Главная > Инструкция к Alexika HBC 10 baisc > 0,60,40,20,0 -0,2-0,4 0 5 10 15 20 Q [l/min] P [bar]

Alexika HBC 10 baisc: 0,60,40,20,0 -0,2-0,4 0 5 10 15 20 Q [l/min] P [bar]

0,60,40,20,0 -0,2-0,4 0 5 10 15 20 Q [l/min] P [bar]: Alexika HBC 10 baisc

134

Garantia

De acordo com os termos de garantia

IKA

, a duração

da garantia é de 24 meses. Caso necessite de recorrer à

garantia, dirija-se ao seu vendedor especializado. Pode,

igualmente, enviar o aparelho directamente à nossa fá

brica, juntando-lhe a guia de remessa e explicando quais

os motivos da reclamação. Os custos de expedição ficam

a seu cargo.

A garantia não cobre peças sujeitas a desgaste nem ano-

malias que podem surgir como consequência de manipula-

ção incorrecta ou de limpeza e manutenção insuficientes,

não de acordo com as presentes instruções de utilização.

0,6 0,4 0,2 0,0 -0,2 -0,4 0 5 10 15 20 Q [l/min] P [bar]

Curva da bomba

4000 rpm

3000 rpm

1000 rpm

Fig. 18

Curva da bomba medida com água

135

NL

Oorspronkelijke taal: Duits

Veiligheidsaanwijzingen

Algemene aanwijzingen

•

Lees voor de inbedrijfstelling de gebruikshandlei-

ding volledig door en neem de veiligheidsaanwij-

zingen in acht.

• Bewaar de gebruikshandleiding op een plaats die voor

iedereen toegankelijk is.

• Zorg ervoor dat alleen geschoold personeel met het ap

paraat werkt.

• Neem de veiligheidsaanwijzingen, richtlijnen, arbo- en

ongevallenpreventievoorschriften in acht.

• Zet het apparaat vrij op, op een vlakke, stabiele, schone,

glijvaste, droge en vuurvaste ondergrond.

• Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarlijke omge

vingen, met gevaarlijke stoffen.

• Voorkom dat het apparaat of de accessoires ergens te

gen stoten of slaan.

• Controleer telkens voor het gebruik of het apparaat en

de accesoires niet beschadigd zijn. Gebruik geen be

schadigde onderdelen.

• Veilig werken wordt uitsluitend gegarandeerd met de

accessoires die beschreven worden in het hoofdstuk

”

Accessoires

”.

• Het stopcontact voor aansluiting op het elektriciteitsnet

moet gemakkelijk te bereiken en toegankelijk zijn.

• Het gebruikte stopcontact moet geaard zijn (randaarde).

• De spanning die vermeld wordt op de typeplaat moet

overeenstemmen met de netspanning.

• Het apparaat is alleen afgescheiden van het elektriciteits

net als de stekker uit het stopcontact is getrokken.

• De stroomkabel voor het aanbrengen of verwisselen van

toebehoren loskoppelen.

• De stroomkabel voor het reinigen en onderhouden of

het transporteren van de thermostaat loskoppelen.

• Het apparaat mag uitsluitend door een vakman worden

geopend, ook als het gerepareerd moet worden. Voor

het openen moet eerst de stekker uit het stopcontact

worden getrokken. Spanningvoerende onderdelen bin

nenin het apparaat kunnen ook langere tijd nadat de

stekker uit het stopcontact gehaald is, nog onder span

ning staan.

Afdekkingen of onderdelen die

zonder hulpmiddelen van het ap

paraat kunnen worden verwijderd,

moeten, om een veilige werking te verzekeren, weer op

het apparaat zijn aangebracht, zodat bijvoorbeeld het

binnendringen van vreemde voorwerpen, vloeistoffen

enz. verhinderd wordt.

• Het apparaat mag uitsluitend voor het bedoelde gebruik

en op de in deze gebruikshandleiding beschreven ma

nier gebruikt worden. Dit geldt ook voor de bediening

door geschoold personeel.

• Onafhankelijk daarvan adviseert

IKA

gebruikers die kri

tische resp. gevaarlijke materialen bewerken de proef

opstelling extra te zekeren door geschikte maatregelen

te nemen. Dit kan bijvoorbeeld door explosie- en brand

vertragende maatregelen of ook door allesomvattende

bewakingsvoorzieningen.

• Bewerk ziekteverwekkende materialen uitsluitend in ge

sloten houders onder een geschikte afzuiging. Gelieve

bij vragen contact op te nemen met

IKA

Als

dit door inbouw of gezien de

plaatsing in de ruimte niet in ieder

geval gewaarborgd kan worden, dan moet een aanvul

lende, goed te bereiken

NOODSTOP-schakelaar

in het

werkgebied worden aangebracht.

• Met een laboratoriumthermostaat worden vloeistoffen

volgens gespecificeerde parameters verwarmd en in cir

culatie gebracht. Hierbij bestaat gevaar door hoge tem

peraturen, brand en zijn algemene gevaren in verband

met het gebruik van elektrische energie aanwezig. De

gebruiker is grotendeels tegen deze gevaren beschermd

doordat het apparaat aan de relevante veiligheidsvoor

schriften voldoet. Verdere gevaren kunnen ontstaan in

verband met het type vloeistofbad, bijv. bij over- of on

derschrijding van bepaalde temperatuurlimieten of bij

schade aan de houder en reactie met de warmtedra

gervloeistof. Het is niet mogelijk, alle eventuele gevallen

te voorzien. Het is de verantwoording van de bediener

dergelijke gevaren correct in te schatten. Op grond van

deze inschatting kan het noodzakelijk zijn dat de gebrui

ker bepaalde veiligheidsmaatregelen treft.

• Bij ontoereikende ventilatie bestaat kans op vorming van

explosieve mengsels. Het apparaat mag daarom uitslui

tend in goed geventileerde ruimtes worden gebruikt.

Het veiligheidscircuit (veiligheids

temperatuur) moet zo ingesteld

worden, dat de maximaal toelaat

bare temperatuur ook bij storingen niet overschreden

wordt. Het veiligheidstemperatuurcircuit regelmatig

controleren (zie de paragraaf “

Instellen van de veilig-

heidstemperatuur

“).

• Voor het gebruik van de

basic

inhangthermostaat deze

zodanig op het bad plaatsen dat hij niet kan kantelen.

• Voor de aansluiting geschikte slangen gebruiken.

• Ervoor zorgen dat slangen en buizen niet kunnen weg

glijden en dat er geen knikken inzitten.

• De slangen, de buizen en het bad regelmatig controle

ren op materiaalmoeheid (barsten/lekkage).

• Wanneer het apparaat voor de externe circulatie wordt

gebruikt, moeten extra maatregelen worden getroffen

om te verhinderen dat er hete vloeistof uit eventueel

beschadigde slangen kan ontsnappen.

GEVAAR

WAARSCHU-

WING

WAARSCHU-

WING

136

• De stroomkabel mag niet in contact komen met hete

onderdelen en vloeistoffen.

• Bij gebruik van een bad van kunststof dienen de toege

stane werktemperaturen en vloeistoffen in acht te wor

den genomen.

Het apparaat niet in werking stel

len wanneer:

- Het beschadigd of lek is.

- De kabels (niet alleen de stroomkabel) beschadigd zijn.

• Voorzichtigheid is geboden bij het vullen van een heet bad.

Bij hoge bedrijfstemperaturen kan

de temperatuur van onderdelen

van de behuizing, oppervlakken en slangen hoger dan

70 °C worden.

Bij het aanraken van het verwar

mingselement bestaat gevaar. De

temperatuur van het verwarmingselement kan zeer

hoog zijn.

• Na een stroomuitval gedurende het bedrijf kan het apparaat

(afhankelijk van de bedrijfsmodus) automatisch starten.

• Het apparaat voorzichtig transporteren.

• Het bad niet transporteren of legen terwijl het nog heet

is. Als u dit wel doet, bestaat gevaar voor ongelukken,

met name door verbranding.

Vloeistoffen

Alleen

vloeistoffen gebruiken die

aan de vereisten met betrekking

tot veiligheid, bescherming van de gezondheid en com

patibiliteit met het apparaat voldoen. Altijd rekening

houden met de chemische gevaren in verband met

de gebruikte badvloeistof. Alle veiligheidsvoorschriften

voor de vloeistoffen in acht nemen.

• Afhankelijk van de gebruikte badvloeistof en de inge

stelde bedrijfsmodus kunnen zich giftige of brandbare

dampen vormen. Voor geschikte afzuiging zorgen.

• Geen vloeistoffen gebruiken, waarbij het gedurende de

verwerking tot gevaarlijke reacties kan komen.

• Uitsluitend de aanbevolen badvloeistof gebruiken. Uitslui

tend zuurvrije en niet-corroderende vloeistof gebruiken.

Uitsluitend vloeistof verwerken en

verwarmen, waarvan het vlampunt

hoger is dan de ingestelde veiligheidstemperatuurgrens.

De veiligheidstemperatuurgrens moet minstens 25 °C

lager dan het vlampunt van de gebruikte vloeistof wor

den ingesteld. De werking van de veiligheidstempera

tuurbegrenzer moet regelmatig gecontroleerd worden.

Het apparaat nooit gebruiken zon

der dat er voldoende warmtedra

gervloeistof aanwezig is! Bovendien dient u ervoor te

zorgen dat de minimumafstanden en indompelingsdiep

te met betrekking tot de vloeistof in acht worden geno

men. De vloeistofpeildetectie regelmatig controleren (zie

het hoofdstuk „

Vullen en legen

“).

GEVAAR

• Het is noodzakelijk het bad en het vloeistofpeil in het bad

voortdurend onder controle te houden, met name bij

hoge temperaturen.

• Om een optimale temperatuurstabiliteit te garanderen,

moet de viscositeit van de vloeistoffen bij de laagste be

drijfstemperatuur 50 mm²/s of minder bedragen. Om deze

manier wordt een goede vloeistofcirculatie verzekerd en

wordt de warmte van de pomp tot een minimum beperkt.

Wanneer water op hogere tempe

raturen wordt gebruikt, zal er door

de condensatie van damp meer vloeistof verloren gaan.

• Er mag geen onbehandeld leidingwater gebruikt wor

den. Aanbevolen wordt gedestilleerd water of gedemi

neraliseerd water (ionenuitwisselaar) te gebruiken en

0,1 g soda (natriumcarbonaat Na

) / liter toe te voe

gen, om de bijtende eigenschappen te verminderen.

Bij de afloop van de koelslang

bestaat verbrandingsgevaar door

damp of heet water.

De koelslang bij badtemperaturen >

95°C niet met water gebruiken.

Bij badtemperaturen > 60°C dient

te worden verzekerd, dat er vol

doende doorstroming door de koelslang is.

De volgende vloeistoffen niet ge

bruiken:

- Onbehandeld leidingwater

- Geconcentreerde zuren of logen

- Oplossingen met halogeniden: chloride, fluoride, bro

mide, jodide of sulfide

- Bleekmiddel (natriumhypochloriet)

- Oplossingen met chromaten of chroomzouten

- Glycerine

- IJzerhoudend water.

Wanneer als badvloeistof water

door een warmtedragervloeistof

voor temperaturen boven de 100 °C wordt vervangen,

moet het resterende water uit het hele systeem (inclu

sief slangen en externe apparaten) worden verwijderd.

Daarbij ook de doppen en de wartelmoerkappen van de

pompuitgangen en -ingangen openen en perslucht door

alle pompuitgangen en -ingangen blazen! Opletten voor

verbrandingsgevaar door kookvertraging!

GEVAAR

LET OP

GEVAAR

WAARSCHU-

WING

LET OP

WAARSCHU-

WING

GEVAAR

137

SV

Originalspråk: tyska

Säkerhetsanvisningar

Allmänna anvisningar

•

Läs hela bruksanvisningen innan du börjar använ-

da apparaten och observera säkerhetsbestäm-

melserna.

• Bruksanvisningen skall förvaras så att den är tillgänglig för

alla.

• Se till att endast utbildad personal arbetar med apparaten.

• Observera gällande säkerhetsbestämmelser och direktiv

samt föreskrifterna för arbetsskydd och förbyggande av

olyckor.

• Apparaten skall stå fritt på ett jämnt, stabilt, rent, halk

säkert, torrt och icke brännbart underlag.

• Apparaten får inte användas i explosionsfarlig atmosfär

och heller inte med farliga ämnen.

• Se till att apparaten eller tillbehören inte utsätts för stö

tar eller slag.

• Kontrollera före varje användning att apparat och tillbe

hör inte är skadade. Använd aldrig skadade delar.

• Säkra arbetsförhållanden kan endast garanteras med de

tillbehör som beskrivs i kapitlet ”

Tillbehör

”.

• Vägguttaget för nätkabeln måste vara lätt tillgängligt.

• Det eluttag som används måste vara jordat (skyddsle

darkontakt).

• Typskyltens spänningsangivelse måste stämma överens

med nätspänningen.

• Bortkoppling från elnätet får endast ske genom att nät

kabeln lossas.

• Dra ut nätsladden innan du installerar eller byter tillbe

hör.

• Dra ut nätsladden före rengöring, underhåll eller trans

port av termostaten.

• Apparaten får endast öppnas av kompetent fackperso

nal. Detta gäller även vid reparation. Innan den öppnas

skall stickkontakten dras ut ur nätuttaget. Spänningsfö

rande delar i apparatens inre kan vara spänningsförande

en länge tid efter att nätkabeln lossats.

Av säkerhetsskäl måste skydds

lock och delar som borttagits utan

hjälpmedel återmonteras för att till

exempel förhindra att föroreningar, fukt etc. tränger in

i apparaten.

• Apparaten får endast användas på avsett sätt så som

beskrivs i denna bruksanvisning. Detta gäller även när

den används av utbildad fackpersonal.

• Vid bearbetning av kritiska eller farliga material rekom

menderar

IKA

dessutom att försöksuppställningen

säkras ytterligare med lämpliga åtgärder om kritiska el

ler farliga material skall bearbetas. Det kan exempelvis

innebära explosions- och brandskyddande åtgärder eller

övergripande övervakningsanordningar.

• Sjukdomsframkallande ämnen får endast bearbetas i

slutna kärl under ett lämpligt utsug. Kontakta

IKA

vid

eventuella frågor.

Om detta inte alltid kan säkerstäl

las på grund av monteringen eller

placeringen i rummet, så måste

en kompletterande, lätt nåbar

nödstoppsbrytare

an-

bringas i arbetsområdet.

• Med en laboratorietermostat kan vätskor uppvärmas

och cirkuleras i enlighet med föreskrivna parametrar

Riskfaktorer är härvid höga temperaturer, brand och

generella risker genom användning av elektrisk energi.

Användaren är dock i stor utsträckning skyddad tack

vare att apparaten uppfyller gällande standarder. Ytter

ligare risker kan orsakas av tempereringsvätskan, t.ex.

om vissa temperaturtrösklar över- eller underskrids, eller

vid skador på behållaren eller reaktion med värmebärar

vätskan. Alla tänkbara fall kan inte förutses. I stället blir

användarens bedömning och ansvar i stor utsträckning

avgörande. Av detta skäl krävs ofta säkerhetsåtgärder

som måste ombesörjas av användaren.

• Vid otillräcklig ventilation kan explosiva blandningar bil

das. Apparaten bör därför endast användas i väl ventile

rade utrymmen.

Säkerhetskretsen (säkerhetstempe

raturen) måste ställas in så att den

tillåtna maximitemperaturen inte

överskrids vid driftstörningar. Kontrollera säkerhetstem

peraturkretsen regelbundet (se avsnittet ”

Inställning

av säkerhetstemperatur

”).

•

IC basic

dopptermostat måste anbringas i badet på ett

tippsäkert sätt.

• Använd lämpliga slangar för anslutningen.

• Skydda slangar och rör från att glida loss och undvik

knickar.

• Kontrollera slangar, rör och bad regelbundet för att upp

täcka eventuell materialutmattning (sprickor/läckor).

• Om apparaten används för extern cirkulation måste yt

terligare åtgärder vidtas för att förhindra läckage av het

vätska från skadade slangar.

• Nätkabeln får inte komma i kontakt med heta delar och

vätskor.

• När du använder ett badkärl av plast måste du tänka på

att hålla tillåten arbetstemperatur och använda tillåtna

vätskor.

FARA

VARNING

138

Apparaten fungerar inte om:

- Den är skadad eller läcker.

- En kabel (inte enbart nätkabeln) är skadad.

• Var försiktig när du fyller ett varmt bad.

Vid hög drifttemperatur kan tem

peraturen på apparathusets delar,

ytor och rör överstiga 70 °C.

Det är farligt att beröra värmeele

mentet. Elementets temperatur

kan vara mycket hög.

• Efter ett strömavbrott under drift kan apparaten starta

om automatiskt (beroende på driftläge).

• Apparaten måste transporteras varsamt.

• Flytta eller töm inte badkärlet medan det fortfarande är

hett. Annars finns risk för olyckor, särskilt skållning.

Vätskor

Använd endast vätskor som uppfyl

ler kraven på säkerhet och hälsos

kydd och som är kompatibla med

apparaten. Beakta alltid de kemiska risker som är för

knippade med den använda badvätskan. Följ alla säker

hetsföreskrifter för vätskorna.

• Beroende på vilken badvätska och vilket driftläge som

används kan giftiga eller brännbara ångor bildas. Sörj

för lämplig utsugning.

• Använd inga vätskor som kan ge upphov till farliga reak

tioner under bearbetningen.

• Använd endast rekommenderade badvätska. Använd

endast syrafri och icke frätande vätska.

Endast sådana vätskor får bearbe

tas och upphettas vilkas flampunkt

är högre än den inställda säker

hetstemperaturgränsen. Säkerhetstemperaturgränsen

måste ligga minst 25 °C lägre än den använda vätskans

flampunkt. Kontrollera regelbundet att säkerhetstempe

raturbegränsaren är funktionsduglig.

Använd aldrig apparaten utan en

tillräcklig mängd värmebärarvät

ska! Se dessutom till att de minimi

avstånd och neddoppningsdjup som gäller för vätskan

iakttas. Kontrollera vätskenivån regelbundet (se kapitlet

”

Påfyllning och tömning

”).

• Kontinuerlig övervakning av badet och vätskenivån

krävs, särskilt vid höga temperaturer.

• För att garantera optimal temperaturstabilitet måste

vätskans viskositet vid den lägsta arbetstemperaturen

vara 50 mm²/s eller lägre. På detta sätt säkerställs en

god vätskecirkulation och värmen från pumpen reduce

ras till ett minimum.

Om vatten används vid högre tem

peraturer sker en stor vätskeförlust

på grund av kondenserande ånga.

• Obehandlat kranvatten bör inte användas. Det rekom

menderas att använda destillerat vatten eller ultrarent

(avjoniserat) vatten och tillsätta 0,1 g soda (natriumkar

bonat Na

) per liter för att minska de korrosiva egen

skaperna.

Vid kylslangens utlopp finns risk

för brännskador av ånga eller hett

vatten.

Använd inte kylslangen med vatten

vid badtemperaturer >95 °C.

Vid badtemperaturer >60 °C måste

säkerställas att flödet genom kyl

slangen är tillräckligt.

Följande vätskor får inte användas:

- Obehandlat kranvatten

- Koncentration av syror och baser

- Lösningar med halogenider: klorider, fluorider, bromi

der, jodider eller sulfit

- Blekmedel (natriumhypoklorit)

- Lösningar med kromater (kromsalter)

- Glycerin

- Järnhaltigt vatten.

Om vatten ersätts som badvätska

av en värmebärarvätska för tempe

raturer över 100 °C som flytande

bad, måste återstående vatten avlägsnas från systemet i

dess helhet (inklusive slangar och externa enheter). Där

vid skall också förslutningsproppen och huvmuttrarna

på pumputgångar och -ingångar öppnas och alla pump

utgångar och -ingångar blåsas rena med tryckluft! Tänk

på risken för brännskador på grund av fördröjd kokning!

FÖRSIKTIGT

FARA

FÖRSIKTIGT

FARA

VARNING

FÖRSIKTIGT

VARNING

FARA

139

DA

Oprindelsessprog: tysk

Sikkerhedshenvisninger

Generelle henvisninger

•

Læs hele driftsvejledningen før ibrugtagningen

og overhold sikkerhedshenvisningerne.

• Driftsvejledningen skal opbevares tilgængeligt for alle.

• Sørg for, at kun skolet personale arbejder med apparatet.

• Overhold sikkerhedshenvisninger, direktiver og bestem

melser om arbejdsbeskyttelse og forebyggelse af uheld.

