Kaiser EH 6967 BE – страница 4
Инструкция к Электрической Духовке Kaiser EH 6967 BE
DE RU
Gebrauch von Backofen
Mit wenigen einfachen Handgriffen können Sie den
Prozess der Zubereitung beginnen.
x Den Backofen mit Hilfe von Taste
61
1
einschalten.
x mit Hilfe von Tasten 2 und 3,
Backofenbetriebsfunktionen
oder
x mit Hilfe des Drehknebeles 4,
Backofenbetriebsfunktionen
gewünschte Backofenfunktion wählen.
Entsprechend des gewählten Programms, wird im
Backofen automatisch eine empfohlene
Temperatur eingestellt.
x Die voreingestellte Temperatur können Sie
mit Hilfe von Tasten 5 und 6
ɉɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɭɯɨɜɵɦ ɲɤɚɮɨɦ
ȼ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɩɪɨɫɬɵɯ ɞɜɢɠɟɧɢɣ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɧɚɱɚɬɶ ɩɪɨɰɟɫɫ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.
x ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɞɭɯɨɜɤɭ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ
Temperaturreglers ändern,
Nach 4 Sekunden nach der Temperaturänderung
schaltet sich der Backofen automatisch ein.
Das Celsius-Grad-Symbol 7 zeigt durch Blinken,
dass der Backofen erwärmt wird.
Das Symbol Gerichtzubereitung 8 erscheint,
das bedeutet, dass der Backofen in Betrieb ist.
Sobald der Backofen die eingestellte Temperatur
erreicht, ertönt ein akustisches Signal und das
Celsius-Grad-Symbol hört zu blinken auf: Sie
können Ihr zu zubereitendes Gericht in Backofen
stellen.
1
.
x Ʉɧɨɩɤɚɦɢ 2 ɢ 3,
ɢɥɢ
x ɪɭɱɤɨɣ 4,
ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɵɣ ɪɟɠɢɦ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.
ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɜɵɛɪɚɧɧɵɦ ɪɟɠɢɦɨɦ, ɞɭɯɨɜɤɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɭɸ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ.
x ɉɪɢ ɠɟɥɚɧɢɢ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɤɧɨɩɤɚɦɢ
5
ɢ 6 ,
ɑɟɪɟɡ 4 ɫɟɤɭɧɞɵ ɩɨɫɥɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɜɤɥɸɱɢɬ ɞɭɯɨɜɤɭ.
Ɂɚɦɢɝɚɟɬ ɫɢɦɜɨɥ 7, ɩɨɤɚɡɵɜɚɹ, ɱɬɨ
ɞɭɯɨɜɤɚ ɪɚɡɨɝɪɟɜɚɟɬɫɹ.
ɉɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ 8,
ɩɨɤɚɡɵɜɚɹ, ɱɬɨ ɞɭɯɨɜɤɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ.
Ʉɨɝɞɚ ɞɭɯɨɜɤɚ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ ɡɚɞɚɧɧɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɨɧɚ ɩɨɞɚɫɬ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɚ
ɫɢɦɜɨɥ ɝɪɚɞɭɫɚ ɩɟɪɟɫɬɚɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ. Ɍɟɩɟɪɶ ȼɵ
ɦɨɠɟɬɟ ɫɬɚɜɢɬɶ ɜ ɧɟɟ ɛɥɸɞɨ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɯɨɬɢɬɟ
ɝɨɬɨɜɢɬɶ.
Wichtig! Wird innerhalb von 8 Sekunden
ȼɚɠɧɨ! ȿɫɥɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 8 ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ
nach Einschaltung des Backofens keine
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɤɢ ȼɵ ɧɟ ɜɵɛɟɪɢɬɟ
Funktion ausgewählt, schaltet er sich
ɪɟɠɢɦ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ, ɞɭɯɨɜɤɚ
automatisch ab. Auf dem Display erscheint
ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ. ȼ ɬɚɤɨɦ
die Meldung 9 (OFF) und ertönt ein
ɫɥɭɱɚɟ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ
akustisches Signal, was bedeutet, dass der
9 (OFF) ɢ ɪɚɡɞɚɫɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ,
Backofen ausgeschaltet ist.
ɫɨɨɛɳɚɸɳɢɣ, ɱɬɨ ɞɭɯɨɜɤɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ.
EN
Oven light
The oven is equipped with an intelligent light
control to reduce the electricity consumption. The
light stays on while the oven is warming up and for
2 minutes after the set temperature is reached,
then switches off.
Press any key to check on the food in the oven.
The light switches on for another 3 minutes.
Child lock
An important planning aspect is to prevent
inadvertent shift or unintentional turning on. You
can activate the child lock at any time, even when
the oven is turned off.
1
2
Activating the child lock
x Press and hold key 1 for at least 3
seconds.
Symbol 2 appears on the display
3
followed by
symbol 3
The electronic controller is now disabled.
All you can do with the controls is:
x switch off the oven 4 (if it is on)
or
x use the countdown timer 5 (see
chapter «Electronical ountdown timer»).
If you press any other key, the symbol key 2
appears on the display. Child lock is activated.
4
5
Important! You must deactivate the child
lock before you can use the oven again.
62
DE RU
Innenbeleuchtung
Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ ɞɭɯɨɜɤɢ
Der Backofen ist mit einem intelligenten
Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɢɧɬɟɥɥɢɝɟɧɬɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ
Kontrollsystem der Beleuchtung ausgestattet, die
ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ, ɩɨɧɢɠɚɸɳɟɣ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ
den Konsum der Elektroenergie vermindert. Das
ɷɧɟɪɝɢɢ. ɋɜɟɬ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɥɢɲɶ ɧɚ
Licht bleibt angeschaltet nur für die Zeit der
ɜɪɟɦɹ ɪɚɡɨɝɪɟɜɚ ɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 2 ɦɢɧ. ɩɨɫɥɟ
Erwärmung und wird nach 2 Minuten nach dem
ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɡɚɬɟɦ
Erreichen der angegebenen Temperatur
ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.
ausgeschaltet.
