Hitachi CS45EM – страница 2
Инструкция к Бензопиле Hitachi CS45EM
1. För säker användning
1. Använd aldrig kedjesågen om
9. Börja aldrig såga innan du har
du är trött, sjuk eller upprörd, om
ett fritt arbetsområde, står stadigt
du är påverkad av läkemedel
och har sett ut en reträttväg från
som kan orsaka dåsighet, eller
det fallande trädet.
om du är påverkad av alkohol
eller droger.
10. Håll alltid kedjesågen stadigt
med båda händerna när motorn
2. Använd skyddsskor, tätt sittande
är igång. Håll stadigt med tumme
kläder samt ögonskydd,
och fingrar runt motorsågens
hörselskydd och skyddshjälm.
handtag.
Använd den vibrationssäkra
handsken.
3. Håll sågkedjan skärpt och sågen
(inklusive AV-systemet) väl
11. Håll alla delar av kroppen borta
underhållen. En slö kedja ökar
från sågkedjan när motorn är
skärtiden och händerna utsätts
igång.
för kraftigare vibrationer om du
pressar en slö kedja genom trä.
En såg med lösa komponenter
eller med skadade eller slitna AV-
buffrar tenderar också att vibrera
mer.
12. Kontrollera att sågkedjan inte är
i kontakt med något föremål,
4. Alla försiktighetsåtgärder som
innan du startar motorn.
beskrivs ovan garanterar inte att
du inte kommer att ådra dig vita
13. Kedjesågens motor ska alltid vara
fingrar eller karpaltunnelsyndrom.
avstängd när du bär motorsågen.
Personer som ofta och regelbundet
Svärdet och kedjan ska vara
använder maskinen ska därför vara
vända bakåt och ljuddämparen
uppmärksamma på tillståndet
vetta bort från kroppen.
hos händer och fingrar. Om några
av symptomen ovan uppträder,
14. Modifiera aldrig maskinen och ta
ska du omedelbart uppsöka läkare.
aldrig bort någon
säkerhetskomponent på något sätt.
5. Var alltid försiktig vid hantering
Använd aldrig maskinen till något
av bränsle. Torka upp eventuellt
annat arbete än det den är avsedd
spill och flytta sedan sågen minst
för. Använd endast genuina
3 m från påfyllningsstället innan
reservdelar från HITACHI enligt
du startar motorn.
tillverkarens rekommendationer.
6. Eliminera alla källor till gnista eller
15. Kontrollera alltid kedjan före varje
låga (till exempel rökning, öppen
användning, med avseende på
låga och arbete som kan orsaka
slitage, spänning och eventuella
gnistor) i områden där bränsle
skadade delar. Använd aldrig en
blandas, tappas eller förvaras.
sågkedja som är skadad,
feljusterad eller inte helt och
7. Undvik att röka vid hantering av
säkert monterad. Kontrollera att
bränsle och när du använder
sågkedjan slutar röra sig när du
kedjesågen.
släpper gasreglaget.
8. Se till att inga andra personer befinner
16.All service på kedjesågen ska
sig i närheten av kedjesågen vid
utföras av utbildad servicepersonal,
start eller sågning. Håll åskådare
utom de punkter som anges i
och djur borta från arbetsområdet.
ägarhandboken. Om till exempel
Barn, djur och åskådare ska befinna
olämpliga verktyg används för att
sig på minst 10 m avstånd när du
avlägsna svänghjulet, eller om
startar eller använder kedjesågen.
ett olämpligt verktyg används för
att hålla svänghjulet för att
demontera kopplingen, kan
svänghjulet drabbas av
strukturella skador som senare
kan orsaka svänghjulssprängning.
17. Stäng alltid av motorn innan du
sätter ifrån dig sågen.
SE-4
18. Var mycket försiktig vid sågning
kontakt med något föremål kan
av mindre buskar och träd,
en blixtsnabb bakåtrörelse
eftersom klena stammar och
uppkomma, som kastar svärdet
grenar kan fastna i sågkedjan
uppåt och mot användaren. Om
och slå emot dig eller dra dig ur
sågkedjan kläms fast vid svärdets
balans.
översida kan svärdet snabbt
19. Om du kapar en stam eller gren
tryckas bakåt mot användaren.
som är i spänn, måste du vara
Båda dessa fenomen kan leda
uppmärksam på risken för
till att du förlorar kontrollen
återfjädring. Se till att du inte
över sågen, vilket kan medföra
S
kommer i vägen när spänningen i
allvarlig personskada.
träfibrerna avlastas.
E
• Förlita dig inte enbart på sågens
inbyggda säkerhetsanordningar.
20. Såga aldrig i stark vind, när
Som kedjesågsanvändare bör du
sikten är dålig eller vid mycket
höga eller låga temperaturer.
vidta olika åtgärder för att se
Kontrollera alltid om trädet har
till att olyckor och skador inte
döda grenar som kan falla ned
uppkommer vid sågning.
under fällningsarbetet.
(1) En grundläggande förståelse för
kastfenomenet gör att du kan
21. Håll handtagen torra, rena och fria
reducera eller eliminera
från olja och bränsleblandning.
överraskningsmomentet.
Plötsliga överraskningar är en
22. Använd kedjesågen endast i väl
ventilerade utrymmen. Starta
bidragande faktor vid olyckor.
eller kör aldrig sågen in ett slutet
(2) Håll stadigt i sågen med båda
rum eller en sluten byggnad –
händer (högra handen på det
avgaserna innehåller skadlig
bakre handtaget, den vänstra på
kolmonoxid.
det främre) när motorn är igång.
Håll stadigt med tumme och
23.Bär en skyddsmask som
fingrar runt motorsågens
andningsskydd vid utsläppande
handtag. Ett stadigt grepp gör
av kedjeoljedimma eller
sågdamm.
det lättare att minska risken för
kast och att bibehålla kontrollen
24. Använd inte kedjesågen när du
över sågen.
klättrat upp i ett träd, om du inte
är utbildad för detta.
