Makita UC250DZ – страница 3

SUOMI (alkuperäiset ohjeet)

Yleisselostus

1-1. Punainen osa

10-2. Kiristä

19-1. Alempi ohjain

1-2. Painike

10-3. Löysää

27-1. Kaatoalue

1-3. Akku

11-1. Vipu

30-1. Kaatoalue

2-1. Lukituksen vapautuskytkin

12-1. Paina

30-2. Vaara-alue

2-2. Liipaisinkytkin

12-2. Löysää

30-3. Pakoreitti

3-1. Etukahvan suojus

13-1. Pieni

31-1. Terälevyn suojus (ketjusuoja)

3-2. Lukittu

13-2. Korkea

31-2. Akku

3-3. Lukitsematon

13-3. Säätöpyörä

35-1. Hienojakoinen pöly tai hiukkaset

4-1. Säätöruuvi

13-4. Ohjaustanko

35-2. Urataltta terä

5-1. Siirrä hieman

13-5. Sahan ketju

37-1. Hammaspyörä

5-2. Käännä pystyasentoon

14-1. Paina

37-2. Lukitusrengas

6-1. Paina

14-2. Kiristä

38-1. Lukitusrengas

6-2. Löysää

16-1. Koukku

38-2. Hammaspyörä

6-3. Hammaspyörän kotelo

16-2. Vyö

39-1. Rajamerkki

6-4. Säätöpyörä

17-1. Öljysäiliön korkki

40-1. Harjanpitimen kansi

7-1. Hammaspyörä

17-2. Öljysäiliön täyttöaukko

40-2. Ruuvitaltta

8-1. Säätötappi

17-3. Öljymäärän tarkistusikkuna

9-1. Pieni aukko

(öljysäiliön täyttöä varten)

10-1. Paina

17-4. Öljymäärän tarkistusikkuna

TEKNISET TIEDOT

Malli BUC250 UC250D

Ketjun nopeus minuutissa 8,3 m/s (500 m/min) 8,3 m/s (500 m/min)

Ohjaustangon pituus 250 mm 250 mm

Kärkipyörällinen

Terälevy

Kärkipyörällinen

Terälevy

Laipan tyyppi

terälevy

veistoon

terälevy

veistoon

Tyyppi 91VG 25AP 91VG 25AP

Sahan ketju

Ketjun jako 3/8" 1/4" 3/8" 1/4"

Ajolinkkien nro. 40 60 40 60

Hampaiden määrä 6 9 6 9

Kokonaispituus 576 mm 589 mm 577 mm 590 mm

Nettopaino 4,5 kg 4,5 kg

Nimellisjännite DC 36 V DC 36 V

• Paino akku mukaan lukien EPTA-Procedure 01/2003 mukaan

END005-5

･ Voidaan käyttää BCV02-akkumuuntajan

Symbolit

kanssa

･ Suurin sallittu sahauspituus

Laitteessa on käytetty seuraavia symboleja. Opettele

näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.

･ Ketjun liikkeen suunta

･ Katso käyttöohjeita.

･ Sahan teräketjuöljyn säätö

･ Käytä suojalaseja.

Cd

･ Vain EU-maat

･ Käytä kuulosuojaimia.

Ni-MH

Li-ion

Älä hävitä sähkölaitteita tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

･ Käytä kypärää, suojalaseja ja

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua

kuulosuojaimia.

koskevan EU-direktiivin 2002/96/EY ja

･ Suojaa sateelta.

paristoja ja akkuja sekä käytettyjä

paristoja ja akkuja koskevan direktiivin

･ Pitele sahaa kaksin käsin työskentelyn

2006/66/EY ja näiden maakohtaisten

aikana. Sahan käyttäminen yhdellä

sovellusten mukaisesti käytetyt

kädellä on erittäin vaarallista.

41

neljäsosakierros vastapäivään. (Vipu työntyy

Akkusovittimen kiinnittäminen ja irrottaminen

painettaessa mutteriin.)

• Katkaise laitteesta aina virta ennen akkusovittimen

kiinnitystä tai irrotusta.

Kuva13

• Irrota akkusovitin vetämällä se irti työkalusta ja

Vapauta ketjunkiristin kääntämällä säätölevyä. Tartu

työntämällä samalla sovittimen painiketta,

ketjuun terälevyn keskikohdalta ja nosta ylöspäin.

• Kiinnitä akkusovitin sovittamalla akkusovittimen

Terälevyn ja ketjun välisen aukon tulee olla noin 2 -4 mm.

kieleke kotelon uraan ja työntämällä se sitten

Ellei aukko ole noin 2 - 4 mm, käännä hieman terälevyä

paikoilleen. Työnnä akkusovitin pohjaan asti niin,

varmistavaa säätölevyä. Tässä esimerkkitapauksessa

että kuulet sen napsahtavan paikoilleen. Jos

säätö tehdään nostamalla terälevyn kärkeä hieman

painikkeen yläpuolella näkyy yhtään punaista,

ylöspäin.

akkusovitin ei ole lukkiutunut täysin paikoilleen.

Kuva14

Työnnä se pohjaan asti, niin että punaista ei enää

Kun vipu on alas painettuna, kiristä mutteri tiukalle

näy. Jos akkusovitin ei ole kunnolla paikallaan, se

kääntämällä vipua myötäpäivään niin pitkälle kuin se

voi pudota työkalusta ja aiheuttaa vammoja joko

menee.

sinulle tai sivullisille.