Zur Kontrolle des Gerichtes einfach eine beliebige
ɑɬɨɛɵ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɛɥɸɞɨ ɜ ɞɭɯɨɜɤɟ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ
Taste drücken, und die Innenbeleuchtung schaltet
ɥɸɛɭɸ ɤɧɨɩɤɭ. ɋɜɟɬ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɧɚ 3 ɦɢɧɭɬɵ
sich für 3 Minuten ein.
ɫɧɨɜɚ.
Kindersicherung
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɨɬ ɞɟɬɟɣ
Ein wichtiger Planungsaspekt Ihres neuen
ȼɚɲɚ ɧɨɜɚɹ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹ ɞɭɯɨɜɤɚ ɢɦɟɟɬ
Backofens besteht darin, versehentliche
ɮɭɧɤɰɢɸ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɬ ɞɟɬɟɣ, ɤɨɬɨɪɚɹ
Verstellungen oder ungewolltes Einschalten zu
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ ɢɯ ɜɦ
ɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɨ ɢ ɫɥɭɱɚɣɧɨɟ
verhindern. Sie können die Kindersicherung
ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɭɯɨɜɤɢ. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ
jederzeit aktivieren, auch bei ausgeschaltetem
ɷɬɭ ɮɭɧɤɰɢɸ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɞɭɯɨɜɤɚ
Backofen.
ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ.
Aktivierung der Kindersicherung
Ⱥɤɬɢɜɚɰɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɬ ɞɟɬɟɣ
x Die Taste 1 mindestens 3 Sekunden
x ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɞɟɪɠɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 1 ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
gedrückt halten.
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 3 ɫɟɤɭɧɞ.
Auf dem Display erscheint Symbol 2,
ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ 2,
und danach
ɚ ɡɚɬɟɦ
Symbol 3
ɫɢɦɜɨɥ 3
Elektronische Steuerung des Backofens ist
ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɞɭɯɨɜɤɨɣ
gesperrt.
ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɨ.
Ab diesem Zeitpunkt können Sie nur:
Ɍɟɩɟɪɶ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɬɨ
ɥɶɤɨ:
x den Backofen ausschalten 4, sofern er
x ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɞɭɯɨɜɤɭ 4 (ɟɫɥɢ ɨɧɚ
eingeschaltet ist,
ɜɤɥɸɱɟɧɚ).
oder
ɢɥɢ
x den elektronischen Kurzzeitwecker 5
x ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
einstellen (siehe Kapitel »Elektronischer
5
Kurzzeitwecker«).
Beim Drücken einer beliebigen Taste erscheint auf
dem Display das Symbol
Schlüssel 2. Die
Funktion Kindersicherung ist eingeschaltet.
63
(ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ «ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ
ɦɢɧɭɬɧɢɤ»
).
ȿɫɥɢ ȼɵ ɧɚɠɦɟɬɟ ɥɸɛɭɸ ɞɪɭɝɭɸ ɤɧɨɩɤɭ, ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ 2,
ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɹ ȼɚɫ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɚ
ɮɭɧɤɰɢɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɬ ɞɟɬɟɣ.
Wichtig! Wenn Sie den Backofen wieder
ȼɚɠɧɨ! Ɍɟɩɟɪɶ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɫɧɨɜɚ
nutzen möchten, müssen, Sie
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɭɯɨɜɤɨɣ, ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ
Kindersicherung deaktivieren.
ɞɟɡɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
ɨɬ ɞɟɬɟɣ.
EN
Deactivating the child lock
x Press and hold key 1 for at least 3
seconds.
1
Symbol 2 appears on the display
2
Followed by
symbol 3.
The electronic control of the oven is ready for use
again.
3
Electronical countdown timer
The countdown timer works independently of all
other timer functions, and can be used even when
the oven is switched off.
To switch on the countdown timer
x Press key 4.
The symbol 5 (0:00
) appears on the display
4
5
x Press the choice keys 6 (
- or + ) to set
the duration and wait a few seconds.
After a few seconds the countdown timer starts the
countdown and the topical time of day and the
symbol countdown timer 7 appear.
After the end of the opposed duration a double
tone with the interval of 2 seconds sounds and the
symbol countdown timer 7 flashes.
6
x To switch off the timer press any key.
7
A triple acoustic signal sounds and the symbol
countdown timer 7 goes out.
64
DE RU
Ausschaltung der Kindersicherung
Ⱦɟɡɚɤɬɢɜɚɰɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɬ ɞɟɬɟɣ
x Die Taste 1 mindestens 3 Sekunden
x ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɞɟɪɠɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 1 ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
gedrückt halten.
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 3 ɫɟɤɭɧɞ.
Auf dem Display erscheint das Symbol 2
Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ
ɫɢɦɜɨɥ 2,
und danach
ɚ ɡɚɬɟɦ
das Symbol 3
ɫɢɦɜɨɥ 3
Elektronische Steuerung des Backofens ist wieder
ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɞɭɯɨɜɤɨɣ ɫɧɨɜɚ
Betriebsbereit.
ɞɨɫɬɭɩɧɨ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ.
Elektronischer Kurzzeitwecker
ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɦɢɧɭɬɧɢɤ
Der Gebrauch vom elektronischen Kurzzeitwecker
ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɦɢɧɭɬɧɢɤ ɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɧɚɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ
ist von anderen Funktionen unabhängig und kann
ɞɪɭɝɢɯ ɮɭ
ɧɤɰɢɣ. ɂɦ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɚɠɟ
auch bei ausgeschaltetem Backofen verwendet
ɟɫɥɢ ɞɭɯɨɜɤɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ.
werden.
Zum Einschalten des Kurzzeitweckers:
ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ :
x Taste 4 drücken
x ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 4
Auf dem Display erscheint das Symbol 5 (0:00)
ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ 5 (0:00)
x Mit den Wahltasten 6 (
- oder + ) die
x ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɤɧɨɩɤɢ ɜɵɛɨɪɚ 6 (
- ɢɥɢ + )
Zeitdauer einstellen und einige Sekunden
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɪɟɦɹ ɨɬɫɱɟɬɚ ɢ ɩɪɨɫɬɨ
warten.
ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ.
