môže iba čistá alebo filtrovaná voda. Množstvo

Zariadenie vyhovuje norme EN 60335-2-79/A1.

privádzanej vody sa musí zhodovať s kapacitou čerpadla.

Zariadenie umiestnite čo najbližšie k systému dodávky vody.

4.2 Obsluhujúci pracovník

Symbol na prednom kryte identifikuje určeného obsluhujúceho

5.4.1 Body pripojenia

pracovníka pre zariadenie (profesionálny alebo neprofesionálny).

●

Výstup vody (OUTLET)

4.3 Nevhodné použitie

■

Prívod vody s filtrom (INLET)

Zariadenie nesmú používať ľudia bez skúseností alebo ľudia, ktorí si

5.4.2 Pripojenie k hlavnému prívodu vody

neprečítali a nepochopili pokyny v návode.

Zariadenie môžete pripojiť priamo k prívodu pitnej

Do zariadenia je zakázané zavádzať horľavé, výbušné a toxické kvapaliny.

vody iba v prípade, že je prívodová hadica vybavená

Zariadenie je zakázané používať v možnom horľavom alebo

jednosmerným ochranným ventilom podľa súčasne

výbušnom prostredí.

platných predpisov. Uistite sa, či má hadica priemer

Zakázané je tiež používanie iných ako originálnych náhradných častí

minimálne Ø 13 mm a či je vystužená.

a náhradných dielov, ktoré neboli určené konkrétne pre tento model.

Je zakázané zariadenie akýmkoľvek spôsobom upravovať. Akékoľvek

úpravy na zariadení spôsobia anulovanie a neplatnosť Prehlásenia o

zhode a zbavia výrobcu všetkej zodpovednosti spadajúcej pod

civilné a kriminálne právo.

84 Slovensky

7.6 Dopĺňanie a používanie čistiaceho prostriedku

6

INFORMÁCIE O NASTAVENÍ OBR. 3

Keď používate čistiaci prostriedok, nastaviteľná tryska musí byť

6.1 Nastavenie rozprašovacej trysky (pre modely s touto

nastavená na „

” (pre modely s touto funkciou).

funkciou)

Použitie vysokotlakovej hadice dlhšej ako tá, ktorá bola pôvodne

Prúd vody sa reguluje nastavením trysky (E).

dodaná s vysokotlakovým čističom, alebo použitie prídavnej

6.2 Nastavenie čistiaceho prostriedku (pre modely s touto

predlžovacej hadice môže znížiť alebo úplne zastaviť nasávanie

funkciou)

čistiaceho prostriedku.

Prúd čistiaceho prostriedku sa nastaví pomocou regulátora (F).

Nádrž náplne vysokoodbúrateľným čistiacim prostriedkom.

6.3 Nastavenie tlaku čistiaceho prostriedku

7.7 Odporúčaný postup čistenia

Nasaďte (E) nastaviteľnú trysku „ ”, aby sa čistiaci prostriedok

Nečistoty rozpustite aplikáciou čistiaceho prostriedku zmiešaného s

dodával pri správnom tlaku (pre modely s touto funkciou).

vodou na povrch, ktorý chcete vyčistiť.

6.4 Nastavenie tlaku (pre modely s touto funkciou)

Pri čistení vertikálnych plôch postupujte zdola nahor. Nechajte

Regulátor (G) sa používa na nastavenie pracovného tlaku. Tlak je

pôsobiť 1-2 minúty, ale nenechajte povrch úplne vyschnúť. Začnite

zobrazený na tlakomeri (ak je namontovaný).

zdola použitím prúdu vysokého tlaku vo vzdialenosti minimálne 30

cm. Nedovoľte vode stekať na neumytý povrch.

7

INFORMÁCIE O POUŽITÍ ZARIADENIA OBR. 4

V niektorých prípadoch je na odstránenie nečistôt potrebné čistenie

7.1 Ovládacie prvky

kefami.

- Štartovacie zariadenie (H).

Vysoký tlak nie je vždy optimálnym riešením čistenia, keďže môže

Prepnite spúšťací spínač do polohy (ON/1), ak chcete spustiť motor.

poškodiť niektoré povrchy. Najjemnejší nastaviteľný prúd trysky

Prepnite spínač štartovacieho zariadenia do polohy (OFF/0), aby

a rotačná tryska by sa nemali používať na jemné alebo lakované

ste zariadenie vypli.

povrchy ani na natlakované komponenty (napr. pneumatiky, ventily

- Páčka ovládajúca prúd vody (I).

pneumatík atď.).

