Kaiser EH 6967 BE – страница 3

Инструкция к Электрической Духовке Kaiser EH 6967 BE

DE RU

Auf dem Display erscheint das Symbol 1

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ 1 ( AUTO ),

( AUTO ), das bestätigt eine erfolgreiche

ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɣ ɭɫɩɟɲɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ

ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ

Programmierung der Betriebsdauer und die

ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɩɨɤɚɡɚɧɢɟ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ.

aktuelle Tageszeit wird wieder angezeigt.

x ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 2, ɱɬɨɛɵ ɡɚɞɚɬɶ ɜɪɟɦɹ

x Die Taste 2 drücken, um die Endzeit

ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ (ɫɦ.

einzugeben (siehe Kapitel „Einstellen der

ɪɚɡɞɟɥ "ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ

Endzeit“).

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ").

ɇɚ ɞɢɫɩɥ

ɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ

Auf dem Display erscheint die Endzeit (3), die der

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ (3), ɪɚɜɧɨɟ ɬɟɤɭɳɟɦɭ ɜɪɟɦɟɧɢ,

aktuellen Tageszeit plus Betriebsdauer entspricht

ɩɥɸɫ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

(in unserem Beispiel 12:45, das heißt plus 30

(ɜ ɧɚɲɟɦ ɩɪɢɦɟɪɟ 12:45, ɬ.ɟ. ɩɥɸɫ 30 ɦɢɧ.).

Minuten).

x ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɤɧɨɩɤɭ ɜɵɛɨɪɚ 4 (

+ ),

x Mit der Wahltaste 4 (

+ ) die gewünschte

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ

Endzeit einstellen.

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.

ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɬɚɣɦɟɪ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɭɟɬ

Nach wenigen Sekunden wird diese Zeit registriert

ɷɬɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ 5 (ɜ ɧɚɲɟɦ ɩɪɢɦɟɪɟ - 12:55, ɬ.ɟ

5 (in unserem Beispiel - 12:55, das heißt,

ɦɵ ɫɞɜɢɧɭɥɢ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

wir haben die Endzeit um 10 Minuten verschoben).

ɧɚ 10 ɦɢɧ.).

Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɩɟɪɟɣɞɟɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ.

Der Backofen ist im Bereitschaftsmodus.

ȼɵɫɜɟɬɢɬɶɫɹ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ 6

(ɜ ɧɚɲɟɦ

Die aktuelle Tageszeit wird angezeigt 6 (in

ɩɪɢɦɟɪɟ12:15).

unserem Beispiel 12:15).

ȼ ɧɚɲɟɦ ɩɪɢɦɟɪɟ ɞɭɯɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɜ

In unserem Beispiel soll der Backofen um 12:25

12:25 (7) ɜ ɪɟɠɢɦɟ "ɝɪɢɥɶ + ɨɛɞɭɜ" ɧɚ 30 ɦɢɧɭɬ

(7) bei den Funktionen „Grill + Thermozirkulation“

ɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ ɜ 12:55, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ ɡɚɞɚɧɧɨɣ

eingeschaltet und um 12:55 ausgeschaltet werden,

ȼɚɦɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ.

gemäß Ihrer Programmierung.

41

EN

DIGITAL CLOCK TIMER WITH SENSOR* OF

THE OVEN Touch control

Symbols 1 ( AUTO ) and 0.00 will start flashing

when the unit is switched on for the first time.

1

Setting the clock

To set the current day time:

x Press the middle key 2 for at least 3

seconds.

2

3

The symbol meal preparation 3 appears on

the display

x By pressing choice keys 4 (

- or + ) you

can set the time.

After a few seconds the set time is confirmed

through an akustical signal and the symbols stop

flashing.

The set time can be also set afterwards. Therefor

you have to:

x Press the choice keys 4 and 5 (

- or + )

simultaneously for 3 seconds and the time

is regulated as described.

4

5

Important! If you change the time

setting, you reset the timer and cancel

former set programs.

*

- if available

42

DE RU

ELEKTRONISCHE ZEITSCHALUHR MIT

ɋȿɇɋɈɊɇɈȿ ɗɅȿɄɌɊɈɇɇɈȿ

SENSOR - BEDIENUNG* VON BACKÖFEN

ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɍɘɓȿȿ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ*

Touch control

ȾɍɏɈȼɈɄ Touch control

Wird die Uhr zum ersten Mal eingeschaltet, blinken

ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɱɚɫɨɜ ɧɚɱɢɧɚɸɬ ɦɢɝɚɬɶ

die Symbole 1 ( AUTO ) und 0.00

.

ɫɢɦɜɨɥɵ 1 ( AUTO ) ɢ 0.00.