Nach wenigen Sekunden wird der Kurzzeitwecker
ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɬɚɣɦɟɪ ɧɚɱɧɟɬ
die Rückzählung beginnen und es wird die aktuelle
ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɫɱɟɬ ɢ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɚɹ
Tageszeit und das entsprechende Symbol
ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɜɪɟɦɟɧɢ ɫ ɫɢɦɜɨɥɨɦ 7,
Kurzzeitwecker 7 erscheinen.
ɭɤɚɡɵɜɚɹ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɢɞɟɬ ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɫɱɟɬ.
Nach Ablauf der eingestellten Zeitdauer ertönt ein
ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɨɛɪɚɬɧɨɝɨ ɫɱɟɬɚ ɞɭɯɨɜɤɚ ɩɨɞɚɟɬ
doppelter Signalton mit dem Intervall von 2
ɞɜɨɣɧɨɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɫ ɢɧɬɟɪɜɚɥɨɦ ɜ 2
Sekunden und blinkt das Symbol
ɫɟɤɭɧɞɵ ɢ ɦɢɝɚɟɬ ɫɢɦɜɨɥ 7.
Kurzzeitwecker 7.
x Um den Kurzzeitwecker auszuschalten eine
x ɇɚɠɚɜ ɥɸɛɭɸ ɤɧ
ɨɩɤɭ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ
beliebige Taste drücken.
ɦɢɧɭɬɧɢɤ.
Es ertönt ein dreifaches akustisches Signal und
Ɍɪɢɠɞɵ ɪɚɡɞɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɢ ɫɢɦɜɨɥ
das Symbol Kurzzeitwecker 7 erlischt.
7
ɩɨɝɚɫɧɟɬ.
65
EN
Setting the cooking time
The processes in the oven should switch off after
a wanted duration automatically.
Before setting the duration you have to set the
oven operating function and the
temperature (see chapter “Cooking”)
The meal preparation symbol 1 appears on
the display and shows that the oven is on.
1
x Press key 2 to set the duration of
preparation.
The time and the colon 3 appear on the display.
2
x By using the choise keys 4 ( - or + ) you
set the wanted duration of the preparation.
After a few seconds the countdown of the
duration starts.
3
Symbol 5 (letter A) appears on the display to
confirm the successful setting. The topical time
appears again.
After the end of the opposed duration a double
tone with the interval of 2 seconds sounds and the
symbols flash to inform you that all preocesses in
the oven are switched off.
4
Press any key to silence the buzzer. The oven
beeps three times and the symbols disappear to
confirm this process.
5
Important! If you select no other functions
within 8 seconds from silencing the buzzer,
the oven automatically switches off.
66
DE RU
Einstellen de
67
r
Betriebsdaue
r
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
Der Vorgang im Backofen soll nach einer
Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɩɨ
gewünschten Dauer automatisch abgeschaltet
ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɠɟɥɚɟɦɨɝɨ ɩɪɨɦɟɠɭɬɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ.
werden.
Bevor die Dauer der Gerichtszubereitung
ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɡɚɞɚɬɶ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ
eingegeben wird, müssen Sie die
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ, ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
Backofenfunktion und die Temperatur der
ɢ
Zubereitung einstellen (siehe Kapitel „Gebrauch
. (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ " ɉɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
vom Backofen“).
ɞɭɯɨɜɵɦ ɲɤɚɮɨɦ ").
Auf dem Display wird das Symbol
ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ
Gerichtzubereitung 1 erscheinen und
1, ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɹ, ɱɬɨ ɞɭɯɨɜɤɚ
informiert, dass Backofen in Betrieb ist.
ɜ ɪɚɛɨɬɟ.
x Drücken Sie die Taste 2, um die Dauer der
x ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 2, ɱɬɨɛɵ ɡɚɞɚɬɶ
Gerichtzubereitung einzugeben.
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.
Auf dem Display erscheinen die Zeit und der
Doppelpunkt 3.
ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢ
ɹ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢ
ɡɚɦɢɝɚɸɬ ɬɨɱɤɢ 3, ɪɚɡɞɟɥɹɸɳɢɟ ɱɚɫɵ ɢ ɦɢɧɭɬɵ.
x Mit den Wahltasten 4 ( - oder + ) stellen
Sie die gewünschte Dauer der
x ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɤɧɨɩɤɢ ɜɵɛɨɪɚ 4 ( - ɢɥɢ + ),
Gerichtzubereitung ein. Nach einigen
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɭɸ
Sekunden beginnt die Rückzählung der
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.
Zeitdauer.
ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɧɚɱɧɟɬɫɹ ɨɬɫɱɟɬ
ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.
Auf dem Display erscheint Symbol 5 (Buchstabe
ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ 5 (ɛɭɤɜɚ !),
!), was die erfolgreiche Einstellung bestätigt, und
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞ
ɚɸɳɢɣ ɭɫɩɟɲɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ,
die aktuelle Uhrzeit erscheint wieder.
ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɩɨɤɚɡɚɧɢɟ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ.
Nach Ablauf der eingestellten Zeitdauer ertönt ein
ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɞɭɯɨ
ɜɤɚ
doppelter Signalton mit dem Intervall von 2
ɩɨɞɚɟɬ ɞɜɨɣɧɨɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɫ ɢɧɬɟɪɜɚɥɨɦ ɜ
Sekunden und die Symbole blinken, um Sie zu
2 ɫɟɤɭɧɞɵ ɢ ɡɚɦɢɝɚɸɬ ɫɢɦɜɨɥɵ, ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɹ,
informieren, dass alle Vorgänge im Backofen
ɱɬɨ ɜɫɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɪɚɛɨɬɵ ɞɭɯɨɜɤɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɵ.
abgeschaltet sind.
Um den Signalton auszuschalten, eine beliebige
ɇɚɠɚɜ ɥɸɛɭɸ ɤɧɨɩɤɭ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɡɭɦɦɟɪ.
Taste drücken. Der Vorgang wird durch ein
Ɍɪɢɠɞɵ ɪɚɡɞɚɫɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɢ ɫɢɦɜɨɥɵ
dreifaches akustisches Signal und Erlöschen der
ɩɨɝɚɫɧɭɬ.
Symbole bestätigt.