Kuva15

• Älä käytä liiallista voimaa, kun kiinnität

akkusovitinta paikalleen. Jos akkusovitin ei mene

Käännä vipu alkuperäiseen asentoon.

paikalleen helposti, se on väärässä asennossa.

HUOMIO:

• Akku kiinnitetään akkusovittimeen ja irrotetaan siitä

samalla tavalla kuin se kiinnitetään työkaluun tai

• Jos ketju on liian kireällä, se voi katketa, kuluttaa

irrotetaan siitä.

terää ja rikkoa säätölevyn.

• Jos kiinnität akkusovittimen vyöhön tai vastaavaa,

• Ketjun kiinnitys ja irrotus on syytä tehdä puhtaassa

paina koukku paikalleen niin syvälle kuin se

ympäristössä, jossa ei ole sahanpurua tai

menee.

vastaavaa.

Käsivarsipidike (lisävaruste)

Akkusovitin (lisävaruste)

HUOMIO:

• Käsivarsipidikkeen lenkkiin ei tule kiinnittää mitään

muuta kuin jatkojohto. Muutoin voi aiheutua

1

vammoihin johtava onnettomuus.

2

Käsivarsipidikkeen käyttäminen pienentää

todennäköisyyttä, että leikkuuterä osuu irrallaan olevaan

5

4

jatkojohtoon.

1

2

3

2

3

1. Akku

2. Painike

3. Sovitin

4. Koukku

5. Työkalu

4

011636

Kuva16

3

HUOMIO:

1. Käsivarsipidike

• Lue ennen akkusovittimen käyttöä kaikki

2. Kannatin

akkukäyttöisiä työkaluja koskevat ohjeet.

3. Jatkojohto (akkusovitin)

• Kun lataat akun, irrota se ensin akkusovittimesta ja

4. Sovitin (akkusovitin)

lataa se vasta sitten. Akkua ei saa ladata

011585

akkusovittimen käyttämisen aikana.

Kiinnitä käsivarsipidike napakasti käsivarteesi ja pujota

jatkojohto kiinnikkeen lävitse. Käsivarsipidikkeen kokoa

voi säätää.

48

Aseta alempi ohjain katkaistavaa oksaa vasten ennen

HUOMAUTUS:

virran kytkemistä. Jos alempi ohjain ei ole katkaistaessa

• Älä pujota jatkojohtoa käsivarsipidikkeen väliin.

oksaa vasten, terälevy saattaa heilua, mikä voi aiheuttaa

• Älä vedä aukkoa väkipakolla. Muutoin kiinnike voi

vamman käyttäjälle.

rikkoontua.

Kuva20

Kun leikkaat paksuja oksia, tee ensin pintapuolinen lovi

TYÖSKENTELY

alaosaan ja tee loppuun leikkaamalla ylhäältäpäin.

Voitelu

Kuva21

Kuva17

Jos yrität leikata paksuja oksia alhaalta päin, oksa

Teräketju voidellaan automaattisesti, kun sahaa

saattaa sulkeutua ja puristaa sahan loveen.

käytetään.

Jos yrität leikata paksuja oksia ylhäältä päin ilman että

Tarkista öljysäiliössä jäljellä olevan öljyn määrä

teet pintapuolista lovea alhaalta päin, oksa saattaa

öljymäärän tarkistusikkunasta.

haljeta.

Poista säiliön korkki, kun täytät öljysäiliön. Öljysäiliön

Kuva22

vetoisuus on 85 ml.

Jos et pysty leikkaamaan puuta täysin läpi yhdellä

Muista sulkea öljysäiliön korkki, kun olet täyttänyt

vetäisyllä:

säiliön.

Sovella kevyttä painetta kahvaan ja jatka sahaamista ja

vedä sahaa taaksepäin hieman; sovella sitten hokkia

HUOMIO:

hieman alempana ja tee loppuun leikkaus nostamalla

• Kun täytät sahan öljysäiliötä ensimmäistä kertaa

kahvaa.

tai kun lisäät öljyä täysin tyhjenneeseen säiliöön,

Katkaisu

lisää öljyä täyttökaulan alareunaan asti. Muutoin

Kuva23

öljyn syötössä voi esiintyä häiriöitä.

• Käytä Makitan teräketjuöljyjä tai muita myynnissä

Katkaisua varten aseta kuvan osoittama hammastettu

olevia teräketjuöljyjä.

kisko katkaistavan puun päälle.

• Älä käytä öljyä, jossa on likaa tai roskia tai

Kun ketju pyörii, ala sahata puuta niin, että nostat sahaa

haihtuvia öljyjä.

yläkahvasta ja ohjaat etukahvasta. Käytä hammastettua

• Käytä puiden oksia karsiessasi kasviöljyä.

kiskoa tukipisteenä.

Mineraaliöljyt voivat vahingoittaa puita.

Jatka sahaamista lisäämällä hieman painetta

• Älä käytä voimaa puiden oksia karsiessasi.

etukahvaan ja kääntämällä sahaa hieman taakse. Siirrä

• Varmista, että öljysäiliön korkki on paikallaan,

hammastettua kiskoa hieman alemmas puun pinnalla ja

ennen kuin aloitat sahaamisen.

nosta etukahvaa uudelleen.

Jos katkaiset puun useammasta kohtaa, sammuta saha

Kuva18

katkaisukohtien välillä.

Pidä saha erossa puusta. Käynnistä saha ja odota, että

Kuva24

voitelu alkaa toimia kunnolla.