Uhrzeiteinstellung

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ

Zur Einstellung der aktuellen Uhrzeit:

ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ:

x Auf die mittlere Taste 2 mind. 3 Minuten

x ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɫɪɟɞɧɸɸ ɤɧɨɩɤɭ 2 ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ

lang drücken.

3-ɯ ɫɟɤɭɧɞ.

Auf dem Display erscheint das Symbol

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ 

Gerichtzubereitung 3.

3.

x Mit den Wahltasten 4 (

- oder + ) die

x ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ ɜɵɛɨɪɚ 4 ɢɥɢ 5 (

-

gewünschte

Uhrzeit einstellen.

ɢɥɢ

+ ) ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɜɪɟɦɹ.

ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɢɝɧɚɥ

Nach wenigen Sekunden wird die eingestellte Zeit

ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ, ɫɢɦɜɨɥɵ

durch ein akustisches Signal bestätigt und die

ɩɟɪɟɫɬɚɧɭɬ ɦɢɝɚɬɶ.

Symbole hören auf zu blinken.

ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ. Ⱦɥɹ

Die eingestellte

Uhrzeit kann auch anschließend

ɷɬɨɝɨ:

verändert werden. Dafür muss man:

x Ʉɧɨɩɤɢ ɜɵɛɨɪɚ 4 ɢ 5 (

- ɢɥɢ + ) ɧɭɠɧɨ

x Die Wahltasten 4 und 5 (

- oder + )

ɞɟɪɠɚɬɶ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɚɬɵɦɢ ɜ

gleichzeitig 3 Sekunden lang gedrückt

ɬɟɱɟɧɢɟ 3-ɯ ɫɟɤɭɧɞ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜɪɟɦɹ,

halten und die Uhrzeit dann wie oben

ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜɵɲɟ.

beschrieben reguliert.

Wichtig! Bei der Änderung der

ȼɚɠɧɨ! ɉɪɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ

eingestellten Uhrzeit werden alle vorher

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɬɚɣɦɟɪ ɛɭɞɟɬ

gewählten Programme gelöscht.

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɡɚɧɨɜɨ, ɚ ɜɫɟ ɜɵɛɪɚɧɧɵɟ

ɪɟɠɢɦɵ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɛɭɞɭɬ

ɨɬɦɟɧɟɧɵ.

*

- ɟɫɥɢ ɢɦɟɟɬɫɹ

*

- falls vorhanden

43

EN

Electronical countdown timer

The countdown timer works independently of all

other timer functions, and can be used even when

the oven is switched off.

To switch on the countdown timer

x Press the middle key 1 for 3 seconds.

1

2

The symbol countdown timer

2 appears on

the display

x Press the choice keys 3 or 4 (

- or + ) to

set the duration and wait a few seconds.

3

4

5

After a few seconds the countdown timer starts the

countdown and the current time of day and the

symbol countdown timer 5 appear.

After the end of the opposed duration a double

tone with the interval of 2 seconds sounds and the

symbol countdown timer 5 flashes.

x To switch off the timer press any key.

The symbol countdown timer 5 goes out.

44

DE RU

Elektronischer Kurzzeitwecker

ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɦɢɧɭɬɧɢɤ

Der Gebrauch vom elektronischen Kurzzeitwecker

ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɦɢɧɭɬɧɢɤ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɚɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ

ist von anderen Funktionen unabhängig und kann

ɞɪɭɝɢɯ ɮɭɧɤɰɢɣ. ɂɦ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɚɠɟ

auch bei ausgeschaltetem Backofen verwendet

ɟɫɥɢ ɞɭɯɨɜɤɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ.

werden.

Zum Einschalten des Kurzzeitweckers:

ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɦɢɧɭɬɧɢɤ:

x Die mittlere Taste 1 3 Sekunden land

x ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɫɪɟɞɧɸɸ ɤɧɨɩɤɭ 1 ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ

gedrückt halten.

3-ɯ ɫɟɤɭɧɞ.

Auf dem Display erscheint das Symbol

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ  2.

Kurzzeitwecker 2.

x Mit den Wahltasten 3 oder 4 (

- oder + )

x ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ ɜɵɛɨɪɚ 3 ɢɥɢ 4 (

-

die gewünschte Zeit einstellen.

ɢɥɢ

+ ) ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɜɪɟɦɹ.

ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɬɚɣɦɟɪ ɧɚɱɧɟɬ

Nach wenigen Sekunden wird der Kurzzeitwecker

ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɫɱɟɬ ɢ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɚɹ

die Rückzählung beginnen und es wird die aktuelle

ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɜɪɟɦɟɧɢ ɫ ɫɢɦɜɨɥɨɦ  5,

Tageszeit und das entsprechende Symbol

ɭɤɚɡɵɜɚɹ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɢɞɟɬ ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɫɱɟɬ.

Kurzzeitwecker 5 erscheinen.