• Apparatet skal opstilles frit på en plan, stabil, ren, skrid

sikker, tør og ildfast overflade.

• Apparatet må ikke drives i atmosfærer med eksplosions

fare, med farlige stoffer.

• Undgå, at apparatet eller tilbehør udsættes for stød el

ler slag.

• Kontrollér apparatet og tilbehør for beskadigelser før

hver anvendelse. Beskadigede dele må ikke bruges.

• Der kan kun arbejdes på en sikker måde med tilbehør,

som beskrives i kapitlet “

Tilbehør

”.

• Stikdåsen for netledningen skal kunne nås let og være

let tilgængelig.

• Den anvendte stikdåse skal være jordet (jordlednings

kontakt).

• Spændingsværdien på typeskiltet skal stemme overens

med netspændingen.

• Apparatet kan kun kobles fra strømforsyningsnettet ved

at net- hhv. apparatstikket trækkes ud.

• Netkablet skal kobles fra, inden tilbehør monteres eller

skiftes ud.

• Netkablet skal kobles fra, inden termostaten renses, ved

ligeholdes eller transporteres.

• Apparatet må kun åbnes af fagpersonale, også i tilfælde

af en reparation. Netstikket skal trækkes ud, inden ap

paratet åbnes. Spændingsførende dele i apparatets indre

kan stadig stå under spænding i længere tid, efter at

netstikket blev trukket ud.

Afskærmninger hhv. dele, der kan

fjernes fra apparatet uden hjælpe

midler, skal af hensyn til sikker drift

være monteret på apparatet igen, f.eks. for at forhindre,

at fremmedlegemer, væsker osv. kommer ind i apparatet.

• Apparatet må kun bruges til den tiltænkte anvendelse og

som beskrevet i den eksisterende driftsvejledning. Dette

gælder også for betjening ved skolet fagpersonale.

• Anbefaler

IKA

brugere, der bearbejder kritiske hhv. farli

ge materialer, at sikre forsøgsopbygningen yderligere ved

hjælp af egnede foranstaltninger. Dette kan f.eks. ske ved

hjælp af eksplosions- og brandhæmmende foranstaltnin

ger eller overordnede overvågningsanordninger.

• Sygdomsfremkaldende materialer må kun forarbejdes i

lukkede beholder under et egnet aftræk. Ved spørgsmål

bedes du kontakte

IKA

Hvis dette ikke altid kan garanteres

ved hjælp af monteringen eller pla

ceringen i lokalet, skal en ekstra,

let tilgængelig

NØDSTOP-kontakt

placeres i arbejds

området.

• Med en laboratorietermostat opvarmes og cirkuleres

væsker i overensstemmelse med de eksisterende para

metre. I denne forbindelse er der fare p.g.a. høje tempe

raturer, brand og de generelle farer p.g.a. anvendelse af

elektrisk energi. Brugeren er i stor udstrækning beskyt

tet, fordi apparatet stemmer overens med de relevante

standarder. Yderligere farekilder kan skyldes tempere

ringsvæskens type, f.eks. ved over- eller underskridelse

af bestemte temperaturgrænser eller ved skader på be

holderen og reaktion med varmebærervæsken. Det er

ikke muligt at forudse alle eventuelle tilfælde. De ligger i

stor udstrækning inden for operatørens skøn og ansvar.

Af denne grund kan sikkerhedsforanstaltninger, der skal

anvendes af brugeren, blive nødvendige.

• Ved utilstrækkelig ventilation er der mulighed for dan

nelse af eksplosive blandinger. Apparatet må derfor kun

anvendes i områder med god ventilation.

Sikkerhedsskredsen

(sikkerheds

stemperaturen) skal indstilles sådan,

at den maksimale tilladte tempera

tur ikke overskrides, heller ikke ved fejl. Sikkerhedsstem

peraturkredsen skal kontrolleres regelmæssigt (se afsnit

tet “

Indstilling af sikkerhedstemperaturen

“).

•

IC basic

indhængningstermostaterne til brug på badet

skal placeres sikret mod tipning.

• Brug egnede slanger til tilslutningen.

• Slangerne og rørene skal beskyttes mod glidning, og

bøjninger skal undgås.

• Slangerne, rørene og badet skal regelmæssigt kontrolleres

for eventuel materialetræthed (revner/utætheder).

• Hvis apparatet bruges til ekstern cirkulation, skal der tages

yderligere foranstaltninger for at forhindre, at varm væ

ske kommer ud af eventuelt beskadigede slanger.

• Netkablet må ikke komme i kontakt med varme dele og

væsker.

• Ved anvendelse af et plastbad skal der tages hensyn til

de tilladte driftstemperaturer og væsker.

Apparatet må ikke tages i brug, hvis:

- det er beskadiget eller utæt

- kabler (ikke kun strømkablet) er beskadiget.

FARE

ADVARSEL

FARE

140

• Vær forsigtig, når et varmt bad fyldes.

Ved høje driftstemperaturer kan

temperaturen af husdele, overfla

der og slanger overstige 70 °C.

Der er fare ved berøring af var

meelementet.

Varmeelementets

temperatur kan være meget høj.

• Efter en strømafbrydelse under driften kan apparatet (alt

efter driftsmåde) starte automatisk.

• Apparatet skal transporteres forsigtigt.

• Badet må ikke transporteres eller tømmes, mens det

stadig er varmt. Ellers er der mulighed for ulykker, især

skoldning.

Væsker

Brug kun væsker, der opfylder

kravene til sikkerhed, sundheds

beskyttelse og kompatibilitet med

apparatet. Vær altid opmærksom på de kemiske farer,

der skyldes den anvendte badvæske. Overhold alle sik

kerhedshenvisninger for væskerne.

• Alt efter anvendt badvæske kan der dannes giftige eller

brændbare dampe. Sørg for egnet udsugning.

• Brug ikke væsker, hvor der under forarbejdningen kan

optræde farlige reaktioner.

• Brug kun anbefalede badvæsker. Brug kun syrefri og

ikke-korroderende væsker.

Der må kun forarbejdes og opvar

mes væsker med et flammepunkt,

der er højere end den indstillede

sikkerhedsstemperaturbegrænsning. Sikkerhedstempe

raturbegrænsningen skal altid indstilles mindst 25 °C

lavere end flammepunktet af den anvendte væske. Sik

kerhedstemperaturbegrænserens funktion skal kontrol

leres regelmæssigt.

Apparatet må aldrig bruges uden

en tilstrækkelig mængde varme

bærervæske! Desuden skal man

sikre, at mindsteafstandene og nedsænkningsdybderne

for væsken overholdes. Væskeniveauregistreringen skal

kontrolleres regelmæssigt (se kapitlet „

Fyldning og

tømning

“).

FARE

• Kontinuerlig overvågning af badet og badvæskens påfyld

ningsniveau er nødvendig, især ved høje temperaturer.

• For at garantere optimal temperaturstabilitet skal væ

skernes viskositet ved den laveste driftstemperatur ud

gøre 50 mm²/s eller mindre. På denne måde garanteres

god væskecirkulation, og varmen fra pumpen reduceres

til et minimum.

Hvis der bruges vand med højere

temperaturer, optræder der p.g.a.

kondensering af damp store væ

sketab.

• Ubehandlet ledningsvand bør ikke bruges. Det anbefa

les at bruge destilleret vand eller rent vand (ionbytter) og

at tilsætte 0,1 g soda (natriumkarbonat Na

) / liter

for at reducere de korrosive egenskaber.

Ved køleslangens forløb er der fare

for forbrænding p.g.a. damp eller

varmt vand.

Køleslangerne må ikke drives med

vand ved badtemperaturer > 95°C.

Ved badtemperaturer > 60°C skal

man sikre, at gennemstrømningen

gennem køleslangen er tilstrækkelig.

Følgende væsker må ikke bruges:

- Ubehandlet ledningsvand

- Koncentration af syrer eller lud

- Løsninger med halogenider: Klorider, fluorider, bromi

der, iodider eller svovlblegemidler

- Blegemidler (natriumhypoklorit)

- Løsninger med kromater eller kromsalte

- Glycerin

- Jernholdigt vand.

Hvis vand som badvæske erstattes

af en varmebærervæske for tem

peraturer over 100 °C, skal det re

sterende vand fjernes fra hele systemet (inkl. slanger og

eksterne apparater). I denne forbindelse skal man også

åbne pumpeudgangenes og -indgangenes lukkeprop

og omløbermøtrikhætter og blæse trykluft gennem alle

pumpeudgange og -indgange! Vær opmærksom på fare

for forbrænding p.g.a. overophedning!

FORSIGTIG

FARE

FORSIGTIG

ADVARSEL

FARE

141

NO

Kildespråk: tysk

Sikkerhetsinformasjon

Generelle anvisninger

• Les hele bruksanvisningen før du tar apparatet i

bruk. Følg sikkerhetsinformasjonen.

• Oppbevar bruksanvisningen tilgjengelig for alle.

• Pass på at kun opplært personale arbeider med apparatet.

• Overhold sikkerhetsinformasjon, retningslinjer samt for

skrifter angående HMS og forebygging av ulykker.

• Plasser apparatet på en jevn, stabil, ren, skilsikkert, tørr

og brann bestanding overflate.

• Apparatet må ikke brukes i eksplosjonsfarlige atmosfærer,

med farlige stoffer.

• Pass på at apparatet og tilbehøret ikke utsettes for støt

og slag.

• Kontroller apparatet og tilbehør hver gang før bruk med

tanke på skader. Skadde deler skal ikke brukes.

• Trygge arbeidsforhold sikres kun når tilbehøret beskrevet

i kapit let «

Tilbehør

» brukes.

• Stikkontakten for strømforsyningen skal være lett tilgjen

gelig.

• Stikkontakten skal være jordet (beskyttelsesjordet kontakt).

• Spenningsverdien på typeskiltet må stemme overens

med netts penningen.

• For å koble apparatet fra strømforsyningen, må du dra ut

strømkontakten eller apparatets kontakt.

• Nettledningen må kobles før tilbehør monteres eller skiftes

ut.

• Koble fra nettledningen før rengjøring og vedlikehold

samt før transport av termostaten.

•

Apparatet skal kun åpnes av fagkyndige, også i tilfelle

reparasjon. Strømkontakten skal tas ut før apparatet

åpnes. Spenningsførende deler inni apparatet kan frem

deles stå under spenning lenge etter at strømkontakten

er tatt ut.

Deksler eller deler som kan fjernes

fra apparatet uten hjelpemidler, må

monteres på apparatet igjen med

tanke på sikker drift. Disse forhindrer for eksempel at

fremmedlegemer, væsker o.l. trenger inn i apparatet.

• Apparatet skal bare brukes som tiltenkt og som beskre

vet i den medfølgende bruksanvisningen. Dette gjelder

også når det betjenes av kvalifisert fagpersonell.

• Anbefaler

IKA

at du sikrer forsøksoppbyggingen ved

hjelp av egnede ekstratiltak når du bearbeider kritiske el

ler farlige materialer. Dette kan f.eks. være eksplosjons-

og brannhemmende tiltak eller overordnede overvåk

ningsinnretninger.

• Sykdomsfremkallende materialer skal kun bearbeides i

lukkede beholdere og under en egnet avtrekksvifte. Har

du spørsmål, ta kontakt med

IKA

Hvis dette ikke kan sikres på grunn

av apparatets montering eller plas

sering i rommet, skal det plasseres

en ekstra, lett tilgjengelig

NØDSTOPP-bryter

i arbeids

området.

• Med en laboratorietermostat blir væsker varmet opp og

rørt rundt i henhold til de angitte parametrene. Dette

innebærer fare på grunn av høye temperaturer, brann

og generelle farer forbundet med bruken av elektrisk

strøm. Brukeren er godt beskyttet ved at apparatet opp

fyller de gjeldende standarder. Andre farekilder kan skyl

des typen varmemedium, for eksempel når visse tempe

raturgrenser over- eller underskrides, eller ved skader på

beholderen og reaksjon med varmeoverføringsvæsken.

Det er ikke mulig å forutse alle mulige tilfeller. Det vil i all

hovedsak være opp til brukerens skjønn og ansvar. Der

for kan forebyggende sikkerhetstiltak være nødvendig

for brukeren.

• Ved utilstrekkelig utlufting kan det dannes eksplosjonsfar

lige blandinger. Apparatet skal derfor bare brukes i godt

ventilerte områder.

Sikkerhetskretsen (sikkerhetstempe

raturen) må vært stilt inn på en slik

måte at selv ved feil, blir maksimalt

tillatt temperatur ikke overskredet. Kontroller sikkerhetstem

peraturkretsen regelmessig (se avsnittet “

Innstilling av sik-

kerhetstemperatur

”).

• Plasser stavtermostaten

IC basic

klar til bruk på karet slik

at det ikke velter.

• Bruk slanger egnet for tilkoblingen.

• Beskytt slangene og rørene mot knekk og at de ikke glir

unna.

• Undersøk slangene, rørene og karet regelmessig med tan

ke på eventuell materialtretthet (sprekker/lekkasjer).

• Når apparatet brukes til ekstern omrøring, må det iverkset

tes ekstra tiltak for å hindre at varm væske kommer ut av

eventuelle skadde slanger.

• Nettledningen må ikke komme i berøring med varme deler

og væsker.

• Sørg for å bruke tillatte arbeidstemperaturer og væsker

når plastkar brukes.

Ikke bruk apparatet hvis:

- det er skadd eller utett.

- ledninger (ikke bare strømledningen) er skadd.

FARE

ADVARSEL

FARE

142

• Vær forsiktig når et varmt bad fylles.

Ved høye driftstemperaturer kan

temperaturen på husdeler, overfla

ter og slanger overstige 70 °C.

Fare ved berøring av varmeelemen

tet. Varmeelementet kan bli svært

varmt.

• Etter et strømbrudd under drift, kan apparatet (avhengig

av driftsmåten) starte automatisk.

• Transporter apparatet forsiktig.

• Ikke transporter eller tøm badet mens det fremdeles er

varmt. Hvis ikke, kan det oppstå ulykker, spesielt for

brenninger.

Væsker

Bruk bare væsker som oppfyller

kravene til sikkerhet, helsevern og

apparatkompabilitet. Vær alltid

oppmerksom på de kjemiske farene forbundet med ba

det som brukes. Overhold alle sikkerhetsanvisninger for

væskene.

• Alt etter badet og driftsmetoden som anvendes kan det

dannes giftige eller brennbare damper. Sørg for egnet

avsug.

• Ikke bruk væsker der det kan oppstå farlige reaksjoner

under bearbeidingen.

• Bruk bare anbefalte bad. Bruk bare syrefri og ikke-korro

derende væske.

Det skal bare bearbeides og varmes

opp væske som har et flamme

punkt over sikkerhetstemperatur

grensen som er stilt inn. Sikkerhetstemperaturgrensen

skal være minst 25 °C lavere enn flammepunktet på

væsken som brukes. Kontroller regelmessig funksjons

måten til sikkerhetstemperaturbegrenseren.

Ikke bruk apparatet uten tilstrekke

lig mengde varmeoverføringsvæs

ke! Sørg i tillegg for at minimums

avstanden og innstikksdybden for væsken overholdes.

Kontroller regelmessig væskenivåregistreringen (se kapit

let “

Påfylling og tømming

”).

FARE

• Kontinuerlig overvåking av badet og nivået på badet er

nødvendig, spesielt ved høye temperaturer.

• For at optimal temperaturstabilitet skal sikres, må væskene

ha en viskositet på 50 mm²/s eller lavere ved laveste drifts

temperatur. Dette sikret god væskeomrøring, og reduserer

varmen fra pumpen til et minimum.

Når det brukes vann ved høyere

temperaturer, kan det på grunn av

dampkondensering oppstå et stort

væsketap.

• Ikke bruk vann direkte fra kranen. Det anbefales å tilset

te destillert vann eller høyrent vann (ionebytter) og 0,1

g soda (natriumkarbonat Na

)/liter for å redusere de

korroderende egenskapene.

Langs kjøleslangen er det fare for

forbrenninger på grunn av damp

eller varm vann.

Ikke betjen kjøleslangen med vann

ved badtemperaturer > 95 °C.

Ved badtemperaturer > 60 °C må

du sørge for at gjennomstrømnin

gen i kjøleslangen er tilstrekkelig.

Ikke bruk følgende væsker:

- ubehandlet vann fra kranen

- konsentrat med syrer eller lut

- løsninger med halogenider som klorid, fluorid, bromid,

iodid eller svovelblekemiddel

- blekemiddel (natriumhypokloritt)

- løsninger med kromater eller kromsalter

- glyserin

- jernholdig vann

Når vann brukes som badet gjen

nom en varmeoverføringsvæske

for temperaturer over 100 °C, må

resten av vannet fjernes fra hele systemet (inkludert

slanger og eksterne enheter). Da må også blindpluggen

og kapselmutteren på pumpeut- og inngangene åpnes

og trykkluft blåses gjennom alle pumpeut- og inngange

ne! Fare for forbrenninger på grunn av forsinket koking!

FORSIKTIG

FARE

ADVARSEL

FORSIKTIG

FARE

FORSIKTIG

ADVARSEL

FARE

143

FI

Alkukieli: saksa

Turvallisuusohjeet

Yleisiä ohjeita

•

Lue käyttöohje huolella ennen laitteen käyttöä ja

noudata kaikkia turvallisuusohjeita.

• Säilytä käyttöohje paikassa, jossa se on helposti kaikkien

saatavilla.

• Huolehdi siitä, että laitetta käyttää vain koulutettu hen

kilökunta.

• Noudata turvallisuusohjeita, määräyksiä sekä työsuojelu-

ja tapaturmantorjuntaohjeita.

• Aseta laite tasaiselle, tukevalle, puhtaalle, pitävälle, kui

valle ja palamattomalle alustalle.

• Laitetta ei saa käyttää räjähdysalttiissa tiloissa, vaarallis

ten ainei den käsittelyyn.

• Varo kohdistamasta iskuja laitteeseen tai tarvikkeisiin.

• Tarkasta laitteen ja tarvikkeiden kunto ennen jokaista

käyttöker taa. Älä käytä vaurioituneita osia.

• Laitteen turvallinen toiminta on taattu ainoastaan Tarvik

keet-kap paleessa kuvattuja tarvikkeita käytettäessä.

• Virtajohdon pistorasian on oltava helposti saatavilla.

• Käytettävän pistorasian pitää olla suojamaadoitettu.

• Varmista, että verkkojännite vastaa tyyppikilven tietoja.

• Laitteen virransyöttö voidaan katkaista ainoastaan vetä

mällä pistoke pois pistorasiasta.

• Irrota virtajohto ennen lisävarusteiden kiinnittämistä tai

vaihtamista.

• Irrota virtajohto ennen termostaatin puhdistamista ja

huoltoa tai kuljetusta.

• Laitteen saa avata vain valtuutettu asentaja myös korja

usten yhteydessä. Pistoke on vedettävä irti pistorasiasta

ennen laitteen avaamista. Laitteen sisällä olevissa jännit

teisissä osissa saattaa olla jännitettä pitkäänkin sen jäl

keen, kun virtapistoke on irrotettu.

Turvallisuussyistä suojusten tai il

man työkaluja irrotettavien osien

on oltava kiinnitettyinä laitteessa,

jotta esimerkiksi vierasesineitä tai nesteitä ei pääse lait

teen sisään.

• Laitetta saa käyttää ainoastaan määräystenmukaisesti ja

tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. Tämä koskee myös

sen käyttöä koulutetun ammattihenkilöstön toimesta.

•

IKA

suosittelee, että kriittisten tai vaarallisten aineiden

parissa työskentelevät henkilöt suojaavat aina kokoon

panon sopivin toimenpitein. Näihin toimenpiteisiin voi

vat kuulua esim.

• Käsittele tauteja aiheuttavia aineita vain suljetuissa asti

oissa sopivassa vetokaapissa. Mikäli sinulla on kysyttä

vää, ota yhteyttä

IKA

-asiakaspalveluun.

Mikäli tätä ei voida kaikissa tilan

teissa taata asennuksen tai sijoit

telun avulla, työskentelyalueelle on

sijoitettava ylimääräinen, helposti käytettävissä oleva

hä-

täpysäytyskatkaisin

• Laboratoriotermostaatilla kuumennetaan ja kierrätetään

nesteitä määrättyjen parametrien mukaisesti. Laitteen

käyttöön liittyy korkeiden lämpötilojen aiheuttamat vaa

rat, tulipalon vaara sekä muut yleiset sähköenergian käy

töstä seuraavat vaarat. Koska laite vastaa asiaankuuluvia

normeja, käyttäjä on pitkälti suojattu kyseisiltä vaaroilta.