Účinné čistenie závisí od tlaku aj objemu použitej vody v rovnakej

Výstraha – Nebezpečenstvo!

miere.

Počas prevádzky sa musí zariadenie umiestniť podľa

zobrazenia obr. 4 na pevný stabilný povrch.

8

ÚDRŽBA OBR. 5

7.2 Spustenie

1) Spustite naplno prívod vody.

Všetky úkony údržby, ktoré nie sú popísané v tejto kapitole, sa musia

2) Uvoľnite bezpečnostnú poistku (D).

vykonávať autorizovaným predajcom a centrom služieb.

3) Na pár sekúnd stlačte spúšť pištole a pomocou štartovacieho

Výstraha – Nebezpečenstvo!

zariadenia (ON/1) spustite zariadenie.

Pred vykonaním akýchkoľvek prác na zariadení vždy

odpojte zástrčku zo siete.

Výstraha – Nebezpečenstvo!

Pred spustením zariadenia skontrolujte správne

8.1 Čistenie trysky

pripojenie hadice pre prívod vody; použitie zariadenie bez

1) Odpojte bodec od trysky.

vody môže spôsobiť vážne poškodenie zariadenia; počas

2) Pomocou nástroja (C1) odstráňte všetky nečistoty z otvoru

používania zariadenia nezakrývajte ventilačné mriežky.

trysky.

Modely TSS - Pri modeloch TSS s automatickým systémom

SK

8.2 Čistenie filtra

uzatvárania prietoku:

Pred každým použitím skontrolujte prívodný filter (L) a filter

- po uvoľnení spúšte pištole dynamický tlak automaticky vypne

čistiaceho prostriedku (ak je nainštalovaný).

motor (viď obr. 4);

8.3 Uvoľnenie zadrhnutého motora (pre modely s touto funkciou)

- pri zatlačení spúšte pištole pokles tlaku naštartuje motor a tlak sa

V prípade dlhodobého odstavenia môžu usadeniny vápnika

pri každom menšom poklese vyrovnáva;

spôsobiť zadrhnutie motora. Aby ste motor uvoľnili, otočte hnací

- ak má TSS fungovať správne, tak sa všetky uvoľnenia a stlačenia

hriadeľ pomocou nástroja (M).

pištole musia vykonávať v intervaloch, ktoré nie sú kratšie ako

8.4 Skladovanie na konci sezóny

4-5 sekúnd.

Pred uskladnením na zimu ošetrite zariadenie protikoróznym,

Aby sa predišlo poškodeniu spotrebiča, nenechajte ho

netoxickým prostriedkom proti mrazu.

bežať nasucho.

Uložte spotrebič na suché miesto chránené pred mrazom.

7.3 Zastavenie zariadenia

1) Otočte spínač štartovacieho zariadenia do polohy (OFF/0).

2) Zatlačte spúšť pištole a uvoľnite zvyšný tlak v hadiciach.

3) Zatlačte bezpečnostnú poistku pištole (D).

7.4 Opätovné spustenie

1) Uvoľnite bezpečnostnú poistku (D).

2) Zatlačte spúšť pištole a uvoľnite zvyšný vzduch v hadiciach.

3) Prepnite štartovacie zariadenie do polohy (ON/1).

7.5 Skladovanie

1) Vypnite zariadenie (OFF/0).

2) Odpojte zástrčku z elektrickej siete.

3) Odpojte prívod vody.

4) Uvoľnite zvyškový tlak z pištole, kým z trysky neprestane vytekať

voda.

5) Po skončení práce so spotrebičom vypustite a vypláchnite

nádrž s čistiacim prostriedkom. Pri vyplachovaní nádrže použite

namiesto čistiaceho prostriedku čistú vodu.

6) Zatlačte bezpečnostnú poistku pištole (D).

85Slovensky

9

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Možné príčiny Riešenie

Opotrebovaná tryska Vymeňte trysku

Zanesený vodný filter Vyčistite filter (obr. 12)

Nízky tlak privádzanej vody Naplno otvorte ventil prívodu vody

Vzduch v systéme Skontrolujte pevnosť utesnenia hadíc

Čerpadlo nedosahuje pracovný

Vypnite zariadenie a naďalej stláčajte a uvoľňujte spúšť

tlak

Vzduch v čerpadle

pištole, kým voda nevyteká stabilným prúdom. Zariadenie

znova zapnite.

