Jotul I570: инструкция

Jøtul I 

570

NO  -  Installasjonsmanual med tekniske data 

2

DK  -  Installationsmanual med tekniske data 

10

SE  -  Installationsmanual med tekniska data 

18

FI - 

Asennusohjeet ja tekniset tiedot 

25

GB  -  Installation Instructions with Technical Data 

32

FR  -   Manuel d’installation et données techniques 

39

ES  -  Instrucciones para instalación en información técnica 

47

IT 

-  Manuale di installazione con dati tecnici 

54

PL - 

Instrukcja montażu i obsługi z danymi technicznymi

 62

RU - 

Инструкции

по

установке

и

эксплуатации

69

CZ  -  Návod k montáži a obsluze 

77

Jøtul I 

570

Manual V

ersion 

P04

The manuals which are enclosed with the product must be kept throughout the product’s entire service life. Les manuels fournis avec le 

produit doivent être conservés pendant toute la durée de vie du produit. Los manuales suministrados con este producto deben guardarse 

durante todo el ciclo de vida del producto. I manuali inclusi con il prodotto vanno conservati per l’intera durata di vita del prodotto. 

Руководство

пользователя

, 

которое

прилагается

к

продукту

, 

необходимо

сохранять

до

конца

гарантийного

срока

на

продукт

. Návod k montáži a obsluze pe

č

liv

ě

 uschovejte po celou dobu životnosti kamen. Instrukcje za

łą

czone do produktu nale

ż

y 

przechowywa

ć

 przez ca

ł

y okres u

ż

ytkowania produktu.

NO  -  Les nøye den generelle bruks- og vedlikeholdsmanualen før bruk.

DK  -     

Læs generel brugs- og vedligeholdelsesmanual grundigt igennem før brug.

SE  -     Läs 

allmän användnings- och underhåll

smanual noga innan användning.

FI   -     Lue huolellisesti yleisiä ohjeita sisältävä käyttöohje ennen kuin otat tuotteen käyttöön.

GB  -  Before use, please read ”General use and maintenance manual” carefully.

FR   -  Avant utilisation, lisez attentivement ”Manuel général d’utilisation et d’entretien”.

ES  -  Antes de proceder a su uso, lea atentamente ”Manual de uso general y mantenimiento”.

IT  -  Prima dell’uso, si prega di leggere attentamente ”Manuale d’uso generale e di manutenzione”. 

PL - 

Przed użyciem prosimy dokładnie przeczytać instrukcje ogólnego użytkowania oraz obsługi.

RU - 

Пожалуйста

, 

внимательно

прочитайте

  «

Общую

инструкцию

по

эксплуатации

и

обслуживанию

» 

перед

началом

использования

продукта

.

CZ  -  Před použitím si pozorně přečtěte „Všeobecný návod k použití a údržbě“.

Jøtul I 

570

2

NORSK

3

1.0 Forhold  til myndighetene

Installasjonen av et ildsted må være i henhold til det enkelte 

lands lover og regler. 

Alle lokale forordninger, inklusive de som henviser til nasjonale 

og europeiske standarder, skal overholdes ved installasjonen av 

produktet.

Både en installasjonsmanual med tekniske data og en 

generell bruks- og vedlikeholdsmanual er vedlagt produktet. 

Installasjonen kan først tas i bruk etter at den er kontrollert av 

kvalifisert kontrollør. 

Et godkjenningsskilt av varmebestandig materiale er plassert på 

skjermplaten på produktets bakside. Det inneholder informasjon 

om identifikasjon og dokumentasjon av produktet.

2.0 Tekniske data

Materiale: Støpejern

Overflatebehandling: Sort 

lakk

Type brensel: 

Ved

Maks. vedlengde:  

55 cm

Røykuttak: Topp

Røykrørsdimensjon: 

Ø 200 mm/314 cm

2

 tverrsnitt

Vekt ca.: 

220 kg

Tilleggsutstyr: 

Dekor ramme, innvendig  

 askeløsning, 

Produktmål, avstander 

Se 

fig. 1

Tekniske data  i h.h.t. EN 13229

Nominell varmeavgivelse: 14,0 

kW 

Røykgass massestrøm: 

13,2 g/s 

Anbefalt skorsteinstrekk: 

12 Pa 

Virkningsgrad: 77%@14,0 kW  

CO emisjon (13% O

2 

) 

0,12 % 

Røykgasstemperatur: 

265 C 

Driftsform: Kontinuerlig

Forbruk av ved

Jøtul I 

570 

har med sin virkningsgrad en nominell  varmeavgivelse 

på  

14,0

 kW. Forbruk av ved, ved nominell varmeavgivelse: Ca.4,0 

kg/t. Størrelsen på veden bør være:

Opptenningsved (finkløvd ved):

Lengde:  

ca. 30 cm

Diameter:  

2 - 5 cm

Mengde pr. opptenning:  

6 - 8 stk.