Muita vaaranlähteitä saattaa syntyä temperointinesteen

tyypistä johtuen, esim. tiettyjen lämpötilakynnysten ylit

tämisen tai alittamisen yhteydessä, säiliön vaurioitumisen

johdosta tai aineen reagoidessa lämmönsiirtonesteen

kanssa. Kaikki mahdollisia tapauksia ei voi ennakoida.

Vaarojen arviointi on pääasiassa käyttäjän vastuulla. Täs

tä syystä käyttäjän on tarvittaessa ryhdyttävä turvatoi

menpiteisiin.

• Tuuletuksen ollessa riittämätön saattaa syntyä räjähdysvaa

rallisia seoksia. Käytä laitetta tästä syystä ainoastaan hyvin

tuuletetuilla alueilla.

Varmistuspiiri (turvalämpötila) on sää

dettävä sillä tavoin, että suurin sallittu

lämpötila ei ylity edes häiriötapauk

sessa. Varmistuslämpötilapiiri on tarkastettava säännöllisesti

(katso kappale “

Turvalämpötilan asettaminen

”).

• Kiinnitä

IC basic

-ripustustermostaatit kylvyssä käyttöä

varten siten, että ne eivät voi kaatua.

• Käytä liitännässä soveltuvia letkuja.

• Suojaa letkut ja putket liukumiselta ja vältä niiden taittu

mista.

• Tarkasta letkut, putket ja kylpy säännöllisesti materiaalin

mahdollisen väsymisen varalta (murtumat/vuodot).

• Jos laitetta käytetään ulkoiseen kierrätykseen, on lisäksi

suoritettava toimenpiteet, joilla estetään kuuman nesteen

valuminen mahdollisesti vaurioituneista letkuista.

• Virtajohto ei saa joutua kosketuksiin kuumien osien ja

nesteiden kanssa.

• Muovikylpyä käytettäessä on huomioitava sallitut työ

lämpötilat ja nesteet.

Älä ota laitetta käyttöön, jos:

- Se on vaurioitunut tai epätiivis.

- Kaapelit (ei ainoastaan virtajohto) ovat vaurioituneet.

VAARA

VAROITUS

VAARA

144

• Noudata varovaisuutta kuuma kylvyn täyttämisen yhtey

dessä.

Kuumien käyttölämpötilojen yhtey

dessä saattaa kotelon osien, pinto

jen ja letkujen lämpötila nousta yli

70 °C:seen.

Kuumennuselementin koskettami

nen on vaarallista. Kuumennusele

mentin lämpötila voi olla erittäin

korkea.

• Mikäli käytön aikana on ollut sähkökatkos, laite saattaa

käynnistyä sen jälkeen automaattisesti (käyttötavasta

riippuen).

• Kuljeta laitetta varovaisesti.

• Älä kuljeta tai tyhjennä kylpyä sen ollessa vielä kuuma.

Muussa tapauksessa on olemassa onnettomuuksien, eri

tyisesti palovammojen, vaara.

Nesteet

Käytä ainoastaan nesteitä, jotka

täyttävät turvallisuus- ja terveyden

suojeluvaatimukset ja ovat yhteen

sopivia laitteen kanssa. Huomioi aina käytettyyn kylpy

nesteeseen liittyvät kemialliset vaarat. Noudata kaikkia

nestettä koskevia turvaohjeita.

• Käytetystä kylpynesteestä ja käyttötavasta riippuen saat

taa syntyä myrkyllisiä tai syttyviä höyryjä. Huolehdi riittä

västä poistoimusta.

• Älä käytä nesteitä, joiden käytön yhteydessä saattaa syn

tyä vaarallisia reaktioita.

• Käytä ainoastaan suositeltua kylpynestettä. Käytä aino

astaan hapottomia ja syövyttämättömiä nesteitä.

Käytä ja lämmitä ainoastaan nes

teitä, joiden leimahduspiste on

korkeampi kuin asetettu turvaläm

pötilaraja. Turvalämpötilaraja on asetettava vähintään

25 °C alhaisemmaksi kuin käytetyn nesteen leimahdus

piste. Tarkasta turvalämpötilarajoittimen toiminta sään

nöllisesti.

Älä milloinkaan käytä laitetta il

man riittävää määrää lämmönsiir

tonestettä! Varmista lisäksi, että

nesteeseen liittyviä minimietäisyyksiä ja upotussyvyyksiä

noudatetaan. Tarkasta nestetason tunnistuksen toiminta

säännöllisesti (katso luku “

Täyttö ja tyhjennys

”).

VAARA

• Kylpyä ja kylpynesteen määrää on valvottava jatkuvasti,

erityisesti korkeiden lämpötilojen yhteydessä.

• Optimaalisen lämpötilavakauden takaamiseksi on nestei

den viskositeetin oltava 50 mm²/s tai vähemmän alhaisim

massa käyttölämpötilassa. Tällä tavoin taataan hyvä neste

kierto ja pumpun lämpö rajoitetaan minimiin.

Jos vettä käytetään korkeammissa

lämpötiloissa, on seurauksena voi

makas nestehäviö höyryn lauhtu

misesta johtuen.

• Käsittelemätöntä vesijohtovettä ei tule käyttää. Suo

sittelemme käyttämään tislattua tai erittäin puhdasta

vettä (ioninvaihdin), johon on lisätty 0,1 g soodaa (nat

riumkarbonaattia Na

) / litra, syövyttävien ominai

suuksien lieventämiseksi.

Jäähdytyskierukan

poistoaukon

luona on olemassa kuuman höyryn

tai veden aiheuttama palovammo

jen vaara.

Älä käytä jäähdytyskierukkaa vedellä

kylvyn lämpötilan ollessa > 95 °C.

Kylvyn lämpötilan ollessa > 60 °C on

varmistettava, että läpivirtaus jääh

dytyskierukan läpi on riittävä.

Älä käytä seuraavia nesteitä:

- Käsittelemätön vesijohtovesi

- Väkevät hapot tai emäkset

- Seuraavia halogenideja sisältävät liuokset: kloridit, fluo

rit, bromidit, jodidit tai rikkivalkaisu

- Valkaisuaineet (natriumhypokloriitti)

- Kromaatteja tai kromisuoloja sisältävät liuokset

- Glyseroli

- Rautapitoinen vesi.

Jos kylpynesteenä käytettävä vesi

korvataan yli 100 °C:n lämpötiloille

soveltuvalla lämmönsiirtonesteellä,

on jäljellä oleva vesi poistettava koko järjestelmästä (mu

kaan lukien letkut ja ulkoiset laitteet). Avaa tässä yhte

ydessä myös pumpun sisään- ja ulostulojen sulkutulpat

ja hattumuttereiden suojukset ja puhalla kaikki pumpun

sisään- ja ulostulot paineilmalla! Huomaa ylikuumenemi

sesta aiheutuva palovammojen vaara!

VARO

VAARA

VARO

VAARA

VAROITUS

VARO

VAROITUS

VAARA

145

PL

Język wyjściowy: niemiecki

Wskazówki bezpieczeństwa

Wskazówki ogólne

•

Przed uruchomieniem urządzenia przeczytać do-

kładnie całą instrukcję obsługi i przestrzegać wska-

zówek dotyczących bezpieczeństwa.

• Instrukcję obsługi przechowywać w miejscu dostępnym dla

wszystkich.

• Przestrzegać, by urządzenie obsługiwał wyłącznie przeszko

lony personel.

• Przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, dy

rektyw oraz przepisów BHP.

• Urządzenie ustawić na płaskiej, stabilnej, antypoślizgowej,

suchej i ogniotrwałej powierzchni.

• Nie korzystać z urządzenia, jeśli w powietrzu nagromadziły

się substancje wybuchowe, a także nie stosować do sub

stancji nie bezpiecznych.

• Unikać obijania i uderzeń o urządzenie i akcesoria.

• Urządzenie i akcesoria sprawdzić przed każdym użyciem pod

ką- tem uszkodzeń. Nigdy nie używać uszkodzonych części.

• Bezpieczna praca jest zapewniona wyłącznie z akcesoriami

opi sanymi w rozdziale “

Akcesoria

”.

• The socket for the mains cord must be easily accessible.

• Zastosowane gniazdo musi posiadać uziemienie (zestyk

przewodu ochronnego).

• Gniazdo do podłączenia urządzenia do sieci musi być łatwo

dostępne.

• Urządzenie odłącza się od sieci elektrycznej tylko poprzez

wyjęcie wtyczki z gniazda lub wtyku z urządzenia.

• Przed rozpoczęciem montażu lub wymiany wyposażenia

odłączyć kabel sieciowy.

• Kabel sieciowy odłączyć również przed rozpoczęciem czysz

czenia i prac konserwacyjnych lub transportem termostatu.

• Nawet w przypadku naprawy urządzenie może otwierać

wyłącznie specjalista. Przed otwarciem urządzenia należy

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Znajdujące się pod napię

ciem elementy we wnętrzu urządzenia mogą pod nim po

zostawać jeszcze przez dłuższy czas po odłączeniu od sieci.

Pokrywy bądź części, które można

zdjąć bez konieczności stosowania

dodatkowych przyrządów pomoc

niczych, należy, w celu zapewnienia

bezpiecznej pracy, ponownie założyć, np. aby zapobiec

przedostawaniu się ciał obcych, cieczy itp. do wnętrza

urządzenia.

• Urządzenie użytkować wyłącznie w sposób zgodny z prze

znaczeniem, tak jak opisano w niniejszej instrukcji eksploata

cji. Dotyczy to również obsługi przez przeszkolony personel.

• Niezależnie od tego firma

IKA

zaleca użytkownikom ob

rabiającym materiały krytyczne bądź niebezpieczne, aby,

wykonując odpowiednie zabiegi, dodatkowo zabezpiecza

li instalację próbną. Można to osiągnąć poprzez działania

hamujące eksplozję i ogień albo za pomocą nadrzędnych

urządzeń monitorujących.

• Materiały chorobotwórcze można stosować wyłącznie w

zamkniętych naczyniach, pod odpowiednim wyciągiem. Z

pytaniami prosimy zgłaszać się do firmy

IKA

Jeżeli z uwagi na rodzaj montażu

bądź umiejscowienia nie jest to moż

liwe w każdym przypadku, wówczas

w obszarze roboczym należy zamon

tować dodatkowy, łatwo dostępny

wyłącznik awaryjny

• Termostat laboratoryjny podgrzewa i przetłacza ciecze

zgodnie z zadanymi parametrami. Pracom tym towarzy

szą zagrożenia związane z wysoką temperaturą i ogniem

oraz ogólne niebezpieczeństwa w związku ze stosowa

niem energii elektrycznej. Dzięki zgodności urządzenia z

miarodajnymi normami, użytkownik w wysokim stopniu

jest chroniony przed tymi zagrożeniami. Innego typu źródła

zagrożeń związane być mogą z rodzajem medium robo

czego, np. z przekroczeniem dolnych i górnych wartości

granicznych temperatury lub uszkodzeniami zbiornika i z

reakcją cieczy będącej nośnikiem ciepła. Nie jest możliwe

przewidzenie wszystkich możliwych sytuacji. Oceny zagro

żenia musi dokonać sam operator, na własną odpowie

dzialność. W związku z tym może okazać się konieczne

zapewnienie przez użytkownika odpowiednich środków

bezpieczeństwa.

• Niedostateczna wentylacja może prowadzić do tworzenia

się mieszanek wybuchowych.

Urządzenie użytkować

wyłącznie w wystarczająco wietrzonych przestrzeniach.

Obwód bezpieczeństwa (zabezpie

czenia termiczne) nastawić tak, by

nawet w razie usterki nie doszło do

przekroczenia maksymalnej dopusz

czalnej wartości temperatury. Regularnie sprawdzać ob

wód zabezpieczeń termicznych (patrz rozdział „

Nastawa

zabezpieczeń termicznych

”).

• Termostaty zawieszane IC basic zamocować w łaźni w spo

sób zapobiegający ich przewróceniu.

• Do podłączenia użyć odpowiednich przewodów ela

stycznych.

• Chronić przewody elastyczne i rury przed zsunięciem i za

gięciem.

• Przewody elastyczne, rury i łaźnię sprawdzać okresowo pod

kątem zmęczenia materiału (pęknięcia / wycieki).

• Jeżeli urządzenie będzie używane do przetłaczania zewnętrz

nego, zapewnić dodatkowe środki zapobiegające wydosta

waniu się gorącej cieczy z uszkodzonych przewodów.

• Kabel sieciowy nie może stykać się z gorącymi elementami

i cieczami.

• W przypadku użycia łaźni z tworzywa sztucznego przestrze

gać dozwolonych wartości temperatury roboczej i rodza

jów cieczy.

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO

OSTRZEŻE-

NIE

OSTRZEŻE-

NIE

146

Urządzenia nie wolno uruchomić,

jeżeli:

- jest ono uszkodzone lub nieszczelne,

- uszkodzone są kable (nie tylko przewód elektryczny).

• Przy napełnianiu gorącej łaźni zachować ostrożność.

Wysoka temperatura robocza może

spowodować, że temperatura części

obudowy, powierzchni i przewodów

elastycznych przekroczy 70°C.

Dotykanie elementu grzewczego jest

niebezpieczne. Temperatura tego

elementu może być bardzo wysoka.

• Po awarii prądu w trakcie pracy urządzenie może się uru

chomić automatycznie (w zależności od trybu pracy).

• Transport urządzenia wykonywać w sposób ostrożny.

• Nie transportować ani nie opróżniać łaźni, jeśli jest jesz

cze gorąca. W przeciwnym razie dojść może do wypadku,

zwłaszcza poparzeń.

Ciecze

Stosować wyłącznie ciecze spełniają

ce wymogi bezpieczeństwa, ochrony

zdrowia i kompatybilności urządzeń.

Należy stale zwracać uwagę na za

grożenia chemiczne płynące z zastosowanej w łaźni cieczy.

Przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa doty

czących cieczy.

• W zależności od zastosowanej w łaźni cieczy oraz trybu

pracy może dojść do powstania toksycznych lub palnych

oparów. Zapewnić odpowiedni odciąg.

• Nie stosować cieczy, których obróbka może doprowadzić

do niebezpiecznych reakcji.

• Używać wyłącznie cieczy zalecanych dla danej łaźni. Stoso

wać wyłącznie ciecze niezawierające kwasów i niepowodu

jące korozji.

Dopuszcza się obróbkę i podgrze

wanie wyłącznie takich cieczy,

których temperatura zapłonu jest

wyższa od ustawionych w zabez

pieczeniu termicznym wartości granicznych. Wartości

graniczne zabezpieczenia termicznego muszą być co

najmniej o 25°C niższe niż temperatura zapłonu sto

sowanej cieczy. Regularnie sprawdzać, czy ogranicznik

temperatury działa prawidłowo.

Urządzenia nie wolno stosować bez

odpowiedniej ilości medium będą

cego nośnikiem ciepła! Ponadto za

pewnić, by przestrzegane były minimalne odległości oraz

głębokości zanurzenia względem cieczy. Regularnie spraw

dzać czujnik poziomu napełnienia (patrz rozdział „Napeł

nianie i opróżnianie”).

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO

• Niezbędne jest nieprzerwane monitorowanie łaźni i po

ziomu napełnienia cieczy w łaźni, zwłaszcza przy wysokiej

temperaturze.

• W celu zapewnienia optymalnej stabilności termicznej lep

kość cieczy w najniższej temperaturze musi wynosić 50

mm²/s lub mniej. W ten sposób zapewnić można skutecz

ne przetłaczanie cieczy i zminimalizować ciepło pochodzą

ce od pompy.

Jeśli w wysokiej temperaturze stosowana jest woda, kon

densacja pary wodnej doprowadzi do sporej utraty cieczy.

• Nie należy stosować surowej wody wodociągowej. Zaleca

się użycie wody destylowanej lub wody o najwyższym stop

niu czystości (wymiennik jonowy) oraz dodanie 0,1 g sody

(węglanu sodu Na

) / litr, działającej antykorozyjnie.

Na wylocie przewodu chłodzącego

uważać na niebezpieczeństwo po

parzeń w wyniku kontaktu z gorącą

parą i wodą.

Jeśli temperatura łaźni > 95°C, prze

wód chłodzący napełnić inną cieczą

niż woda.

Jeżeli temperatura łaźni > 60°C, nale

ży zapewnić wystarczający przepływ

przez przewód chłodzący.

Nie stosować następujących cieczy:

- surowej wody wodociągowej,

- skoncentrowanych kwasów i zasad,

- roztworów z halogenkami takimi jak: chlorki, fluorki,

bromki, jodki lub wybielacze siarkowe,

- środków bielących (podchloryn sodu),

- roztworów z chromianami lub solami kwasów chromowych,

- gliceryny,

- wody zawierającej żelazo.

Jeśli w łaźni jako medium zastosowa

na zostanie nie woda a nośnik ciepła

odpowiedni do temperatur powyżej

100°C, wszystkie pozostałości wody

należy usunąć z całego systemu (również z przewodów i

urządzeń zewnętrznych). Otworzyć również zatyczki oraz

kołpaki nakrętek na wyjściach i wejściach pompy oraz prze

dmuchać wszystkie wyjścia i wejścia pompy sprężonym

powietrzem! Uważać na niebezpieczeństwo poparzenia w

wyniku zahamowania wrzenia!

OSTROŻNIE

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO

OSTROŻNIE

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO

OSTRZEŻE-

NIE

OSTROŻNIE

OSTRZEŻE-

NIE

147

CS

Výchozí jazyk: němčina

BezpeČnostní upozornĕnÍ

Všeobecné pokyny

•

Před uvedením zařízení do provozu si přečtěte celý

návod k provozu a respektujte bezpečnostní pokyny.

• Návod k provozu uložte na místě dostupné všem.

• Respektujte, že se zařízením smí pracovat pouze vyško

lený personál.

• Respektujte bezpečnostní upozornění, směrnice, předpi

sy na ochranu zdraví při práci a prevenci nehod.

• Postavte přístroj volně na rovnou, stabilní, čistou, nekluz

nou, su chou a ohnivzdornou plochu.

• Nepoužívejte přístroj v atmosférách ohroženych výbu

chem, s nebezpečnými látkami.

• Vyvarujte se nárazům nebo úderům na přístroj nebo na

přís lu šenství.

• Před každým použitím zkontrolujte, zda nejsou přístroj a

přís lušenství poškozeny. Nepoužívejte poškozené sou

části.

• Bezpečná práce je zajištěná pouze s příslušenstvím, které

je popsáno v kapitole “

Příslušenství

”.

• Zásuvka pro připojení k elektrické síti musí být snadno

dosažitelná a přístupná.

• Použitá zásuvka musí být řádně uzemněna (ochranný

vodič).

• Údaj o napětí na typovém štítku přístroje musí souhlasit

s napětím elektrické sítě.

• Odpojení zařízení od elektrické sítě se provádí pouze vy

tažením síťové zástrčky resp. zástrčky zařízení.

• Před připojováním nebo výměnou příslušenství odpojte

síťový kabel.

• Před čištěním, údržbou nebo přepravou termostatu od

pojte síťový kabel.

• Zařízení smí otevírat pouze kvalifikovaný pracovník – to

platí i v případě oprav. Před ¨jeho otevřením vytáhněte

zástrčku napájení ze zásuvky. Vodivé díly uvnitř zařízení

mohou být pod napětím i delší dobu po vytažení síťové

zástrčky ze zásuvky.

Kryty, resp. díly, které lze ze zařízení

sejmout bez použití dalších pomů

cek, musí být k bezpečnému provo

zu opět upevněny na zařízení, aby účinně bránily napří

klad pronikání cizích předmětů, tekutin atd. do zařízení.

• Zařízení se smí používat pouze v souladu se stanoveným

účelem a tak, jak je popsáno v tomto návodu k provozu.

To platí rovněž pro obsluhu ze strany proškoleného od

borného personálu.

• Nezávisle na tom doporučuje společnost

IKA

uživate

lům, kteří zpracovávají kritické resp. nebezpečné materi

ály, aby pokusný model dodatečně zajistili. To může zna

menat realizaci opatření proti explozi a požárům nebo

také nadřazená sledovací zařízení.

• Materiály, které vyvolávají nemoci, zpracovávejte jen v

zavřených nádobách při zajištění vhodného odtahu. V

případě dotazů se prosím obraťte na společnost

IKA

Jestliže to nelze zajistit pro všechny

případy vestavbou resp. prostoro

vým uspořádáním, musí se v pra

covní oblasti instalovat další, dobře přístupný

nouzový

vypínač k vypnutí v tísni

• Pomocí laboratorního termostatu se kapaliny zahřívají

a promíchávají podle předem stanovených parametrů.