Wichtig! Wenn Sie innerhalb von 8
ȼɚɠɧɨ! ȿɫɥɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 8 ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ
Sekunden nach der Abschaltung des
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɭɦɦɟɪɚ ȼɵ ɧɟ ɜɵɛɟɪɢɬɟ
Signaltons keine Backofenfunktion wählen,
ɪɟɠɢɦ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ, ɞɭɯɨɜɤɚ
wird der Backofen automatisch
ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.
ausgeschaltet.
EN
Setting the end of cooking time
The oven must switch off after the set end time.
Before setting the end of cooking time you have to
set the oven operating function and the
temperature (see chapter «Multifunction oven
control»).
1
The meal preparation symbol 1 appears on
the display and shows that the oven is on.
x Press key 2 to set the end time
2
The time appears on the display and the colon 3
flashes.
3
x By using the choise keys 4 (
- or + ) you
set the wanted end of cooking time. After a
few seconds the the program is activated.
Important! You shoul set a tme that
differs from the current day time
4
Symbol 5 (letter A) appears on the display to
confirm the successful programming. The topical
time appears again.
5
After the set end time is reached a double tone
with the interval of 2 seconds sounds and the
symbols flash to inform you that all preocesses in
the oven are switched off
Press any key to silence the buzzer. The oven
beeps three times and the symbols disappear to
confirm this process.
Important! If you don’t choose an oven
funktion within 8 seconds after the buzzer
silenced, the oven is turned off
automatically.
68
DE RU
Einstellen der Endzeit
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
Der Backofen soll in eingegebener Endzeit
Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɜ
ausgeschaltet werden.
ɡɚɪɚɧɟɟ ɡɚɞɚɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ.
Bevor die Endzeit eingegeben wird, müssen Sie
ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɡɚɞɚɬɶ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ,
die Backofenfunktion und die Temperatur
ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
der Zubereitung einstellen (siehe Kapitel
ɢ .
»Steuerung von Multifunktionsbackofen«).
(ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ «ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɪɚɛɨɬɨɣ
ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ»).
Auf dem Display erscheint das Symbol
ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ
Gerichtzubereitung 1, das mitteilt, dass der
1, ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɹ, ɱɬɨ ɞɭɯɨɜɤɚ
Backofen in Betrieb ist.
ɜ ɪɚɛɨɬɟ.
x Taste 2 drücken, um die Endzeit
x ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 2, ɱɬɨɛɵ ɡɚɞɚɬɶ ɜɪɟɦɹ
einzugeben.
ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.
Auf dem Display erscheint die Zeit und der
ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢ
Doppelpunkt 3 blinkt:
ɡɚɦɢɝɚɸɬ ɬɨɱɤɢ 3, ɪɚɡɞɟɥɹɸɳɢɟ ɱɚɫɵ ɢ ɦɢɧɭɬɵ.
x Mit den Wahltasten 4 (
- oder + ) die
x ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɤɧɨɩɤɢ ɜɵɛɨɪɚ 4 (
- ɢɥɢ + ),
gewünschte Endzeit der
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ
Gerichtszubereitung einstellen. Nach
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ. ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ
wenigen Sekunden wird das Programm
ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɛɭɞɟɬ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɚ.
aktiviert.
Wichtig! Sie sollen die Zeit eingeben, die
ȼɚɠɧɨ! ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɡɚɞɚɬɶ ɜɪɟɦɹ,
sich von der aktuellen Uhrzeit
ɨɬɥɢɱɚɸɳɟɟɫɹ ɨɬ ɬɟɤɭɳɟɝɨ!
unterscheidet!
Auf dem Display erscheint das Symbol 5
ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ 5 (ɛɭɤɜɚ !),
(Buchstabe A) als Bestätigung der erfolgreichen
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɣ ɭɫɩɟɲɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ,
Programmierung und die aktuelle Tageszeit wird
ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɩɨɤɚɡɚɧɢɟ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ.
wieder angezeigt.
Wenn die eingegebene Endzeit erreicht ist ertönt
ɉɨ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɸ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ
ein doppelter Signalton mit dem Intervall von 2
ɞɭɯɨɜɤɚ ɩɨɞɚɟɬ ɞɜɨɣɧɨɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɫ
Sekunden und die Symbole blinken, um Sie zu
ɢɧɬɟɪɜɚɥɨɦ ɜ 2 ɫɟɤɭɧɞɵ ɢ ɡɚɦɢɝɚɸɬ ɫɢɦɜɨɥɵ,
informieren, dass alle Vorgänge im Backofen
ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɹ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɪɚɛɨɬɵ ɞɭɯɨɜɤɢ
abgeschaltet sind.
ɨɬɤɥɸɱɟɧɵ.
Um den Signalton auszuschalten, eine beliebige
ɇɚɠɚɜ ɥɸɛɭɸ ɤɧɨɩɤ
ɭ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɡɭɦɦɟɪ.
Taste drücken. Der Vorgang wird durch ein
Ɍɪɢɠɞɵ ɪɚɡɞɚɫɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɢ ɫɢɦɜɨɥɵ
dreifaches akustisches Signal und Erlöschen der
ɩɨɝɚɫɧɭɬ.
Symbole bestätigt.
Wichtig! Wenn Sie innerhalb von 8
ȼɚɠɧɨ! ȿɫɥɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 8 ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ
Sekunden nach der Abschaltung des
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɭɦɦɟɪɚ ȼɵ ɧɟ ɜɵɛɟɪɢɬɟ
Signaltons keine Backofenfunktion wählen,
ɪɟɠɢɦ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ, ɞɭɯɨɜɤɚ
wird der Backofen automatisch
ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.
ausgeschaltet.
69
EN
Setting cooking duration and end times
You can combine the cooking duration and end of
cooking time functions to set the start and end
times for cooking. In this way you can program
your electronic oven to cook while you are out or
to defrost foods ready for you to cook when you
get back. A great help in the kitchen!
1
The programming sequence of these two functions
is arbitrative. You can program first the duration 1
and then the end of cooking time 2 or the other
way round.
Example: You want to start cooking a dish 30
minutes before you get home so that it will be
ready for you arrival at 12:55.
2
x Put the food into the oven and choose the
wanted oven operating function
(«Grill + Thermociculation» is shown only
as an example).
x Set the needed temperature if you want
3
to change the adviced temperature.