Nach Ablauf der eingestellten Zeitdauer ertönt ein

ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɨɛɪɚɬɧɨɝɨ ɫɱɟɬɚ ɞɭɯɨɜɤɚ ɩɨɞɚɟɬ

doppelter Signalton mit dem Intervall von 2

ɞɜɨɣɧɨɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɫ ɢɧɬɟɪɜɚɥɨɦ ɜ 2

Sekunden und blinkt das Symbol

ɫɟɤɭɧɞɵ ɢ ɦɢɝɚɟɬ ɫɢɦɜɨɥ  5.

Kurzzeitwecker 5.

x Um den Kurzzeitwecker auszuschalten eine

x ɇɚɠɚɜ ɥɸɛɭɸ ɤɧɨɩɤɭ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ

beliebige Taste drücken.

ɦɢɧɭɬɧɢɤ.

Das Symbol Kurzzeitwecker 5 erlischt.

ɋɢɦɜɨɥ  5 ɩɨɝɚɫɧɟɬ.

45

EN

Setting the cooking time

The process in the oven should switch off after a

wanted duration automatically.

Before setting the duration you have to set the

oven operating function and the

temperature (see chapter “Cooking”)

x Press the middle key 1 for 3 seconds.

3

2

x Press key 1 again.

The symbol 2 and 0.00 appear on the display

1

alternately and the symbol 3 (AUTO) flashes.

x By using the choose keys 4 or 5 (

- or + )

you set the wanted duration of the

preparation. After a few seconds the

countdown of the duration starts.

Symbol 6 (AUTO) appears on the display to

confirm the successful setting. The current time

appears again.

4

5

After the end of the opposed duration a double tone

with the interval of 2 seconds sounds and the

symbols flash to inform you that all processes in the

oven are switched off.

6

x Press any key to silence the buzzer. The

symbols disappear to confirm this process.

46

DE RU

Einstellen der Betriebsdauer

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

Der Vorgang im Backofen soll nach einer

Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɩɨ

gewünschten Dauer automatisch abgeschaltet

ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɠɟɥɚɟɦɨɝɨ ɩɪɨɦɟɠɭɬɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ.

werden.

Bevor die Dauer der Gerichtszubereitung

ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɡɚɞɚɬɶ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ

eingegeben wird, müssen Sie die

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ, ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ 

Backofenfunktion und die Temperatur der

  ɢ 

Zubereitung einstellen (siehe Kapitel „Gebrauch

. (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ "ɉɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

vom Backofen“).

ɞɭɯɨɜɵɦ ɲɤɚɮɨɦ").

x Die mittlere Taste 1 3 Sekunden lang

x ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɫɪɟɞɧɸɸ ɤɧɨɩɤɭ 1 ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ

Drücken.

3-ɯ ɫɟɤɭɧɞ.

x Die mittlere 1 Taste erneut drücken.

x ɇɚɠɦɢɬɟ ɫɧɨɜɚ ɧɚ ɫɪɟɞɧɸɸ ɤɧɨɩɤɭ 1.

Auf dem Display erscheinen abwechselnd die

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɹɬɫɹ ɩɨɩɟɪɟɦɟɧɧɨ ɫɢɦɜɨɥ 2 ɢ

Symbole 2 und 0.00 und das Symbol 3

0.00 ɢ ɡɚɦɢɝɚɟɬ ɫɢɦɜɨɥ 3 (AUTO).

(AUTO) blinkt.

x Mit den Wahltasten 4 oder 5 (

- oder + )

x ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ ɜɵɛɨɪɚ 4 ɢɥɢ 5 (

-

stellen Sie die gewünschte Dauer der

ɢɥɢ

+ ) ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɜɪɟɦɹ.

Gerichtzubereitung ein. Nach einigen

ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɧɚɱɧɟɬɫɹ ɨɬɫɱɟɬ

Sekunden beginnt die Rückzählung der

ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.

Zeitdauer.

Auf dem Display erscheint Symbol 6 (AUTO), was

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ 6 (AUTO),

die erfolgreiche Einstellung bestätigt, und die

ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɣ ɭɫɩɟɲɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ,

aktuelle Uhrzeit erscheint wieder.

ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɩɨɤɚɡɚɧɢɟ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ.

Nach Ablauf der eingestellten Zeitdauer ertönt ein

ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɤɚ

doppelter Signalton mit dem Intervall von 2

ɩɨɞɚɟɬ ɞɜɨɣɧɨɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɫ ɢɧɬɟɪɜɚɥɨɦ ɜ

Sekunden und die Symbole blinken, um Sie zu

2 ɫɟɤɭɧɞɵ ɢ ɡɚɦɢɝɚɸɬ ɫɢɦɜɨɥɵ, ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɹ,

informieren, dass alle Vorgänge im Backofen

ɱɬɨ ɜɫɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɪɚɛɨɬɵ ɞɭɯɨɜɤɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɵ.

abgeschaltet sind.

x Um den Signalton auszuschalten, eine

x ɇɚɠɚɜ ɥɸɛɭɸ ɤɧɨɩɤɭ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɡɭɦɦɟɪ.

beliebige Taste drücken. Der Vorgang wird

ɋɢɦɜɨɥɵ ɩɨɝɚɫɧɭɬ.

durch Erlöschen der Symbole bestätigt.