Při tom vyvstává nebezpečí v důsledku vysokých teplot,

požáru a všeobecného ohrožení v souvislosti s použitím

elektrické energie. Uživatel je do značné míry chráněn

tím, že zařízení vyhovuje příslušným normám. Další

zdroje nebezpečí mohou vyplývat z typu temperované

kapaliny, např. při překročení nebo nedosažení určitých

prahových hodnot teploty nebo při poškození nádoby

a následné reakci s teplonosnou kapalinou. Není mož

né předvídat veškeré eventuální případy. Tyto spadají

především do oblasti uvážení a odpovědnosti obsluhy.

Z tohoto důvodu mohou být nutná další preventivní bez

pečnostní opatření, která musí předvídat uživatel.

• Při nedostatečném větrání může docházet k vytváření

výbušných směsí. Zařízení používejte pouze v dobře vět

raných prostorech.

Bezpečnostní obvod (bezpečnostní

teplota) musí být nastaven tak, aby

ani při poruchách nedošlo k pře

kročení maximální přípustné teploty. Bezpečnostní tep

lotní obvod pravidelně kontrolujte (viz část “

Nastavení

bezpečnostní teploty

”).

• Závěsné termostaty

IC basic

umisťujte pro účely použití

v lázni tak, aby nehrozilo jejich překlopení.

• K připojení používejte vhodné hadice.

• Hadice a trubky zajistěte před možným sklouznutím a

zabraňte vzniku zlomů.

• Hadice, trubky a lázeň pravidelně kontrolujte z hlediska pří

padných příznaků únavy materiálu (trhliny/netěsnosti).

• Když se zařízení používá pro účely externí cirkulace, mu

sejí se provést dodatečná opatření k zabránění úniku

horké kapaliny z případně poškozených hadic.

• Síťový kabel nesmí přijít do styku s horkými díly ani kapa

linami.

• Při použití plastové vaničky lázně je třeba dbát na povo

lené pracovní teploty a kapaliny.

NEBEZPEČÍ

VAROVÁNÍ

148

Přístroj neuvádějte do provozu,

když:

- je poškozený nebo netěsný.

- jsou poškozené kabely (nejen kabel elektrického napájení).

• Při plnění horké lázně postupujte opatrně.

Při vysokých provozních teplotách

může teplota částí krytu, různých

povrchů a hadic přesáhnout 70 °C.

Při dotyku topného článku hrozí

nebezpečí. Teplota topného článku

může být velmi vysoká.

• Po výpadku elektrického napájení během provozu se

může přístroj (v závislosti na provozním režimu) automa

ticky opět spustit.

• Přístroj přepravujte opatrně.

• Lázeň nepřepravujte ani nevyprazdňujte, pokud je ještě

horká. Jinak může dojít k úrazům, především k opaření.

Kapaliny

Používejte pouze kapaliny, které

plní požadavky na bezpečnost,

ochranu zdraví a kompatibilitu s

přístrojem. Vždy dbejte na chemická nebezpečí v dů

sledku použité kapaliny v lázni. Dodržujte veškeré bez

pečnostní pokyny pro dané kapaliny.

• V závislosti na použité kapalině v lázni a na provozním

režimu se mohou tvořit jedovaté nebo hořlavé výpary.

Zajistěte vhodné odsávání.

• Nepoužívejte žádné kapaliny, u nichž by během zpraco

vání mohlo docházet k nebezpečným reakcím.

• Používejte pouze doporučené kapaliny pro lázeň. Použí

vejte pouze kapaliny bez kyselin a nekorozivní kapaliny

Zpracovávejte a zahřívejte pouze

takové kapaliny, jejichž bod vzníce

ní leží výše, než je nastavené bez

pečnostní omezení teploty. Bezpečnostní omezení tep

loty musí být nastaveno na úroveň alespoň o 25 °C nižší,

než je bod vznícení použité kapaliny. Funkci zařízení pro

bezpečnostní omezení teploty pravidelně kontrolujte.

Přístroj nikdy nepoužívejte bez do

statečného množství teplonosné

kapaliny! Vedle toho navíc zajistě

te, aby byly dodržovány minimální vzdálenosti a hloubky

zanoření vzhledem k dané kapalině. Pravidelně kontro

lujte funkci detekce hladiny kapaliny (viz kapitolu „

Plně-

ní a vyprazdňování

“).

NEBEZPEČÍ

• Je třeba neustále sledovat lázeň a hladinu kapaliny v láz

ni, zvláště při vysokých teplotách.

• Aby se zajistila optimální stabilita teploty, musí viskozita

kapalin při nejnižší provozní teplotě činit 50 mm²/s nebo

méně. Tím je zaručena dobrá cirkulace kapaliny a je mi

nimalizován přenos tepelné energie od čerpadla.

Když se používá voda při vyšších

teplotách, dochází v důsledku kon

denzace páry k značnému úbytku

kapaliny.

• Neměla by se používat neupravená voda z vodovodního

řádu. Doporučuje se používat destilovanou vodu nebo

vodu upravenou na velmi vysoký stupeň čistoty (iontový

výměník) a přidat do ní 0,1 g sody (uhličitan sodný Na

)

na litr, aby se tím snížily korozivní vlastnosti.

U výpusti chladicí spirály vyvstává

nebezpečí popálení párou nebo

horkou vodou.

Chladicí spirálu neprovozujte s vo

dou při teplotách lázně > 95 °C.

Při teplotách lázně > 60 °C zajistě

te, aby byl průtok chladicí spirálou

dostatečný.

Nepoužívejte následující kapaliny:

- neupravená voda z vodovodu

- koncentrované kyseliny nebo louhy

- roztoky s halogenidy: chloridy, fluoridy, bromidy, iodidy

nebo sirná bělidla

- bělidla (chlornan sodný)

- roztoky s chromáty nebo chromovými solemi

- glycerin

- voda s obsahem železa.

Když se voda v lázni nahrazuje tep

lonosnou kapalinou pro teploty

nad 100 °C, musí se vypustit zbylá

voda z celého systému (včetně hadic a externích přístro

jů). Při tomto otevřete také uzavírací zátku a převlečné

maticové uzávěry na výstupech a vstupech čerpadla a

veškeré výstupy a vstupy čerpadla profoukněte stlače

ným vzduchem! Dbejte na nebezpečí popálení v důsled

ku utajeného varu kapaliny!

POZOR

NEBEZPEČÍ

POZOR

NEBEZPEČÍ

POZOR

VAROVÁNÍ

NEBEZPEČÍ

149

HU

Forrásnyelv: német

Biztonsági utasítások

Általános információk

•

Az üzembe helyezés előtt olvassa végig a kezelési

útmutatót, és ügyeljen a biztonsági tudnivalókra.

• A kezelési útmutatót mindenki számára könnyen elérhe

tő helyen tárolja.

• Ügyeljen arra, hogy csak képzett munkatársak dolgozza

nak a készülékkel.

• Tartsa be a biztonsági tudnivalókat, irányelveket, munka

védelmi és balesetvédelmi előírásokat.

• A készüléket helyezze szabadon egy sík, stabil, csúszás

mentes, száraz és tűzálló felületre.

• Ne üzemeltesse a készüléket robbanásveszélyes légtér

ben, ves zélyes anyagokkal.

• Tilos a készüléket és tartozékait lökdösni vagy ütni.

• Minden alkalmazás előtt vizsgálja meg, nem sérült-e a

készülék vagy valamelyik tartozéka. Sérült részeket ne

használjon.

• Biztonságosan csak a “

Tartozékok

” fejezetben felsorolt

tartozé kok alkalmazásával lehet dolgozni.

• A tápvezeték dugaszolóaljzatának könnyen elérhető és

megközelíthető helyen kell lennie.

• A használt aljzatnak földeléssel (védőérintkezővel) kell

rendelkeznie.

• A készülék típusjelző tábláján megadott feszültség érték

egyezzen meg a hálózati feszültséggel.

• A készülék áramtalanítása csak a hálózati dugó, ill. a ké

szülék dugója kihúzásával történhet.

• A tartozékok beszerelése vagy cseréje előtt húzza ki csat

lakozókábelt.

• A termosztát tisztítása és karbantartása vagy szállítása

előtt húzza ki hálózati csatlakozókábelt.

• A készüléket - javítás esetén is - csak szakember nyithat

ja fel. A készülék felnyitása előtt ki kell húzni a hálózati

csatlakozót. A készülék belsejében található feszültség

alatti alkatrészek a hálózati csatlakozó kihúzása után

hosszú idővel is még feszültség alatt állhatnak.

Azokat a burkolatokat, ill. alkatré

szeket, amelyek segédeszköz nél

kül leszerelhetők a készülékről, a

biztonságos működéshez, például az idegen testek, fo

lyadékok, stb. behatolásának megakadályozására vissza

kell helyezni a készülékre.

• A készüléket csak rendeltetésszerűen és a használati

utasításnak megfelelően szabad alkalmazni. Ez akkor is

érvényes, ha szakképzett személyzet üzemelteti a gépet.

• Az

IKA

a kritikus, ill. veszélyes anyagokkal dolgozó

felhasználóknak ettől függetlenül azt ajánlja, hogy az

összeállított kísérlet biztonságáról alkalmas további in

tézkedésekkel gondoskodjon. Ez jelenthet például rob

banás- és tűzvédelmi intézkedéseket, de magasabb szin

tű felügyeleti rendszereket is.

• Betegségeket előidéző anyagokat csak zárt edényben

és megfelelő elszívás mellett dolgozzon fel. Kérdéseivel

forduljon az

IKA

munkatársaihoz.

Ha ez a beépítéssel vagy a térbeli

pozícionálással nem minden eset

ben biztosítható, egy további, jól

elérhető

vészleállító gombot

kell elhelyezni a mun

katerületen.

• A folyadékok felmelegítése és keringetése az előírt pa

ramétereknek megfelelően laboratóriumi termosztát se

gítségével történik. Itt a magas hőmérsékletek, a tűzve

szély és az általános veszélyek, valamint az elektromos

energiaellátás miatt kockázatok állnak fenn. A felhaszná

ló védelmét a mérvadó szabványokban meghatározott

követelmények megfelelő teljesítése biztosítja. Maradék

kockázatok a temperáló folyadék fajtájából eredhetnek,

pl. ha a meghatározott hőmérsékletküszöbök nem kerül

nek betartásra, vagy ha a tartály sérült és a fűtőközeg

gel reakcióba lép. Minden lehetséges esetet nem lehet

figyelembe venni. Ezek kizárólag a felhasználó megítélési

és felelősségi köréhez tartoznak. Ezért a felhasználó által

biztosítandó óvintézkedésekre is szükség van.

• Nem megfelelő szellőztetés esetén robbanásveszélyes

levegőkeverék alakulhat ki. Ezért a készüléket csak meg

felelően szellőztetett területeken szabad üzemeltetni.

A biztonsági kört (biztonsági hő

mérsékletet) olyan módon kell be

állítani, hogy a rendszer hőmérsék

lete a megengedett maximális értéket üzemzavar esetén

sem haladhatja meg. A biztonsági hőmérsékletkört

rendszeresen ellenőrizni kell (lásd a „

Biztonsági hő-

mérséklet beállítása

” fejezetben).

• A kádban beakasztható IC basic termosztátot behelye

zéskor eldőléssel szemben védeni kell.

• A csatlakoztatáshoz használjon megfelelő tömlőket!

• A tömlőket és csöveket lecsúszással és megtöréssel szem

ben védeni kell.

• A tömlőket, csöveket és a kádat öregedésre, és kopásra (re

pedésekre, szivárgásra) vonatkozóan ellenőrizni kell.

• Ha a készüléket külső keringetésre használják, akkor a

forró folyadék esetlegesen sérült tömlőkből történő szi

várgásának és kiömlésének megakadályozásához továb

bi intézkedésekre van szükség.

• A hálózati csatlakozókábel forró alkatrészekkel és folya

dékokkal nem érintkezhet.

• Műanyag merítő kád alkalmazásakor a megengedett

munkavégzési hőmérsékleteket és folyadékokat be kell

tartani.

VESZÉLY

FIGYELEM

150

A készüléket üzembe helyezni tilos,

ha:

- Sérült vagy a tömítés nem megfelelő.

- A kábelek (nem csak az elektromos kábel) sérültek.

• A forró merítő kád feltöltésekor legyen óvatos!

Magas üzemeltetési hőmérsékle

teknél a burkolat részei és a tömlők

70 °C feletti hőmérséklettel rendel

kezhetnek.

A fűtőelem érintése veszélyes! A

fűtőelem hőmérséklete nagyon

magas lehet.

• Az üzemeltetés közben bekövetkező áramkimaradás

után a készülék (az üzemmódtól függően) automatiku

san elindulhat.

• A készüléket megfelelő óvatossággal kell szállítani.

• A merítő kádat forró állapotban szállítani vagy kiüríteni

tilos! Ellenkező esetben balesetveszély, különösen égési

sérülések veszélye áll fenn.

Folyadékok

Csak olyan folyadékokat alkalmaz

zon, amelyek megfelelnek a bizton

sági követelményeknek, az egész

ségvédelmi előírásoknak, és ha az adott készülék esetén

a kompatibilitás biztosítva van. A felhasznált folyadék

által fennálló kockázatokat minden esetben figyelembe

kell venni. A folyadékokra érvényes valamennyi bizton

sági információt figyelembe kell venni.

• A felhasznált folyadék és az üzemmód függvényében

mérgező és éghető gőzök alakulhatnak ki. A megfelelő

elszívásról gondoskodni kell.

• Olyan folyadékokat használni tilos, amelyeknél a felhasz

nálás során veszélyes reakciók léphetnek fel!

• A merítő kádban csak a javasolt folyadékokat használja!

Csak saválló és nem oxidálódó folyadékokat használjon!

Csak olyan folyadékokat használjon

és melegítsen fel, amelyek lobba

náspontja a beállított biztonsági

hőmérsékletnél magasabb. A biztonsági hőmérsékletkü

szöb értéke legyen 25 °C értékkel alacsonyabb, mint a

felhasznált folyadék lobbanáspontja. A biztonsági hőmér

séklethatároló működését rendszeresen ellenőrizni kell.

A készüléket megfelelő közeg

mennyiség nélkül használni tilos!

Továbbá a minimális távolságok

és a bemerülési mélységek betartását a folyadékra vo

natkozóan biztosítani kell. A folyadék szintjelzőjét rend

szeresen ellenőrizni kell (lásd a „

Feltöltés és ürítés

“

fejezetben).

VESZÉLY

• A merítő kád és a folyadékszint folyamatos ellenőrzése el

engedhetetlen, különösen magas hőmérsékletek esetén.

• Az optimális hőmérsékletstabilitáshoz a folyadékok visz

kozitását a legalacsonyabb üzemi értékének, 50 mm²/s,

megfelelően vagy alacsonyabb értékre kell beállítani. En

nek következtében biztosítva van a folyadék megfelelő

keringetése és a szivattyú felhevülésének minimalizálása.

Ha magasabb hőmérsékleten vizet

használnak, akkor a kondenzáció

miatt magasabb folyadékveszteség

áll fenn.

• Kezeletlen vezetékes víz alkalmazását kerülni kell. Desztil

lált vagy ionizált tiszta víz használatát (ioncserélő) és 0,1 g

Soda (Natriumcarbonat Na

) / liter) hozzáadását java

soljuk a korróziós tulajdonságok csökkentéséhez.

A hűtőspirál végén gőz és forró víz

miatt égési sérülések veszélye áll

fenn.

A hűtőspirált 95°C feletti kádhő

mérséklet esetén vízzel üzemeltetni

tilos!

60°C feletti kádhőmérséklet esetén

biztosítani kell a megfelelő áram

lást a hűtőspirálon keresztül.

Az alábbi folyadékokat tilos hasz

nálni:

- kezeletlen vezetékes víz

- sav- és lúgkoncentrátumok

- Halogenid tartalmú oldatok: kloridok, fluoridok, bromi

dok, iodid vagy kénfehérítő

- fehérítőszer (nátrium-hipoclorit)

- kromát vagy krómsó tartalmú oldatok

- glicerin

- vastartalmú víz.

Ha a kádban a vizet 100 °C feletti

hőmérsékleteken alkalmazható fű

tőközegre cserélik ki, akkor a mara

dék vizet a teljes rendszerben (beleértve a tömlőket és a

külső készülékeket is) le kell üríteni. Itt a záró csonkokat,

a szivattyú ki- és bemeneteket ki kell nyitni, és valameny

nyi szivattyú ki- és bemenetet sűrített levegővel át kell

fúvatni! Ügyeljen a forráspont késleltetés miatt kialakuló

égési sérülések veszélyére!

VESZÉLY

VIGYÁZAT

VESZÉLY

FIGYELEM

VIGYÁZAT

FIGYELEM

VESZÉLY

151

SL

Izvorni jezik: nemščina

Varnostna navodila

Splošni napotki

• Pred uporabo v celoti preberite priročnik za upo

rabo in upoštevajte varnostna opozorila.

• Priročnik za uporabo shranite na mestu, ki bo vsem do

stopno.

• Pazite, da bodo napravo uporabljale le za to usposoblje

ne osebe.

• Upoštevajte varnostna opozorila, smernice, predpise za

varstvo pri delu ter za preprečevanje nesreč.

• Napravo postavite na ravno, stabilno, čisto, nedrsečo,

suho in negorljivo podlago z dovolj prostora.

• Naprave ne uporabljajte v eksplozijsko ogroženih atmos

ferah, z nevarnimi snovmi.

• Preprečite udarce in druge sunke na napravo in opremo.

• Pred vsako uporabo preverite, ali sta naprava in oprema

nepoš kodovani. Nikoli ne uporabljajte poškodovanih

delov.

• Varno delo zagotavljamo le z opremo, ki je opisana v

poglavju “

Oprema

”.

• Vtičnica za priključitev v električno omrežje mora biti

enostavno dosegljiva in dostopna.

• Uporabljena vtičnica mora biti ozemljena (zaščitni vodnik).

• Nazivna napetost na tipski ploščici se mora ujemati z

omrežno napetostjo.

• Napravo izključite iz električnega omrežja le, kadar izvle

čete omrežni vtič oz. vtič naprave.

• Omrežni kabel pred namestitvijo ali zamenjavo ločite od

opreme.

• Omrežni kabel pred čiščenjem in vzdrževanjem ali pred

prevozom termostata izvlecite.

• Napravo lahko, tudi v primeru popravila, odpre le za to

usposobljena oseba. Preden napravo odprete, izvlecite

vtikač iz vtičnice. Deli v notranjosti naprave, ki so pod

napetostjo, so lahko po izključitvi vtikača iz vtičnice še

nekaj časa pod napetostjo.

Pokrov oz. dele, ki jih lahko z na

prave odstranite brez pripomočkov,

morate zaradi varnega delovanja

ponovno namestiti na napravo. S tem denimo preprečite

prodiranje tujkov, tekočin itd.

• Napravo je dovoljeno uporabljati le skladno z njeno na

membnostjo in kot je opisano v navodilih za uporabo.

Enako velja za upravljanje naprave, ki je dovoljeno samo

strokovno usposobljenemu osebju.

• Ne glede na to podjetje

IKA

uporabnikom, ki obdelu

jejo kritične oz. nevarne materiale, priporoča, da konfi

guracije poskusa dodatno zavarujejo z ustreznimi ukrepi.

To se lahko doseže z ukrepi za preprečevanje eksplozij in

požarov ali z nadrejenimi nadzornimi napravami.

• Materiale, ki povzročajo bolezni, obdelujte le v zaprtih

posodah pod primernim odvodom. Če imate vprašanje,

se obrnite na podjetje

IKA

Če tega z vgradnjo oz. prostorsko

namestitvijo ni mogoče v celo

ti zagotoviti, je treba v delovnem

prostoru namestiti dodatno, dobro

dostopno

stikalo za izklop v sili

• Z laboratorijskim termostatom segrevamo in prečrpavamo

tekočine skladno z določenimi parametri. Pri tem obsta

ja nevarnost zaradi visokih temperatur, ognja in splošnih

nevarnosti zaradi uporabe električne energije. Uporabnik

je zaradi skladnosti naprave z odločilnimi standardi v ve

liki meri zaščiten. Nadaljnji viri nevarnosti lahko nastane

jo zaradi vrste temperirne tekočine, npr. ob prestopu ali

nedoseganju določenih temperaturnih pragov ali zaradi

poškodb na rezervoarju in reakcije s tekočino za prenos

toplote. Vseh morebitnih primerov ni mogoče predvideti.