Aseta alempi ohjain katkaistavaa oksaa vasten ennen

HUOMIO:

virran kytkemistä. Jos alempi ohjain ei ole katkaistaessa

• Jos terälevyn yläreunaa käytetään katkaisuun,

oksaa vasten, terälevy saattaa heilua, mikä voi aiheuttaa

saha voi ponnahtaa käyttäjää kohti, jos se juuttuu.

vamman käyttäjälle.

Käytä siksi katkaisuun terälevyn alareunaa, jolloin

Sahaa puu poikki laskemalla sahaa alaspäin.

saha vetää aina käyttäjästä poispäin.

SAHAAMINEN

Kuva25

Henkilön, joka ei ole aikaisemmin käyttänyt

Sahaa jännityksen alaista puuta ensin siltä puolelta,

moottorisahaa, on hyödyllistä harjoitella sahan käyttöä

johon puristus kohdistuu (A). Katkaise sitten puu

ensin sahaamalla puita sahapukissa tai muussa

lopullisesti sahaamalla vetojännityksessä olevalta

telineessä.

puolelta (B). Näin terälevy ei juutu kiinni.

Karsinta

Puiden karsinta

Kuva19

HUOMIO:

HUOMIO:

• Oksien karsintaa saa tehdä vain käyttökoulutuksen

saanut henkilö. Vaarana on sahan takapotku.

• Pidä kaikki rungon osat loitolla ketjusta moottorin

Oksia karsittaessa saha on mahdollisuuksien mukaan

ollessa käynnissä.

tuettava runkoon. Älä käytä terälevyn kärkeä, ettei saha

• Pidä sahaa hyvin molemmin käsin kun se on

pääse potkaisemaan.

käynnissä.

Kiinnitä erityistä huomioita jännityksen alaisiin oksiin. Älä

• Älä kurkota. Säilytä aina tukeva jalansija ja

katkaise ilman tukea olevia oksia alapuolelta.

tasapaino.

Älä seiso kaadetun rungon päälle oksia karsiessasi.

49

Koloaminen ja syyn suuntainen sahaus

Vastapuolen sahauksen täytyy olla täysin

vaakasuora. Jätä vastapuolen viiloksen ja loven

HUOMIO:

väliin pitopuuta noin 1/10 puun halkaisijasta.

• Koloamista ja syyn suuntaista sahausta saavat

Ehjäksi jätetty pitopuu toimii saranana. Älä

tehdä vain asianmukaisen koulutuksen saaneet

koskaan katkaise runkoa kokonaan, koska silloin

henkilöt. Takapotkun mahdollisuus aiheuttaa

sen kaatumista ei voi kontrolloida. Aseta kiilat

loukkaantumisvaaran.

vastapuolen sahaukseen ajoissa.

− Vastapuolen sahauksen auki pitämiseksi saa

Kuva26

käyttää vain muovi- tai alumiinikiiloja. Rautakiilojen

Tee syyn suuntainen sahaus mahdollisimman loivassa

käyttö on kieletty.

kulmassa. Sahaa mahdollisimman varovasti, koska

− Asetu kaatuvan puun sivulle. Huolehdi siitä, että

hammastettua kiskoa ei voi käyttää apuna.

kaatuvan puun taakse jää sen pituusakselin

Puiden kaato

kummallekin puolelle 45 asteen esteetön sektori

HUOMIO:

(ks. kaatoaluetta kuvaava piirros). Varo oksia.

− Suunnittele itsellesi esteetön pakoreitti, ennen kuin

• Puita saa kaataa vain asianmukaisen

aloitat sahaamisen. Pakoreitin tulee suuntautua

käyttökoulutuksen saanut henkilö. Työ on

vinosti taaksepäin ja sen täytyy ulottua

vaarallista.

kaatoalueen ulkopuolelle kuvan osoittamalla

Jos haluat kaataa puun, noudata paikallisia määräyksiä.

tavalla.

Kuva27

Kuva30

− Ennen työn aloittamista, varmista, että:

(1) lähistöllä ei ole muita kuin kaatoon

Koneen kantaminen

osallistuvia henkilöitä;

Kuva31

(2) jokaisella työhön osallistuvalla on esteetön

Irrota akku sahasta ja aseta teräsuojus paikalleen,

poistumisreitti noin 45 asteen sektorissa

ennen kuin liikutat sitä paikasta toiseen. Peitä myös

kaadettavan puun pituusakselin kummallakin

akku sen kannella.

puolella. Ota huomioon sähköjohtoihin

kompastumisen vaara;

KUNNOSSAPITO

(3) rungon tyvessä ei ole vieraita esineitä, juuria

tai oksia;

HUOMIO:

(4) ketään ihmisiä tai mitään esineitä ei ole 2 1/2

• Varmista aina ennen tarkastusta tai huoltoa, että

rungonmitan päässä puun

työkalu on sammutettu ja akku irrotettu.

kaatumissuunnassa.

• Käytä aina suojakäsineitä, kun tarkastat laitetta tai

− Ota jokaisen puun kohdalla huomioon seuraavat

teet huoltotyötä.

seikat:

• Älä koskaan käytä bensiiniä, ohentimia, alkoholia

• kallistumissuunta;

tai tms. aineita. Muutoin pinta voi halkeilla tai sen

• irtonaiset tai kuivat oksat;

värit ja muoto voivat muuttua.