Set the cooking duration 4 (in our example – 30
minutes).
Therefore you have to program the wanted end of
cooking time. (see chapter «Setting the cooking
duration»).
4
70
DE RU
Einstellen der Betriebsdauer und Endzeit
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ
ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
Sie können die beiden Funktionen "Betriebsdauer"
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜɪɟɦɟɧɢ
und „Endzeit“ kombinieren, wobei Sie eine
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ
gewünschte Zeit eingeben, um den Backofen ein-
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ, ɡɚɞɚɜɚɹ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɜɪɟɦɹ
und auszuschalten. So können Sie Ihren Backofen
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɤɢ. Ɍɚɤɢɦ
für die Zeit programmieren, wenn Sie nicht zu
ɨɛɪɚɡɨɦ, ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɬɶ
Hause sind; oder das Auftauen von Speisen bevor
ɩɪɨɰɟɫɫ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɜ ȼɚɲɟɣ ɞɭɯɨɜɤɟ ɧɚ ɬɨ
Sie nach Hause kommen. Das ist eine große Hilfe
ɜɪɟɦɹ, ɤɨɝɞɚ ȼɚɫ ɧɟɬ ɞɨɦɚ ɢɥɢ ɠɟ ɩɪɨɰ
ɟɫɫ
in Ihrer Küche.
ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɤ ȼɚɲɟɦɭ ɩɪɢɯɨɞɭ.
ɇɟɩɥɨɯɚɹ ɩɨɦɨɳɶ ɧɚ ɤɭɯɧɟ.
Die Programmierfolge von diesen beiden
ɇɟ ɜɚɠɧɨ ɜ ɤɚɤɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ ȼɵ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɬɟ
Funktionen ist nicht entscheidend. Sie können
ɷɬɢ ɞɜɟ ɮɭɧɤɰɢɢ. ɋɧɚɱɚɥɚ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
zuerst Betriebsdauer 1 und dann Endzeit 2
1 ɢ ɡɚɬɟɦ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ 2,
ɢɥɢ ɧɚɨɛɨɪɨɬ.
programmieren, oder umgekehrt.
Beispiel: Sie möchten die Gerichtszubereitung 30
ɇɚɩɪɢɦɟɪ: ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɧɚɱɚɬɶ ɝɨɬɨɜɢɬɶ ɛɥɸɞɨ ɡɚ
Minuten vor Ihrer Rückkehr nach Hause beginnen,
30 ɦɢɧɭɬ ɞɨ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɢɹ ɞɨɦɨɣ, ɱɬɨɛɵ ɤ
so, dass zu Ihrer Ankunft um 12:55 die Speise
ȼɚɲɟɦɭ ɩɪɢɯɨɞɭ ɜ 12:55 ɨɧɨ ɛɵɥɨ ɝɨɬɨɜɨ.
fertig ist.
x Stellen Sie Ihre Speise in Backofen und
x ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɛɥɸɞɨ ɜ ɞɭɯɨɜɤɭ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ
wählen die gewünschte
ɠɟɥɚɟɦɵɣ
Backofenfunktion 3 (»Grill +
3 (ɪɟɠɢɦ «ɝɪɢɥɶ + ɨɛɞɭɜ» - ɩɨɤɚɡɚɧ ɥɢɲɶ
Thermozirkulation«) wird nur als Beispiel
ɞɥɹ ɩɪɢɦɟɪɚ).
gezeigt).
x Stellen Sie die notwendige Temperatur
x ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɭɠɧɭɸ
ein, wenn Sie die empfohlene Temperatur
, ɟɫɥɢ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ
ändern möchten.
ɩɨɦɟɧɹɬɶ ɪ
ɟɤɨɦɟɧɞɭɸɦɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ.
Geben Sie die Betriebsdauer der
Ɂɚɞɚɣɬɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ 4 (ɜ
Gerichtzubereitung ein 4 (in unserem Beispiel –
ɧɚɲɟɦ ɩɪɢɦɟɪɟ – 30 ɦɢɧɭɬ).
30 Minuten).
Dafür muss die gewünschte Betriebsdauer
Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɣɬɟ ɠɟɥɚɟɦɭɸ
programmiert werden (siehe Kapitel »Einstellen
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ. (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ
der Betriebsdauer«).
«ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ»).
71
EN
The symbol 1 (letter A) appears on the display,
1
that comfirms a successful programming of the
cooking duration and the current day time appears
again.
x Press key 2 to set the end time (see
chapter «Setting the end time»).
The end time (3) appears on the display, that
accords to the current day time plus duration (in
our example 12:45, that means plus 30 minutes).
3
x Set the wanted end time with the choice
keys 4 ( - or + ).
2
A few seconds later this time will be registrated 5
(in our example – 12:55, that means we shifted the
end time 10 minutes).
5
The oven is in expectance state now.
The current day time is displayed 6 (in our
example 12:15).
4
In our example the oven should be turned on at
12:25 (7) with the functions “Grill + Thermo
6
Circulation” and be turned off at 12:55 according
to your setting.
Advise! The right point to activate the child
7
lock 8, to prevent inadvertent shift or
unintentional turning on
8
72
DE RU
73
A
uf dem Display erscheint das Symbol 1
ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ 1 (ɛɭɤɜɚ !),
(Buchstabe !), das bestätigt eine erfolgreiche
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɣ ɭɫɩɟɲɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ
Programmierung der Betriebsdauer und die
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ
aktuelle Tageszeit werden wieder angezeigt.
ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɩɨɤɚɡɚɧɢɟ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ.
x Die Taste 2 drücken, um die Endzeit
x ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 2, ɱɬɨɛɵ ɡɚɞɚɬɶ ɜɪɟɦɹ
einzugeben (siehe Kapitel »Einstellen der
ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ (ɫɦ.
Endzeit«).
ɪɚɡɞɟɥ «ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ»).
Auf dem Display erscheint die Endzeit (3), die der
ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚ
ɧɢɹ
aktuellen Tageszeit plus Betriebsdauer entspricht
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ (3) ɪɚɜɧɨɟ ɬɟɤɭɳɟɦɭ ɜɪɟɦɟɧɢ,
(in unserem Beispiel 12:45, das heißt plus 30
ɩɥɸɫ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ
Minuten).