Ti v glavnem spadajo v presojo in odgovornost uporabni

ka. Zaradi teh razlogov je lahko potrebno, da uporabnik

predvidi določene varnostne ukrepe.

• Ob nezadostnem zračenju se lahko tvorijo eksplozivne

zmesi. Napravo zato uporabljajte le v dobro prezračeva

nih prostorih.

Varnostni tokokrog (varnostno

temperaturo) je treba nastaviti

tako, da niti ob motnjah ne preko

račimo največje dovoljene temperature. Varnostni toko

krog je treba redno preverjati (glej poglavje »

Nastavi-

tev varnostne temperature

«).

• Vpenjalne termostate

IC basic

za uporabo na kopeli na

mestite tako, da se ne more prevrniti.

• Za priklop uporabite ustrezne cevi.

• Cevi zaščitite pred zdrsavanjem in pazite, da jih ne pre

pogibate.

• Cevi in kopel redno preverjajte zaradi morebitne utruje

nosti materiala (razpoke/luknje).

• Če napravo uporabljate za zunanje prečrpavanje, morate

izvesti dodatne varnostne ukrepe, da preprečite izteka

nje vroče tekočine iz morebiti poškodovanih cevi.

• Omrežni kabel ne sme priti v stik z vročimi deli in tekoči

nami.

• Pri uporabi kopeli iz umetnega materiala morate upošte

vati dovoljene delovne temperature in tekočine.

NEVAR-

NOST

POZOR

152

Naprave ne smete zagnati, če:

- je naprava poškodovana ali netesna;

- so kabli (ne samo električni kabel) poškodovani.

• Bodite previdni pri polnjenju vroče kopeli.

Pri visokih obratovalnih temperatu

rah je temperatura ohišja, površin

in cevi lahko višja od 70 °C.

Prijemanje grelnega elementa je

lahko nevarno. Temperatura grel

nega elementa je lahko zelo visoka.

• Po izpadu električne energije med obratovanjem se na

prava (odvisno od načina obratovanja) lahko samodejno

vklopi.

• Bodite previdni pri prenašanju naprave.

• Kopeli ne prenašajte ali izpraznite, dokler je še vroča.

Drugače lahko pride do nesreč, zlasti do oparin.

Tekočine

Uporabljajte le tekočine, ki izpol

njujejo zahteve glede varnosti,

zdravstvenega varstva in združljivo

sti naprav. Vedno upoštevajte ke

mične nevarnosti zaradi uporabljene tekočine v kopeli.

Upoštevajte vsa varnostna opozorila za tekočine.

• Glede na uporabljeno tekočino v kopeli in na način obra

tovanja se lahko tvorijo strupeni ali vnetljivi hlapi. Poskr

bite za ustrezno izčrpavanje.

• Ne uporabljajte tekočin, pri katerih lahko med obdelavo

pride do nevarnih reakcij.

• Za kopel uporabljajte le priporočeno tekočino. Upora

bljajte le tekočino, ki ne vsebuje kislin in ne korodira.

Obdelujte in segrevajte le tekočino,

katere plamenišče je višje od nasta

vljenega varnostnega omejevalnika

temperature. Varnostni omejeval

nik temperature je treba nastaviti najmanj 25 °C nižje

od plamenišča uporabljene tekočine. Redno preverjajte

delovanje varnostnega omejevalnika temperature.

Naprave nikoli ne uporabljajte brez

zadostne količine tekočine za pre

nos toplote! Poleg tega zagotovite,

da so upoštevane vse minimalne oddaljenosti in potopne

globine v zvezi s tekočino. Redno preverjajte detektor ni

voja tekočin (glej poglavje »

Polnjenje in praznjenje

«).

• Stalno nadziranje kopeli in nivoja polnjenja tekočine v

kopeli je nujno potrebno, zlasti pri visokih temperaturah.

• Da zagotovimo optimalno stabilnost temperature, mora

biti viskoznost tekočin pri najnižji obratovalni tempera

turi 50 mm²/s ali manj. Na ta način zagotovimo dobro

kroženje tekočine, medtem ko toploto črpalke zmanjša

mo na minimum.

Kadar uporabimo vodo pri višjih

temperaturah, zaradi kondenzacije

pare pride do velike izgube tekočine.

• Uporaba neobdelane vodovodne vode ni priporočljiva.

Priporočljivo je, da uporabite destilirano vodo ali ultra

čisto vodo (ionski izmenjevalec) in dodate 0,1 g sode

(natrijev karbonat Na

) na liter, da zmanjšate koro

dirne lastnosti.

Na odtoku hladilne spirale obstaja

nevarnost opeklin zaradi pare ali

vroče vode.

Hladilne spirale pri temperaturah

kopeli > 95 °C ne poganjajte z

vodo.

Pri temperaturah kopeli > 60 °C

poskrbite za zadosten pretok skozi

hladilno spiralo.

Ne uporabljajte naslednjih tekočin:

- neobdelana vodovodna voda;

- koncentracija kislin ali lugov;

- raztopine s halogenidi: kloridi, fluoridi, bromidi, jodidi

ali žveplovo belilo;

- belila (natrijev hipoklorid);

- raztopine s kromati ali kromovimi solmi;

- glicerin;

- voda, ki vsebuje železo.

Če za tekočino v kopeli vodo zame

njate s tekočino za prenos toplote

za temperature nad 100 °C, mo

rate preostanek vode odstraniti iz

celotnega sistema (vključno s cevmi in zunanjimi napra

vami). Pri tem odprite tudi zapiralni čep in kapice matic

odvodov in dovodov črpalke ter vse odvode in dovode

črpalk prepihnite s komprimiranim zrakom! Pazite na ne

varnost opeklin zaradi pregrevanja!

OPOMBA

NEVAR-

NOST

NEVAR-

NOST

NEVAR-

NOST

NEVAR-

NOST

NEVAR-

NOST

OPOMBA

NEVAR-

NOST

POZOR

OPOMBA

POZOR

NEVAR-

NOST

153

SK

Zdrojový jazyk: nemčina

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné pokyny

• Prečítajte si celý návod na obsluhu už pred uve

dením zariadenia do prevádzky a rešpektujte bez-

pečnostné pokyny.

• Návod na obsluhu uložte tak, aby bol prístupný pre kaž

dého.

• Dbajte, aby so zariadením pracovali iba zaškolení pra

covníci.

• Dodržiavajte bezpečnostné pokyny, smernice, predpisy

na ochranu zdravia pri práci a na predchádzanie úrazom.

• Zariadenie položte voľne na rovný, stabilný, čistý, nekĺza

vý, suchý a nehorľavý povrch.

• Zariadenie neuvádzajte do chodu v prostredí s nebezpe

čenst vom výbuchu.

• Vyhýbajte sa udieraniu alebo nárazom do zariadenia ale

bo prís lušenstva.

• Pred každým použitím skontrolujte, či zariadenie ani prí

slušenst vo nie je poškodené. Nepoužívajte žiadne po

škodené diely.

• Bezpečnosť práce je zaručená iba pri použití príslušen

stva, ktoré sa popisuje v kapitole “

Príslušenstvo

”.

• Elektrická zásuvka pre sieťový napájací kábel musí byť voľ

ne prístupná.

• Použitá sieťová zásuvka musí byť uzemnená (s ochran

ným kontaktom).

• Sieťové napätie musí zodpovedať údajom na typovom

štítku za- riadenia.

• Odpojenie zariadenia od napájacej siete sa dosiahne iba

vytiahnutím sieťovej alebo prístrojovej vidlice.

• Pri nasadzovaní alebo výmene príslušenstva odpojte na

pájací kábel.

• Pred čistením, údržbou alebo premiestňovaním termosta

tu odpojte napájací kábel.

•

Zariadenie môže otvárať, a to aj v prípade opravy, iba

kvalifikovaný odborník. Pred otvorením sa musí vytiah

nuť elektrická vidlica. Elektricky vodivé diely vnútri za

riadenia môžu aj dlhší čas po vytiahnutí sieťovej vidlice

zostať stále pod napätím.

Kryty a diely, ktoré sa môžu de

montovať zo zariadenia bez použi

tia pomocných nástrojov, musia byť

znova nasadené na zariadenie za zaručenie bezpečnej

prevádzky zariadenia, aby sa tak predišlo napríklad vnik

nutiu cudzích telies, kvapalín a pod.

• Zariadenie sa môže používať iba v súlade s jeho určením

a v zmysle opisu v tomto návode na obsluhu. Platí to aj

pri obsluhe školeným kvalifikovaným pracovníkom.

• Bez ohľadu na uvedené skutočnosti spoločnosť

IKA

porúča používateľom, ktorí spracovávajú kritické alebo

nebezpečné materiály, aby zaistili skúšobnú konštruk

ciu ďalšími vhodnými opatreniami. Možno to dosiahnuť

napr. opatreniami na zníženie nebezpečenstva výbuchu

alebo požiaru, ale takisto aj pomocou nadradených kon

trolných zariadení.

• Materiály spôsobujúce ochorenia spracovávajte len v

uzavretých nádobách pod vhodným digestorom. S prí

padnými otázkami sa obracajte na

IKA

Ak to nie je možné zabezpečiť vo

všetkých prípadoch vostavbou ale

bo priestorovým usporiadaním, v

pracovnom priestore musí byť nain

štalovaný prídavný, dobre prístupný

núdzový vypínač

• Použitie laboratórneho termostatu zabezpečuje ohrev a

cirkuláciu tekutiny podľa preddefinovaných parametrov.

Pritom hrozí riziko vysokých teplôt, požiaru a všeobec

ného ohrozenia v dôsledku použitia elektrickej energie.

Používateľ je do značnej miery chránený, pretože sú spl

nené požiadavky príslušných noriem. Prídavnými zdrojmi

ohrozenia sa môžu stať napríklad povaha kúpeľa, na

príklad pri prekročení alebo podkročení určitých medz

ných teplôt, alebo poškodenie nádoby a reakcia s teplo

nosnou tekutinou. Všetky možné prípady nie je možné

predpovedať a zodpovednosť za ich posúdenie pripadá

do značnej miery na prevádzkovateľa. Z tohto dôvodu

môžu byť potrebné bezpečnostné opatrenia, ktoré musí

zabezpečiť používateľ.

• Pri nedostatočnom vetraní môže dochádzať k vzniku vý

bušných zmesí. Zariadenie preto používajte len v dobre

vetraných priestoroch.

Bezpečnostný obvod (bezpečnostná

teplota) sa musí nastavovať tak, aby

maximálna prípustná teplota nemoh

la byť prekročená ani pri poruchách. Pravidelne kontrolujte

teplotu bezpečnostného obvodu (pozri odsek „

Nastavenie

bezpečnostnej teploty

“).

• Závesné termostaty

IC basic

určené na použitie priamo v

kúpeli nasaďte tak, aby sa nemohli prevrátiť.

• Na pripojenie používajte vhodné hadice.

• Hadice a potrubia chráňte pre zošmyknutím a nie sú dovo

lené ostré ohyby.

• Pravidelne kontrolujte, či na hadiciach, potrubiach a kú

peli nie sú viditeľné eventuálne známky únavy materiálu

(praskliny/netesnosti).

NEBEZPE-

ČENSTVO

VAROVANIE

154

• Ak sa zariadenie používa na externú cirkuláciu, musia sa

prijať dodatočné opatrenia na predchádzanie úniku horú

cej kvapaliny z eventuálne poškodených hadíc.

• Napájací kábel nesmie prísť do kontaktu s horúcimi dielmi

a tekutinami.

• Pri použití umelohmotného kúpeľa sa musia rešpektovať

prípustné pracovné teploty a tekutiny.

Zariadenie sa nesmie uviesť do pre

vádzky:

- ak je poškodené alebo netesné

ak je poškodený kábel (nielen napájací kábel).

• Pri plnení horúceho kúpeľa buďte opatrný.

Pri vysokých prevádzkových tep

lotách môže teplota dielov telesa,

povrchov a hadíc prekročiť 70 °C.

Pri dotyku ohrievacieho článku

hrozí riziko. Teplota ohrievacieho

článku môže byť veľmi vysoká.

• Po výpadku napájania počas prevádzky sa zariadenie

môže automaticky spustiť (v závislosti od prevádzkového

režimu).

• Pri preprave zariadenia je potrebná zvýšená opatrnosť.

• Kúpeľ neprepravujte ani nevyprázdňujte, pokiaľ je ešte

horúci. V opačnom prípade hrozí riziko úrazov, najmä

obarenia.

Tekutiny

Používajte iba tekutiny, ktoré spĺ

ňajú požiadavky na bezpečnosť,

ochranu zdravia a kompatibilitu so

zariadením. Vždy pamätajte na che

mické nebezpečenstvá súvisiace s tekutinou používanou

ako kúpeľ. Rešpektujte všetky platné bezpečnostné poky

ny pre tekutiny.

• V závislosti od použitej tekutiny kúpeľa a režimu prevádz

ky sa môžu tvoriť toxické alebo horľavé výpary. Dbajte na

dostatočné odsávanie.

• Nepoužívajte tekutiny, u ktorých môže pri spracovaní do

chádzať k nebezpečným reakciám.

• Používajte ako kúpeľ iba odporúčanú tekutinu. Používajte

len tekutinu bez kyselín a nespôsobujúcu koróziu.

Spracovávajte a ohrievajte iba te

kutinu, ktorej teplota vzplanutia

je vyššia ako nastavená teplota

bezpečnostného

obmedzovača

teploty. Bezpečnostný teplotný limit sa musí nastaviť na

teplotu najmenej o 25 °C nižšiu ako teplota vzplanutia

tekutiny. Pravidelne kontrolujte funkčnosť bezpečnost

ného obmedzovača teploty.

Zariadenie nikdy nepoužívajte bez

dostatočného množstva teplonos

nej tekutiny! Dbajte aj na dodržia

vanie minimálnych vzdialeností a hĺbok ponoru v závis

losti od tekutiny. Pravidelne kontrolujte indikáciu hladiny

tekutiny (pozri kapitolu „Plnenie a vyprázdňovanie“).

• Nevyhnutné je nepretržité monitorovanie kúpeľa a výšky

hladiny tekutiny, najmä pri vysokých teplotách.

• Na zabezpečenie optimálnej teplotnej stability musí byť

viskozita kvapaliny pri najnižšej prevádzkovej teplote 50

mm²/s alebo nižšia. Takto sa zaručí dobrá cirkulácia tekuti

ny a ohrev od čerpadla sa zníži na minimum.

Ak sa voda používa pri vyšších tep

lotách, v dôsledku kondenzácie pary

dochádza k veľkej strate tekutín.

• Neupravená voda z vodovodu sa nemá používať. Od

porúčame používať destilovanú alebo ultračistú vodu (z

vymieňača iónov) a pridávať 0,1 g sódy (uhličitan sodný,

)/liter, aby sa znížili korozívne vlastnosti.

Na výtoku z chladiacej špirály hrozí

nebezpečenstvo popálenia parou

alebo horúcou vodou.

Chladiacu špirálu nepoužívajte s vo

dou pri teplotách kúpeľa > 95 °C.

Pri teplotách kúpeľa > 60 °C musí

byť zabezpečený dostatočný prietok

cez chladiacu špirálu.

Nepoužívajte nasledovné tekutiny:

- neupravená voda z vodovodu,

- koncentrácia kyselín alebo zásad,

- roztoky s halogenidmi: chloridy, fluoridy, bromidy, jodi

dy alebo sírnaté bielidlá,

- odfarbovacie činidlo (chlórnan sodný),

-roztoky s chrómanmi alebo soľami chrómu,

- glycerín,

- voda s obsahom železa.

Ak sa pri teplotách nad 100 °C

použije ako tekutina v kúpeli tep

lonosná tekutina namiesto vody,

musí sa z celého systému odstrániť

zvyšná voda (vrátane hadíc a externých zariadení). Pritom

otvorte aj uzavieraciu zátku a prevlečné maticové viečka

výstupov a vstupov čerpadla a prefúknite všetky vstupy a

výstupy čerpadla stlačeným vzduchom. Pozor na nebez

pečenstvo popálenia zovretím prehriatej tekutiny!

POZOR

NEBEZPE-

ČENSTVO

NEBEZPE-

ČENSTVO

NEBEZPE-

ČENSTVO

NEBEZPE-

ČENSTVO

NEBEZPE-

ČENSTVO

NEBEZPE-

ČENSTVO

POZOR

VAROVANIE

POZOR

VAROVANIE

NEBEZPE-

ČENSTVO

155

ET

Lähtekeel: saksa

Ohutusjuhised

Üldised märkused

• Lugege kasutusjuhend enne seadme kasutusele

võttu täielikult läbi ja pöörake tähelepanu ohu-

tusjuhistele.

• Hoidke kasutusjuhendit kõigile ligipääsetavas kohas.

• Arvestage, et seadmega töötaks vaid koolitatud personal.

• Arvestage ohutusjuhiseid, direktiive, tööohutus- ja ava

riiennetuseeskirju.

• Asetage seade vabalt tasasele, stabiilsele, puhtale, libise

mis kindlale, kuivale ja tulekindlale pinnale.

• Masinat ei või kasutada plahvatusohtlikus keskkonnas,

ohtlike ainetega.

• Vältige seadme ja lisaosade kukkumist ja hoope.

• Kontrollige enne igat kasutamist seadme ja lisaosade

võimalikke kahjustusi. Ärge kasutage defektseid detaile.

• Ohutut töötamist saab tagada üksnes osadega, millest

on juttu peatükis “

Lisaosad

”.

• Toitejuhtme pistikupesa peab olema kergelt kättesaadav

ja ligipääsetav.

• Kasutatav pistikupesa peab olema maandatud (maan

dusjuhi kontakt).

• Tüübisildil näidatud pinge peab vastama vooluvõrgu pin

gele.

• Seade lahutatakse vooluvõrgust ainult toite- või seadme

pistiku väljatõmbamisega.

• Ühendage võrgukaabel enne lisavarustuse paigaldamist

või vahetamist seadme küljest lahti.

• Ühendage võrgukaabel enne termostaadi puhastamist ja

hooldust või transportimist seadme küljest lahti.

• Ka remondijuhtumi korral võib seadet lahti võtta vaid

spetsialist. Enne avamist tuleb toitepistik välja tõmmata.

Seadmesisesed pingetjuhtivad osad võivad jääda pinge

alla ka pikka aega pärast toitepistiku väljatõmbamist.

Katted või osad, mida saab sead

melt eemaldada ilma abivahendeid

kasutamata, tuleb ohutu töö taga

miseks seadmele tagasi panna, et vältida nt võõrkehade,

vedelike jms sissetungimist.

• Seadet tohib kasutada ainult otstarbekohaselt ja selles

kasutusjuhendis kirjeldatud viisil. See kehtib ka koolita

tud personali puhul.

• Sõltumata sellest soovitab

IKA

kriitilisi või ohtlikke ma

terjale kasutavatel kasutajatel kindlustada katsekonst

ruktsioon täiendavalt sobivate meetmetega. Siin võib

kasutada nt plahvatus- ja tuletõkkemeetmed või kõrge

malseisvaid seireseadised.

• Töödelge haigusttekitavaid materjale ainult suletud nõu

des ja sobiva äratõmbe olemasolul. Küsimuste korral

pöörduge

IKA

poole.

Kui seda ei saa paigalduse või ruu

mis asetsemise tõttu kindlalt taga

da, tuleb tööalale paigaldada hästi

ligipääsetav

AVARIISEISKAMISE lisalüliti

• Laboritermostaadiga saab vedelikke etteantud para

meetrite kohaselt kuumutada ja ringlema panna. Seal

juures tekivad kõrgetest temperatuuridest ja tulest tin

gitud ohud ning ka elektrienergia kasutamisest tingitud

üldohud. Seade vastab asjakohastele normidele, mis

kaitsevad kasutajat paljude ohtude eest. Edasised ohu

allikad võivad tekkida olenevalt lõõmutatava vedeliku

liigist, nt kindlate temperatuuripiiride ületamisel, nende

mittesaavutamisel või mahuti kahjustumisel ja reaktsioo

nide käigus soojust kandva vedelikuga. Kõiki juhtumeid

ei ole võimalik ette näha. Kasutaja käitub suures osas

oma äranägemise kohaselt ja kannab ise vastutust. See

tõttu võivad kasutajale suunatud turvameetmed vajali

kuks osutuda.

• Ebapiisava õhutuse korral võivad tekkida plahvatusohtli

kud segud. Kasutage seadet seega ainult hästi õhutatud

kohtades.