• puun korkeus;

• luonnonmukainen ylitys;

Ketjun teroitus

• onko puu laho.

− Ota huomioon tuulen voimakkuus ja suunta. Älä

HUOMIO:

kaada puuta, jos tuuli on puuskaista.

• Irrota akku sahasta ja käytä suojakäsineitä, kun

− Juurten katkominen: Aloita isoimmista juurista. Tee

huollat sahaa.

ensin pysty- ja sitten vaakasahaus.

Kuva32

Kuva28

Teroita ketju, kun

− Kaatoloven sahaaminen: Lovi määrää ja ohjaa,

− kosteaa puuta sahatessa syntyy jauhomaista

mihin suuntaan puu kaatuu. Lovi tehdään sille

sahajauhoa.

puolelle, johon puun on määrä kaatua. Sahaa

− ketju tunkeutuu puuhun heikosti, vaikka sahaa

kaatolovi mahdollisimman lähelle maan pintaa. Tee

painettaisiin voimakkaasti.

ensin vaakasahaus, jonka syvyys vastaa 1/5 - 1/3

− leikkuureuna on selvästi vaurioitunut

rungon halkaisijasta. Älä tee lovesta liian suurta.

− saha vetää puussa vasemmalle tai oikealle. Tähän

Tee sitten vino yläsahaus.

on syynä ketjun epätasainen teroitus tai toisen

− Tee mahdolliset korjaukset loveen sen koko

puolen vaurioituminen.

leveydeltä.

Teroita ketju säännöllisesti, mutta poista vain vähän

Kuva29

materiaalia kerrallaan.

− Sahaa rungon vastakkaiselle puolelle tehtävä

Kaksi tai kolme viilan vetoa tavallisesti riittää

sahaus vähän kaatoloven alapintaa ylemmäksi.

tavanomaisessa teroituksessa. Kun olet teroittanut

50

ketjun useaan kertaan, teroituta se MAKITAn

Öljynpäästöaukon puhdistus

valtuutetussa huoltokorjaamossa.

Öljynpäästöaukkoon saattaa kerääntyä käytön aikana

Viila ja viilan opaste

hienojakoista pölyä tai muita hiukkasia.

− Käytä teräketjun teroitukseen pyöreää erikoisviilaa

Öljynpäästöaukkoon kerääntynyt hienojakoinen pöly tai

(lisävaruste), jonka halkaisija on 4 mm.

muut hiukkaset saattavat heikentää ulosvirtausta, jolloin

Tavanomaiset pyöreät viilat eivät sovi tähän

sahan voitelu voi olla riittämätöntä.

tarkoitukseen.

Jos terälevyn kärkeen ei tule riittävästi öljyä, puhdista

öljynpäästöaukko seuraavasti.

Poista akku työkalusta.

Poista hammaspyörän kansi ja ketju työkalusta.

(Ks.osaa "Ketjun kiinnitys ja irrotus".)

Kuva35

2

Poista hienojakoinen pöly tai hiukkaset ohutvartisella

tasapääruuvitaltalla tai vastaavalla.

1

Kiinnitä akku ketjusahaan.

Kuva36

Vedä liipasinkytkimestä, jotta kerääntynyt pöly tai muut

hiukkaset voisivat virrata pois öljynpäästöaukosta

ketjuöljyn vapauttaen.

Poista akku työkalusta.

Asenna uudelleen hammaspyörän kansi ja ketju

työkaluun.

Hammaspyörän vaihtaminen

1. Viilan eteenpäin suuntauva työntö

Ennen uuden ketjun kiinnitystä tarkista hammaspyörän

2. 1/5 viilan halkaisijasta

kunto.

011075

− Viila saa ottaa materiaaliin vain eteenpäin

Kuva37

suuntautuvalla vedolla. Nosta viila irti materiaalista

HUOMIO:

paluuvedolla.

• Kulunut hammaspyörä vahingoittaa uutta ketjua.

− Teroita lyhyin leikkuuhammas ensimmäiseksi.

Tässä tapauksessa vaihda kulunut hammaspyörä.

Tämän hampaan pituutta käytetään sitten

Hammaspyörä tulee asentaa siten, että se on

teräketjun muiden hampaiden mittana.

kuvan mukaisessa asennossa.

− Ohjaa viilaa kuvan osoittamalla tavalla.

− Viilan ohjaaminen helpottuu, jos käytetään

Kuva38

viilaohjainta (lisävaruste). Oikea 30° teroituskulma

Vaihda myös lukitusrengas hammaspyörän vaihdon

on merkitty viilaohjaimeen (kohdista merkinnät niin,

yhteydessä.

että ne ovat yksisuuntaisia teräketjun kanssa).

Hiiliharjojen vaihtaminen

Ohjain rajoittaa myös tunkeumasyvyyden oikeaksi

Kuva39

(4/5 viilan halkaisijasta).

Ohjaa viilaa kuvan osoittamalla tavalla.

Irrota ja tarkista hiiliharjat säännöllisesti. Vaihda uusiin,

− Teroituksen jälkeen tarkista

kun ne ovat kuluneet rajamerkkiin saakka. Pidä

syvyydensäätöhampaan korkeus

hiiliharjat puhtaina ja vapaina liukumaan pitimissään.

ketjunmittaustyökalulla (lisävaruste).

Molemmat hiiliharjat on vaihdettava samalla kertaa.

Käytä vain keskenään samanlaisia hiiliharjoja.