Ved (kløvd ved):

Anbefalt lengde:  

30 - 50 cm

Diameter:   

12 - 15 cm

Påfyllingsintervall: 

Ca. hvert 65. minutt

Ileggsstørrelse:  

4,3 kg (nominell effekt)

Mengde pr. ilegg:   

4 stk.

Innhold

1.0 Forhold til myndighetene 

............................... 3

2.0  Tekniske data ................................................... 3

3.0 Installasjon  ..................................................... 5

4.0  Service .............................................................. 9

5.0  Tilleggsutstyr................................................... 9

Generell bruks- og vedlikeholdsmanual 

6.0 Sikkerhetsregler

7.0  Valg av brensel 

8.0 Bruk

9.0 Vedlikehold

10.0   Driftsforstyrrelser - feilsøking

På samtlige av våre produkter 

f i n n e s   e t   s k i l t   s o m   a n g i r 

serienummer og år. Skriv av dette 

nummeret på avmerket sted i 

installasjonsanvisningen. 

Dette serienummeret skal alltid 

oppgis ved kontakt med forhandler 

eller til Jøtul.

les combustibles recommandés.

Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement

Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.

Montage- und Bedienungsanleitung beachten. 

Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.

standard

Certificate/

The appliance can be used in a shared flue.

Minimum distance to adjacent combustible materials:

Emission of CO in combustion products

Serial no: Y-xxxx, Year: 200x

Manufacturer:

N-1602 Fredrikstad

Norway

Jøtul AS

POB 1441

Sweden

EUR

Intermittent

Nominal heat output      

Norway

Country

Operational type

Fuel type

Operation range

Efficiency

Klasse II

Classification

Standard

Flue gas temperature             

Room heater fired by solid fuel

Product:

Jøtul

SP Sveriges Provnings- och

221546

Forskningsinstitut AB

SP Swedish National 

Testing and Research

Institute

:

Approved by

:

:

:

:

:

:

:

Minimum distance to adjacent combustible materials:

OGC 

SP 

EN 

Serial no.

NORSK

4

NORSK

Fi

g

. 1

 S

trå

lin

gs

so

ne

900032

-P01

Br

ennbar v

egg

Ikk

e br

ennbar v

egg

Isolasjon

*) N

B! 368 mm er min.

av

stand fr

a bunnpla

te

til br

ennbar

t golv

.

Pr

odukt

100 mm br

annmur eller 50 mm k

alsium silik

at

Min.

 50 mm a

vstand (luf

t)

50 mm steinull m/

alu f

olie

Br

annmur

50 mm steinull  m/

alu f

oliel

Min.

 mål golvpla

te

X/

Y = ihh

t. nasjonale lo

ver og r

egler

Mål ihh

t. EN 

13229

Ut

vendig

Ø 

80

min 

1157 

/ max 

1257

min 

1157 

/ max 

1257

715

204

451

740

368

740

640

396

1300

800

1170

800

1170

404

Jøtul I 

570

X

Y

5

NORSK

3.0 Installasjon

3.1 Gulv

Fundamentering

Man må forsikre seg om at fundamentet er dimensjonert for 

ildstedet. Se 

«2.0 Tekniske data»

 for angivelse av vekt. 

Krav til beskyttelse av tregulv under ildstedet 

Jøtul I 

570

 har skjermplate under som skjermer for stråling 

mot gulv.  Produktet kan derfor plasseres direkte på et tregulv 

som er dekket av en plate av metall eller annet egnet ikke-

brennbart materiale. Anbefalt tykkelse min. 

0,9 mm

. Platen 

skal dekke hele gulvflaten inne i omrammingen.

Gulv som ikke er festet til fundamentet - såkalt flytende gulv- 

anbefales fjernet under en installasjon. 

Eventuelt gulvbelegg av brennbart materiale, slik som linoleum, 

tepper etc.  må fjernes under gulvplaten.

Krav til beskyttelse av brennbart gulv foran 

ildstedet

Gulvet foran ildstedet må beskyttes av en plate i metall eller 

annet ikke-brennbart materiale. Anbefalt tykkelse er minimum 

0.9 mm. 