47

EN

Setting the end of cooking time

The oven must switch off after the set end time.

Before setting the end of cooking time you have to

set the oven operating function and the

temperature (see chapter «Multifunction oven

control»).

x Press the middle key 1 for 3 seconds

3

2

x Press key 1 again twice consecutively

The symbol 2 and 0.00 appear on the display

alternately and the symbol 3 (AUTO) flashes..

1

x By using the choose keys 4 or 5 (

- or + )

you set the wanted end of the preparation.

After a few seconds the program is

activated.

Important! You shoul set a time that

differs from the current day time.

4

5

Symbol 6 (AUTO) appears on the display to

confirm the successful setting. The current time

appears again.

6

After the set end time is reached a double tone

with the interval of 2 seconds sounds and the

symbols flash to inform you that all processes in

the oven are switched off.

x Press any key to silence the buzzer.

The oven beeps three times and the symbols

disappear to confirm this process.

48

DE RU

Einstellen der Endzeit

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

Der Backofen muss in eingegebener Endzeit

Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɜ

ausgeschaltet werden.

ɡɚɪɚɧɟɟ ɡɚɞɚɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ.

Bevor die Endzeit eingegeben wird, müssen Sie

ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɡɚɞɚɬɶ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ,

die Backofenfunktion und die Temperatur

ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ  

der Zubereitung einstellen (siehe Kapitel

 ɢ  .

»Steuerung von Multifunktionsbackofen«).

(ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ «ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɪɚɛɨɬɨɣ

ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ»).

x Die mittlere Taste 1 3 Sekunden lang

x ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɫɪɟɞɧɸɸ ɤɧɨɩɤɭ 1 ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ

drücken.

3-ɯ ɫɟɤɭɧɞ.

x Die mittlere Taste 1 erneut zwei Mal

x ɇɚɠɦɢɬɟ ɫɧɨɜɚ ɞɜɚ ɪɚɡɚ

hintereinander drücken.

ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɧɚ ɫɪɟɞɧɸɸ ɤɧɨɩɤɭ 1

.

Auf dem Display erscheinen abwechselnd die

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɹɬɫɹ ɩɨɩɟɪɟɦɟɧɧɨ ɫɢɦɜɨɥ 2 ɢ

Symbole 2 und 0.00 und blinkt das Symbol 3

0.00 ɢ ɡɚɦɢɝɚɟɬ ɫɢɦɜɨɥ 3 (AUTO).

(AUTO).

x Mit den Wahltasten 4 oder 5 ( - oder + )

x ɋ

ɩɨɦɨɳɶɸ

ɤɧɨɩɨɤ ɜɵɛɨɪɚ 4 ɢɥɢ 5 ( -

die gewünschte Endzeit der

ɢɥɢ + ) ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɜɪɟɦɹ

Gerichtszubereitung einstellen. Nach

ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ. ɑɟɪɟɡ

wenigen Sekunden wird das Programm

ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɛɭɞɟɬ

aktiviert.

ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɚ.

Wichtig! Sie sollen die Zeit eingeben, die

ȼɚɠɧɨ! ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɡɚɞɚɬɶ ɜɪɟɦɹ,

sich von der aktuellen Uhrzeit

ɨɬɥɢɱɚɸɳɟɟɫɹ ɨɬ ɬɟɤɭɳɟɝɨ!

unterscheidet!

Auf dem Display erscheint das Symbol 6

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ 6 (AUTO),

(AUTO) als Bestätigung der erfolgreichen

ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɣ ɭɫɩɟɲɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ,

Programmierung und die aktuelle Tageszeit wird

ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɩɨɤɚɡɚɧɢɟ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ.

wieder angezeigt.

Wenn die eingegebene Endzeit erreicht ist, ertönt

ɉɨ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɸ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ

ein doppelter Signalton mit dem Intervall von 2

ɞɭɯɨɜɤɚ ɩɨɞɚɟɬ ɞɜɨɣɧɨɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɫ

Sekunden und die Symbole blinken, um Sie zu

ɢɧɬɟɪɜɚɥɨɦ ɜ 2 ɫɟɤɭɧɞɵ ɢ ɡɚɦɢɝɚɸɬ ɫɢɦɜɨɥɵ,

informieren, dass alle Vorgänge im Backofen

ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɹ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɪɚɛɨɬɵ ɞɭɯɨɜɤɢ

abgeschaltet sind.