Turvaahel (turvatemperatuur) tu

leb seadistada nii, et maksimaalset

lubatud temperatuuri ei ületataks

ka tõrgete puhul. Kontrollige reeglipäraselt turvaahelat

(vaadake lõiku „

Turvatemperatuuri seadistamine

”).

• Viige vannis kasutamiseks mõeldud sisseriputatav ter

mostaat

IC basic

ümberkukkumiskindlalt sisse.

• Kasutage ühendamisel sobivaid voolikuid.

• Kaitske voolikuid ja torusid äralibisemise eest ja vältige

nende painutamist.

• Kontrollige reeglipäraselt voolikute, torude ja vanni kor

rasolekut (kas esineb pragusid/lekkeid).

• Kui seadet kasutatakse välise lõõmutamise jaoks, tuleb

rakendada lisameetmeid, et vältida kuuma vedeliku väl

javoolamist voolikutest, mis võivad olla kahjustatud.

• Võrgukaabel ei tohi kokku puutuda seadme kuumade

osade ja vedelikega.

• Plastvanni kasutamisel tuleb kinni pidada lubatud töö

temperatuuridest ja vedelikest.

Ärge kasutage seadet, kui:

- see on kahjustatud või ei ole hermeetiline

- juhtmed (mitte ainult voolujuhtmed) on kahjustatud.

OHT

HOIATUS

OHT

156

• Olge kuuma vanni täitmisel ettevaatlik.

Kõrgete töötemperatuuride puhul

võib korpuse osade, pindade ja voo

likute temperatuur ületada 70 °C.

Küttelemendi puutumine on ohtlik.

Kütteelemendi temperatuur võib

olla väga kõrge.

• Pärast seadme töö ajal toimunud voolukatkestust võib

seade (töörežiimist olenevalt) ise käivituda.

• Transportige seadet ettevaatlikult.

• Ärge transportige ega tühjendage kuuma vanni. Vasta

sel juhul võivad juhtuda õnnetused, eriti just põletused.

Vedelikud

Kasutage ainult vedelikke, mis vas

tavad ohutus-, töötervishoiu- ja

seadmega ühildumise nõuetele.

Arvestage vannis kasutatavatest vedelikest tingitud kee

miliste ohtudega. Järgige vedelike ohutusjuhiseid.

• Vannis kasutatavast vedelikust ja töörežiimist olenevalt

võivad moodustuda mürgised või süttimisohtlikud au

rud. Tagage asjakohase ventilatsiooni olemasolu.

• Ärge kasutage vedelikke, mille puhul võivad nende tööt

luse ajal tekkida ohtlikud reaktsioonid.

• Kasutage vannis ainult selleks soovitatud vedelikke. Kasu

tage ainult happevabu ja mittekorrodeerivaid vedelikke.

Töödelge ja soojendage ainult ve

delikke, mille leekpunkt on kõrgem

kui seadistatud turvatemperatuuri

piir. Turvatemperatuuri piir peab olema vähemalt 25 °C

kasutatava vedeliku leekpunktist madalam. Kontrollige

reeglipäraselt turvatemperatuuri piiraja funktsionaalsust.

Ärge kasutage seadet kunagi ilma

piisava soojustkandva vedelikuko

guseta. Veenduge ka, et peetaks

kinni minimaalsetest vahemikest ja

sissekastmissügavustest vedeliku suhtes. Kontrollige re

gulaarselt vedelikutaseme tuvastajat (vaadake peatükki

„

Täitmine ja tühjendamine

”).

• Vanni ja vannis oleva vedelikutaseme pidev järelevalve

on vajalik, eriti just kõrgete temperatuuride puhul.

OHT

• Et optimaalse temperatuuri stabiilsust tagada, peab ve

delike viskoossus olema madalaimate temperatuuride

puhul kas 50 mm²/s või madalam. Sel viisil tagatakse

hea vedelikuringlus ja pumbast tulenev soojus minimee

ritakse.

Kui kõrgemate temperatuuride

puhul kasutatakse vett, tekib auru

kondenseerumise tõttu suur vede

likukadu.

• Puhastamata kraanivett ei tohi kasutada. Soovitatavalt

tuleks kasutada kas destilleeritud või ultrapuhast vett

(ioonivaheti) ja sellele ühe liitri kohta lisada 0,1 g soodat

(naatriumkarbonaat Na

), et vähendada vee korro

deerivaid omadusi.

Jahutusvedeliku väljavoolukohal on

auru või kuuma vee tõttu põletusoht.

Ärge kasutage jahutusvoolikus

vett, juhul kui vanni temperatuur

on > 95°C.

Kui vanni temperatuur on > 60°C,

veenduge, et jahutusvooliku läbi

vool on piisav.

Ärge kasutage järgmisi vedelikke:

- puhastamata kraanivesi;

- kontsentreeritud happed või lahused;

- halogeniidide lahused: kloriidid, fluoriidid, bromiidid,

iodiidid või väävelvalgendajad;

- pleegitusained (naatriumhüpoklorit);

- kormaatide või kroomi soolade lahused;

- glütseriin;

- rauda sisaldav vesi.

Kui vannis kasutatava veena kasu

tatakse kõrgemate temperatuuri

de puhul kui 100 °C kasutatavat

soojustkandvat vedelikku, tuleb ülejäänud vesi kogu

süsteemist (k.a voolikud ja välised seadmed) eemalda

da. Avage selle käigus ka pumba sisendite ja väljundite

sulgurkorgid ja kübarmutri katted ning laske suruõhul

voolata läbi kõigi pumba sisendite ja väljundite. Arvesta

ge pulseerivast keemisest tuleneva põletusohuga.

ETTEVAA-

TUST

OHT

ETTEVAA-

TUST

OHT

HOIATUS

ETTEVAA-

TUST

HOIATUS

OHT

157

LV

Oriģinālvaloda: vācu

Drošības norādījumi

Vispārējas norādes

•

Pirms ekspluatācijas sākšanas pilnībā izlasiet lieto-

šanas instrukciju un ievērojiet drošības norādījumus.

• Uzglabājiet lietošanas instrukciju visiem pieejamā vietā.

• Pievērsiet uzmanību, lai ar iekārtu strādātu tikai apmācīts

personāls.

• Ievērojiet drošības norādījumus, direktīvas, darba drošī

bas un negadījumu novēršanas priekšrakstus.

• Uzstādiet iekārtu uz brīvas, līdzenas, stabilas, tīras, neslī

došas, sausas un ugunsizturīgas virsmas.

• Nedarbiniet iekārtu sprādzienbīstamā atmosfērā, ar bīs

tamām vielām.

• Pasargājiet iekārtu un aprīkojumu no triecieniem un si

tieniem.

• Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai iekārta un

tās aprī kojums nav bojāti. Neizmantojiet bojātas detaļas.

• Droša iekārtas darbība ir garantēta tikai ar nodaļā “

Aprī-

kojums

” aprakstīto aprīkojumu.

• Elektrotīkla pieslēguma kontaktligzdai ir jābūt viegli aiz

sniedzamai un pieejamai.

• Izmantotajai kontaktligzdai ir jābūt iezemētai (ar nulles

vadu).

• Uz tipa plāksnītes dotajam spriegumam jāatbilst tīkla

spriegumam.

• Ierīci var atvienot no elektrotīkla, vienīgi atvienojot tīkla

pieslēguma jeb ierīces kontaktdakšu.

• Pirms piederumu piestiprināšanas vai nomaiņas atvieno

jiet tīkla kabeli.

• Pirms termostata tīrīšanas, apkopes vai transportēšanas

atvienojiet tīkla kabeli.

• Atvērt ierīci, arī lai veiktu remontu, drīkst tikai speciālists.

Pirms atvēršanas jāatvieno tīkla spraudnis. Strāvu vadoša

jās detaļās ierīces iekšpusē spriegums var saglabāties vēl

ilgāku laiku pēc elektrotīkla spraudņa atvienošanas.

Vāki vai detaļas, kuras no ierīces var

noņemt bez palīglīdzekļiem, drošas

ekspluatācijas nolūkā ir pēc tam

atkal jāuzliek uz ierīces, lai, piemē

ram, neļautu iekļūt svešķermeņiem, šķidrumiem u.c.

• Ierīci drīkst izmantot vienīgi paredzētajam mērķim un tie

ši tā, kā rakstīts lietošanas instrukcijā. Tas jāņem vērā arī

apmācītam un kvalificētam personālam.

• Neatkarīgi no iepriekš minētā

IKA

, veicot nedrošu vai

bīstamu materiālu apstrādi, iesaka lietotājiem papildus

nodrošināt mēģinājuma norisi ar piemērotiem pasāku

miem. To var īstenot, piemēram, ar sprādziena vai uguns

slāpēšanas pasākumiem vai ar augstākā līmenī instalē

tām kontrolierīcēm.

• Veselībai kaitīgus materiālus apstrādājiet tikai slēgtos

traukos ar piemērotu vilkmes ventilāciju. Jautājumu ga

dījumā vērsieties uzņēmumā

IKA

Ja to nav iespējams panākt ar mon

tāžu vai izvietojumu telpā, papildus

jāierīko ērti aizsniedzams

avārijas

slēdzis

, kas atrodas darba zonā.

• Laboratorijas termostats nodrošina šķidrumu uzkarsē

šanu un cirkulāciju atbilstoši uzdotajiem parametriem.

Šeit pastāv risks, ko rada augsta temperatūra, uguns un

vispārējs apdraudējums, kas saistīts ar elektriskās enerģi

jas izmantošanu. Lietotājs parasti ir aizsargāts, ja ierīce

atbilst obligātajiem standartiem. Citi riska avoti var vei

doties atkarībā no termostatiskā šķidruma rakstura, pie

mēram, kad tiek pārsniegts (uz augšu vai leju) noteikts

temperatūras slieksnis vai pēc trauka bojājuma notiek re

akcija ar siltumnesēja šķidrumu. Nav iespējams paredzēt

visus varbūtējos variantus. Tie lielā mērā paliek lietotāja

ziņā un uz viņa atbildību. Šā iemesla dēļ var būt nepie

ciešami drošības pasākumi, ko spēj paredzēt lietotājs.

• Ja ventilācija ir nepietiekama, var izveidoties sprādzienbīs

tami maisījumi. Tāpēc lietojiet ierīci vienīgi labi vēdināmās

vietās.

Drošības kontūrs (drošības tempe

ratūra) jāiestata tā, lai maksimālā

pieļaujamā temperatūra netiktu pār

sniegta arī tad, ja rodas traucējumi.

Regulāri jāpārbauda drošības temperatūras kontūrs (skatīt

nodaļu “

Drošības temperatūras iestatīšana

“).

• Pirms lietošanas pie vannas stingri jāpiestiprina

IC basic

piekaramie termostati, lai tie nevarētu apgāzties.

• Pievienošanai jāizmanto piemērotas šļūtenes.

• Šļūtenes un caurules jānodrošina pret noslīdēšanu, ne

drīkst aizlocīt šļūtenes.

• Šļūtenes, caurules un vanna regulāri jāpārbauda, vai nav

redzams materiāla nogurums (plaisas/sūces).

• Ja ierīce tiek izmantota ar ārēju cirkulācijas loku, jāveic

papildu pasākumi, lai nepieļautu, ka no varbūtēja šļūte

nes bojājuma iztek karsts šķidrums.

• Tīkla kabelis nedrīkst saskarties ar karstām detaļām un

šķidrumiem.

• Izmantojot plastmasas vannu, jāņem vērā atļautā darba

temperatūra un pieļaujamie šķidrumi.

BĪSTAMI

BRĪDINĀ-

JUMS

BRĪDINĀ-

JUMS

158

Ierīci nedrīkst lietot, ja:

- tā ir bojāta vai nav hermētiska.

- ir bojāti kabeļi (ne tikai strāvas kabelis).

• Ievērot piesardzību, piepildot karstu vannu.

Ja ir augsta darba temperatūra, kor

pusa detaļu, virsmu un šļūteņu tem

peratūra var pārsniegt 70 °C.

Neriskējiet pieskarties sildelemen

tam. Sildelementa temperatūra var

būt ļoti augsta.

• Pēc strāvas padeves pārtraukuma darbības laikā ierīce

(atkarībā no darba režīma) var atsākt darbu automātiski.

• Ierīce jātransportē uzmanīgi.

• Vannu nedrīkst transportēt vai iztukšot, kamēr tā vēl ir

karsta. Neievērojot nosacījumu, ir iespējami negadījumi,

galvenokārt applaucēšanās.

Šķidrumi

Drīkst lietot tikai tādus šķidrumus,

kas atbilst prasībām par drošību,

veselības aizsardzību un saderību

ar ierīci. Vienmēr jāņem vērā ķīmiskais apdraudējums, ko

rada vannā iepildītais šķidrums. Jāņem vērā visas drošības

norādes, kas attiecas uz šķidrumiem.

• Atkarībā no vannā izmantotā šķidruma un darba režīma

var veidoties indīgi vai degoši tvaiki. Jāgādā par piemē

rotu nosūkšanu.

• Nelietojiet šķidrumus, kuru apstrādes laikā var notikt bīs

tamas reakcijas.

• Izmantojiet tikai ieteiktos vannas šķidrumus. Nedrīkst lie

tot skābi saturošus un koroziju veicinošus šķidrumus.

Apstrādājiet un karsējiet tikai tā

dus šķidrumus, kuru uzliesmošanas

punkts ir augstāks par iestatīto dro

šības temperatūras ierobežojumu. Drošības temperatū

ras ierobežojums jāiestata vismaz par 25 °C zemāk nekā

izmantotā šķidruma uzliesmošanas punkts. Regulāri jā

pārbauda drošības temperatūras ierobežotāja darbība.

Nekad nelietojiet ierīci, ja tajā nav

iepildīts pietiekošs daudzums sil

tumnesēja šķidruma! Turklāt pārlie

cinieties, ka attiecībā uz šķidrumu ir ievēroti minimālie

attālumi un iegremdēšanas dziļums. Regulāri jāpārbauda

šķidruma līmeņa identifikators (skat. nodaļu „

Piepildīša-

na un iztukšošana

“).

BĪSTAMI

• Pastāvīgi jākontrolē vanna un vannas šķidruma līmenis, it

īpaši tad, ja ir augsta temperatūra.

• Lai nodrošinātu optimālu temperatūras stabilitāti, šķidru

mu viskozitātei viszemākajā darba temperatūrā jābūt 50

mm²/s vai vēl mazākai. Šādi tiek panākta laba šķidruma

cirkulācija un līdz minimumam samazināts sūkņa radītais

siltums.

Ja ūdens tiek izmantots augstā

temperatūrā, tvaiku kondensācijas

dēļ var rasties ievērojams šķidruma

zudums.

• Nevajadzētu izmantot neapstrādātu ūdeni no ūdens

vada. Ieteicams lietot destilētu vai attīrītu ūdeni (jonu

apmaiņas filtrs), uz vienu litru pievienojot 0,1 g sodas

(nātrija karbonāts Na2CO3), lai mazinātu korozīvās īpa

šības.

Dzesēšanas šļūtenes izejas galā pa

stāv risks apdedzināties ar tvaikiem

vai karstu ūdeni.

Ja vannas temperatūra > 95°C, dze

sēšanas šļūtenē nedrīkst izmantot

ūdeni.

Kad vannas temperatūra > 60°C, jā

pārliecinās, vai dzesēšanas šļūtenē ir

pietiekama caurplūde.

Nedrīkst izmantot šādus šķidru

mus:

- neapstrādātu ūdeni no ūdensvada

- koncentrētas skābes vai sārmus

- šķīdumus ar halogenīdiem: hlorīdiem, fluorīdiem, bro

mīdiem, jodīdiem vai sēru saturošiem balinātājiem

- balināšanas līdzekļus (nātrija hipohlorītu)

- šķīdumus ar hromātiem vai hroma sāļiem

- glicerīnu

- dzelzi saturošu ūdeni.

Aizstājot vannas šķidrumu - ūdeni

ar siltumnesēju šķidrumu, kas pie

mērots temperatūrai virs 100 °C,

visā sistēmā (ieskaitot šļūtenes un ārējo aparatūru) jālik

vidē atlikušais ūdens. Sūkņa izejās un ieejās jāatver no

slēgi un jānoskrūvē atmaluzgriežņu vāciņi, tad visas sūk

ņa ieejas un izejas jāizpūš ar saspiestu gaisu! Jāņem vērā

apdedzināšanās risks, kas saistīts ar kavēto vārīšanos!

UZMANĪBU

BĪSTAMI

BRĪDINĀ-

JUMS

UZMANĪBU

BĪSTAMI

UZMANĪBU

BRĪDINĀ-

JUMS

BĪSTAMI

159

LT

Originalo kalba: vokiečių

Saugos nurodymai

Bendra informacija

•

Prieš įjungdami prietaisą pirmą kartą, atidžiai per

skaitykite naudojimo instrukciją ir laikykitės sau-

gos nuorodų.

• Naudojimo instrukciją laikykite visiems prieinamoje vietoje.

• Prižiūrėkite, kad prietaisu dirbtų tik apmokyti darbuotojai.

• Laikykitės saugos nuorodų, reikalavimų, darbo saugos ir

apsaugos nuo nelaimingų atsitikimų taisyklių.

• Prietaisą laisvai pastatykite ant lygaus, štabilaus, švaraus,

neslid aus, sauso ir nedegaus pagrindo.

• Nenaudokite prietaiso sprogioje aplinkoje, su pavojingomis

medžiagomis.

• Saugokite prietaisą ir jo priedus nuo smūgių.

• Kiekvieną kartą prieš naudodami patikrinkite, ar prietaisas

ir jo prie dai nesugadinti. Nenaudokite sugadintų dalių.

• Saugus darbas užtikrinamas tik naudojant priedus, apra

šytus sky riuje “

Priedai

”.

• Kištukinis lizdas, į kurį jungiamas prietaiso maitinimo lai

das, turi būti lengvai pasiekiamas ir prieinamas.

• Naudojamas lizdas turi būti įžemintas (su įžeminimo kon

taktu).

• Gaminio lentelėje nurodyta įtampa turi atitikti tinklo įtampą.

• Prietaisas nuo elektros maitinimo tinklo atjungiamas iš

tinklo ar prietaiso ištraukiant maitinimo laido kištuką.

• Prieš montuodami ar keisdami priedus atjunkite maitinimo

laidą.

• Prieš termostato valymą, techninės priežiūros darbus arba

gabenimą atjunkite maitinimo laidą.

• Net ir remonto atveju prietaisą atidaryti gali tik kvalifikuoti

darbuotojai. Prieš jį atidarant, reikia ištraukti maitinimo lai

do kištuką. Vidinėse prietaiso dalyse, kuriomis perduoda

ma įtampa, net ir ilgesnį laiką ištraukus kištuką gali tvyroti

įtampa.

Saugos sumetimais dangtelius ir

dalis, kurias nuo prietaiso galima

nuimti be pagalbinių priemonių,

reikia vėl uždėti, kad į vidų nepatektų svetimkūnių, skys

čių ir pan. medžiagų.

• Prietaisas gali būti naudojamas tik pagal paskirtį, kaip

aprašyta šioje instrukcijoje. Be to, prietaisą aptarnauja

kvalifikuoti darbuotojai.

• Su kenksmingomis ir pavojingomis medžiagomis dirban

tiems asmenims

IKA

rekomenduoja bandymo metu

papildomai naudoti specialias apsaugos priemones. Jos

gali būti, pvz., nuo sprogimo ir liepsnojimo apsaugan

čios priemonės arba prijungti stebėjimo įrenginiai.

• Ligas sukeliančias darbines medžiagas maišykite tik už

daruose, tinkamai uždengtuose induose. Kilus klausi

mų, kreipkitės į

IKA

Jeigu šių sąlygų užtikrinti neįma

noma dėl montavimo aplinkybių

ar patalpos dydžio, darbo zonoje

reikia įrengti papildomą, lengvai pasiekiamą

AVARINIO

išjungimo

jungiklį.

• Laboratoriniu termostatu skysčiai pakaitinami ir išmai

šomi pagal iš anksto nustatytus parametrus. Dėl elek

tros energijos naudojimo kyla aukštos temperatūros,

gaisro ir bendro pobūdžio pavojai. Naudotojas yra iš

esmės apsaugotas, nes įrenginys atitinka galiojančius

standartus. Papildomos pavojai gali kilti dėl kaitinamo

skysčio, pavyzdžiui, kai jo temperatūra pakyla aukščiau

arba nukrenta žemiau tam tikro temperatūros lygio arba

kai pažeidžiama talpa ir kai įvyksta reakcija su šilumos

pernešimo skysčiu. Visų galimų atvejų numatyti neįma

noma. Iš esmės tai paliekama operatoriaus nuožiūrai ir

atsakomybei. Dėl šios priežasties gali būti reikalaujama,

kad atsargumo priemonių imtųsi pats naudotojas.