Gulvplaten må være i henhold til nasjonale lover og regler.

For Norge: 

Min.

 300 mm

 fremfor ileggsåpning, og bredde 

minimum lik ileggsåpningen.

Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angående restriksjoner 

og installasjonskrav.

3.2 Vegg

Avstand til brennbar vegg beskyttet av 

isolasjon (fig. 1)

Krav til isolasjon

Alternativer:

•  100 mm brannmur + 50 mm steinull, eller

•  50 mm kalsiumsilikat + 50 mm steinull 120 kg/m

3

 foliert på 

en side med  aluminium, eller

•  2 x 50 mm kalsiumsilikat brannmursplater.

Avstand til brennbar vegg beskyttet av 

brannmur (fig. 1)

Krav til forskriftsmessig brannmur 

Brannmuren skal være minimum 100 mm tykk og være utført 

i teglstein, betongstein eller lettbetong + 50 mm isolasjon. 

Andre materialer og konstruksjoner med tilfredsstillende 

dokumentasjon kan også benyttes.

Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angående restriksjoner 

og installasjonskrav.

Avstand til ikke brennbar vegg (fig. 1)

Med ikke brennbar vegg menes her en ikke bærende vegg av 

gjennomgående murverk/betong.

Krav til peisomramming

Peisomramming må lages i et ikke brennbart materiale

Merk at hele bakvegg evt. sidevegg  innenfor omrammingen må 

være dekket av isolasjon/brannmur.

Mures peiskappe til taket og taket er av brennbart materiale,  må 

det over toppen av varmekammeret og over kappens ventiler, 

lages en ekstra himling for å hindre oppvarming av taket. Bruk 

for eksempel: Steinull 

100 mm

 tykk oppe på en stålplate min. 0,9 

mm

 (A)

. Se 

fig. 2

.  Sørg for utlufting

 (B)

 i toppen av peiskappen - 

f.eks. spalte mot tak. 

3.3 Luftsirkulasjon

fig. 2

6

Mellom innsatsen og murverket skal det strømme luft, og det er 

svært viktig at det er fri  lufttilførsel til luftinntakene. 

De angitte luftareal angitt i tekst er minimumskrav. 

Nødvendige luftåpninger (sirkulasjonsluft):

Sokkel:  Minimum 750 cm

2

 fri åpning.

Hette:  Minimum 1000 cm

2

 fri åpning.

Dette som sikkerhet for at varmeoppbygging inne i omramningen 

ikke skal bli for stor og at varmeavgivelse til rommet blir 

tilstrekkelig. 

Dersom huset er tett, må rommet utstyres med ekstra 

frisklufttilførsel f.eks. gjennom en separat kanal under ildstedet, 

Friskluftkanalen bør være så rett som mulig og være utført i ikke 

brennbart materiale. Den må kunne stenges av med et spjeld for 

å holde kald luft ute når peisen ikke benyttes. 

3.4 Tak

Ildstedet kan monteres med overkant av varmluftsåpningen 

min. 600 mm 

under tak av brennbart materiale. Se 

fig. 2

. 

Sørg for utlufting i toppen av peiskappen - f.eks. spalte 

mot tak. 

3.5 Skorstein og røykrør

•  Ildstedet skal kun tilknyttes skorstein og røykrør godkjent 

for fastbrensel med røykgasstemperatur som angitt i 

«2.0 

Tekniske data»

. 

• 

Skorsteinstverrsnittet må minimum være tilpasset ildstedet. 

Bruk gjerne 

«2.0 Tekniske data»

 ved beregning av riktig 

skorsteinstverrsnitt. 

•  Tilslutning  til skorstein må utføres i henhold  til 

skorsteinsleverandørenes monteringsanvisninger. 

• 

Før det tas hull i skorsteinen, bør ildstedet prøveoppstilles for 

riktig avmerking for plassering av ildsted og hull i skorsteinen.  

Se 

fig. 1

 for minimumsmål. 

• 

Se til at røykrøret får stigning hele veien frem til skorsteinen.

•  Bruk røykrørsbend med feieluke for å sikre feiemulighet ved 

bakkuttak.

•  Vær obs på at det er særdeles viktig at tilslutninger har 

en viss fleksibilitet. Dette for å forhindre at bevegelser i 

installasjonen fører til sprekkdannelser. 

•  Anbefalt skorsteinstrekk, se 

«2.0 Tekniske data

». For 

røykrørsdimensjon med tilhørende tverrsnitt, se 

”2.0 Tekniske 

data”

.