ɨɬɤɥɸɱɟɧɵ.

x Um den Signalton auszuschalten, eine

x ɇɚɠɚɜ ɥɸɛɭɸ ɤɧɨɩɤɭ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɡɭɦɦɟɪ.

beliebige Taste drücken.

Der Vorgang wird durch Erlöschen der Symbole

ɋɢɦɜɨɥɵ ɩɨɝɚɫɧɭɬ.

bestätigt.

49

EN

Setting cooking duration and end times

You can combine the cooking duration and end of

cooking time functions to set the start and end

times for cooking. In this way you can program

your electronic oven to cook while you are out or

to defrost foods ready for you to cook when you

get back. A great help in the kitchen!

The programming sequence of these two functions

is arbitrative. You can program first the duration 1

and then the end of cooking time 2 or the other

way round.

1

Example: You want to start cooking a dish 30

minutes before you get home so that it will be

ready for you arrival at 12:55.

2

Before you set the the duration and the end of

cooking time, you have to set the oven function

3 ant the temperature (see chapter

«Multifunction oven control»).

3

Set the cooking duration 4 (in our example – 30

minutes).

Therefor you have to program the wanted end of

cooking time. (see chapter «Setting cooking

duration»).

4

50

DE RU

Einstellen der Betriebsdauer und Endzeit

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ

ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

Sie können die beiden Funktionen "Betriebsdauer"

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜɪɟɦɟɧɢ

und „Endzeit“ kombinieren, wobei Sie eine

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ

gewünschte Zeit eingeben, um den Backofen ein-

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ, ɡɚɞɚɜɚɹ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɜɪɟɦɹ

und auszuschalten. So können Sie Ihren Backofen

ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɤɢ. Ɍɚɤɢɦ

für die Zeit programmieren, wenn Sie nicht zu

ɨɛɪɚɡɨɦ, ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɬɶ

Hause sind; oder das Auftauen von Speisen bevor

ɩɪɨɰɟɫɫ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɜ ȼɚɲɟɣ ɞɭɯɨɜɤɟ ɧɚ ɬɨ

Sie nach Hause kommen. Das ist eine große Hilfe

ɜɪɟɦɹ, ɤɨɝ

ɞɚ ȼɚɫ ɧɟɬ ɞɨɦɚ ɢɥɢ ɠɟ ɩɪɨɰɟɫɫ

in Ihrer Küche.

ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɤ ȼɚɲɟɦɭ ɩɪɢɯɨɞɭ.

ɇɟɩɥɨɯɚɹ ɩɨɦɨɳɶ ɧɚ ɤɭɯɧɟ.

Die Programmierfolge von diesen beiden

ɇɟ ɜɚɠɧɨ ɜ ɤɚɤɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ ȼɵ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɬɟ

Funktionen ist nicht entscheidend. Sie können

ɷɬɢ ɞɜɟ ɮɭɧɤɰɢɢ. ɋɧɚɱɚɥɚ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

zuerst Betriebsdauer 1 und dann Endzeit 2

1 ɢ ɡɚɬɟɦ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ 2,

ɢɥɢ ɧɚɨɛɨɪɨɬ.

programmieren, oder umgekehrt.

Beispiel: Sie möchten die Gerichtszubereitung 30

ɇɚɩɪɢɦɟɪ: ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɧɚɱɚɬɶ ɝɨɬɨɜɢɬɶ ɛɥɸɞɨ ɡɚ

Minuten vor Ihrer Rückkehr nach Hause beginnen,

30 ɦɢɧɭɬ ɞɨ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɢɹ ɞɨɦɨɣ, ɱɬɨɛɵ ɤ

so, dass zu Ihrer Ankunft um 12:55 die Speise

ȼɚɲɟɦɭ ɩɪɢɯɨɞɭ ɜ 12:55 ɨɧɨ ɛɵɥɨ ɝɨɬɨɜɨ.

fertig ist.

Bevor die Dauer der Gerichtszubereitung und die

ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɡɚɞɚɬɶ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ

Endzeit eingegeben werden, müssen Sie die

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɢ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ, ȼɵ

Backofenfunktion 3 und die Temperatur der

ɞɨɥɠɧɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ   

Zubereitung einstellen (siehe Kapitel »Steuerung

3 ɢ  . (ɫɦ.

von Multifunktionsbackofen«).

ɪɚɡɞɟɥ «ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɪɚɛɨɬɨɣ

ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ»).

Geben Sie die Betriebsdauer der erichtzubereitung

Ɂɚɞɚɣɬɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ 4 (ɜ

4 ein (in unserem Beispiel – 30 Minuten).