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ (ɜ ɧɚɲɟɦ ɩɪɢɦɟɪɟ 12:45, ɬ.ɟ.
ɩɥɸɫ 30 ɦɢɧ.).
x Mit den Wahltasten 4 (
- oder + ) die
x ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɤɧɨɩɤɢ ɜɵɛɨɪɚ 4 (
- ɢɥɢ + ),
gewünschte Endzeit einstellen.
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.
Nach wenigen Sekunden wird diese Zeit registriert
ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɬɚɣɦɟɪ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɭɟɬ
5 (in unserem Beispiel - 12:55, das heißt, wir
ɷɬɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ 5 (ɜ ɧɚɲɟɦ ɩɪɢɦɟɪɟ – 12:55, ɬ.ɟ
haben die Endzeit um 10 Minuten verschoben).
ɦɵ ɫɞɜɢɧɭɥɢ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
ɧɚ 10 ɦɢɧ.).
Der Backofen ist im Bereitschaftsmodus
Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɩɟɪɟɣɞɟɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ.
Die aktuelle Tageszeit wird angezeigt 6 (in
ȼɵɫɜɟɬɢɬɶɫɹ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ 6
(ɜ ɧɚɲɟɦ
unserem Beispiel 12:15).
ɩɪɢɦɟɪɟ - 12:15).
In unserem Beispiel soll der Backofen um 12:25
ȼ ɧɚɲɟɦ ɩɪɢɦɟɪɟ ɞɭɯɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɜ
(7) bei den Funktionen „Grill + Thermozirkulation“
12:25 (7)ɜ ɪɟɠɢɦɟ "ɝɪɢɥɶ + ɨɛɞɭɜ" ɧɚ 30 ɦɢɧɭɬ ɢ
eingeschaltet und um 12:55 ausgeschaltet werden,
ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ ɜ 12:55, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ ɡɚɞɚɧɧɨɣ
gemäß Ihrer Programmierung.
ȼɚɦɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ.
Empfehlung! Der richtige Zeitpunkt die
ɋɨɜɟɬ! ɋɚɦɨɟ ɜɪɟɦɹ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ
Kindersicherung 8 zu aktivieren, damit eine
ɮɭɧɤɰɢɸ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɬ ɞɟɬɟɣ 8, ɱɬɨɛɵ
versehentliche Verstellungen oder ein
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɢɯ ɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɨ ɢɥɢ
ungewolltes Einschalten verhindert werden.
ɫɥɭɱɚɣɧɨɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɭɯɨɜɤɢ.
EN
DIGITAL TIME SWITCH CLOCK OF THE
OVEN Logic control F12
BITURBO
with full
sensor control
3
Setting the clock
To set the current time:
x Press key 1 and 2 at the same time.
1
2
With this setting a flashing colon 3 appears
showing you are in clock setting mode.
x By pressing the choice keys 1 or 2 you can
set the time.
After a few seconds the controller sets the time
currently displayed and the two dots stop flashing.
Important! If you change the time
setting, you reset the timer and cancel all
cooking settings.
74
DE RU
ELEKTRONISCHE ZEITSCHALTUHR VON
ɗɅȿɄɌɊɈɇɇɈȿ ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɍɘɓȿȿ
BACKÖFEN Logic control F12 BITURBO
ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ȾɍɏɈȼɈɄ Logic control
mit Vollsensorbedienung
F12 BITURBO c ɩɨɥɧɵɦ ɫɟɧɫɨɪɧɵɦ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ
Tageszeiteinstellung
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ
Zur Einstellung der aktuellen Uhrzeit:
ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ:
x Tasten 1 und 2 gleichzeitig drücken
x ɇɚɠɦɢɬɟ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɤɧɨɩɤɢ 1 ɢ 2.
Bei dieser Einstellung erscheint ein blinkender
ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɡɚɦɢɝɚɸɬ ɞɜɟ ɬɨɱɤɢ 3, ɪɚɡɞɟɥɹɸɳɢɟ
Doppelpunkt 3, er zeigt, dass Sie gerade bei der
ɱɚɫɵ ɢ ɦɢɧɭɬɵ, ɩɨɤɚɡɵɜɚɹ, ɱɬɨ ȼɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
Zeiteinstellung sind.
ɱɚɫɨɜ.
x Ɇit den Wahltasten 1 oder 2
die aktuelle
x Ʉɧɨɩɤɚɦɢ ɜɵɛɨɪɚ
1 ɢɥɢ 2 ɜɵɫɬɚɜɢɬɶ
Uhrzeit einstellen.
ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ.
Nach einigen Sekunden wird die aktuelle Uhrzeit
ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ
automatisch übernommen und der Doppelpunkt
ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢ ɬɨɱɤɢ ɩɟɪɟɫɬɚɸɬ
hört auf zu blinken.
ɦɢɝɚɬɶ.
Wichtig! Bei der Änderung der
ȼɚɠɧɨ! ɉɪɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ
eingestellten Uhrzeit werden alle vorher
ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɜɫɟ ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɟ
gewählten Programme gelöscht.
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɛɭɞɭɬ ɨɬɦɟɧɟɧɵ.
75
EN
Usage of the oven
You can start the process of cooking with a few
easy handels.
x Switch on the oven by pressing key
76
1
.
x Using the key
2
for the oven operating
function you choose the wanted oven
function.
According to the chosen program a recommended
temperature is set in the oven automatically.
x The preset temperature can be changed by
using the temperature regulating
keys 3
3
and
4
.
The symbol 5 (ºC) flashes to show that the oven is
warming up.
As soon as the oven reaches the set temperature
the oven beeps 2 times and the symbol 5 (ºC)
stops flashing. Now you can put the food you want
to prepare into the oven.
x To read the actual temperature of the oven
on the display 6 at any moment, press the
keys
3
and
4
2
3
4
Oven light
Warm over 50°C
Innenbeleuchtung
Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ ɞɭɯɨɜɤɢ
5
simultaneously.
For a few seconds the display wil visualise the
3
4
6
temperature reached by the oven at that precise
moment 6 by flashing it on the display.