Nastaviteľná tryska nie je správne nastavená Otočte nastaviteľnou tryskou (E) (+) (obr. 3)

Je aktivovaný termostatický ventil Počkajte, kým sa neobnoví správna teplota vody

Prívod vody z externej nádrže Pripojte zariadenie k hlavnému prívodu vody

Privádzaná voda je príliš horúca Znížte teplotu

Pokles tlaku počas prevádzky

Tryska je upchatá Vyčistite trysku (obr. 5)

Zanesený prívodný filter (L) Vyčistite filter (L) (obr. 5)

Skontrolujte, či je napätie v sieti totožné s údajom na

Nedostatočný príkon

štítku (obr. 2)

Motor „hučí“, zariadenie sa

Strata napätia spôsobená použitím predlžovacieho

Skontrolujte charakteristiku predlžovacieho kábla

nespustí

kábla

Zariadenie sa dlhší čas nepoužívalo

Kontaktujte vaše najbližšie autorizované servisné stredisko

Problémy so zariadením TSS

Kontaktujte vaše najbližšie autorizované servisné stredisko

Uistite sa, že zástrčka je pevne pripojená a skontrolujte, či

Prerušená dodávka elektrickej energie

je v sieti prúd (*)

Kontaktujte vaše najbližšie autorizované servisné

Problémy so zariadením TSS

Motor neštartuje

stredisko

Pomocou nástroja (M) uvoľnite zaseknutie motora cez

Zariadenie sa dlhší čas nepoužívalo

otvor na zadnej strane zariadenia (pri modeloch s touto

funkciou) (obr. 5)

Tesnenia nechajte vymeniť v najbližšom autorizovanom

Tesnenie je opotrebované

Únik vody

servisnom stredisku

Bezpečnostný ventil je aktivovaný a vypúšťa Obráťte sa na autorizovaný servis

Zariadenie je príliš hlučné Voda je príliš horúca Znížte teplotu (podľa technických údajov)

SK

Únik oleja Tesnenie je opotrebované

Kontaktujte vaše najbližšie autorizované servisné stredisko

Len verzie TSS: motor sa spustí aj s

Systém hydraulického tlaku alebo hydraulický okruh

Kontaktujte vaše najbližšie autorizované servisné stredisko

uvoľnenou spúšťou pištole

čerpadla nie je vodotesný

Len verzie TSS: po stlačení spúšte

pištole nevychádza žiadna voda

Tryska je upchatá Vyčistite trysku (obr. 5)

(s pripojenou prívodnou hadicou)

Nastaviteľná tryska je nastavená na vysoký tlak

Nastavte trysku do polohy „

” (obr. 5)

Čistiaci prostriedok je príliš hustý Zrieďte vodou

Nenasáva sa čistiaci prostriedok

Používa sa predlžovacia hadica vysokotlakovej hadice Nasaďte originálnu hadicu

Usadeniny alebo prekážka v okruhu čistiaceho

Vypláchnite čistou vodou a odstráňte akékoľvek prekážky. Ak

prostriedku

bude problém pretrvávať, obráťte sa na autorizovaný servis

(*) Ak sa motor naštartuje a počas prevádzky sa opätovne nespustí, tak pred zopakovaním štartovania počkajte 2-3 minúty (zaplo sa odpojenie pri preťažení).

Ak sa problém vyskytuje častejšie, kontaktujte najbližšie autorizované servisné stredisko.

Technické údaje (SK)

Jednotka

HW112

Výstup

L/min

6,2

MODEL SÉRIOVÉ ČÍSLO

Tlak

MPa

10

Maximálny tlak

MPa

12

Výkon

kW

1,6

Vstupná teplota

°C

50

Maximálny vstupný tlak

MPa

1

Odporová sila pištole pri maximálnom tlaku

N

13,6

Izolácia motora

-

Trieda F

Ochrana motora

-

IPX5

Napätia

V/Hz

230/50

Maximálne prípustná sieťová impedancia

 0,436

Úroveň zvuku

K = 3 dB(A) :

L

PA

(EN 60704-1)

dB (A) 78,4

L

WA

(EN 60704-1)

dB (A) 86

2

2

Vibrácie zariadenia

K = 1,5

M/s

:

M/s

3,41

Hmotnosť

kg

16,2

Makita Corporation - Japan

SK Vyhlásenie o zhode ES

My, spoločnosť Makita Corporation, Anjo, Aichi, Japan, vyhlasujeme, že nasledujúce

zariadenia Makita:

Označenie zariadenia Vysokotlaký čistič

Číslo modelu/typ HW112

Príkon 1,6 kW

Výrobok je v súlade s nasledujúcimi európskymi smernicami:

2006/42/ES, 2006/95/ES, 2002/95/ES, 2002/96/ES, 2004/108/ES, 2000/14/ES

A vyrába sa v súlade s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentmi: EN

60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-

3-11; EN 60704-1

Technická dokumentácia je k dispozícii u nášho autorizovaného zástupcu pre Európu,

ktorým je:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Anglicko

Postup hodnotenia zhody vyžadovaný smernicou 2000/14/ES bol v súlade s prílohou V

Nameraná hlučnosť L

: 85 dB (A); (K=3 dB(A))

PA

Garantovaná maximálna hlučnosť L

: 86 dB (A); (K=3 dB(A))

WA

06. Decembra 2010

Kato Tomoyasu

Riaditeľ

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi, 446-8502, Japonsko

87Lietuviškai

1

SAUGOS INSTRUKCIJOS

2.2.2

Įrenginį galima PRIJUNGTI TIKTAI prie tinkamo

maitinimo šaltinio, atitinkančio visus taikomus

1.1 Įrenginys, kurį jūs įsigijote, yra pažangios technologijos produktas,

reikalavimus (IEC 60364-1). G

ALIMA

SUKELTI

ELEKTROS

SMŪGĮ

kurį jums pristato viena iš pirmaujančių Europoje aukšto slėgio

siurblių gamybos įmonių. Norėdami maksimaliai išnaudoti

PALEIDŽIAMAS šis prietaisas gali sukelti triukšmą tinkle.

savo įrenginio galimybes, atidžiai perskaitykite šį lankstinuką ir

naudokitės jame pateikiamomis instrukcijomis kiekvieną kartą, kai

naudojatės juo. Mes dėkojame, kad pasirinkote mūsų gaminį, ir

• Naudojant apsauginį likutinį elektros srovės pertraukiklį galima

linkime ilgai ir sėkmingai juo naudotis.

papildomai apsaugoti operatorių (30 mA).

Be kištuko tiekiamus modelius turi sumontuoti tik patyręs

2

SAUGOS TAISYKLĖS/LIEKAMIEJI PAVOJAI

personalas.

Naudokite tik leistinus elektros prailginimo laidus su tinkamu laido

2.1 KO DARYTI NEGALIMA

skersmens matuokliu.

2.1.1

NEGALIMA naudoti įrenginio su

2.2.3

degiais ar toksiškais skysčiais bei

produktais, kurie nėra skirti naudoti su įrenginiu. G

ALIMA

SUKELTI

Dėl aukšto slėgio dalys gali atsipalaiduoti: dėvėkite apsauginius

SPROGIMĄ

ARBA

APSINUODYTI

drabužius, kurių reikia užtikrinti operatoriaus saugai.

G

ALIMA

SUŽEISTI

2.1.2

NEGALIMA nukreipti vandens srovės tiesiai į

2.2.4

Prieš atlikdami darbus su įrenginiu, IŠTRAUKITE iš lizdo

žmones arba gyvūnus. G

ALIMA

SUŽEISTI

kištuką. P

AVOJUS

NENUMATYTAI

ĮJUNGTI

ĮRENGINĮ

2.1.3

NEGALIMA nukreipti vandens srovės į patį įrenginį,

2.2.5

Pieš nuspausdami jungiklį, tvirtai suimkite pistoletą, kad jis

elektrines dalis ar kitą elektrinę įrangą. G

ALIMA

neatšoktų. G

ALIMA

SUŽEISTI

SUKELTI

ELEKTROS

SMŪGĮ

2.2.6

LAIKYKITĖS vietinės vandens tiekimo įmonės

2.1.4

NEGALIMA įrenginiu naudotis lauke, jeigu lyja lietus.

taikomų reikalavimų. Pagal EN 12729 (BA),

G

ALIMA

SUKELTI

TRUMPĄ

JUNGIMĄ

įrenginiai gali būti prijungiami prie geriamo vandens tiekimo

2.1.5

NEGALIMA leisti naudotis įrenginiu vaikams ir juo naudotis

rezervuarų tik tuo atveju, jeigu tiekimo žarnoje yra įmontuotas

nemokantiems asmenims. G

ALIMA

SUŽEISTI

apsauginis atgalinis vožtuvas su vandens nuleidimo galimybe.