Kuva33

Kuva40

− Poista kaikki, myös aivan vähäinen ulkoneva aines

erikoislattaviilalla (lisävaruste).

Irrota hiiliharjat kannet ruuvitaltalla. Poista kuluneet

− Pyöristä syvyydensäätöhampaan etuosa

hiiliharjat, aseta uudet harjahiilet paikalleen ja kiinnitä

uudelleen.

hiiliharjojen kansi paikalleen.

− Puhdista teräketju pölystä ja pirstaleista, kun olet

Ketjusahan säilytys

säätänyt syvyydensäätöhampaiden korkeudet.

Puhdista ketjusaha ennen säilytystä. Poista kaikki lastut

Terälevyn puhdistus

ja sahanpurut ketjusahasta hammaspyörän suojuksen

poistamisen jälkeen. Kun olet puhdistanut sahan, käytä

Kuva34

sitä ilman kuormaa, jotta öljy levittyy terälevyyn ja

Lastut ja sahanpuru kerääntyvät terälevyuraan, tukkivat

ketjuun.

sen ja heikentävät öljyn virtauksen. Puhdista saha aina

Aseta teräsuojus paikalleen.

lastuista ja sahanpuruista sahan teroituksen tai

ketjunvaihdon yhteydessä.

51

Tyhjennä öljysäiliö ja aseta saha siten, että öljysäiliön

korkki on ylöspäin.

Koneen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN

säilyttämiseksi korjaukset sekä muu huoltotoimet ja

säädöt on jätettävä Makitan valtuuttaman huollon

tehtäväksi käyttäen aina Makitan alkuperäisiä varaosia.

LISÄVARUSTEET

HUOMIO:

• Näitä lisävarusteita ja -laitteita suositellaan

käytettäväksi tässä ohjekirjassa mainitun Makitan

koneen kanssa. Minkä tahansa muun

lisävarusteen tai –laitteen käyttäminen voi

aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Käytä

lisävarusteita ja -laitteita vain niiden

käyttötarkoituksen mukaisesti.

Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja

seuraavista lisävarusteista, ota yhteys paikalliseen

Makitan huoltoon.

• Erilaisia alkuperäisiä Makita-akkuja ja latureita

• Ter äk etju

• Terälevyn suojus

• Terälevy kokonaisena

• Viila

• Työkalulaukku

• Akkusovitin

• Käsivarsipidike (käytetään yhdessä akkusovittimen

kanssa)

HUOMAUTUS:

• Jotkin luettelossa mainitut varusteet voivat sisältyä

työkalun toimitukseen vakiovarusteina. Ne voivat

vaihdella maittain.

52

LATVIEŠU (oriģinālās instrukcijas)

Kopskata skaidrojums

1-1. Sarkana daļa

10-2. Savilkt

19-1. Apakšē

jā vadīkla

1-2. Poga

10-3. Atskrūvēt

27-1. Zāģēšanas zona

1-3. Akumulatora kasetne

11-1. Svira

30-1. Gāšanas virziens

2-1. Atbloķēšanas poga

12-1. Iespiest uz iekšu

30-2. Bīstamā zona

2-2. Slēdža mēlīte

12-2. Atskrūvēt

30-3. Atkāpšanās ceļš

3-1. Priekšējais roku aizsargs

13-1. Mazs ātrums

31-1. Ķēdes uzmava (ķēdes aizsargs)

3-2. Bloķēt

13-2. Liels ātrums

31-2. Akumulatora kasetne

3-3. Atbloķēt

13-3. Regulēšanas ciparripa

35-1. Sīki putekļi vai daļiņas

4-1. Regulēšanas skrūve

13-4. Virzošā sliede

35-2. Rievas uzgaļa skrūvgriezis

5-1. Viegli pavirziet

13-5. Zāģa ķēde

37-1. Zobrats

5-2. Virziet uz augšu

14-1. Iespiest uz iekšu

37-2. Bloķēšanas gredzens

6-1. Iespiest uz iekšu

14-2. Savilkt

38-1. Bloķēšanas gredzens

6-2. Atskrūvēt

16-1. Āķis

38-2. Zobrats

6-3. Zobrata aizsargs

16-2. Siksna

39-1. Robežas atzīme

6-4. Regulēšanas ciparripa

17-1. Eļļas tvertnes vāciņš

40-1. Sukas turekļa vāks

7-1. Zobrats

17-2. Eļļas tvertnes atvere

40-2. Skrūvgriezis

8-1. Regulēšanas tapa

17-3. Eļļas līmeņa kontroles lodziņš

9-1. Mazs caurums

(tvertnes uzpildei ar eļļu)

10-1. Iespiest uz iekšu

17-4. Eļļas pārbaudes lodziņš

SPECIFIKĀCIJAS

Modelis BUC250 UC250D

Ķēdes ātrums minūtē 8,3 m/s (500 m/min) 8,3 m/s (500 m/min)

Virzošās sliedes garums 250 mm 250 mm

Virzošās sliedes veids

Zobratu gala stienis

Vītnes stienis

Zobratu gala stienis

Vītnes stienis

Veids 91VG 25AP 91VG 25AP

Zāģa ķēde

Darva 3/8" 1/4" 3/8" 1/4"

Piedziņas savienojumu skaits

40 60 40 60

Zobu skaits 6 9 6 9

Kopējais garums 576 mm 589 mm 577 mm 590 mm

Neto svars 4,5 kg 4,5 kg

Nominālais spriegums Līdzstrāva 36 V Līdzstrāva 36 V

• Svars ar akumulatora kasetni atbilstošs EPTA procedūrai 01/2003

END005-5

･ Izmantojams ar akumulatora

Simboli

pārveidotāju BCV02

･ Maksimālais zāģēšanas garums

Zemāk ir attēloti simboli, kas attiecas uz iekārtu. Pirms

darbarīka izmantošanas pārliecinieties, vai pareizi

･ Ķēdes gājiena virziens

izprotat to nozīmi.