25. Var på din vakt mot kast. Kast är
(3) Kontrollera att området där du
en uppåtriktad svärdsrörelse,
arbetar är fritt från hinder. Låt inte
som uppkommer när sågkedjan
vid svärdsspetsen kommer i
spetsen eller svärdet komma i
kontakt med något föremål. Kast
kontakt med stammar, grenar
kan vara farliga, eftersom du kan
eller andra föremål, som kan
tappa kontrollen över sågen.
träffas när du använder sågen.
(4) Såga med högt motorvarvtal.
26. Se till att ett passande svärdskydd
är påsatt, när motorsågen ska
transporteras o.s.v.
27. Rengör och underhåll maskinen
noggrant och förvara den på en
(5) Sträck dig inte för långt och
torr plats.
arbeta inte ovanför axelhöjd.
SÄKERHETSÅTGÄRDER MOT
KAST
VARNING
(6) Följ tillverkarens anvisningar
• Kast kan uppkomma när
rörande skärpning av sågkedjan.
svärdets spets rör vid något
föremål, eller när träet sluts och
(7) Använd bara utbytessvärd och
klämmer fast sågkedjan i snittet.
utbyteskedjor som anges av
Om svärdsspetsen kommer i
tillverkaren (eller motsvarande).
SE-5
2. Förklaring av symbolerna på maskinen
VARNING
• För att säkerställa säker hantering och säkert underhåll finns symboler i relief på maskinen. Följ dessa
symboler noga, för att undvika misstag.
Här fyller du på bränsleblandning (olja/bensin).
Placering: Bränsletanklocket.
Här fyller du på kedjeolja.
Placering: Oljebehållarlocket.
Om väljaren är i läge I kan motorn startas.
Om väljaren förs till läge O stoppas motorn omedelbart.
Placering: Baktill till vänster på enheten
Starta motorn.
Startläge vid kall motor (kallstart).
Placering: Upptill till höger om luftfilterlocket.
Skruven nedanför märket H är inställningsskruven för högt varvtal.
Skruven nedanför märket L är inställningsskruven för lågt varvtal.
Skruven till vänster om märket T är inställningsskruven för tomgångsvarvtal.
Placering: Till vänster om det bakre handtaget.
Visar riktningarna för frigörning (vit pil) respektive ansättning (svart pil) av kedjebroms.
Placering: Framtill på kedjekåpan.
SE-6
3. Beskrivning
Det kan hända att det finns skillnader mellan den modell du har och den modell som visas på illustrationerna,
eftersom denna bruksanvisning täcker flera modeller. Följ de instruktioner som är tillämpbara för din maskin.
1. Gasreglage
2. Säkerhetslås
3. Stoppknapp
4. Oljetankslock
5. Startsnörshandtag
S
6. Främre handtag
E
7. Bränsletankslock
8. Dekomressionsventil
9. Luftfilterkåpa
10. Svärd
11. Sågkedja
12. Broms för sågkedja
13. Chokknopp
14. Barkstöd
15. Kedjefångare
16. Sidokåpa
17. Svärdets spännmutter
SE-7
4. Montera svärd och sågkedja
Ett standardsågpaket innehåller de delar som framgår av bilden.
Motorenhet
Kedjeskydd
Skruvmejsel för
förgasarjustering
Tändstiftsnyckel
Svärd
Sågkedja
Stift och fästskruvar
Öppna lådan och montera svärdet och sågkedjan på
OBS
motorenheten enligt anvisningarna nedan:
Var noga med att montera kedjan med rätt rörelseriktning.
* Montera den medföljande,
pliggförsedda barkstod (1)
5. Montera kedjekåpan på motorenheten och dra åt
på enheten med de två
muttern med fingrarna.
skruvarna.
6. Håll upp svärdsspetsen och justera kedjespänningen
VARNING
genom att vrida spänningsskruven tills sidolänkarna
precis rör vid svärdsbommen på undersidan.
• Sågkedjan är mycket vass. Använd tjocka
skyddshandskar.
(1) Spänningsskruv
(2) Släck
1. Dra skyddet mot det främre handtaget för att
(3) Spänn
kontrollera att kedjebromsen inte är ansatt.
2. Lossa muttrarna och ta av kedjekåpan.
3. Montera det medföljande stiftet på motorenheten.
7. Dra åt muttrarna ordentligt (12–15 Nm) medan du
håller upp svärdsspetsen. Dra sedan runt kedjan för
4. Lägg kedjan runt kedjehjulet och längs svärdet.
hand för att kontrollera att den rör sig mjukt och jämnt
Montera svärdet på motorenheten. Passa in
och är korrekt spänd. Om så behövs lossar du
kedjespänningsmuttern på kedjekåpan mot det
kedjekåpan och justerar.
nedre hålet i svärdet.
8. Lås spänningsskruven.
OBS
(1) Hål
En ny sågkedja blir längre under den första tidens
(2) Spänningsmutter
(3) Kedjekåpa
användning. Kontrollera och justera kedjespänningen
ofta, eftersom en dåligt spänd kedja lätt kan spåra ur,
snabbt slits ut och sliter hårt på svärdet.
Rörelseriktning
SE-8
5. Bränsle och kedjeolja
■ BRÄNSLE
Om bränslets beståndsdelar är dåligt blandade ökar
risken för att kolvarna kärvar i förtid, på grund av
VARNING
onormalt låg oljeinblandning.
5. Märk behållaren tydligt, för att undvika att blanda
• Bensin är mycket lättantändligt. Undvik att röka
ihop den med behållare för bensin eller andra
eller att föra öppen låga eller gnista i närheten av
vätskor
.
bränsle. Stäng alltid av motorn och låt den svalna
6. Ange innehållet utanpå behållaren, så att den lätt
innan du fyller på bränsle. Placera sågen på slät
känns igen.
mark utomhus och flytta dig minst 3 m från
S
påfyllningsstället innan du startar motorn.
■ FYLLA PÅ BRÄNSLE
E
1. Skruva av och avlägsna tanklocket. Placera tanklocket
på dammfri plats.
2. Fyll tanken till 80 % med bränsle.
3. Skruva på tanklocket ordentligt och torka upp eventuellt
bränslespill.