G

ALIMA

UŽTERŠTI

VANDENĮ

2.1.6

NEGALIMA liesti kištuko ar lizdo šlapiomis

rankomis. G

ALIMA

SUKELTI

ELEKTROS

SMŪGĮ

2.2.7

Elektrinių komponentų priežiūros ir remonto darbus

PRIVALO atlikti tiktai kvalifikuoti darbuotojai. G

ALIMA

2.1.7

NEGALIMA naudoti įrenginio, jeigu pažeistas

SUKELTI

NELAIMINGĄ

ATSITIKIMĄ

elektros kabelis. G

ALIMA

SUKELTI

ELEKTROS

SMŪGĮ

IR

TRUMPĄ

JUNGIMĄ

2.2.8

IŠLEISKITE likusį slėgį prieš atjungdami įrenginio žarną.

G

ALIMA

SUŽEISTI

2.1.8

NEGALIMA naudoti įrenginio, jeigu pažeista aukšto

slėgio žarna. G

ALIMA

SUKELTI

SPROGIMĄ

2.2.9

Prieš naudodamiesi įrenginiu, kiekvieną kartą

PATIKRINKITE, ar patikimai prisukti varžtai, nėra

2.1.9

NEGALIMA užfiksuoti jungiklio veikimo padėtyje. G

ALIMA

nusidėvėjusių ar sulūžusių dalių. G

ALIMA

SUKELTI

NELAIMINGĄ

ATSITIKIMĄ

SUKELTI

NELAIMINGĄ

ATSITIKIMĄ

2.2.10

Naudokite TIKTAI tokias

2.1.10

Patikrinkite, ar prie įrenginio yra prisuktos plokštelės su

dezinfekcijos priemones, kurios

duomenimis. Jeigu jų nėra, susisiekite su savo pardavėju.

nesukelia aukšto slėgio žarnos ar elektros kabelio apvalkalų korozijos.

Įrenginių be tokių plokštelių naudoti NEGALIMA, nes jų neįmanoma

G

ALIMA

SUKELTI

SPROGIMĄ

AR

ELEKTROS

SMŪGĮ

identifikuoti ir naudojant jie gali kelti pavojų. G

ALIMA

SUKELTI

NELAIMINGĄ

ATSITIKIMĄ

2.2.11

ĮSITIKINKITE, kad dirbant su įrenginiu visi žmonės

ir gyvūnai būtų ne mažiau negu už 15 metrų nuo

2.1.11

NEKEISKITE vožtuvų ar apsauginės įrangos saugos

operatoriaus. G

ALIMA

SUŽEISTI

nustatymų. G

ALIMA

SUKELTI

SPROGIMĄ

2.1.12

NEGALIMA keisti originalaus purškimo galvutės purkštuko

skersmens. G

ALIMA

SUKELTI

PAVOJŲ

ARBA

PAKENKTI

ĮRENGINIO

VEIKIMO

NAŠUMUI

2.1.13

NEGALIMA palikti įrenginio be priežiūros. G

ALIMA

SUKELTI

NELAIMINGĄ

ATSITIKIMĄ

2.1.14

NEGALIMA judinti įrenginio traukiant jį už elektros kabelio.

G

ALIMA

SUKELTI

TRUMPĄ

JUNGIMĄ

2.1.15

Per aukštos įtampos žarną negalima važiuoti automobiliu.

2.1.16

Nekilokite prietaiso traukdami už aukšto slėgio žarnos. G

ALIMA

SUKELTI

SPROGIMĄ

2.1.17

Pavojinga nukreipti aukšto slėgio srovę į padangas, padangų

vožtuvus ir kitus aukšto slėgio komponentus. Nenaudokite

komplekto su sukamuoju antgaliu ir valymo metu suslėgtą srautą

visada laikykite bent 30 cm atstumu. G

ALIMA

SUKELTI

SPROGIMĄ

2.2 KĄ REIKIA DARYTI

2.2.1

BŪTINA saugoti visus elektrinius konduktorius nuo

vandens srovės. G

ALIMA

SUKELTI

TRUMPĄ

JUNGIMĄ

88 Lietuviškai

4.4 Pagrindiniai komponentai (žr. 1 pav.)

3

BENDROJI INFORMACIJA 1 PAV.

B1 Reguliuojamo purškimo intensyvumo purkštukas

3.1 Instrukcijos naudojimas

B2 Strypas

Ši instrukcija yra įrenginio pakuotės dalis, ją reikia išsaugoti, kad

B3 Pistoletas su saugikliu

prireikus galima būtų pasinaudoti ateityje. Prieš montuodami

B4 Maitinimo kabelis su kištuku

ir naudodami įrenginį, atidžiai ją perskaitykite. Kai įrenginys

B5 Aukšto slėgio žarna

parduodamas, pardavėjas kartu su juo naujajam savininkui turi

B6

Rezervuaras detergentams

perduoti ir šią instrukciją.