ɧɚɲɟɦ ɩɪɢɦɟɪɟ – 30 ɦɢɧɭɬ).

Dafür muss die gewünschte Betriebsdauer

Ⱦɥɹ

ɷɬɨɝ

ɨ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɣɬɟ ɠɟɥɚɟɦɭɸ

programmiert werden (siehe Kapitel »Einstellen

ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ. (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ

der Betriebsdauer«)

«ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ»).

51

EN

The symbol 1 (AUTO) appears on the display,

that confirms a successful programming of the

cooking duration and the current day time appears

again.

1

Now set the wanted end time (see chapter

«Setting the end time»).

The end time (2) appears on the display, that

accords to the current day time plus duration (in

our example 12:45, that means plus 30 minutes).

2

x Set the wanted end time with the choice

key 3 (

+ ).

A few seconds later this time will be registrated 4

(in our example – 12:55, that means we shifted

the end time 10 minutes).

4

The oven is in expectance state now.

The current day time is displayed 5 (in our

example 12:15).

3

5

In our example the oven should be turned on at

12:25 (6) with the functions “Grill +

Thermocirculation” and be turned off at 12:55

according to your setting.

6

52

DE RU

53

A

uf dem Display erscheint das Symbol 1 (AUTO),

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ 1 (AUTO),

das bestätigt eine erfolgreiche Programmierung

ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɣ ɭɫɩɟɲɧɨɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ

der Betriebsdauer und die aktuelle Tageszeit wird

ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ

wieder angezeigt.

ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɩɨɤɚɡɚɧɢɟ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ.

Programmieren Sie jetzt die gewünschte Endzeit

Ɍɟɩɟɪɶ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɣɬɟ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɜɪɟɦɹ

(siehe Kapitel »Einstellen der Endzeit«).

ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ

«ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ»).

Auf dem Display erscheint die Endzeit (2), die der

ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ

aktuellen Tageszeit plus Betriebsdauer entspricht

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ (2), ɪɚɜɧɨɟ ɬɟɤɭɳɟɦɭ ɜɪɟɦɟɧɢ,

(in unserem Beispiel 12:45, das heißt plus 30

ɩɥɸɫ ɜɪɟɦ

ɹ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

Minuten).

(

ɜ ɧɚɲɟɦ ɩɪɢɦɟɪɟ 12:45, ɬ.ɟ. ɩɥɸɫ 30 ɦɢɧ.).

x Mit der Wahltaste 3 (

+ ) die gewünschte

x ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɤɧɨɩɤɭ ɜɵɛɨɪɚ 3 (

+ )

Endzeit einstellen.

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɨɟ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ

ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ.

Nach wenigen Sekunden wird diese Zeit registriert

ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɬɚɣɦɟɪ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɭɟɬ

4 (in unserem Beispiel - 12:55, das heißt,

ɷɬɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ 4 (ɜ ɧɚɲɟɦ ɩɪɢɦɟɪɟ - 12:55, ɬ.ɟ

wir haben die Endzeit um 10 Minuten verschoben).

ɦɵ ɫɞɜɢɧɭɥɢ ɜɪɟɦɹ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

ɧɚ 10 ɦɢɧ.).

Der Backofen ist im Bereitschaftsmodus.

Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɩɟɪɟɣɞɟɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ.

Die aktuelle Tageszeit wird angezeigt 5 (in

ȼɵɫɜɟɬɢɬɶɫɹ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ 5

(ɜ ɧɚɲɟɦ

unserem Beispiel 12:15).

ɩɪɢɦɟɪɟ - 12:15).

In unserem Beispiel soll der Backofen um 12:25

ȼ ɧɚɲɟɦ ɩɪɢɦɟɪɟ ɞɭɯɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɜ

(6) bei den Funktionen „Grill + Thermozirkulation“

12:25 (6)ɜɪɟɠɢɦɟ "ɝɪɢɥɶ + ɨɛɞɭɜ" ɧɚ 30 ɦɢɧɭɬ ɢ

eingeschaltet und um 12:55 ausgeschaltet werden,

ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ ɜ 12:55, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ ɡɚɞɚɧɧɨɣ

gemäß Ihrer Programmierung.

ȼɚɦɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ.

EN

Adjusting beep volume

To adjust beep volume:

x Press the choice keys 1 and 2 ( - or + )

simultaneously.

The dot separating the hours from the minutes

flashes.

1

2

x Then press the middle key 3.

A flashing heading 4 appears ( ton1 ) - (loud

4

sound).

3

If you want to choose ( ton2 ) - (middle sound) or

( ton3 ) - (low sound):

x Press choice key 5 (-) again.

5

To save the chosen volume

x press the middle key 6.