VARNING
1. Placera sågen på slät, bar mark när du fyller på
• Motorer från HITACHI smörjs med särskild olja avsedd
bränsle.
för luftkylda tvåtakts bensinmotorer. Om originalolja inte
2. Flytta motorsågen minst 3 m från påfyllningsstället
finns tillgänglig, får en olja av hög kvalitet med tillsats
innan du startar.
av ett antioxidationsmedel och uttrycklig märkning för
3. Stäng av motorn innan du fyller på bränsle. Blanda
användning i tvåtaktsmotorer (JASO FC GRADE OIL
bensin/olje-blandningen igen omedelbart före
eller ISO EGC GRADE) användas.
påfyllning.
• Använd inte olja av typ BIA eller TCW (avsedd för
vattenkylda tvåtaktsmotorer).
■ UNDVIK NEDANSTÅENDE FÖR ATT MOTORN SKA
HÅLLA LÄNGE:
1. BRÄNSLE UTAN OLJEINBLANDNING (REN BENSIN).
Ren bensin orsakar snabbt allvarliga skador på motorn.
2. ETANOLBLANDAD BENSIN. Sådant bränsle bryter
snabbt ned gummi- och/eller plastdelar och stör
■ REKOMMENDERAT BLANDNINGSFÖRHÅLLANDE
motorns smörjning.
50:1 BENSIN / OLJA
3. FYRTAKTSOLJA. Sådan olja förorenar tändstift, sätter
igen avgasportar och kan göra att kolvringarna kärvar.
• Avgasutsläpp styrs av motorns grundläggande
4. Bränsleblandning som stått längre än en månad
parametrar och komponenter, såsom förgasning,
kan sätta igen förgasaren och göra att motorn inte
tändningsinställning och ventiltider, utan att några
fungerar korrekt.
speciella maskindelar eller inerta material krävs
5. Om produkten inte ska användas på en längre tid
vid förbränning.
ska du tömma bränsletanken och rengöra den, och
• Dessa motorer är godkända för användning med blyfri
därefter starta motorn för att tömma förgasaren på
bensin.
bränsle.
• Använd alltid bensin med lägsta oktantal 89RON
6. Behållare med oanvänd bränsleblandning, eller som
(USA/Kanada: 87AL).
innehållit sådan, ska lämnas till en godkänd
• Om du använder bensin med lägre oktantal än
återvinningsstation.
rekommenderat finns risk att motortemperaturen kan
stiga och motorproblem som kärvande kolvar kan
OBS
förekomma.
• Blyfri bensin rekommenderas för att minska
Mer detaljerad information om kvalitetssäkring finns i
luftföroreningar och av hälso- och miljöskäl.
avsnittet om garanti. Garantin omfattar inte normalt slitage
• Bensin eller olja av undermålig kvalitet kan skada
och normala förändringar hos produkten, vilka inte
tätningsringar, bränsleledningar eller motorns
påverkar funktionen. Observera: Fel som uppkommer till
bränsletank.
följd av att handbokens anvisningar inte följts (till exempel
rörande bränsleblandning) täcks inte av garantin.
■ BLANDA BRÄNSLE
■ KEDJEOLJA
VARNING
Använd motorolja SAE 10W-30 hela året eller SAE 30–
40 på sommaren och SAE 20 på vintern.
• Se noga till att bränslet blandas.
1. Mät upp de bensin- och oljevolymer som ska blandas.
2. Häll litet bensin i en ren behållare som tål bensin.
3. Häll i all oljan och blanda ordenligt.
OBS
4. Häll i resten av bensinen och blanda väl under minst
en minut. Vissa oljor kan innehålla ämnen som gör
Använd inte spillolja eller regenererad olja. Det kan
att de är svåra att få att blanda sig med bensin.
skada oljepumpen.
Blanda väl för att säkerställa lång livstid för motorn.
SE-9
6. Handhavande av motor
5. När Du hör att motorn håller på att startas, skall Du
VARNING
hålla säkerhetsutlösaren intryckt och dra i
gasspjallsutlösaren. Detta kommer automatiskt att
• Det är mycket farligt att köra en kedjesåg med
frigöra gasspjället från startläget till funktionsläget,
trasiga eller saknade delar.
och att äterföra chokknoppen till funktionsläge.
Innan du startar motorn ska du kontrollera att
6. Låt motorn bli varm. Gasreglaget ska vara något
samtliga delar, inklusive svärd och kedja, är korrekt
utdraget.
monterade.
VARNING
■ STARTA MOTORN
1. Fyll bensintank och oljebehållare och dra åt locken
• Se upp! Sågkedjan börjar röra sig när motorn
ordentligt.
(1) Kedjeolja
startas.
(2) Bränsle
(3) Dekompressionsventil
■ KONTROLLERA SÅGKEDJEOLJAN
VARNING
• Svärdet och kedjan måste vara monterade när du
kontrollerar oljan.
I annat fall kan roterande delar exponeras, vilket
är mycket farligt.
2. Sätt väljaren i läge I. Tryck på dekompressionsventilen(3).
(1) Väljare
När motorn startat låter du kedjan rotera med måttlig
(2) Gasreglage
hastighet och kontrollerar att kedjeolja stänker på
(3) Gasförregling
marken så som bilden visar
.
Kedjeolja
3. Drag ut chokknoppen helt till läget för full chok. Detta
kommer automatiskt att låsa gasspjället i startläge.
Du kan justera kedjeoljeflödet med hjälp av en
skruvmejsel i hålet på undersidan på kopplingssidan.
Justera efter rådande arbetsförhållanden.
Justering av
Chokeknapp
kedjeoljeflödet
MAX
MIN
OBS
Om motorn inte vill starta, dra ut chokereglaget helt och
OBS
skjut in heltigen.
Oljetanken bör vara nästan tom när bränslet tar slut.
Åtgärden placerar gasreglaget i startläge, dra därefter
Fyll alltid på oljebehållaren varje gång du tankar sågen.
i starthandtaget för att starta motorn.
■ JUSTERA FÖRGASAREN
OBS
När du dragit ut chokeknappen går den inte tillbaka till
(1) Skruv L
driftläget ens om du trycker på den med fingrarna.