4.4.1 Papildoma įranga

3.2 Pristatymas

C1 Purkštuko valymo įrankis

Įrenginys pristatomas kartoninėje dėžėje, dalinai surinktas.

C2 Besisukančio purkštuko rinkinys

Pakuotė pavaizduota 1 pav.

C3 Rankena

3.2.1 Dokumentacija, pateikiama su įrenginiu

C4 Šepetys (modeliams, turintiems šią funkciją)

A1 Naudojimo ir priežiūros instrukcija

C5 Žarnos ritinys (modeliams, turintiems šią funkciją)

A2 Saugos instrukcijos

4.5 Apsauginiai įrenginiai

A3 Suderinamumo liudijimas

Dėmesio - Pavojinga!

A4 Garantijos taisyklės

Nelieskite ir nekoreguokite apsauginio vožtuvo

3.3 Pakuotės medžiagų išmetimas

nustatymo.

Pakuotės medžiagos neteršia aplinkos, tačiau jas vis tiek reikia

- Apsauginis vožtuvas ir / arba slėgio ribojimo vožtuvas.

išmesti arba atiduoti perdirbti laikantis vietinių taisyklių.

Apsauginis vožtuvas kartu yra ir slėgio ribojimo vožtuvas. Atleidus

3.4 Saugos ženklai

pistoleto gaiduką vožtuvas atsidaro ir vanduo teka pro siurblio įvadą.

Laikykitės instrukcijų, pateiktų su saugos ženklais, pridėtais prie

- Apsauginis skląstis (D): apsaugo nuo atsitiktinių vandens srovių.

įrenginio.

Įsitikinkite, kad jie yra savo vietose ir yra aiškūs; kitu atveju juos

5

MONTAVIMAS 2 PAV.

pakeiskite.

Ženklas E1 – Nurodo, kad įrenginiu įrenginiu negalima atsikratyti

5.1 Surinkimas

kaip paprastomis atliekomis; nusipirkus naują įrenginį senąjį reikia

Dėmesio - Pavojinga!

grąžinti pardavėjui. Įrenginio elektros ir elektroninės dalys negali

Visus montavimo ir surinkimo darbus galima atlikti

būti dar kartą panaudotos, nes jose yra sveikatai pavojų keliančių

tiktai atjungus įrenginį nuo maitinimo šaltinio.

medžiagų.

Surinkimo seka pateikta 2 pav..

3.4.1 Simboliai

5.2 Besisukančio purkštuko surinkimas

Simbolis E2 – Nurodo, kad įrenginys yra skirtas

(Modeliams su šia funkcija.)

profesionaliam naudojimui. T. y. patyrusiems

Besisukantis purkštukas leidžia plauti intensyviau.

žmonėms, kurie yra informuoti apie susijusius

Naudojant sukamąjį antgalį slėgis gali sumažėti 25% lyginant su

techninius, reguliuojamuosius ir teisinius aspektus bei gali

slėgiu, kuris būna naudojant reguliuojamą antgalį.

atlikti darbus, būtinus naudoti ir prižiūrėti įrenginį.

Tačiau prietaisas su sukamuoju antgaliu plauna geriau dėl vandens

Simbolis E3 – Nurodo, kad įrenginys yra skirtas

srovės sukimosi.

neprofesionaliam naudojimui (naudojimui

5.3 Elektros sujungimas

namuose).

LT

Dėmesio - Pavojinga!

Patikrinkite, ar tinklo įtampa ir dažnis (V ir Hz)

4

TECHNINĖ INFORMACIJA 1 PAV.

atitinka nurodytuosius ant įrenginio parametrų plokštelės

4.1 Numatytasis naudojimas

(2 pav.). Įrenginį galima jungti tik prie maitinimo šaltinio

Šis įrenginys yra skirtas individualiam naudojimui – valyti transporto

su tinkamu įžeminimu ir diferenciniu saugos pertraukikliu

priemones, mechanizmus, valtis, mūrines konstrukcijas ir pan.,

(30 mA), kad būtų galima nutraukti elektros tiekimą įvykus

pašalinti prikibusį purvą naudojant švarų vandenį ir biologiškai

trumpam jungimui.

išskaidomus cheminius detergentus.

5.3.1 Ilgintuvų naudojimas

Transporto priemonių variklius galima valyti tik tuo atveju, jei

Naudokite laidus ir kištukus su „IPX5“ apsaugos lygiu.

nešvarus vanduo pašalinamas reguliuojant išleidimo jėgą.