A
1
Top & bottom + fan 165°C
Fixed 190°C
Fan 165°C
Ober- und Unterhitze m.
Ober- und
Heißluft 165°C
Grill & fan 165°C
Heißluft 165°C
ufwärmen 50°C
Unterhitze 190°C
Ƚɨɪɹɱɢɣ ɨɛɞɭɜ
Grill m. Heißluft 165°C
ȼɟɪɯɧɢɣ ɢ ɧɢɠɧɢɣ ɧɚɝɪɟɜ
Ɋɚɡɨɝɪɟɜ 50°ɋ
ȼɵɩɟɱɤɚ 190°ɋ
165°ɋ
Ƚɪɢɥɶ ɫ ɨɛɞɭɜɨɦ 165°ɋ
+ ɨɛɞɭɜ 165°ɋ
DE RU
Gebrauch von Backofen
Mit wenigen einfachen Handgriffen können Sie den
Prozess der Zubereitung beginnen.
x Den Backofen mit Hilfe von Taste
77
1
ɉɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɭɯɨɜɵɦ ɲɤɚɮɨɦ
ȼ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɩɪɨɫɬɵɯ ɞɜɢɠɟɧɢɣ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɧɚɱɚɬɶ ɩɪɨɰɟɫɫ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.
x ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɞɭɯɨɜɤɭ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ
einschalten.
x Mit Hilfe der Taste
Backofenbetriebsfunktionen 2,
gewünschte Backofenfunktion wählen.
Entsprechend des gewählten Programms, wird im
Backofen automatisch eine empfohlene
Temperatur eingestellt.
x Die voreingestellte Temperatur können Sie
mit Hilfe der Tasten des
Temperaturreglers 3 und 4 ändern.
Das Symbol 5 (ºC) zeigt durch Blinken, dass der
Backofen erwärmt wird.
Sobald der Backofen die eingestellte Temperatur
erreicht hat, ertönten 2 akustische Signale und das
Symbol 5 (ºC) hört auf zu blinken: jetzt können Sie
Ihr zu zubereitendes Gericht in den Backofen
stellen.
x Drücken Sie gleichzeitig die Tasten 3 und
4, um jederzeit die aktuelle Backofentempe-
ratur 6 auf dem Display zu lesen.
Für einige Sekunden blinkt das Display und das
zeigt die aktuelle Temperatur 6 an.
1
.
x Ʉɧɨɩɤɨɣ
2,
ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɵɣ ɪɟɠɢɦ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.
ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɜɵɛɪɚɧɧɵɦ ɪɟɠɢɦɨɦ, ɞɭɯɨɜɤɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɭɸ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ.
x ɉɪɢ ɠɟɥɚɧɢɢ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɤɧɨɩɤɚɦɢ
3
Pizza 230°C
Double grill 250°C
Single grill 250°C
Defrost 40°C
Turbo heat Turbo clean
Pizza 230°C
Grill Doppelt 250°C
Grill Einfach 250°C
Defrost 40°C
ɉɢɰɰɚ 230°ɋ
Ⱦɜɨɣɧɨɣ ɝɪɢɥɶ 250°ɋ
Ƚɪɢɥɶ 250°ɋ
Ɋɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ 40°ɋ
ɢ 4.
Ɂɚɦɢɝɚɟɬ ɫɢɦɜɨɥ 5 (ºC), ɩɨɤɚɡɵɜɚɹ, ɱɬɨ ɞɭɯɨɜɤɚ
ɪɚɡɨɝɪɟɜɚɟɬɫɹ.
Ʉɨɝɞɚ ɞɭɯɨɜɤɚ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ ɡɚɞɚɧɧɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɨɧɚ ɩɨɞɚɫɬ 2 ɡɜɭɤɨ
ɜɵɯ ɫɢɝɧɚɥɚ
, ɚ
ɫɢɦɜɨɥ 5 (ºC) ɩɟɪɟɫɬɚɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ. Ɍɟɩɟɪɶ ȼɵ
ɦɨɠɟɬɟ ɫɬɚɜɢɬɶ ɜ ɧɟɟ ɛɥɸɞɨ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɯɨɬɢɬɟ
ɝɨɬɨɜɢɬɶ.
x ɑɬɨɛɵ ɭɡɧɚɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɞɭɯɨɜɤɢ 6 ɜ
ɧɚɫɬɨɹɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ ɜɪɟɦɟɧɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ,
ɧɚɠɦɢɬɟ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɤɧɨɩɤɢ 3 ɢ 4.
Ɇɢɝɚɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ, ɞɢɫɩɥɟɣ
ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɚɤɬɭɚɥɶɧɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ 6.
EN
Residual heat
The term Residual heat is used to describe the
heat which the oven has accumulated inside it
while cooking foods. This heat is gradually
dispersed over time and may still be a culinary
resource if managed properly: your oven indicates
the internal temperature, after turning the oven off,
until it drops to 50°C. This way you can use it to
heat up food, unfreeze foods at a low temperature,
or to indicate the level of safety in the kitchen.
Turbo heat function
This function greatly reduces a time of heating of
the oven with all of selected functions.
x Choose a wanted oven function using the
key
78
1
.
x To activate Turbo heat function, press
the key 2 Display shows a stairs simbol 3.
On reaching the temperature set the display will
show the temperature value 4 and emit two beeps.
4
Turbo clean function
This function is applied to fast clearing the oven
end can only be activated when no other function
of the oven has been activated. Function Turbo
clean speeds up the cleaning the oven using the
self-cleaning catalytic panels.
x Push the key 5 on the control panel to turn
on the oven.
x Push key Turbo clean 6 to turn on this
function. Display shows the symbol 7 and
the oven reaches the temperature of 250°C
and stays at this temperature for 1 hour.
7
5
1
2
3
6
Important! Do not put dishes in the
oven; do not use this special function
for cooking!