(2) Skruv H
För att återföra chokeknappen till driftläge ska du i stället
(3) Skruv för
dra ut gasreglaget.
tomgångsinställning
4. Håll sågen stadigt mot marken och dra snabbt i
startsnöret.
Produktens förgasare är fabriksinställd, men kan behöva
finjusteras om användningsförhållandena ändras.
Innan du justerar förgasaren ska du kontrollera att
medföljande luft- och bränslefilter är rena och oskadade
och att bränslet är korrekt blandat.
Följ anvisningarna nedan för att justera:
VARNING
OBS
• Håll inte kedjesågen upplyft medan du startar
motorn. Om du gör det kan sågen komma att
Sågkedjan ska vara monterad när du justerar
vidröra din kropp, vilket är mycket farligt.
förgasaren.
SE-10
1. Skruvarna H och L kan bara vridas inom ett
begränsat område (se nedan).
1
Skruv H
:-
/
4
1
Skruv L : -
/
4
2. Starta motorn och låt den värmas upp på lågt varvtal
under några minuter.
Om bromsen inte fungerar korrekt ska du kontakta vår
3. Vrid tomgångsskruven (T) moturs tills sågkedjan inte
återförsäljare för kontroll och reparation.
rör sig. Om tomgångsvarvtalet är för lågt, vrider du
Om motorn fortsätter att arbeta med högt varvtal när
skruven medurs.
bromsen är ansatt, kommer kopplingen att överhettas
S
4. Gör ett provsnitt och justera skruven H för bästa
och orsaka problem.
E
sågeffekt, inte för högsta varvtal.
Om bromsen ansätts under arbetet ska du omedelbart
släppa gasreglaget för att stoppa motorn.
OBS
■ STOPPA MOTORN
På en del modeller som säljs i områden med stränga
1. Släpp gasreglaget för att låta motorn gå på tomgång
regler för avgasutsläpp kan högt eller lågt varvtal på
förgasaren inte ställas in. Sådan justering kan medföra
några minuter.
att motorn öppnas utanför gränsen för tillåtna utsläpp.
2. Sätt väljaren i läge O (STOPP).
För dessa modeller är inställning av
tomgångshastigheten den enda förgasarinställning som
Skyddsmekanism mot förgasaris
kan göras.
Om du använder kedjesågen vid 0–5 °C och hög
luftfuktighet kan is bildas i förgasaren. Detta kan i in tur
För modeller som medger inställning av lågt eller högt
försämra motorns uteffekt eller göra att motorn inte
varvtal har förgasaren förinställts vid tillverkningen.
arbetar korrekt.
Genom finjustering kan prestandan optimeras i
Därför är den här produkten försedd med en
förhållande till klimat, höjdnivä o.s.v. Vrid dock aldrig
ventilationslucka på högra sidan av cylinderkåpan, vilken
justeringsskruvarna mer än 90 grader åt gången,
gör att varm luft kan blåsas mot motorn för att förhindra
eftersom felinställning kan resultera i motorskada.
isbildning.
Rådgör med HITACHIs återförsäljare, om du inte är
Under normala förhållanden ska produkten användas i
bekant med denna typ av inställning.
normalt driftläge (i det läge den var inställd för vid
leverans). Om det finns risk för isbildning ska du ställa
■ KEDJEBROMS
om produkten för drift med skydd mot förgasaris innan
Den här maskinen är försedd med en automatisk
du använder den.
kedjebroms, som stoppar sågkedjan vid eventuella kast
under sågning. Bromsen fungerar automatiskt, tack vare
tröghetsverkan på en vikt innanför det främre skyddet.
Du kan också ansätta bromsen manuellt när det främre
skyddet är nedfällt mot svärdet.
Lossa bromsen genom att dra det främre skyddet uppåt
mot det främre handtaget tills du hör ett klickande ljud.
(1) Luftfilterkåpa
(4) Normalt driftläge
(2) Platta
(5) Drift med skydd mot förgasaris
(3) Skruv
(6) Filter
VARNING
• Om du fortsätter att använda produkten i läget för
skydd mot förgasaris vid normal temperatur,
kanske motorn inte startar korrekt eller arbetar med
[Viktigt]
normalt varvtal. Därför ska du alltid återställa
Kontrollera alltid bromsens funktion vid den dagliga
produkten till normalt driftläge när det inte längre
inspektionen.
råder någon risk för isbildning.
Kontrollera bromsens funktion:
■ VÄXLA MELLAN DRIFTLÄGEN
1) Stäng av motorn.
2) Håll kedjesågen horisontellt. Släpp det främre
1. Flytta väljaren till läge O för att stänga av motorn.
handtaget. Slå svärdets spets mot en stubbe eller
2. Avlägsna luftfilterkåpan från cylinderkåpan.
ett trästycke och kontrollera att bromsen ansätts.
3. Lossa skruven och avlägsna filtret på luftfilterkåpans
Ansättningsnivån beror av svärdslängden.
baksida.
4. Vrid filtret ett halvt varv och sätt tillbaka kåpan.
SE-11
7. Sågning
genom att låta sågen arbeta med
VARNING
fullgas under 1–2 sekunder och se-
•
Läs avsnittet För säker
dan trycka det främre skyddet framåt.
användning innan du börjar
Kedjan ska stanna omedelbart när
arbeta. Vi rekommenderar att du
motorn arbetar med maximivarvtal.
först övar på att såga enkla snitt.
Om kedjan stannar långsamt eller inte
Därmed kan du också vänja dig
alls måste bromsbandet och
vid produkten
.
kopplingstrumman bytas ut innan
•
Följ alltid säkerhetsföreskrifterna.
sågen används.
Kedjesågen får endast användas
• Kedjebromsen måste ovillkorligen
för sågning av trä. Det är förbjudet
kontrolleras med avseende på korrekt
att såga i andra typer av material.
funktion före varje användning. Kedjan
Benägenheten för vibrationer och
måste hållas skarp för att sågens
kast är beroende av det sågade
kastskydd ska fungera tillfredsställande.
materialet och sågning i andra
Risken för allvarlig personskada till
material än trä innebär brott mot
följd av kast ökar om skyddsanordningar
säkerhetsföreskrifterna. Använd
avlägsnas, om underhållet är otillräckligt
inte kedjesågen som hävstång för
och om svärd eller kedja monteras
att lyfta, flytta eller spräcka
felaktigt.
föremål. Lås inte fast den i fast
jigg. Det är förbjudet att montera
■ FÄLLA TRÄD
andra verktyg eller tillbehör på
kraftuttaget än sådana som
Fällriktning
angivits av tillverkaren
.