･ Izlasiet rokasgrāmatu.

･ Zāģa ķēdes eļļas daudzuma

noregulēšana

･ Lietojiet acu aizsargus.

Cd

･ Tikai ES dalībvalstīm

Ni-MH

Li-ion

Neizmetiet elektriskās iekārtas vai

･ Lietojiet acu aizsargus.

akumulatoru kopā ar mājturības

atkritumiem!

･ Izmantojiet ķiveri, aizsargbrilles un ausu

Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

aizsargus!

2002/96/EK par elektrisko un

･ Neatstājiet lietū.

elektronisko iekārtu atkritumiem,

2006/66/EK par baterijām un

･ Strādājot turiet zāģi ar abām rokām!

akumulatoriem, un bateriju un

Lietošana ar vienu roku ir ļoti bīstama!

akumulatoru atkritumiem un to

53

īstenošanu saskaņā ar valsts

Un tas ražots saskaņā ar sekojošiem standartiem vai

likumdošanu lietotais elektriskais

standartdokumentiem:

aprīkojums un akumulators kalpošanas

EN60745

laika beigās jāsavāc atsevišķi un

EK tipa atbilstības pārbaudes sertifikāta

jānogādā otrreizējai pārstrādei vidi

Nr.3400780,01CE (BUC250),No,3400780,03CE

saudzējošā veidā.

(UC250D)

ENE031-1

EK tipa atbilstības pārbaudi saskaņā ar Direktīvu

Paredzētā lietošana

2006/42/EK veica:

Šis darbarīks ir paredzēts kokmateriālu un baļķu

KEMA Quality GmbH

zāģēšanai.

Enderstraße 92b

ENG102-3

01277 Dresden

Troksnis

Vācija

Tipiskais A-svērtais trokšņa līmenis ir noteikts saskaņā

Identifikācijas Nr. 2140

ar EN60745:

Tehnisko dokumentāciju uztur mūsu pilnvarots pārstāvis

Skaņas spiediena līmeni (L

pA

) : 87,3 dB(A)

Eiropā -

Skaņas jaudas līmenis (L

WA

) : 95,3 dB(A)

Makita International Europe Ltd.

Nenoteiktība (K): 3,0 dB(A)

Michigan Drive, Tongwell,

Lietojiet ausu aizsargus

ENG221-2

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Lielbritānija

Vibrācija

Atbilstības novērt

ējuma procedūra, ko nosaka Direktīva

Vibrācijas kopējā vērtība (trīs asu vektora summa)

2000/14/EK, veikta atbilstoši V pielikumam.

noteikta saskaņā ar EN60745:

Novērtētais skaņas jaudas līmenis: 95,2dB (A)

Darba režīms: koksnes zāģēšana

Garantētais skaņas jaudas līmenis: 98,0dB (A)

2

Vibrācijas emisija (a

h

) : 7,0 m/s

2

Nenoteiktību (K) : 1,6 m/s

19.11.2010

ENG901-1

•

Paziņotā vibrācijas emisijas vērtība noteikta

atbilstoši standarta pārbaudes metodei un to var

000230

izmantot, lai salīdzinātu vienu darbarīku ar citu.

Tomoyasu Kato

• Paziņoto vibrācijas emisijas vērtību arī var

Direktors

izmantot iedarbības sākotnējā novērtējumā.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

BRĪDINĀJUMS:

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

• Reāli lietojot mehanizēto darbarīku, vibrācijas

emisija var atšķirties no paziņotās emisijas

GEA010-1

vērtības atkarībā no darbarīka izmantošanas

veida.

Vispārējie mehanizēto darbarīku

• Lai aizsargātu lietotāju, nosakiet drošības

drošības brīdinājumi

pasākumus, kas pamatoti ar iedarbību reālos

darba apstākļos (ņemot vērā visus ekspluatācijas

BRĪDINĀJUMS Izlasiet visus drošības

cikla posmus, piemēram, laiku, kamēr darbarīks ir

brīdinājumus un visus norādījumus. Brīdinājumu un

izslēgts un kad darbojas tukšgaitā, kā arī palaides

norādījumu neievērošanas gadījumā var rasties

laiku).

elektriskās strāvas trieciens, ugunsgrēks un/vai

nopietnas traumas.

ENH030-2

Glabājiet visus brīdinājumus un

Tikai Eiropas valstīm

norādījums, lai varētu tajos ieskatīties

EK Atbilstības deklarācija

Mēs, uzņēmums „Makita Corporation", kā atbildīgs

turpmāk.

GEB071-5

ražotājs paziņojam, ka sekojošais/-ie „Makita"

darbarīks/-i:

Bezvadu ķēdes zāģa drošības

Darbarīka nosaukums:

Bezvada motorzāģis

brīdinājumi:

Modeļa Nr./ tips: BUC250, UC250D

1. Kad darbojas ķēdes zāģis, netuviniet zāģa

Specifikācijas: skatīt tabulu „SPECIFIKĀCIJAS”.