DE RU
Restwärme
Ɉɫɬɚɬɨɱɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
Unter Restwärme versteht man jene Wärme, die
Ɍɟɪɦɢɧ "
im Backofen nach der Zubereitung von Gerichten
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ,
gespeichert bleibt. Diese Wärme sinkt im Laufe der
ɤɨɬɨɪɚɹ ɨɫɬɚɥɚɫɶ ɜ ɞɭɯɨɜɤɟ ɩɨɫɥɟ
Zeit und kann ggf. noch als Wärmestelle in der
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ. ɗɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ
Küche verwendet werden: Nach dem Abschalten
ɩɨɧɢɠɚɟɬɫɹ ɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɟɳɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɚ
zeigt Ihr Backofen die Innentemperatur an, bis sie
ɞɥɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɰɟɥɟɣ: ȼɚɲɚ ɞɭɯɨɜɤɚ
50°C erreicht hat. Auf diese Weise ist der
ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ, ɩɨɫɥɟ ɟɟ
Backofen zum Erwärmen von Speisen oder, bei
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɩɨɤɚ ɬɚ ɧɟ ɫɩɚɞɚɟɬ ɞɨ 50°C.
niedrigen Temperaturen, zum Abtauen
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɷɬɨɦɭ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨ
ɜɚɬɶ
verwendbar. Ferner kann diese Anzeige als
ɞɭɯɨɜɤɭ, ɱɬɨɛɵ ɧɚɝɪɟɬɶ ɩɢɳɭ, ɪɚɡɦɨɪɨɡɢɬɶ
Hinweis für die Sicherheit des Küchenbereichs
ɩɢɳɟɜɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɢɦɟɬɶ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ
dienlich sein.
ɨɛ ɭɪɨɜɧɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɚ ɤɭɯɧɟ.
Funktion Turbo heat
Ɏɭɧɤɰɢɹ Turbo heat
Diese Funktion beschleunigt gewaltig das
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɪɟɡɤɨ ɫɨɤɪɚɳɚɟɬ ɜɪɟɦɹ ɪɚɡɨɝɪɟɜɚ
Aufheizen des Backofens mit jeder ausgewählten
ɞɭɯɨɜɤɢ ɞɨ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɪɢ ɥɸɛɨɣ
Funktion.
ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ.
x Mit Hilfe der Taste 1 gewünschte
x ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ 1 ɜɵɛɟɪɢɬɟ
Backofenfunktion wählen.
ɠɟɥɚɟɦɵɣ ɪɟɠɢɦ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.
x Um die Turbo heat-Funktion zu
x ɑɬɨɛɵ
ɚɤɬɢɜɢɪɨ
ɜɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ Tur
bo
aktivieren, die Taste 2 drücken. Auf dem
heat, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 2 ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ
Display erscheint das Symbol 3.
ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ 3.
Nachdem im Backofen die eingestellte Temperatur
ɉɨ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢ ɞɭɯɨɜɤɨɣ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ
erreicht worden ist, erscheint sie auf dem Display
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɟɟ
4 und es klingen zwei Signaltöne.
ɡɧɚɱɟɧɢɟ 4 ɢ ɪɚɡɞɚɸɬɫɹ 2 ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɫɢɝɧɚɥɚ.
Funktion Turbo clean
Ɏɭɧɤɰɢɹ Turbo clean
Diese Funktion wird für die schnelle Reinigung des
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɞɥɹ ɛɵɫɬɪɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢ
Backofens verwendet und kann nur dann
ɞɭɯɨɜɤɢ ɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɬɨɝɞɚ,
angeschaltet werden, wenn keine andere Funktion
ɤɨɝɞɚ ɧɟɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɚ ɧɢɤɚɤɚɹ ɞɪɭɝɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ
des Backofens aktiv ist. Die Nutzung der Funktion
ɞɭɯɨɜɤɢ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ Turbo clean
Turbo clean ist dankbar der selbstreinigenden
ɜ ɞɭɯɨɜɤɟ ɭɫɤɨɪɹɟɬ ɩɪɨɰɟɫɫ ɨɱɢɫɬɤɢ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ
katalytischen Seitenpanellen ermöglicht.
ɫɚɦɨɨɱɢɳɚɸɳɢɦɢɫɹ ɤɚɬɚɥɢɬɢɱɟɫ
ɤɢɦ ɩɚɧɟɥɹɦ.
x Drücken Sie die Taste 5, um den Backofen
x ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 5, ɱɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ
anzuschalten.
ɞɭɯɨɜɤɭ.
x Drücken Sie die Taste Turbo clean 6,
x ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Turbo clean 6, ɱɬɨɛɵ
um diese Funktion zu aktivieren. Auf dem
ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɷɬɭ ɮɭɧɤɰɢɸ. ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ
Display erscheint das Symbol 7, der
ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ 7, ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɞɭɯɨɜɤɢ
Backofen erreicht die Temperatur von
ɩɨɞɧɢɦɟɬɫɹ ɞɨ 250°C ɢ ɛɭɞɟɬ
250°C und behält sie für 1 Stunde.
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɢ 1 ɱɚɫɚ.
Wichtig! Bei dieser Sonderfunktion
ȼɚɠɧɨ! ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ
keine Gerichte in den Backofen
ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ! ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ
stelleln. Diese Funktion auf keinen Fall
ɞɭɯɨɜɤɢ ɜ ɷɬɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜ
für Zubereitung verwenden!
ɧɟɟ ɩɨɦɟɳɚɬɶ ɛɥɸɞɚ.
79
EN
Oven light
The oven is equipped with an intelligent light
control to reduce the electricity consumption. The
light stays on while the oven is warming up and for
3 minutes after the set temperature is reached,
then switches off.
Press any key (except ON/ OFF) to check on the
food in the oven. The light switches on for another
3 minutes.
Child lock
An important planning possibility in your new oven
with electronocal programmable Logic control
is to prevent inadvertent shift or unintentional
turning on. You can activate the child lock at any
time, even when the oven is turned off.
Activating the child lock
1
x Press and hold keys 1 and 2 at the same
time for at least 3 seconds.
Symbol 3 appears on the display for 10 seconds.
The electronic controller is now disabled. The only
you can do with the controls is:
x Switch off the oven (if it is on).
If you press any other key, the key symbol 3
appears on the display. Child lock is activated.
Important! If the oven is turned off, the
child lock function remains active!
Deactivating the child lock
x Press and hold keys 1 and 2 at the same
time for at least 3 seconds.
The electronic control of the oven is ready for use
again.
80
3
2