• Var vid kapning beredd på att hålla emot
motorsågen när den kommit igenom trädet
etc., så att svärdet inte fortsätter genom luften
Riktskär
Fällskär
och riskerar att såga i ben, fötter eller annan
kroppsdel eller i något föremål som kommer i
1. Bestäm fällriktningen. Beakta vindriktning, trädets
vägen.
lutning, hur större grenar sitter, hur uppröjningen efter
• Håll alltid sågtänderna tryckta mot ett träd som
fällningen görs enklast och andra faktorer.
sågas, eftersom kedjan plötsligt kan dras in i
2. Röj ett område runt trädet. Se till att du kan stå stadigt
trädet.
och har en reträttväg.
• Sågen ska inte tvingas in i snittet. Tryck bara
3. Gör ett riktspår genom en tredjedel av stammen på
lätt och låt motorn arbeta med fullgas.
den sida du vill att trädet ska falla åt.
• Om sågkedjan fastnar i snittet ska du inte
4. Såga ett fällspår från motsatt sida av stammen, något
försöka dra ut den med våld. Kila eller bänd
ovanför riktspårets botten.
upp snittet.
■ VAR PÅ DIN VAKT MOT KAST
VARNING
• Varna alltid andra som arbetar i området innan du
fäller ett träd.
Kapning och kvistning
VARNING
• Se alltid till att du står stadigt. Stå inte på stocken.
• Se upp! En kapad stock kan rulla. Stå alltid ovanför
stocken om du arbetar i sluttning.
• Följ anvisningarna i avsnittet För säker användning
för att undvika kast.
• Kedjesågen är försedd med en
kedjebroms som, om den fungerar
Kontrollera alltid eventuella böjspänningar i den stock
korrekt, stoppar kedjan vid eventuella
som ska kapas, innan du börjar arbeta. Såga alltid från
kast. Kontrollera alltid kedjebromsens
böjningens utsida, för att undvika att svärdet fastnar i
funktion före varje användning,
snittet.
SE-12
Stock som ligger på marken
Kontrollera först hur grenarna är böjda. Gör det första
snittet från böjningens utsida och avsluta från motsatt
sida.
VARNING
Såga halvvägs igenom stocken uppifrån. Rulla sedan
• Se upp! En kapad gren kan slå tillbaka.
stocken ett halvt varv och såga igenom från motsatta sidan.
Beskärning av stående träd
Stock som hänger ovanför marken
S
E
I området A sågar du igenom en tredjedel av stocken
underifrån och sågar sedan igen resten uppifrån och ned.
Såga uppåt underifrån och avsluta uppifrån.
I området B sågar du igenom en tredjedel av stocken
uppifrån och sågar sedan igen resten nedifrån och upp.
VARNING
• Sträck dig inte för långt.
Kvista ett fällt träd
• Såga inte ovanför axelhöjd.
• Håll alltid i sågen med båda händerna.
8. Underhåll
3. Svärd
VARNING
Medan svärdet är demonterat avlägsnar du sågspån från svärdets
spår och oljesmörjhålet.
• Kontrollera alltid att motorn står stilla och har
Smörj kedjehjulet i svärdsspetsen genom fettsmörjhålet vid
svalnat innan du rengör, inspekterar eller reparerar
svärdets spets.
produkten. Lossa tändkabeln från tändstiftet så att
produkten inte kan starta av misstag.
Fettsmörjhål
■ UNDERHÅLL EFTER VARJE ANVÄNDNING
Oljesmörjhål
Kedjehjul
1. Luftfilter
Avlägsna damm på filterytan genom att knacka ett hörn av
filtret mot en hård yta. Avlägsna föroreningar i filtermaskorna
genom att dela filtret och skura med bensin. Om du använder
tryckluft ska du blåsa från insidan.
4. Övrigt
Kontrollera produkten med avseende på bränsleläckage och
skador på väsentliga delar, i synnerhet handtagens infästning
och svärdsfästet. Eventuella defekter måste avhjälpas innan
kedjesågen används igen.
■ ÅTERKOMMANDE SERVICE
1. Cylinderkylflänsar
Montera filterhalvorna genom att trycka ihop ramhalvorna tills
Damm och föroreningar mellan cylinderns kylflänsar gör att
de klickar ihop.
motorn överhettas. Demontera luftfilter och cylinderkåpa
regelbundet och kontrollera och rengör kylflänsarna. Var noga
OBS
med att placera packningar och ledningar för lägesväljaren
När du monterar huvudfiltret ska du kontrollera att spåren
korrekt när du sätter tillbaka cylinderkåpan.
på filtrets kant är korrekt inpassade mot åsarna på
cylinderkåpan.
2. Smörjport
Demontera svärdet och kontrollera att oljesmörjhålet inte är
igensatt.
Oljesmörjhål
OBS
Täck över luftintaget.
SE-13
2. Bränslefilter
4. Tändstift
Champion NGK
(a) Ta ut filtret ur påfyllningshålet med en böjd ståltråd.
CS40EM/45EM RCJ-6Y BPMR8Y
0.6 ~ 0.7 mm
Bränslefilter
Rengör elektroderna med en stålborste och justera, om så
behövs, gnistgapet till 0.65 mm.
(b) Demontera filtret och tvätta med bensin. Byt filter vid behov.
5. Kedjehjul
OBS
• Sätt en klämma på sugledningens ände när filtret
demonterats.
• Se noga till att det inte kommer in fibrer eller damm i
sugledningen när du monterar filtret.