6

54

DE RU

Toneinstellung des Warnsignals

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɨɝɨ

ɫɢɝɧɚɥɚ

Um die Lautstärke des Warnsignals einzustellen:

ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ

ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ:

x Die Wahltasten 1 und 2 ( - oder + )

x ɇɚɠɦɢɬɟ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ

gleichzeitig drücken

ɜɵɛɨɪɚ 1 ɢ 2 ( - ɢ + ).

Punkt zwischen Stunden- und Minutenanzeige

Ɂɚɦɢɝɚɟɬ

ɫɪɟɞɧɹɹ ɬɨɱɤɚ, ɪɚɡɞɟɥɹɸɳɚɹ ɱɚɫ

ɵɢ

blinkt

ɦɢɧɭɬɵ

x Dann die mittlere Taste 3 drücken.

x Ɂɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɫɪɟɞɧɸɸ ɤɧɨɩ

ɤɭ 3.

Eine blinkende Überschrift 4 erscheint ( ton1 ) -

ɉɨɹɜɢɬɫɹ ɦɢɝɚɸɳɚɹ ɧɚɞɩɢɫɶ 4 ( ton1 ) -

(lauter Ton).

(ɝɪɨɦɤɢɣ ɬɨɧ).

Wenn Sie ( ton2 ) -(mittlerer Ton) oder

ȿɫɥɢ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ ( ton2 ) - (ɫɪɟɞɧɢɣ ɬɨɧ)

( ton3 ) - (leiser Ton) wählen möchten:

ɢɥɢ ( ton3 ) - (ɬɢɯɢɣ ɬɨɧ):

x Die Wahltaste 5 ( - ) erneut drücken.

x ɧɚɠɦɢɬɟ ɫɧɨɜɚ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɜɵɛɨɪɚ 5

( - ).

ɑɬɨɛɵ ɡɚɩɨɦɧɢɬɶ ɜɵɛɪɚɧɧɭɸ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ,

Um die gewählte Lautstärke zu speichern,

x ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɫɪɟɞɧɸɸ ɤɧɨɩɤɭ 6.

x Die mittlere Taste 6 drücken.

55

EN

SPECIALITIES OF THE OVEN

Logic control

For each cooking function, your new oven's Logic

control electronic controller suggests a default

cooking temperature. This is based on our own

experience in obtaining the best results. You can

nevertheless change the default value to suit your

own requirements.

Fixed 200°C

Oven light

Griddle 150°C

Fan 180°C

Pizza 230°C

Ober- und

Innenbeleuchtung

Unterhitze 150°C

Heißluft 180°C

Pizza 230°C

Unterhitze 200°C

Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ ɞɭɯɨɜɤɢ

ɀɚɪɟɧɢɟ 150°ɋ

Ɉɛɞɭɜ 180°ɋ

ɉɢɰɰɚ 230°ɋ

ȼɵɩɟɱɤɚ 200°ɋ

The food types shown are purely indicative of the

sort of meal you can prepare with that function. To

discover the tremendous versatility of this oven,

feel free to experiment with all the functions on the

basis of your own cooking experience.

56

DE

RU

BESONDERHEITEN DES

ɈɋɈȻȿɇɇɈɋɌɂ ȾɍɏɈȼɈɄ

BACKOFENS Logic control

Logic control

Die elektronische Steuerung Ihres Backofens

Ⱦɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

Logic control schlägt für alle Betriebsfunktionen

ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ȼɚɲɟɣ ɞɭɯɨɜɤɢ

eine empfohlene Temperatur vor. Das basiert sich

Logic control ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɭɸ

auf unseren eigenen Erfahrungen, damit die

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ. ɗɬɨ ɨɫɧɨɜɚɧɨ ɧɚ ɧɚɲɟɦ

besten Backergebnisse erreicht werden.

ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɦ ɨɩɵɬɟ ɜ ɩɨɥɭɱɟɧɢɢ ɥɭɱɲɢɯ

Selbstverständlich können Sie diese

ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ. Ɉɞɧɚɤɨ, ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ

Temperaturwerte jederzeit nach Belieben ändern

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɩɨ ɫɜɨɟɦɭ ɭɫɦɨɬɪɟɧɢɸ.

und somit Ihren Anforderungen anpassen.

Fixed & fan 180°C

Double grill 250°C

Single grill 250°C

Grill & fan 210°C

Defrost 60°C

Ober- und Unterhitze m.