• Esant nepakankamam vėdinimui gali sudaryti sprogūs

mišiniai. Todėl naudokite prietaisą tik gerai vėdinamose

patalpose.

Saugumo grandinė (saugos tempe

ratūra) turi būti sureguliuota taip,

kad gedimų metu nebūtų viršija

ma maksimali temperatūra. Reguliariai tikrinkite saugos

temperatūros grandinę (žr. skyrių „

Kaip nustatyti sau-

gos temperatūrą

“).

•

IC basic

panardinamuosius termostatus panardinimo vo

nioje pritvirtinkite taip, kad jie neapsiverstų.

• Naudokite tinkamus jungiamuosius vamzdelius.

• Apsaugokite žarnas ir vamzdžius nuo slydimo ir venkite

jų užsilenkimo.

• Reguliariai tikrinkite žarnas, vamzdžius ir vonią dėl gali

mo medžiagų nuovargio (įtrūkimai / nuotėkis).

• Jei prietaisas naudojamas išorės apykaitai, reikia imtis

papildomų priemonių, kad būtų užkirstas kelias karšto

skysčio nutekėjimui iš visų pažeistų žarnų.

• Maitinimo laidas neturi liestis su karštomis dalimis ir skys

čiais.

• Naudojant plastikinę vonią reikia atsižvelgti į leistiną eks

ploatavimo temperatūrą ir skysčius.

Neeksploatuokite prietaiso, jei:

- Jis yra sugadintas arba nesandarus.

- Pažeistas laidas (ne tik maitinimo laidas).

• Būkite atsargūs pildydami karštą vonią.

PAVOJUS

ĮSPĖJIMAS

PAVOJUS

160

Esant aukštoms darbo temperatū

roms, kūno dalių, paviršių ir vamz

džių temperatūra gali viršyti 70°C.

Liesti kaitinimo elementą yra labai

pavojinga. Šildymo elemento tem

peratūra gali būti labai aukšta.

• Po maitinimo trikties eksploatacijos metu prietaisas gali

pradėti veikti automatiškai (atsižvelgiant į darbo režimą).

• Prietaisą transportuokite atsargiai.

• Negabenkite ir netuštinkite vonios, kol ji vis dar karšta.

Priešingu atveju galimi nelaimingi atsitikimai, ypač gali

ma nusiplikyti skysčiais.

Skysčiai

Naudokite tik skysčius, kurie atitin

ka saugos, sveikatos ir įrenginio su

derinamumo reikalavimus. Visada

atsižvelkite į cheminio pobūdžio pavojų, kuris gali kilti

dėl vonioje esančio skysčio. Laikykitės visų skysčiams nu

statytų atsargumo priemonių.

• Priklausomai nuo vonioje esančio skysčio rūšies ir nau

dojimo būdų gali sudaryti toksiškų arba degių garų. Su

montuokite atitinkamą ištraukiamąją ventiliaciją.

• Nenaudokite skysčių, kurie apdorojimo metu gali sukelti

pavojingų reakcijų.

• Naudokite tik rekomenduojamą vonios skystį. Naudoki

te tik skystį, kurio sudėtyje nėra rūgščių ir kuris neturi

ėsdinančių savybių.

Apdoroti ir kaitinti galima tik skystį,

kurio pliūpsnio temperatūra aukš

tesnė nei nustatytoji apsauginiu

temperatūros ribotuvu. Apsauginiu temperatūros ribo

tuvu nustatyta temperatūra turi būti bent 25°C žemesnė

nei naudojamo skysčio pliūpsnio temperatūra. Regulia

riai tikrinkite apsauginio temperatūros ribotuvo veikimą.

Niekada nenaudokite prietaiso be

pakankamo kiekio šilumos perne

šėjo! Be to, užtikrinkite, kad būtų

laikomasi su skysčiu susijusių reikalavimų dėl minimalių

atstumų ir panardinimo gylių. Reguliariai tikrinkite skys

čio lygio nustatymą (žr. skyrių „

Pripildymas ir ištušti-

nimas

“).

PAVOJUS

• Reikalinga nuolatinė vonios ir vonioje esančio skysčio ly

gio stebėsena, ypač esant aukštai temperatūrai.

• Siekiant užtikrinti optimalią stabilią temperatūrą, skysčių

klampa esant mažiausiai darbinei temperatūrai turi būti

50 mm²/s arba mažesnė. Taip užtikrinama gera skysčio

cirkuliacija ir ypač sumažinama šilumos emisija iš siurblio.

Jei vanduo naudojamas esant aukš

tesnei temperatūrai, daug skysčio

prarandama dėl garų kondensacijos.

• Neapdorotos vandentiekio vanduo neturėtų būti nau

dojamas. Rekomenduojama naudoti distiliuotą vandenį

arba ypač gryną vandenį (jonų mainai) ir pridėti 0,1 g

sodos (natrio karbonato Na

)/l, siekiant sumažinti

ėsdinimo savybes.

Aušinimo gyvatuko gale kyla nude

gimo garais arba karštu vandeniu

pavojus.

Nenaudokite aušinimo gyvatuke

vandens, kai vonios temperatūra >

95°C.

Kai vonios temperatūra > 60°C, už

tikrinkite, kad pakankamas srautas

tekėtų per aušinimo gyvatuką.

Nenaudokite šių skysčių:

- neapdoroto vandentiekio vandens

- koncentruotų rūgščių arba bazių

- tirpalų su halogenidais: chloridais, fluoridais, bromi

dais, jodidais arba sieros balikliais

- baliklių (natrio hipochloritas)

- tirpalų su chromatais ar chromo druskomis

- glicerino

- geležies prisotinto vandens.

Jei esant aukštesnei nei 100°C

temperatūrai vanduo, kaip vonios

skystis, keičiamas šilumos perne

šėju, likęs vanduo turi būti pašalintas iš visos sistemos

(įskaitant žarnas ir išorės prietaisus). Taip pat atidarykite

siurblio išvesčių ir įvesčių sandariklius ir veržlių dangte

lius ir pūskite suspaustą orą per visas siurblio išvestis ir

įvestis! Dėmesio: nudegimų nuo kunkuliavimo delsimo

pavojus!

ATSARGIAI

PAVOJUS

ATSARGIAI

PAVOJUS

ĮSPĖJIMAS

ATSARGIAI

ĮSPĖJIMAS

PAVOJUS

161

BG

Изходен език: немски

Инструкции за безопасност

Общи указания

•

Преди да започнете работа с уреда, прочетете

цялото ръководство за експлоатация и след-

вайте инструкциите за безопасност.

• Пазете ръководството за експлоатация на достъпно

за всички място.

• Имайте предвид, че с уреда трябва да работи само

обучен персонал.

• Спазвайте инструкциите за безопасност, указанията,

правилата за охрана на труда и техника на безопасност.

• Поставете уреда да стои свободно върху равна, стабил

на, чиста, нехлъзгава, суха и огнеупорна повърхност.

• Не използвайте уреда във взривоопасна атмосфера,

с опасни вещества.

• Избягвайте удари по уреда или принадлежностите.

• Преди всяка употреба проверявайте уреда и принад

лежностите за повреди. Не използвайте повредени

части.

• Безопасната работа е гарантирана само с принад

лежностите, описани в раздел „

Принадлежности

“.

• Контактът за включване на захранващия кабел тряб

ва да е лесно достъпен.

• Използваният контакт трябва да бъде заземен (за

щитен контакт).

• Данните за напрежението върху типовата табелка

трябва да съвпадат с мрежовото напрежение.

• Изключването на уреда от електрозахранващата

мрежа се извършва само чрез изваждане на захран

ващия щепсел от мрежата, съответно от уреда.

• Преди поставяне или смяна на принадлежности раз

единете захранващия кабел.

• Преди почистване, сервизиране или транспортира

не на термостата разединете захранващия кабел.

• Уредът може да се отваря само от квалифициран

персонал, включително и при нужда от ремонт.

Преди отваряне захранващият щепсел да се извади.

След изваждане на захранващия щепсел токопрово

дящите части във вътрешността на уреда могат още

дълго време да останат под напрежение.

Капаци или части, които могат

да бъдат свалени от уреда без

помощни средства, трябва да

бъдат отново поставени на уреда, с цел безопасна

работа и например предотвратяване навлизането

на чужди тела, течности и други в него.

• Уредът трябва да се използва само по предназна

чение, както е описано в настоящето ръководство

за работа. Това важи и за работа с уреда на обучен

специализиран персонал.

•

IKA

препоръчва на потребителите, които обработ

ват вредни или опасни материали, да обезопасят

опитната установка, като предприемат подходящи

допълнителни мерки. Това може да стане напри

мер посредством действия за предотвратяване на

взривната и пожарната опасност или чрез централ

ни устройства за контрол.

• Обработвайте болестотворните материали само в за

творени съдове и при наличие на подходящ аспира

ционен чадър. За въпроси се обръщайте към

IKA

Ако поради вграждане или мяс

тото на поставяне не позволява

това да бъде гарантирано във

всеки отделен случай, в обсега на работа трябва да

се постави допълнителен, лесно достъпен авариен

изключвател

прекъсвач NOT-AUS-Schalter

• Ако поради вграждане или мястото на поставяне не

позволява това да бъде гарантирано във всеки отде

лен случай, в обсега на работа трябва да се постави

допълнителен, лесно достъпен авариен изключва

тел. При това възникват опасности поради високите

температури, пожар и използването на електрое

нергия. Потребителят е до голяма степен защитен

благодарение на съответствието на уреда с меро

давните стандарти. Допълнителни източници на

опасност могат да възникнат от вида на темперира

щата течност, например при превишаване над или

понижаване под определени температурни граници

или повреди по съда и реакция с топлоносещата

течност. Не е възможно да се предвидят всички въз

можни случаи. Поради това до голяма степен пре

ценката и отговорността са на оператора и може да

се наложат предпазни мерки, предвидени от него.

• При недостатъчно проветряване може да се образу

ват взривоопасни смеси. Ето защо използвайте уре

да само в добре проветрени зони.

Безопасният кръг (безопасна

та температура) трябва така да

бъде зададена, че максимално

допустимата температура да не бъде надвишавана

даже и при неизправности. Редовно проверявайте

кръга на безопасната температура (вж. раздел „

За-

даване на безопасната температура

”).

• Висящите термостати IC basic за използване на вана

та трябва да бъдат стабилно поставени.

• За присъединяването използвайте подходящи мар

кучи.

ОПАСНОСТ

ПРЕДУ-

ПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУ-

ПРЕЖДЕНИЕ

162

• Избягвайте изместване и прегъване на маркучите и

тръбите.

• Редовно проверявайте маркучите, тръбите и вана

та за евентуална умора на материалите (пукнатини,

утечки).

• Ако уредът се използва за външна циркулация ,

трябва да се вземат допълнителни мерки за избяг

ване изтичането на гореща течност от евентуално

повредени маркучи.

• Захранващият кабел не бива да влиза в контакт с

горещи части и течности.

• При използване на пластмасова вана трябва да се

имат предвид позволените работни температури и

течности.

Не пускайте в експлоатация уре

да, когато:

- е наранен или неуплътнен.

- има наранен кабел (захранващ или друг кабел).

• Внимание при пълнене на гореща вана.

Температурата на части от кор

пуса, повърхности или маркучи

може да превиши 70 °C. при ви

соки работни температури.

Докосването на нагревателния

елемент е опасно, тъй като

температурата му може да бъде

много висока.

• При прекъсване на електрозахранването по време

на работа, уредът (в зависимост от режима на рабо

та) може да стартира автоматично след това.

• Внимателно транспортирайте уреда.

• Не транспортирайте и не изпразвайте ваната докато

е още гореща. В противен случай са възможни зло

полуки, по-специално от попарване.

Течности

Използвайте само течности, кои

то отговарят на изискванията за

безопасност, защита на здраве

то и пригодност към уреда. Винаги имайте предвид

химическата опасност от използваните във ваната

течности. Съблюдавайте всички указания за безо

пасна работа с течностите.

• В зависимост от използваната течност във ваната и

режима на работа могат да се образуват отровни или

горими пари. Погрижете се за подходяща аспирация.

• Не използвайте течности, при които по време на ра

бота могат да възникнат опасни реакции.

• Използвайте само препоръчвана течност за ваната.

Използвайте само безкиселинна и некородираща

течност.

ОПАСНОСТ

Използвайте и затопляйте само

течност, чиято температура на

възпламеняване е по-висока от

зададеното предпазно ограничение на температу

рата. Предпазното ограничение на температурата

трябва да бъде зададено минимум с 25 °C по-ниско

от температурата на възпламеняване на използва

ната течност. Проверявайте редовно функционира

нето на предпазния ограничител на температурата.

Никога не използвайте уреда без

достатъчно количество топло

носещата течност! Освен това,

осигурете спазване на минималните отстояния и дъл

бочини на потапяне по отношение на течността. Ре

довно проверявайте маркера за измерване на нивото

на течността (вж. глава „

Пълнене и изпразване

“).

• Необходимо е постоянно контролиране на ваната и

на нивото на пълнене на течността за ваната, особе

но при високи температури.

• За да се осигури оптимална стабилност на темпера

турата, вискозитетът на течностите при най-ниската

работна температура трябва да бъде 50 mm²/s или

по-малко. По този начин се осигурява добра цирку

лация на течността и се намалява до минимум из

лъчваната топлина от помпата.

Когато се използва вода при

по-високи температури, поради

кондензацията на пара се полу

чава голяма загуба на течност.

• Не бива да се използва необработена вода от во

допровода. Препоръчва се да се използва дестили

рана вода или много чиста вода (йонообменник) и

добавяне на 0,1 g сода (натриев карбонат Na

) /

литър, за да се намалят кородиращите свойства.

На изхода на охладителната сер

пентина съществува опасност

от изгаряне от пара или гореща

вода.

При температури на ваната >

95°C не използвайте охладител

ната серпентина с вода.

При температури на ваната >

60°C осигурете достатъчен дебит

през охладителната серпентина.

ВНИМАНИЕ

ОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ

ОПАСНОСТ

ПРЕДУ-

ПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

163

Не използвайте следните течности:

- Необработена вода от тръбопровода

- Концентрирани киселини и основи

- Разтвори с халогениди: хлориди, флуариди, бро

миди, йодиди и серни избелители

- Избелващи средства (натриев хипохлорит)

- Разтвори с хромати и соли на хромовата киселина

- Глицерин

- Вода, съдържаща желязо.

Когато като течност за ваната

се заменя вода с топлоносе

ща течност за температури над

100 °C, трябва остатъчната вода да бъде отстране

на от цялата система (включително от маркучите и

външните уреди). При това отворете запушалките и

капачките на съединителните гайки на изходите и

входовете на помпите и вдухайте сгъстен въздух във

всички изходи и входове на помпите! Обърнете вни

мание на опасността от изгаряне поради забавяне

на кипенето!

ПРЕДУ-

ПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНОСТ

RO

Limba originală: germană

Indicaţii de siguranţă

Indicaţii generale

•

Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utili-

zare înainte de punerea în funcţiune şi să respec-

taţi indicaţiile de siguranţă.

• Păstraţi Instrucţiunile de utilizare într-un loc accesibil pen

tru întreg personalul.

• Asiguraţi-vă că numai personal instruit lucrează cu aparatul.

• Respectaţi indicaţiile de siguranţă, directivele şi prevede

rile de protecţia muncii şi prevenire a accidentelor.

• Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă plană, stabilă, curată,

antiderapantă, uscată şi rezistentă la foc.

• Nu utilizaţi aparatul în atmosferă explozivă, cu substanţe

periculoase.

• Evitaţi şocurile şi loviturile asupra aparatului sau acceso

riilor.

• Înaintea fiecărei utilizări, verificaţi ca aparatul şi acceso

riile să nu fie deteriorate. Nu folosiţi piese deteriorate.

• Operarea sigură este garantată numai cu accesoriile de

scrise în capitolul „

Accesorii

”.

• Priza pentru alimentarea cu tensiune a aparatului trebuie

să fie uşor accesibilă.

• Priza utilizată trebuie să fie legată la pământ (contact de

protecţie).

• Tensiunea indicată pe plăcuţa de tip trebuie să corespun

dă cu cea a reţelei de alimentare.

• Separarea aparatului de reţeaua de alimentare cu tensiune

se realizează numai prin extragerea ştecherului din priză.

• Înainte de montarea sau înlocuirea accesoriilor îndepăr

taţi cablul de reţea.

• Înainte de curăţare şi întreţinere sau de transportul ter

mostatului îndepărtaţi cablul de reţea.

• Aparatul poate fi deschis, chiar şi în caz de reparaţii,

numai de către personal calificat. Înainte de deschide

re, ştecherul trebuie scos din priză. Piesele din interiorul

aparatului aflate sub tensiune pot să rămână sub tensiu

ne mult timp după scoaterea ştecherului din priză.

Capacele, respectiv piesele care

pot fi îndepărtate din aparat fără

mijloace auxiliare trebuie montate

înapoi pe aparat pentru siguranţa

funcţionării, pentru a evita, de exemplu, pătrunderea

corpurilor străine, a lichidelor, etc.

• Echipamentul trebuie utilizat doar conform scopului şi

conform descrierii din prezentul manual de utilizare.

Această cerinţă se aplică şi pentru operarea echipamen

tului de către personalul specializat.

•

IKA

recomandă utilizatorilor care prelucrează materiale

critice resp. periculoase, să asigure suplimentar montajul

experimental, prin luarea de măsuri suplimentare. Acest

lucru se poate realiza de ex. prin măsuri inhibitoare a

exploziilor şi focului, dar şi prin sisteme supraordonate

de supraveghere.

• Prelucraţi substanţe patogene numai în recipiente închise

şi cu ventilaţie corespunzătoare. În cazul în care aveţi

întrebări, vă rugăm să vă adresaţi

IKA

Dacă acest lucru nu se poate rea

liza în orice situaţie, datorită mo

dului de montare resp. amplasării

în spaţiu, trebuie montat un comutator suplimentar de

OPRIRE DE URGENŢĂ

în zona de lucru.

• Cu ajutorul unui termostat de laborator se asigură încăl

zirea şi circularea lichidelor conform parametrilor prese

taţi. Există risc cauzat de temperaturile ridicate, incendiu

şi riscuri generale asociate cu utilizarea energiei elec

trice. Utilizatorul este protejat în mare măsură datorită

conformităţii aparatului cu normele relevante. Alte surse

de pericol pot fi asociate cu tipul de lichid de reglare a

temperaturii, de exemplu la depăşirea unor anumite limi

te superioare sau inferioare de temperatură sau în cazul

defecţiunilor la rezervor şi reacţiei cu agentul termic. Nu

pot fi prevăzute toate situaţiile posibile. Evaluarea acestor

situaţii şi răspunderea în astfel de cazuri revin în general

în sarcina operatorului. Din acest motiv poate fi necesar

ca utilizatorul să impună anumite norme de protecţie.

PERICOL

AVERTIZA-

164

• În cazul unei ventilaţii insuficiente se pot forma ameste

curi cu potenţial explozibil. Din acest motiv se recoman

dă utilizarea aparatului doar în spaţii bine aerisite.

Circuitul de siguranţă (temperatura

de siguranţă) trebuie setat astfel

încât temperatura maximă admisă

să nu poată fi depăşită nici în cazul

unor defecţiuni. Verificaţi regulat circuitul pentru tem

peratura de siguranţă (a se consulta capitolul „

Setarea

temperaturii de siguranţă

”).

• Montaţi termostatele suspendate

IC basic

pentru utili-

zarea în baie într-o poziţie stabilă.

• Utilizaţi racorduri adecvate pentru conexiune.

• Preveniţi alunecarea racordurilor şi ţevilor şi evitaţi cotu

rile.

• Verificaţi regulat racordurile, ţevile şi baia cu privire la

eventuala uzură a materialelor (fisuri/scurgeri).

• Atunci când aparatul este utilizat pentru convecţia exter

nă este necesară luarea unor măsuri suplimentare pen

tru a preveni scurgerile de lichid fierbinte din eventualele

racorduri deteriorate.

• Cablul de reţea nu trebuie să intre în contact cu compo

nentele şi lichidele fierbinţi.

• La utilizarea unei băi din plastic se vor respecta tempera

turile de lucru şi lichidele permise.

Nu puneţi echipamentul în funcţiu

ne atunci când:

- Este deteriorat sau nu este etanş.

- Cablurile (nu doar cablul de alimentare cu energie) sunt

deteriorate.

• Atenţie la umplerea unei băi fierbinţi.