3. Oljebehållare
Ta ut oljefiltret ur påfyllningshålet med en böjd ståltråd. Rengör
Kontrollera kedjehjulet med avseende på sprickor och slitage
filtret med bensin. Placera filtret i högra främre hörnet av tanken
som kan påverka kedjedrivningen. Byt ut hjulet om det är
när du sätter tillbaka det. Avlägsna också eventuella
mycket slitet. Montera aldrig en ny kedja på ett slitet kedjehjul
föroreningar i tanken.
eller en sliten kedja på ett nytt hjul.
6. Främre och bakre dämpare
Byt ut om fästdelen börjat släppa eller gummidelen är sprucken.
Oljefilter
9. Underhåll av sågkedja och svärd
■ Sågkedja
Placera filen på skärlänken och för den rakt framåt. Håll
filen så som bilden visar.
VARNING
• Kedjans skärlänkar måste alltid hållas skarpa för
att kedjesågen ska arbeta mjukt och jämnt.
Skärlänkarna måste skärpas när:
• sågspånet blir dammlikt.
• du måste ta i för att sågen ska sjunka in i stocken.
• snittet inte går rakt.
• vibrationerna ökar.
• bränsleförbrukningen ökar.
Standarder för skärlänkar:
VARNING
• Använd skyddshandskar.
När skärlänken filats kontrollerar du underställningsklackens
höjd och filar den till rätt höjd enligt bilden.
Före skärpning:
• Kontrollera att kedjan är ordentligt spänd.
• Kontrollera att motorn är avstängd.
• Använd en rundfil av rätt storlek för kedjan.
Kedjetyp: 21BP/20BP 33SL
Lämpligt kontrollverktyg för
Filstorlek: 3/16 in (4.76 mm) 5/32 in (3.97 mm)
underställningsklackar
Klackens topp ska vara
rundad
Standard för underställningsklack:
21BP: 0,64 mm (0,025’’)
SE-14
• Svärdsbommarna ska alltid vara fyrkantiga. Kontrollera
VARNING
svärdsbommarna med avseende på slitage. Lägg en
linjal mot svärdet och utsidan av en skärlänk. Om de
• Runda framkanten för att minska risken för kast
inte är i plan är svärdsbommen normal. I annat fall är
och sidolänksbristning.
svärdsbommen sliten. I så fall måste svärdet renoveras
eller bytas ut.
Varje skärlänk ska ha samma längd och samma
Linjal
kantvinklar, så som bilden visar.
Skärlänkslängd
Mellanrum
S
E
Filvinkel
Inget mellanrum
Kedjan lutar
VARNING
Vinkel, sidostycke
• Sågen är försedd med någon av nedanstående
kombinationer av svärd och sågkedja, avsedd att
minska risken för kast:
Skärvinkel
HITACHI artikelnummer
Svärdsstorlek Svärd Sågkedja
■ Svärd
16 107-72811-200 138-32625-20 (21BP-66E)
• Vänd på svärdet ibland för att förhindra ojämnt slitage.
18 105-72830-201 138-32578-20 (21BP-72E)
10. Felsökning
Fall 1. Kedjesågen startar inte
Fall 3. Inget oljeflöde
VARNING
Kontrollera
Byt ut.
a
•
Kontrollera att inte systemet för skydd mot
oljekvaliteten.
förgasaris är aktiverat
.
d
Kontrollera att bränslet
Byt ut mot korrekt
Kontrollera att inte
har korrekt blandning
a
bränsle.
oljekanaler och smörjhål
Rengör.
a
och är fritt från vatten.
är igensatta.
d
Ta ur och torka
Kontrollera att inte
tändstiftet.
a
motorn är sur.
Dra sedan i startsnöret
Om enheten förefaller behöva ytterligare service,
igen utan att starta.
kontaktar du en auktoriserad verkstad i ditt område.
d
Kontrollera att det finns
Byt ut tändstiftet.
a
gnista.
Fall 2. Låg effekt/dålig acceleration/ojämn tomgång
Kontrollera att bränslet
Byt ut mot korrekt
har korrekt blandning
a
bränsle.
och är fritt från vatten.
d
Kontrollera att inte
luftfiltret eller bränslefiltret
a
Rengör.
är igensatt.
d
Kontrollera förgasarens
Justera
inställning.
a
varvtalsinställningsskruvarna.
SE-15
11. Tekniska data
Motorenhet:
Skärdel:
3
Cylindervolym (cm
): ............................................. 49.3
Svärd
Bränsle: ................... Blandat (bensin/tvåtaktsolja 50:1)
Typ: .................................................. Spetskedjehjul
3
Bränsletankens volym (cm
): ................................. 550
Storlek (tum (mm)): .................... CS40EM 16 (400)
Kedjeolja: ................................. Motorolja SAE 10W-30
CS45EM 18 (450)
3
Oljebehållarens volym (cm
): ................................. 260
Sågkedja
Förgasare: ........................... Membrantyp (Walbro WT)
Typ: ....................................................Oregon 21BP
Tändsystem:......................................... Brytarlöst (CDl)
Delning (tum (mm)): ............................. 0.325 (8.26)
Tändstift: .........................................Champion RCJ-6Y
Höjd (tum (mm)): .................................. 0.058 (1.47)
Oljematningssystem:. Automatisk pump med justering
Kedjehjul (tänder x delning):...................... 7T x 0.325’’
Typ: .................................................... Oregon 33SL
Mått (L x B x H) (mm): ......................... 410 x 235 x 265
Delning (tum (mm)): ............................. 0.325 (8.26)
Torr vikt
Höjd (tum (mm)): .................................. 0.050 (1.27)
Endast motorenhet (kg): ....................................... 4.90
Effekt (kW/varv/min): ................................. 2.51/10,000
Maximivarvtal (varv/min): .................................. 13,000
Tomgångsvarvtal (varv/min): ............................... 2,500
Tekniska data kan komma att ändras utan föregående
meddelande..
SE-16
BETJENINGSVEJLEDNING
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt,
inden maskinen tages i brug.
D
K
MOTORSAVE
CS40EM/45EM
DK-1
FORKLARING AF SYMBOLER OG SIKKERHEDSADVARSLER
Læs denne brugsvejledning
Bær hoved-, øjen-
omhyggeligt, inden maskinen
og høreværn.
tages i brug.