Ilgintuvo skerspjūvis turi būti proporcingas jo ilgiui: kuo

- Įleidžiamo vandens temperatūra: žr. įrenginio parametrų plokštelę.

ilgesnis ilgintuvas, tuo didesnis turi būti jo skerspjūvis.

- Įtekančio vandens slėgis: min. 0,1 Mpa – maks. 1 MPa.

Žr. I lentelę.

- Darbinės aplinkos temperatūra: aukštesnė nei 0 °C.

5.4 Vandens tiekimo šaltinio prijungimas

Įrenginys atitinka EN 60335-2-79/A1 reikalavimus.

Dėmesio - Pavojinga!

4.2 Operatorius

Į įrenginį galima tiekti tik švarų arba filtruotą

Simbolis, esantis ant priekinio dangčio, nurodo, kad įrenginiu turi

vandenį. Į įrenginį tiekiamo vandens kiekis turi atitikti

dirbti operatorius (profesionalus arba neprofesionalus).

siurblio talpą.

4.3 Netinkamas naudojimas

Įrenginį prie vandens padavimo sistemos laikykite kiek įmanoma

Draudžiama naudoti įrenginį nekvalifikuotiems asmenims arba

arčiau.

tiems, kurie neperskaitė ir nesuprato instrukcijų.

5.4.1 Sujungimo taškai

Draudžiama į įrenginį pilti degius, sprogius ar toksiškus skysčius.

●

Vandens išleidimo anga (OUTLET)

Draudžiama naudoti įrenginį potencialiai degioje arba sprogioje

■

Vandens tiekimo anga su filtru (INLET)

atmosferoje.

5.4.2 Prijungimas prie pagrindinio vandens tiekimo rezervuaro

Draudžiama naudoti neoriginalias atsargines dalis ir kitas atsargines

Įrenginį tiesiogiai prie geriamo vandens tiekimo šaltinio

dalis, kurios nėra specialiai skirtos naudoti su šiuo modeliu.

galima prijungti tik tuo atveju, jeigu tiekimo žarnoje

Draudžiama kaip nors modifikuoti įrenginį. Bet koks įrenginio

įtaisytas apsauginis atbulinis vožtuvas, reguliuojantis

modifikavimas panaikina atitikimo deklaracijos galiojimą ir atleidžia

vandens tiekimo jėgą. Žarna turi būti mažiausiai 13 mm

gamintoją nuo atsakomybės pagal civilinę ir baudžiamąją teisę.

skersmens, ji turi būti sutvirtinta.

89Lietuviškai

Naudojant aukšto slėgio žarną, ilgesnę nei pateiktoji su prietaisu,

6

INFORMACIJA APIE REGULIAVIMĄ 3 PAV.

arba naudojant žarnos prailgintuvą, ploviklio įsiurbimas galia

6.1 Purkštuko reguliavimas (modeliams su šia funkcija)

sumažėti arba prietaisas jo gali visai nebeįsiurbti

Vandens srovė reguliuojama reguliuojant purkštuką (E).

Užpildykite rezervuarą itin valančiu detergentu.

6.2 Detergentų srovės reguliavimas (modeliams, turintiems šią

7.7 Rekomenduojama valymo procedūra

funkciją)

Ištirpinkite purvą, padengdami sausą paviršių sumaišytu su

Detergentų srovė reguliuojama reguliatoriumi (F).

vandeniu detergentu.

6.3 Detergentų slėgio reguliavimas

Kai valote vertikalius paviršius, valykite nuo apačios į viršų. 1-2

Nustatykite reguliuojamą purkštuką (E) „ “, kad detergentai būtų

minutes palikite detergentą veikti, bet neleiskite paviršiui išdžiūti.

tiekiami tinkamo slėgio (modeliams su šia funkcija).

Pradėdami nuo apačios, naudokite aukšto slėgio srovę mažiausiai

30 cm atstumu.

6.4 Slėgio reguliavimas (modeliams, turintiems šią funkciją)

Kartais nešvarumus reikia nugremžti gremžtuku.

Reguliatorius (G) naudojamas reguliuoti darbinį slėgį. Slėgis

Aukštas slėgis ne visada yra geriausias būdas išplauti, nes jis

rodomas manometre (kur įmontuotas).

gali sugadinti kai kuriuos paviršius. Žemiausio reguliuojamo

antgalio nustatymo nepatartina naudoti dažytiems arba trapiems

7

INFORMACIJA APIE ĮRENGINIO NAUDOJIMĄ 4 PAV.

komponentams, arba komponentams, kuriuose yra slėgio (pvz.,

7.1 Valdikliai

padangoms, pripūtimo vožtuvams ir pan.)