În cazul unor temperaturi de ope

rare prea ridicate, temperatura ele

mentelor carcasei, a suprafeţelor şi

racordurilor poate depăşi 70 °C.

Amestecarea agentului termic este

asociată cu riscuri. Temperatura agen

tului termic poate fi foarte ridicată.

• După o pană de curent în timpul operării, aparatul poate

porni automat (în funcţie de modul de operare).

• Transportaţi cu grijă aparatul.

• Nu transportaţi şi nu goliţi baia cât timp este încă fierbin

te. În caz contrar se pot produce accidente, îndeosebi

prin opărire.

Lichidele

Utilizaţi doar lichide care cores

pund cerinţelor privind siguranţa,

protecţia sănătăţii şi compatibilita

tea cu aparatul. Ţineţi întotdeauna cont de pericolele

chimice cauzate de lichidele utilizate în baie. Respectaţi

toate instrucţiunile de siguranţă pentru lichide.

• În funcţie de lichidul utilizat în baie şi de modul de func

ţionare, se pot forma vapori toxici sau inflamabili. Asigu

raţi aspirarea corespunzătoare a vaporilor.

• Nu utilizaţi lichide în cazul cărora se pot produce reacţii

periculoase în timpul procesării.

• Utilizaţi doar lichidul de baie recomandat. Utilizaţi doar

lichide fără acid şi necorozive.

Procesaţi şi încălziţi doar lichide al

căror punct de aprindere este mai

mare decât limita de temperatură

de siguranţă setată. Limita de temperatură de siguranţă

trebuie setată cu minim 25 °C sub punctul de aprindere

al lichidului utilizat. Verificaţi regulat funcţionarea limita

torului de temperatură de siguranţă.

Nu utilizaţi niciodată aparatul fără

o cantitate suficientă de agent ter

mic! În plus, asiguraţi-vă că se res

pectă distanţele minime şi adâncimile de imersiune în

raport cu lichidul. Verificaţi regulat nivelul lichidului (a se

consulta capitolul „

Umplerea şi golirea

”).

• Este necesară monitorizarea continuă a băii şi a nivelului li

chidului din baie, îndeosebi în cazul temperaturilor ridicate.

• Pentru a asigura o stabilitate termică optimă, vâscozitatea

lichidelor la temperatura minimă de operare trebuie să fie

de 50 mm²/s sau mai mică. Astfel se asigură o bună circu

lare a lichidului şi se reduce la minim încălzirea pompei.

Dacă se utilizează apă la tempera

turi ridicate, datorită condensării

vaporilor se produce o pierdere

semnificativă de lichid.

• Se interzice utilizarea apei netratate din conductele de

alimentare. Se recomandă utilizarea apei distilate sau a

apei foarte pure (schimbător de ioni) şi adăugarea unei

cantităţi de 0,1 g sodă (carbonat de sodiu Na

)/litru

pentru a reduce proprietăţile corozive.

La gura de refulare a racordului de

răcire există pericol de producere a

unor arsuri datorită vaporilor sau

apei fierbinţi.

Nu utilizaţi racordul de răcire cu

apă la temperaturi ale băii > 95°C.

În cazul unor temperaturi ale băii

> 60°C asiguraţi-vă că debitul din

racordul de răcire este suficient.

Nu utilizaţi următoarele lichide:

- Apă netratată din conductele de alimentare

- Soluţii cu o concentraţie mare de acizi sau leşie

- Soluţii cu halogenuri: cloruri, fluoruri, bromuri, ioduri

sau înălbitori cu sulf

- Înălbitori (hipoclorit de sodiu)

- Soluţii cu cromaţi sau săruri ale acidului cromic

- Glicerină

- Apă cu conţinut de fier.

PERICOL

ATENŢIE

PERICOL

ATENŢIE

PERICOL

AVERTIZA-

ATENŢIE

AVERTIZA-

165

PERICOL

Dacă se înlocuieşte apa ca lichid de baie cu un agent termic pentru temperaturi peste 100 °C,

este necesară eliminarea apei reziduale din întregul sistem (inclusiv din racorduri şi echipamentele

externe). În acest scop deschideţi obturatoarele şi capacele cu piuliţă olandeză de pe returul şi

turul pompei şi introduceţi aer comprimat în toate orificiile de aspirare şi de refulare ale pompei! Atenţie la pericolul de

producere a arsurilor datorită refulării ulterioare a ţevilor de lichid fierbinte!

EL

Γλώσσα πρωτοτύπου: γερμανική

Υποδείξεις ασφαλείας

Γενικές υποδείξεις

•

Μελετήστε ολόκληρο το εγχειρίδιο οδηγιών χρή-

σης πριν από τη θέση σε λειτουργία και λάβετε

υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας.

• Φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης έτσι ώστε να εί

ναι διαθέσιμο σε όλους.

• Λάβετε υπόψη ότι μόνο εκπαιδευμένο προσωπικό επι

τρέπεται να εργάζεται με τη συσκευή.

• Τηρείτε τις υποδείξεις ασφαλείας, τις οδηγίες, τους κανονι

σμούς προστασίας της εργασίας και πρόληψης ατυχημάτων.

• Τοποθετήστε τη συσκευή ελεύθερη σε επίπεδη, σταθερή,

καθαρή, αντιολισθητική, στεγνή και πυράντοχη επιφάνεια.

• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε εκρήξιμες

ατμόσφαιρες, με επικίνδυνες ουσίες.

• Αποφεύγετε τραντάγματα και κτυπήματα στη συσκευή ή

στα παρελκόμενα.

• Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε τη συσκευή και τα πα

ρελκόμενα για ζημίες. Μην χρησιμοποιείτε ελαττωματι

κά εξαρτήματα.

• Η ασφαλής εργασία εξασφαλίζεται μόνο με τα παρελκό

μενα που περιγράφονται στο κεφάλαιο «

Παρελκόμενα

».

• Η πρίζα για το καλώδιο σύνδεσης με την παροχή ηλε

κτρικού ρεύματος πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμη.

• Η χρησιμοποιούμενη πρίζα πρέπει να είναι γειωμένη

(επαφή αγωγού προστασίας).

• Τα στοιχεία τάσης της πινακίδας τύπου πρέπει να ταυτί

ζονται με την τάση δικτύου.

• Η αποσύνδεση της συσκευής από το δίκτυο παροχής

ρεύματος εξασφαλίζεται μόνο με αποσύνδεση του φις

του ηλεκτρικού καλωδίου ή του καλωδίου της συσκευής.

• Αποσυνδέετε το ηλεκτρικό καλώδιο πριν από την εγκα

τάσταση ή την αντικατάσταση παρελκομένων.

• Αποσυνδέετε το ηλεκτρικό καλώδιο πριν από τον καθαρι

σμό και τη συντήρηση ή τη μεταφορά του θερμοστάτη.

• Η συσκευή επιτρέπεται να ανοίγεται μόνο από ειδικό τε

χνικό. Πριν από το άνοιγμα πρέπει να αποσυνδέετε το

φις του ηλεκτρικού καλωδίου. Τα ηλεκτροφόρα εξαρτή

ματα στο εσωτερικό της συσκευής μπορούν να είναι υπό

τάση για αρκετό διάστημα μετά την αποσύνδεση του φις

του ηλεκτρικού καλωδίου.

Τα καλύμματα ή τα εξαρτήματα

που μπορούν να αφαιρούνται από

τη συσκευή χωρίς βοηθητικά μέσα,

πρέπει να τοποθετούνται και πάλι

στη συσκευή για ασφαλή λειτουργία, ώστε να αποτρέ

πεται, π.χ., η διείσδυση ξένων σωμάτων, υγρών κλπ.

• Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται αποκλειστι

κά για την προβλεπόμενη χρήση και όπως περιγράφεται

στις παρούσες οδηγίες χρήσης. Το αυτό ισχύει επίσης για

το χειρισμό από καταρτισμένο ειδικευμένο προσωπικό.

• η εταιρεία

IKA

συνιστά, οι χρήστες που επεξεργάζονται

κρίσιμης σημασίας ή επικίνδυνα υλικά, να ασφαλίζουν

επιπροσθέτως την πειραματική διάταξη με κατάλληλα

μέτρα. Αυτά μπορούν π.χ. να περιλαμβάνουν τη λήψη

αντιεκρηκτικών και πυρανασταλτικών μέτρων ή υπερ

κείμενα συστήματα επιτήρησης.

• Επεξεργάζεστε παθογόνα υλικά αποκλειστικά σε κλειστά

δοχεία κάτω από κατάλληλο απορροφητήρα. Για ερω

τήματα απευθύνεστε στην εταιρεία

IKA

Εάν αυτό δεν είναι εφικτό σε κάθε

περίπτωση με την εγκατάσταση ή τη

θέση τοποθέτησης στο χώρο, τότε

πρέπει να εγκατασταθεί ένας πρόσθετος, άμεσα προσβά

σιμος

διακόπτης κινδύνου

στο χώρο εργασίας.

• Με ένα εργαστηριακό θερμοστάτη θερμαίνονται και ανα

δεύονται υγρά σύμφωνα με τις προεπιλεγμένες παραμέ

τρους. Κατά τη διαδικασία αυτή υπάρχει κίνδυνος πυρ

καγιάς από υψηλές θερμοκρασίες, καθώς και οι γενικοί

κίνδυνοι από τη χρήση ηλεκτρικής ενέργειας. Ο χρήστης

προστατεύεται σε μεγάλο βαθμό χάρη στο γεγονός ότι

η συσκευή πληροί τις απαιτήσεις των σχετικών προτύ

πων. Άλλες πηγές κινδύνων μπορούν να προκύψουν

από το είδος του θερμοστατικού υγρού, π.χ., σε περί

πτωση υπέρβασης ή μη επίτευξης συγκεκριμένων ορίων

θερμοκρασίας ή ζημιών στο δοχείο και αντίδρασης με

το υγρό μεταφοράς θερμότητας. Δεν είναι δυνατό να

προβλεφθούν όλες οι πιθανές περιπτώσεις. Εναπόκει

νται στην κρίση και εμπίπτουν στην ευθύνη του χειριστή.

Για το λόγο αυτό ενδέχεται να καταστεί αναγκαία η λήψη

προληπτικών μέτρων ασφαλείας από το χρήστη.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΠΡΟΕΙΔΟ-

ΠΟΙΗΣΗ

166

• Σε περίπτωση ανεπαρκούς αερισμού ενδέχεται να σχημα

τισθούν εκρηκτικά μείγματα. Για το λόγο αυτό χρησιμο

ποιείτε τη συσκευή μόνο σε καλά αεριζόμενους χώρους.

Το κύκλωμα ασφαλείας (θερ

μοκρασία ασφαλείας) πρέπει να

ρυθμίζεται κατά τρόπον ώστε να

αποκλείεται κάθε υπέρβαση της

μέγιστης επιτρεπτής θερμοκρασίας ακόμη και σε περι

πτώσεις βλαβών. Ελέγχετε τακτικά το κύκλωμα θερμο

κρασίας ασφαλείας (βλ. ενότητα «

Ρύθμιση της θερ-

μοκρασίας ασφαλείας

»).

• Τοποθετείτε τους εμβαπτιζόμενους θερμοστάτες

basic

για χρήση σε λουτρό κατά τρόπον ώστε να μην

μπορούν να ανατραπούν.

• Χρησιμοποιείτε κατάλληλους εύκαμπτους σωλήνες για

τη σύνδεση.

• Προστατεύετε τους εύκαμπτους σωλήνες και τους σω

λήνες ώστε να μην μπορούν να γλιστρήσουν και να τσα

κίσουν.

• Ελέγχετε τακτικά τους εύκαμπτους σωλήνες, τους σω

λήνες και το λουτρό για τυχόν κόπωση υλικού (ρωγμές/

διαρροές).

• Όταν η συσκευή χρησιμοποιείται για την εξωτερική ανά

δευση, πρέπει να λαμβάνονται πρόσθετα μέτρα για την

αποτροπή διαρροής υγρού υψηλής θερμοκρασίας από

ενδεχομένως ελαττωματικούς εύκαμπτους σωλήνες.

• Το ηλεκτρικό καλώδιο δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή

με εξαρτήματα και υγρά υψηλής θερμοκρασίας.

• Σε περίπτωση χρήσης ενός πλαστικού λουτρού πρέπει

να λαμβάνονται υπόψη οι επιτρεπτές θερμοκρασίες ερ

γασίας και τα υγρά.

Μην θέτετε σε λειτουργία τη συ

σκευή όταν:

- είναι ελαττωματική ή δεν είναι στεγανή.

- τα καλώδια είναι ελαττωματικά (όχι μόνο το καλώδιο

ρεύματος).

• Προσοχή κατά την πλήρωση ενός λουτρού που έχει

αναπτύξει υψηλή θερμοκρασία.

Σε υψηλές θερμοκρασίες λειτουρ

γίας, η θερμοκρασία εξαρτημάτων

του περιβλήματος, επιφανειών και

εύκαμπτων σωλήνων μπορεί να υπερβεί τους 70 °C.

Η επαφή με το θερμαντικό στοιχείο

εγκυμονεί κίνδυνο. Η θερμοκρασία

του θερμαντικού στοιχείου μπορεί

να είναι πολύ υψηλή.

• Ύστερα από διακοπή ρεύματος κατά τη λειτουργία, η

συσκευή μπορεί να επαναλειτουργήσει αυτόματα (ανά

λογα με τον τρόπο λειτουργίας).

• Μεταφέρετε τη συσκευή με προσοχή.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

• Δεν πρέπει να μεταφέρετε ούτε να αδειάζετε το λουτρό

όσο είναι ακόμη ζεστό. Σε αντίθετη περίπτωση μπορούν

να προκληθούν ατυχήματα, ιδίως ζεματίσματα.

Υγρά

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά υγρά,

τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις

ασφαλείας, προστασίας της υγείας

και συμβατότητας συσκευών. Λαμβάνετε πάντοτε υπό

ψη τους χημικούς κινδύνους που εγκυμονεί το χρησιμο

ποιούμενο υγρό λουτρού. Λαμβάνετε υπόψη όλες τις

υποδείξεις ασφαλείας για τα υγρά.

• Ανάλογα με το χρησιμοποιούμενο υγρό λουτρού και τον

τρόπο λειτουργίας μπορούν να σχηματισθούν τοξικοί ή

εύφλεκτοι ατμοί. Εξασφαλίζετε κατάλληλη αναρρόφηση.

• Μην χρησιμοποιείτε υγρά τα οποία μπορούν να προκα

λέσουν επικίνδυνες αντιδράσεις κατά την επεξεργασία.

• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το συνιστώμενο υγρό λου

τρού. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά υγρό που δεν περιέ

χει οξέα και δεν είναι διαβρωτικό.

Επεξεργάζεστε και θερμαίνετε

αποκλειστικά υγρό, το σημείο ανά

φλεξης του οποίου είναι υψηλότε

ρο από το επιλεγμένο όριο θερμοκρασίας ασφαλείας .

Το όριο θερμοκρασίας ασφαλείας πρέπει να είναι κατά

25 °C χαμηλότερο από το σημείο ανάφλεξης του χρη

σιμοποιούμενου υγρού. Ελέγχετε τακτικά τον τρόπο λει

τουργίας του περιοριστή θερμοκρασίας ασφαλείας.

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συ

σκευή χωρίς επαρκή ποσότητα

υγρού μεταφοράς θερμότητας!

Εκτός αυτού, εξασφαλίστε την τήρηση των ελάχιστων

αποστάσεων και του βάθους εμβάπτισης σε συνάρτη

ση με το υγρό. Ελέγχετε τακτικά την ανίχνευση στάθμης

υγρού (βλ. κεφάλαιο «

Πλήρωση και εκκένωση

»).

• Απαιτείται συνεχής επιτήρηση του λουτρού και της

στάθμης πλήρωσης του υγρού του λουτρού, ιδίως σε

υψηλές θερμοκρασίες.

• Για να εξασφαλίσετε την ιδανική σταθερότητα θερμο

κρασίας, πρέπει το ιξώδες των υγρών να είναι 50 mm²/s

ή χαμηλότερο στις κατώτατες θερμοκρασίες. Κατ’ αυτόν

τον τρόπο εξασφαλίζεται η καλή ανάδευση του υγρού

και ελαχιστοποιείται η θερμότητα από την αντλία.

Όταν χρησιμοποιείται νερό σε

υψηλότερες θερμοκρασίες, προ

κύπτουν μεγάλες απώλειες υγρού

λόγω συμπύκνωσης ατμού.

• Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε μη επεξεργασμένο νερό

της ύδρευσης. Συνιστάται να χρησιμοποιείτε αποσταγμέ

νο ή απιονισμένο νερό (εναλλάκτης ιόντων) και να προ

σθέτετε 0,1 g σόδας (ανθρακικό νάτριο Na

)/λίτρο

προκειμένου να περιορίσετε τις διαβρωτικές ιδιότητες.

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΠΡΟΕΙΔΟ-

ΠΟΙΗΣΗ

167

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΠΡΟΕΙΔΟ-

ΠΟΙΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ

Στο στόμιο εξόδου της σερπαντί

νας ψύξης υπάρχει κίνδυνος εγκαύ

ματος από ατμό ή νερό υψηλής

θερμοκρασίας.

Μην λειτουργείτε τη σερπαντίνα

ψύξης σε θερμοκρασία λουτρού >

95°C με νερό.

Σε θερμοκρασία λουτρού > 60°C

βεβαιώνεστε ότι είναι επαρκής η πα

ροχή μέσω της σερπαντίνας ψύξης.

Μην χρησιμοποιείτε τα παρακάτω

υγρά:

- μη επεξεργασμένο νερό της ύδρευσης

- συμπυκνωμένα οξέα ή βάσεις

- διαλύματα με αλογονίδια: χλωριούχα, φθοριούχα,

βρωμιούχα, ιωδιούχα ή θειούχο λευκαντικό

- λευκαντικά (υποχλωριώδες νάτριο)

- διαλύματα με χρωμικές ενώσεις ή άλατα χρωμίου

- γλυκερίνη

- σιδηρούχο νερό.

Όταν το χρησιμοποιούμενο ως

υγρό λουτρού νερό αντικαθίστα

ται από υγρό μεταφοράς θερμό

τητας για θερμοκρασίες άνω των 100 °C, το υπόλοιπο

νερό πρέπει να αφαιρεθεί από ολόκληρο το σύστημα

(συμπεριλαμβανομένων των εύκαμπτων σωλήνων και

των εξωτερικών συσκευών). Προς το σκοπό αυτό ανοί

γετε το πώμα και τα καλύμματα του παξιμαδιού ρακόρ

των εξόδων και των εισόδων της αντλίας και ψεκάζετε

με πεπιεσμένο αέρα όλες τις εξόδους και τις εισόδους

της αντλίας! Λαμβάνετε υπόψη τον κίνδυνο πρόκλησης

εγκαυμάτων από καθυστερημένο βρασμό!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΠΡΟΕΙΔΟ-

ΠΟΙΗΣΗ

IKA

- Werke GmbH & Co.KG

Janke & Kunkel-Str. 10

D-79219 Staufen

Tel. +49 7633 831-0

Fax +49 7633 831-98

sales@ika.de

www.ika.com

*4113500*

0,60,40,20,0 -0,2-0,4 0 5 10 15 20 Q [l/min] P [bar]
0,60,40,20,0 -0,2-0,4 0 5 10 15 20 Q [l/min] P [bar]
0,60,40,20,0 -0,2-0,4 0 5 10 15 20 Q [l/min] P [bar]
0,60,40,20,0 -0,2-0,4 0 5 10 15 20 Q [l/min] P [bar]
0,60,40,20,0 -0,2-0,4 0 5 10 15 20 Q [l/min] P [bar]
0,60,40,20,0 -0,2-0,4 0 5 10 15 20 Q [l/min] P [bar]
0,60,40,20,0 -0,2-0,4 0 5 10 15 20 Q [l/min] P [bar]

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Hoover hard floor polisher

Omnimount VB35C Manual ru

Alexika HBC 5 basic

Alexika IC basic

Alexika HBC 10 baisc: 0,60,40,20,0 -0,2-0,4 0 5 10 15 20 Q [l/min] P [bar]

0,60,40,20,0 -0,2-0,4 0 5 10 15 20 Q [l/min] P [bar]: Alexika HBC 10 baisc

0,6 0,4 0,2 0,0 -0,2 -0,4 0 5 10 15 20 Q [l/min] P [bar]

NL

SV

DA

NO

FI

PL

CS

HU

SL

SK

ET

LV

LT

BG

RO

EL

Оглавление

Топ 10 инструкций

Другие инструкции