ķēdei nevienu ķermeņa daļu. Pirms ķēdes

ir sērijveida izstrādājums un

zāģa iedarbināšanas pārliecinieties, vai zāģa

atbilst sekojošām Eiropas Direktīvām:

ķēde nekam nepieskaras. Neuzmanības mirklis

2000/14/EK, 2006/42/EK

ķēdes zāģa lietošanas laikā var izraisīt jūsu

apģērba vai ķermeņa saķeršanos ar zāģa ķēdi.

54

2. Vienmēr turiet ķēdes zāģi ar labo roku uz

13. Zāģējiet tikai kokmateriālus. Neizmantojiet

aizmugurējā roktura un kreiso roku uz

ķēdes zāģi nolūkam, kuram tas nav paredzēts.

priekšējā roktura. Ķēdes zāģa turēšana rokās,

Piemēram: Neizmantojiet ķēdes zāģi

tās novietojot pretēji iepriekš minētajam, palielina

plastmasas, mūra vai celtniecības materiālu

savainojuma risku un tā nekad nedrīkst rīkoties.

zāģēšanai, kas nav no koksnes. Ķēdes zāģa

3. Turiet darbarīku tikai aiz roktura izolētajām

izmantošana neparedzētiem nolūkiem var radīt

virsmām, jo ķēdes zāģis var skart apslēptus

bīstamas situācijas.

kabeļus. Zāģa ķēde, skarot strāvas kabeļus, var

14. Atsitiena iemesli un operatora iespējas to

izveidot kontaktu ar darbarīka metāla daļām, un

novērst:

operators var saņemt strāvas triecienu.

Atsitiens var rasties, kad virzošās sliedes gals vai

4. Izmantojiet aizsargbrilles un ausu aizsargus.

uzgalis pieskaras priekšmetam vai kad koks

Ieteicams lietot papildu aizsardzības līdzekļus

sakļaujas un iespiež zāģa ķēdi zāģējumā.

galvai, rokām un kājām. Piem

ērots

Saskare ar uzgali dažos gadījumos, iespējams, var

aizsargapģērbs samazinās risku gūt savainojumu

izraisīt pēkšņu pretreakciju, pasitot virzošo sliedi

ar atlecošiem gružiem vai nejauši saskaroties ar

augšup un atpakaļ operatora virzienā.

zāģa ķēdi.

Zāģa ķēdes iespiešana gar virzošās sliedes

5. Pirms sākt darbu, pārbaudiet, vai ķēdes zāģis ir

augšgalu var pēkšņi pastumt virzošo sliedi atpakaļ

labā darba kārtībā un vai tā stāvoklis atbilst

operatora virzienā.

drošības noteikumiem. It sevišķi pārbaudiet, vai:

Abas minētās pretdarbības var izraisīt zāģa

• Ķēdes bremze darbojas pareizi;

kontroles zudumu, kas savukārt var izraisīt

• Jaudas pārtraukšanas bremze darbojas

nopietnus ievainojumus. Nepaļaujieties tikai uz

pareizi;

aizsargierīcēm, kas iebūvētas zāģī. Lietojot ķēdes

• Stieņa un zobratu pārsegi ir pareizi uzlikti;

zāģi, jums jāveic vairākas darbības, lai zāģējot

• Ķēde ir uzasināta un nospriegota saskaņā ar

izsargātos no negadījumiem un ievainojumiem.

noteikumiem;

Atsitiens rodas darbarīka nepareizas lietošanas

6. Nedarbiniet ķēdes zāģi, atrodoties kokā. Ķēdes

un/vai nepareizas darbības vai apstākļu rezultātā,

zāģa darbināšana, atrodoties kokā, var novest pie

un no tā var izvairīties, veicot piemērotus drošības

savainojuma gūšanas.

pasākumus, kā norādī

ts zemāk:

7. Vienmēr nodrošiniet labu atbalstu kājām un

− Spēcīgi turiet darbarīku, ar abu roku īkšķiem

darbiniet ķēdes zāģi tikai stāvot uz stabilas,

un pirkstiem apņemot zāģa rokturus, ķermeni

drošas un līdzenas virsmas. Slidenas un

un rokas novietojot tā, lai spētu pretoties

nestabilas virsmas kā, piemēram, kāpnes var

atsitiena spēkam. Operators var kontrolēt

izraisīt līdzsvara un ķēdes zāģa kontroles

atsitiena spēku, ja veic piemērotus drošības

zaudēšanu.

pasākumus. Neļaujiet ķēdes zāģim izslīdēt.

8. Zāģējot lielus nospriegotus zarus, esiet modri,

lai izvairītos no atlecošiem zariem. Kad

koksnes šķiedras nospriegojums ir zudis,

nospriegotais zars var atsisties pret operatoru

un/vai izsist ķēdes zāģi, padarot to

nekontrolējamu.

9. Esiet īpaši piesardzīgi, zāģējot zemus

krūmājus un kociņus. Tievie zari var sa

ķerties ar

ķēdes zāģi un triekties pret jums kā pātagas vai

izraut jūs no līdzsvara.

011443

− Nesniedzieties pārāk tālu un nezāģējiet

10. Pārnēsājiet ķēdes zāģi, turot pie priekšējā

virs plecu līmeņa. Tas ļauj novērst

roktura, izslēgtu un turot atstatu no sevis.

neparedzētu saskari ar uzgali un ļauj labāk

Transportējot vai uzglabājot ķēdes zāģi,

kontrolēt ķēdes zāģi negaidītās situācijās.

vienmēr uzlieciet virzošās sliedes vāku.