Grill Doppelt 250°C

Grill Einfach 250°C

Grill m. Heißluft 210°C

Defrost 60°C

Heißluft 180°C

Ⱦɜɨɣɧɨɣ ɝɪɢɥɶ 250°ɋ

Ƚɪɢɥɶ 250°ɋ

Ƚɪɢɥɶ ɫ ɨɛɞɭɜɨɦ 210°ɋ

Ɋɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ 60°ɋ

Ɂɚɩɟɤɚɧɢɟ ɫ ɨɛɞɭɜɨɦ 180°ɋ

Diese Symbole stellen nur eine Orientierungshilfe

ɗɬɢ ɫɢɦɜɨɥɵ ɥɢɲɶ ɨɛɪɚɡɧɨ ɩɨɤɚɡɵɜɚɸɬ, ɤɚɤɢɟ

dar, welche Typen von Produkten bei jenem oder

ɬɢɩɵ ɩɢɳɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɵ ɜ ɬɨɦ ɢɥɢ

anderem Programm zubereitet werden können.

ɢɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ. ɑɬɨɛɵ ɩɨɡɧɚɬɶ ɦɧɨɝɨɝɪɚɧɧɨɫɬɶ

Um die Vielseitigkeit von diesem Backofen zu

ɷɬɨɣ ɞɭɯɨɜɤɢ, ɧɟ ɛɨɣɬɟ

ɫɶ ɷɤɫɩɟɪɢɦɟɧɬɢɪɨɜɚɬɶ

erkennen, fürchten Sie nicht, mit allen Funktionen

ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ, ɨɩɢɪɚɹɫɶ ɧɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɣ

zu experimentieren, nutzen Sie dabei Ihre eigene

ɨɩɵɬ ɧɚ ɤɭɯɧɟ.

Erfahrung in der Küche

57

EN

DIGITAL TIME SWITCH CLOCK OF THE

OVEN Logic control

Setting the clock

To set the current time:

1 2

x Press key 1 and 2 at the same time.

With this setting a flashing colon 3 appears

showing you are in clock setting mode.

3

x By pressing the choice keys 4 (

- or + )

you can set the time.

4

After a few seconds the controller sets the time

currently displayed and the two dots stop flashing.

Important! If you change the time setting,

you reset the timer and cancel all cooking

settings.

58

DE RU

ELEKTRONISCHE ZEITSCHALTUHR VON

ɗɅȿɄɌɊɈɇɇɈȿ ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɍɘɓȿȿ

BACKÖFEN Logic control

ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ȾɍɏɈȼɈɄ Logic control

Tageszeiteinstellung

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ

Zur Einstellung der aktuellen Uhrzeit:

ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ:

x Tasten 1 und 2 gleichzeitig drücken

x ɧɚɠɦɢɬɟ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɤɧɨɩɤɢ 1 ɢ 2.

Bei dieser Einstellung erscheint ein blinkender

ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɡɚɦɢɝɚɸɬ ɞɜɟ ɬɨɱɤɢ 3 , ɪɚɡɞɟɥɹɸɳɢɟ

Doppelpunkt 3, er zeigt, dass Sie gerade bei der

ɱɚɫɵ ɢ ɦɢɧɭɬɵ, ɩɨɤɚɡɵɜɚɹ, ɱɬɨ ȼɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ

Zeiteinstellung sind.

ɱɚɫɨɜ.

x Ɇit den Wahltasten 4 (

- oder + ) die

x Ʉɧɨɩɤɚɦɢ ɜɵɛɨɪɚ

4 (

- ɢɥɢ + )

aktuelle Uhrzeit einstellen.

ɜɵɫɬɚɜɢɬɶ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ.

Nach einigen Sekunden wird die aktuelle Uhrzeit

ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ

automatisch übernommen und der Doppelpunkt

ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢ ɬɨɱɤɢ ɩɟɪɟɫɬɚɸɬ

hört zu blinken auf.

ɦɢɝɚɬɶ.

Wichtig! Bei der Änderung der

ȼɚɠɧɨ! ɉɪɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ

eingestellten Uhrzeit werden alle vorher

ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɜɫɟ ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɟ

gewählten Programme gelöscht.

ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɛɭɞɭɬ ɨɬɦɟɧɟɧɵ.

59

EN

Usage of the oven

You can start the process of cooking with a few

easy handels.

x Switch on the oven by pressing key

60

1

.

x Pressing keys

2

and

3

for the oven

operating function

or

x Using the rotary handle

4

for the oven

operating function

you choose the wanted oven function.

According to the chosen program a recommended

temperature is set in the oven automatically.

x The preset temperature can be changed by

using the temperature regulating keys

5

and

6

1

2

3

4

7

.

After 4 seconds the electronic controller

automatically switches on the oven. The degrees

centigrade symbol 7 flashes to show that the oven

5

6

is warming up.

8

The symbol meal preparation

8 appears on the

display to show that the oven is working.

As soon as the oven reaches the set temperature

the oven beeps and the degrees centigrade

symbol stops flashing. Now you can put the food

you want to prepare into the oven.

9

Important! The oven switches itself off

automatically if you do not select a cooking

function within 8 seconds of switching the

oven on. If this occurs, the time display

reads

9

(OFF) and the oven beeps to tell

you that it has switched off.