Brug begge hænder
Advarsel! Fare for
til at betjene
tilbageslag.
motorsaven.
Læs, forstå og følg
alle advarsler.
GODKENDELSESNUMMER AF CE-DIREKTIVET OM UDSTØDNINGSEMISSION (2002 /88 /EC)
ADVARSEL!!!
RISIKO FOR HØRESKADE
NORMAL ANVENDELSE AF DENNE MASKINE KAN
MEDFØRE AT OPERATØREN UDSÆTTES FOR ET DAGLIGT
STØJNIVEAU, DER ER LIG MED ELLER HØJERE END
85 dB(A)
MODEL
LYDNIVEAU
VIBRATIONSNIVEAU
ISO 22868
ISO 22868
ISO 22867
Lw målt
LpA
Venstre
Højre
2000/14/EC
håndtag
håndtag
LwA
3
2
2
CS40EM
49,3 cm
100,8 dB(A)
103,6 dB(A)
5,5 m/s
7,2 m/s
/45EM
110 dB(A)
DK-2
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING OM KONFORMITET
(Direktiv 98/37/EC, EMC 89/336/EEC)
og regulativerne der styrer transport
Intern kontrol produktion
FABRIKANT : Nikko Tanaka Engineering Co.,LTD
3-4-29 Tsudanuma
Narasino
Chiba, Japan
ERKLÆRER HERMED AT MASKINEN, BESKREVET NEDENFOR:
Model : CS40EM/45EM
D
Serienummer : E57001 og højere
Fabrikat : Nikko Tanaka Engineering
K
ER I OVERENSSTEMMELSE MED KRAVENE I DET MODIFICEREDE
MASKINDIREKTIV (Direktiv 98/37/EC, EMC 89/336/EEC) OG TIL DE NATIONALE
REGULATIVER DER STYRER LANDETS TRANSPORT UDENLANDS: (ISO
11681-1, ISO12100-1 og-2, CISPR 12) OG
AT DET ER UDSTEDT MED ET ”CE” CERTIFIKAT, NR. 404/05/1070, AF 404,
SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50, Uppsala.
Sverige.
Signed in Chiba, Japan
05/01/2007
Yoshio Osada
Direktør
Indholdsfortegnelse
1. Sikker betjening .................................................................................... 4
2. Forklaring af symboler på maskinen ..................................................... 6
3. Beskrivelse ............................................................................................ 7
4. Montering af sværd og savkæde .......................................................... 8
5. Brændstof og kædeolie......................................................................... 9
6. Betjening af maskinen ......................................................................... 10
7. Savning ............................................................................................... 12
8. Vedligeholdelse ................................................................................... 13
9. Vedligeholdelse af savkæde og sværd .............................................. 14
10. Fejlfindingsvejledning ........................................................................ 15
11. Tekniske data ...................................................................................... 16
DK-3
1. Sikker betjening
1. Brug aldrig en motorsav, hvis du er
9. Begynd aldrig på at save, før du har
træt, syg eller ude af ligevægt, eller
et ryddet arbejdsområde, et sikkert
hvis du er påvirket af medicin, som
fodfæste, og en planlagt tilbage-
kan gøre dig døsig, eller hvis du er
trækningsvej fra det faldende træ.
påvirket af alkohol eller narkotika.
2. Brug sikkerhedsfodtøj, tætsluttende
tøj samt øjen-, høre- og hovedværn.
10. Hold altid saven fast med begge
Anvend den vibrationssikre handske.
hænder, når motoren kører. Hold med
et fast greb med tommelfinger og
de andre fingre rundt om motorsavs-
håndtagene.
3. Hold savkæden skarp og sørg for
god vedligeholdelse af saven,
11. Hold alle kropsdele væk fra savkæ-
inklusive AV-systemet. Det tager
den, når motoren kører.
længere tid at save med sløv kæde,
og når den presses gennem træet,
forstærkes de vibrationer, der overføres
til hænderne. Ligeledes vil en sav med
løse dele eller beskadigede eller slidte
AV-stødpuder have en tendens til at
12. Inden du starter motoren, skal du
give kraftigere vibrationer.
sikre dig, at savkæden ikke rører ved
noget.
4. Alle de herover omtalte forholdsregler
er ingen garanti for, at man ikke får
13. Bær altid motorsaven med stoppet
følelsesløse fingre eller karpaltunnelsyndrom.
motor, og således, at sværdet og
Personer, der kontinuerligt og regelmæssigt
savkæden vender bagud, lyddæm-
bruger kædesav, skal derfor holde
peren væk fra kroppen.
omhyggeligt øje med deres hænders
og fingers tilstand.
14. Maskinen må aldrig på nogen måde
Ses nogen af ovenstående symptomer,
modificeres og sikkerhedsdelene må
skal der straks søges lægehjælp.
ikke fjernes. Anvend ikke maskinen
til andre job end det, den er beregnet
5. Ved håndtering af brændstof skal du
til. Anvend udelukkende originale
altid udvise forsigtighed. Tør alt det
HITACHI-udskiftningsdele, som
spildte op og flyt så motorsaven
anbefales af fabrikanten.
mindst 3 m fra brændstofstedet,
inden du starter motoren.
15. Kontroller altid motorsaven før hver
brug for slidte, løse eller beskadi-
gede dele. Betjen aldrig en motorsav,
der er beskadiget, justeret forkert
eller ikke samlet komplet og sikkert.
Sørg for, at savkæden ikke flytter sig
6. Eliminer alle gnist- eller flammekil-
mere, når gasreguleringsgrebet er
der (f.eks. rygning, åben ild, eller
sluppet.
arbejde der kan forårsage gnister) i
de områder, hvor der blandes, hæl-
16. Al service på motorsaven, ud over
des eller opbevares brændstof.
punkterne oplistet i betjeningsvej-
ledningen, bør udføres af kompe-tent
motorsavs servicepersonale. (F.eks.