- Starteris (H).

Tinkamai nuplauti galima derinant tarpusavyje slėgį ir sunaudojamo

Perjunkite starterio jungiklį į padėtį (ON/1 – įjungta), norėdami leisti

vandens kiekį.

naudoti variklį.

Norėdami įrenginį išjungti, nustatykite starterio jungiklį į padėtį

8

PRIEŽIŪRA 5 PAV.

(OFF/0 – išjungta).

Bet kokiai priežiūros operacijai, kuri nėra aprašyta šiame skyriuje,

- Vandens srovės valdymo svirtis (I).

atlikti reikia kreiptis į įgaliotą pardavimų ir techninės priežiūros

Dėmesio - Pavojinga!

centrą.

Darbo metu įrenginys turi būti pastatytas, kaip

Dėmesio - Pavojinga!

parodyta 4 pav., ant tvirto, stabilaus paviršiaus.

Prieš atlikdami kokius nors veiksmus su įrenginiu,

7.2 Paleidimas

visada ištraukite kištuką iš elektros lizdo.

1) Iki galo atsukite vandens čiaupą.

8.1 Purkštuko valymas

2) Atidarykite apsauginį skląsti (D).

1) Atjunkite strypą nuo purkštuko.

3) Laikykite kelias sekundes nuspaudę pistoleto jungiklį ir įjunkite

2) Naudodami įrankį (C1) iš purkštuko angos pašalinkite susikaupusį

įrenginį naudodami starterį (ON/1 – įjungta).

purvą.

Dėmesio - Pavojinga!

8.2 Filtro valymas

Prieš pradėdami darbą su įrenginiu, patikrinkite, ar

Kiekvieną kartą prieš naudojimą patikrinkite įtekėjimo filtrą (L) ir

patikimai prijungta vandens padavimo žarna. Naudodami

valiklio (jei jis sumontuotas), ir jei reikia, išvalykite atitinkamai pagal

įrenginį be vandens galite jį sugadinti. Kai įrenginys veikia,

nurodymus.

neuždenkite ventiliacijos grotelių.

8.3 Variklio pravalymas (modeliams, turintiems šią funkciją)

TSS modeliams - TSS modeliuose su automatine tiekiamos srovės

Jeigu įrenginys ilgai nenaudojamas, dėl kalkių nuosėdų variklis

užblokavimo sistema:

gali užstrigti. Kad variklis vėl veiktų, pasukite kardaninį veleną

- atleidus pistoleto jungiklį, dinaminis slėgis automatiškai išjungia

LT

įrankiu (M).

variklį (žr. 4 pav.);

8.4 Laikymas pasibaigus sezonui

- nuspaudus pistoleto jungiklį, slėgis automatiškai nukrinta ir

Prieš padėdami įrenginį žiemai, sutepkite jį nekoroziniu netoksišku

įsijungia variklis, netrukus slėgis yra atkuriamas;

skysčiu, apsaugančiu nuo užšalimo.

- jeigu TSS veikia tinkamai, visos pistoleto jungiklio atleidimo ir

Laikykite prietaisą sausoje vietoje ir saugokite nuo užšalimo.

nuspaudimo operacijos turi būti atliekamos trumpesniais nei

4-5 sekundžių intervalais.

Kad prietaisas nesugestų, neleiskite jam veikti be vandens.

7.3 Įrenginio išjungimas

1) Nustatykite starterio jungiklį į padėtį (OFF/0 – išjungta).

2) Nuspauskite pistoleto jungiklį ir išleiskite žarnose likusį slėgį.

3) Užfiksuokite apsauginį skląstį (D).

7.4 Paleidimas

1) Atidarykite apsauginį skląstį (D).

2) Nuspauskite pistoleto jungiklį ir išleiskite žarnose likusį orą.

3) Nustatykite starterį į padėtį (ON/1 – įjungta).

7.5 Laikymas

1) Išjunkite įrenginį (OFF/0 – išjungta).

2) Ištraukite kištuką iš lizdo.

3) Užsukite vandens čiaupą.

4) Išleiskite iš pistoleto likusį slėgį, kol iš purkštuko išbėgs visas

vanduo.

5) Baigę darbą ištuštinkite ir išplaukite valiklio rezervuarą. Valiklio

rezervuarą plaukite švariu vandeniu be valiklio.

6) Užfiksuokite pistoleto apsauginį skląstį (D).

7.6 Detergento papildymas ir naudojimas

Naudojant detergentą reguliuojamas purkštukas turi būti

nustatytas „

“ (modeliams su šia funkcija).