OBS!

 Minste anbefalte skorsteinslengde er 3,5 m fra 

røykrørsinnføringen. Ved for høy trekk kan man installere og 

betjene et røykrørsspjeld for å regulere ned trekken.

.

Det må ikke overføres vekt fra peiskonstruksjonen til skorstein. 

Peiskonstruksjonen må ikke hindre skorsteinens mulighet for å 

kunne bevege seg, og må ikke forankres til skorsteinen.

Anbefalt skorsteinstrekk, se «2.0 Tekniske data».

Ved for høy 

trekk kan man installere og betjene et røykrørsspjeld for å 

regulere ned trekken.

3.6 Klargjøring/montering

NB! Kontroller at ildstedet er fritt for skader før installasjonen 

begynner.  Produktet er tungt! Sørg for hjelp når det skal settes 

opp og monteres.

Etter at innsatsen er pakket ut, ta ut esken med innhold. For å 

lette installasjonen fjernes døren. 

Fig. 3 A

1. Åpne 

døren. 

2. 

Slå ut hengselsdubbene 

(fig. 3 A-A) 

og løft av døren.

Fig. 3 B

NORSK

7

NORSK

Fig. 3 C

3.  For å lette installasjon ytterligere, ta ut brennplater 

(fig. 

3B-G/F)

, hvelv 

(fig. 3C-A)

, ledeplate 

(fig. 3C-B)

, kubbestopper 

(fig. 3B-C)

, innerbunn 

(fig. 3B-D)

 og askerist 

(fig. 3B-E)

.  Se 

avsnitt

 ”4.1 Utskifting av brennplater/hvelv/ledeplate.”

Feste av bein og skjermplate mot gulv

Fig. 4

4. 

Demonter innsatsens skjermplate ved å skru ut øvre skrue på 

begge sider av innsatsen 

(fig. 4 A)

. Løsne de nedre skruene  

(fig. 4 B)

 og trekk skjermplaten opp og løft av. 

5. 

Legg innsatsen forsiktig ned på ryggen (bruk gjerne trepallen 

og pappemballasje på gulvet for å beskytte dette).

Fig. 5

6.  Monter de 4 beina 

(fig. 5 A)

 med de 4 skjøtestykkene 

(fig. 5 C)

med 4 stk. skruer og muttere som ligger i en pose i esken.

Fig. 6

7. 

Monter deretter disse på innsatsen ved hjelp av 4 skruer 

M8 x 25 mm kravehode 

(fig. 6 B)

. Skruene er festet til 

innsatsbunnen fra før. Juster skjøtestykkene slik at ønsket 

høyde oppnås. 

8.  Reis brennkammeret opp. 

9.  Finjustering av beina gjøres først når innsatsen er 

prøveoppstilt. 

Fig. 7

10. Brikken 

(fig. 7 A)

 bør plasseres under skruehodene, både for 

å beskytte underlaget, og for å hindre at innsatsen forskyver 

seg. Finjustering gjøres ved hjelp av M10 x 45 mm skruer 

(fig. 7 B)

som er festet til skjøtestykkene.

8

Fig. 8

11. Plasser 

skjermplaten 

(fig. 8 A) 

på skjøtestykkene til beina 

på innsatsen.

12.  Sett på plass igjen alle delene som ble fjernet for å lette 

håndteringen av innsatsen.

13.  Tilbakemonter skjermplaten som tidligere ble fjernet 

(se pkt. 4).

Fig. 9

14.  Skru av øvre skjermplate bak 

(fig. 9 A).

 Snu den opp ned og 

skru fast med hjelp av de samme skruene den tidligere var 

festet med.

Fig. 10

Kubbestopper

Kubbestopper tres på knastene 

(fig. 10 A) 

på baksiden av 

frontrammen.

3.7 Oppstilling/installasjon

Montering til skorstein

1.  Innsatsen bør prøvemonteres først, uten at det taes hull i 

skorstein. Se 

(fig. 1)

 for brannmurmål.

2.  Innsatsen skal monteres med Ø200 mm røykrør. Dette skal 

være av godkjent tykkelse. 

3.  Plasser innsatsen i sin endelige posisjon. 

Fig. 11

4.  Ved hjelp av pakningssnor 

(fig. 11 A)

 plasseres røykrøret i 

innsatsens røykuttak.

NB! Det er viktig at sammenføyningene er helt tette. Luftlekkasje 

e.l. kan ødelegge funksjonen

.

NORSK