7. Undlad at ryge når du håndterer
hvis der bruges forkerte værktøjer til
brændstof, eller mens du betjener
at afmontere svinghjulet, eller hvis
motorsaven.
der bruges et forkert værktøj til at
holde svinghjulet for at afmontere
8. Lad ikke andre personer være tæt på
koblingen, kan der opstå konstruk-
motorsaven, når den startes eller
tionsmæssig beskadigelse af sving-
under savning. Hold tilskuere og dyr
hjulet, hvilket efterfølgende kan forår-
væk fra arbejdsområdet. Børn,
sage, at svinghjulet sønder-deles.)
kæledyr og tilskuere bør være mindst
10 m væk, når du starter eller betje-
17. Sluk altid for motoren, inden den
ner motor-saven.
sættes ned.
DK-4
18. Udvis ekstra forsigtighed, når du
klemt, kan det skubbe sværdet
skærer småkrat og ungtræer, fordi
hurtigt tilbage mod operatøren.
slankt materiale kan fange savkæden
Hver af disse reaktioner kan
og blive pisket mod dig eller få dig
forårsage, at du mister kontrollen
ud af balance.
over saven, hvilket kan resultere i
alvorlig personlig skade.
19. Når du saver en gren der er i spænd,
• Du skal ikke udelukkende stole på
skal du være opmærksom på tilba-
sikkerhedsanordningerne
gespring, så du undgår at blive ramt,
indbygget i din sav. Som
når spændet i træfibrene løsnes.
motorsavsbruger bør du tage flere
forholdsregler for at holde
20. Sav aldrig i hård vind, dårligt vejr, når
savningsjobs fri fra uheld eller
sigtbarheden er ringe eller i meget
skade.
høje eller lave temperaturer. Kontrol-
ler altid træet for døde grene, som
(1) Hvis du har en grundlæggende
kunne falde ned under fældningen.
forståelse for tilbageslag, kan du
reducere eller fjerne overraskelses-
21. Hold håndtagene tørre, rene og fri for
elementet. Pludselig overraskelse
olie eller brændstofblanding.
medvirker til uheld.
D
22. Betjen kun motorsaven i godt ven-
(2) Hold et godt greb på saven med
K
tilerede områder. Start eller kør aldrig
begge hænder, højre hånd på det
maskinen inde i et lukket rum eller
bageste håndtag, og den venstre på
en bygning. Udstødnings-gasserne
det forreste håndtag, når motoren
indeholder farligt kulilte.
kører. Med et fast greb med tommel-
fingre og fingre skal du omslutte
23. Beskyt respirationen ved at bære
motorsavshåndtagene. Et fast greb
beskyttelsesmaske, når der afgives
vil hjælpe dig til at reducere tilba-
kædeolietåge og støv fra savsmuldet.
geslag og beholde kontrollen over
saven.
24. Brug ikke motorsaven i et træ, med-
mindre du er specielt uddannet til
det.
25. Beskyt dig mod tilbageslag. Tilba-
(3) Vær sikker på at området, hvor du
geslag er sværdets opad-gående
saver, er fri for forhindringer. Undlad
bevægelse som opstår, når savkæ-
at lade sværdets spids røre en kævle,
den berører et objekt på sværdets
en gren eller en anden forhindring,
spids.Tilbageslag kan føre til farlige
som ville kunne rammes, mens du
situationer, hvor du mister kontrollen
betjener saven.
over motorsaven.
(4) Sav ved høje motoromdrejningstal.
26. Når kædesaven transporteres elle
ropbevares, skal man sikre sig, at
(5) Ræk ikke over eller sav ikke over
den rigtige savsværdbeskytter er
skulderhøjde.
monteret.
27. Rengør og vedligehold maskinen
omhyggeligt og opbevar den altid på
et tørt sted.
SIKKERHEDSFORANSTALTNIN-
GER OM TILBAGESLAG FOR
(6) Følg producentens filnings- og vedli-
BRUGERE AF MOTORSAVE
geholdelsesvejledning for
savkæden.
ADVARSEL
(7) Brug kun udskiftningssværd og -kæ-
der der er foreskrevet af producen-
• Tilbageslag kan opstå hvis
ten, eller tilsvarende.
spidsen eller enden af sværdet
rører et objekt, eller hvis træet
lukker i og klemmer savkæden i
snittet. Berøring med enden kan i
nogle tilfælde forårsage en
lynhurtig omvendt reaktion ved at
slå sværdet op og tilbage mod
operatøren. Når savkæden langs
med toppen af sværdet bliver
DK-5
DK-5
2. Forklaring af symboler på maskinen
ADVARSEL
For sikker betjening og vedligeholdelse er symbolerne udskåret i relief på maskinen.
Ifølge disse instruktioner skal du være omhyggelig med ikke at lave nogen fejl.
Hullet til påfyldning af brændstof ”BLANDINGSBENZIN”
Position: Brændstofshætte
Hullet til at efterfylde kædeolie
Position: Oliehætte
Når du sætter kontakten på position "I", starter motoren.
Når kontakten sættes i “O” position, stopper motoren straks.
Position: Produktets venstre bagende
Start motoren.
Startstilling når motoren er kold. (koldstart)
Position: Øverste højre del af luftfilterdækslet
Skruen under “H” prægningen er skruen til justering af Høj hastighed.
Skruen under “L” prægningen er skruen til justering af Lav hastighed.
Skruen på venstre side af “T” prægningen er tomgangsjusteringsskruen.
Position: Venstre side af det bageste håndtag
Viser de retninger, hvor kædebremsen er frakoblet (hvid pil) og aktiveret (sort pil).
Position: Forsiden af kædedækslet
DK-6
3. Beskrivelse
Efersom denne brugsvejledning dækker adskillige modeller, kan der være nogen forskel mellem billederne og din
maskine. Benyt de anvisninger, som har relevans til din maskine.
1. Gastrykker
2. Sikkerhedstrykker
3. Tændingskontakt
4. Olietankdæksel
5. Rekylstarter
6. Forhåndtag
7. Brændstoftankdæksel
8. Dekompressionsventil
9. Luftfilterdæksel
10. Savsværd
11. Savkæde
12. Kædebremse
D
13. Chokerknap
K
14. Stødfanger med spiger
15. Kædefanger
16. Sidehus
17. Tilspændingsmøtrik til savsværd
DK-7