− Izmantojiet tikai rezerves sliedes un ķēdes,

Pareiza rīkošanās ar ķēdes zāģi samazinās

ko norādījis ražotājs. Nepareiza rezerves

iespēju nejauši saskarties ar kustīgo zāģa ķēdi.

sliežu un ķēžu izmantošana var saplēst ķēdi

11. Ievērojiet eļļošanas, ķēdes spriegošanas un

un/vai izraisīt atsitienu.

piederumu maiņas norādījumus. Nepareizi

− Ievērojiet ražotāja asināšanas un apkopes

nospriegota vai ieeļļota ķēde var saplīst vai

instrukcijas ķēdes zāģim. Dziļummēra

palielināt atsitiena iespēju.

augstuma samazināšana var izraisīt

12. R

ūpējieties, lai rokturi būtu sausi, tīri un uz

pastiprinātu atsitienu.

tiem nebūtu smērvielu. Taukaini un eļļaini rokturi

15. Neiedarbiniet ķēdes zāģi, kamēr tam ir

ir slideni un var izraisīt kontroles zudumu.

uzstādīts ķēdes aizsargs.Ja ķēdes zāģi

55

iedarbina, kamēr tam ir uzstādīts ķēdes aizsargs,

Ieteikumi akumulatora kalpošanas laika

iespējama ķēdes aizsarga aizmešana, kas var

pagarināšanai.

radīt personas ievainojumus un bojājumus

1. Uzlādējiet akumulatora kasetni pirms tā pilnīgi

priekšmetiem ap operatoru.

izlādējas.

Vienmēr, kad ievērojat, ka darbarīka darba

SAGLABĀJIET ŠOS

jauda zudusi, apturiet darbarīku un uzlādējiet

NORĀDĪJUMUS.

akumulatora kasetni.

2. Nekad neuzlādējiet pilnībā uzlādētu

akumulatora kasetni.

BRĪDINĀJUMS:

Pārmērīga uzlāde saīsina akumulatora

NEZAUDĒJIET modrību darbarīka lietošanas laikā

kalpošanas laiku.

(tas var gadīties pēc darbarīka daudzkārtējas

3. Uzlādējiet akumulatora kasetni istabas

izmantošanas), rūpīgi ievērojiet urbšanas drošības

temperatūrā 10 ﾟ C - 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F).

noteikumus šim izstrādājumam. NEPAREIZAS

Karstai akumulatora kasetnei pirms uzlādes

LIETOŠANAS vai šīs rokasgrāmatas drošības

ļaujiet atdzist.

noteikumu neievērošanas gadījumā var gūt smagas

4. Uzlādējiet akumulatora kasetni reizi sešos

traumas.

ENC007-7

mēnešos, ja to neizmantojat ilgu laiku.

SVARĪGI DROŠĪBAS NOTEIKUMI

AKUMULATORA LIETOŠANAI

1. Pirms akumulatora lietošanas izlasiet visus

norādījumus un brīdinājumus, kuri attiecas uz

(1) akumulatora lādētāju, (2) akumulatoru un

(3) ierīci, kurā tiek izmantots akumulators.

2. Neizjauciet akumulatoru.

3. Ja akumulatora darbības laiks kļuva

ievērojami īsāks, nekavējoties pārtrauciet to

izmantot. Citādi, tas var izraisīt pārkarsējumu,

uzliesmojumu vai pat sprādzienu.

4. Ja elektrolīts nonāk acīs, izskalojiet tās ar tīru

ūdens un nekavējoties griezieties pie ārsta.

Tas var izraisīt redzes zaudēšanu.

5. Neradiet īssavienojumu akumulatora kasetnē:

(1) Neskarieties pie termināliem ar jebkāda

veida vadītspējīgiem materiāliem.

(2) Neuzglabā

jiet akumulatoru kasetni kopā

ar citiem metāla priekšmetiem, tādiem kā

naglas, monētas u.c.

(3) Nepakļaujiet akumulatora kasetni ūdens

vai lietus iedarbībai.

Īssavienojums var radīt lielu strāvas plūsmu,

pārkaršanu, var radīt apdegumus vai pat

bojājumus.

6. Neuzglabājiet darbarīku un akumulatora

kasetni vietās, kur temperatūra var sasniegt

vai pārsniegt 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7. Nededziniet akumulatora kasetni, pat ja tā ir

stipri bojāta vai pilnībā nolietota. Akumulatora

kasetne ugunī var eksplodēt.

8. Uzmanieties, lai neļautu akumulatoram nokrist

un nepakļautu to sitienam.

9. Neizmantojiet bojātu akumulatoru.

SAGLABĀJIET ŠOS

NORĀDĪJUMUS.

56

DETAĻU APRAKSTS

1

3

2

6

4

5

8

7

10

9

11

12

13

1

Svira

8

Zobrata aizsargs

14

2

Priekšējais roku aizsargs

9

Ķēdes aizsargs

3

Augšējais rokturis

10

Atbloķēšanas poga

4

Akumulatora kasetne

11

Slēdža mēlīte

Karabīne vai virves

5

12

Priekšējais rokturis

pievienojuma punkts

6

Virzošā sliede

13

Zobveida atbalsts (skavas aizturis)

7

Zāģa ķēde

14

Akumulatora vāks

011444

57