Hitachi CG47EY: инструкция

G

B

'RASS4RIMMER"RUSH#UTTER

2ASENTRIMMER-OTORSENSE

D

E

Χλοοκοπτικό/Θαμνοκοπτικό

0ODKASZARKA+OSASPALINOWA

"ENZINMOTOROSFÒKASZA"ENZINMOTOROSBOZÊTV¸GÊ

G

$OSTÏIHOVA¿TR¸VY+ÏOVINOÏEZ

R

IM+ESICISIALàKESICISI

4RIMMERGAZON-OTOCOASA

-OTORNAKOSA-OTORNAKOSA

P

L

Ë»½ÉÅÉÌÃÆÅ»ËÃÇÇÀË

#'%*#'%*4

H

U

#'%94

C

Z

T

R

#'%*

R

O

2EADTHEMANUALCAREFULLYBEFOREOPERATINGTHISMACHINE

,ESEN3IEVORDER6ERWENDUNGDIESE!NLEITUNGSORGF»LTIGDURCH

ÊÂáÔÕÆÑÓÐÔÆÌÕÊÌ¡ÕÐÆÈÙÆÊÓ¾ÅÊÐÑÓÊÏÙÆÊÓÊÔÕƾÕÆÂÚÕ¿ÕÐÎÉÙ¡ÏÉÎÂ

0RZEDURUCHOMIENIEMMASZYNYNALEYDOKADNIEPRZECZYTA½PODRÁCZNIK

S

-IELÌTTAGÀPETHASZN¸LATBAVENNÀGONDOSANOLVASSAELAHASZN¸LATIUTASÄT¸ST

I

0ÏEDPOUwITÄMPÏÄSTROJESIN¸VODPOZORNÃPÏE¿TÃTE

-AKINEYI¾ALàèTàRMADANÍNCEKULLANàMKàLAVUZUNUDIKKATLICEOKUYUN

#ITIÕICUATENÕIEPREZENTELEINSTRUCÕIUNIÅNAINTEDEUTILIZAREAMAèINII

0REDUPORABONAPRAVEPOZORNOPREBERITENAVODILA

ªÀËÀ¿ØÅÌÊÆλͻÑÃÀÄØÍÉÄÇ»ÓÃÈÖ½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉÊËÉÒÍÃÍÀËÎÅɽɿÌͽÉ

R

U

(ANDLINGINSTRUCTIONS

)NSTRUCÕIUNIDEUTILIZARE

"EDIENUNGSANLEITUNG

.AVODILAZAROKOVANJE

2ÅÉȾÆØÙÆÊÓÊÔÎÐÚ

£ÈÌ

Í

ËÎÑÃÚ

ÊÉ

Â

ÅÌ

ÊÆλͻÑÃÃ

)NSTRUKCJAOBSUGI

+EZELÀSIUTASÄT¸S

.¸VODKOBSLUZE

+ULLANàMTALIMATLARà

970-47185-203 2011.06



 

2

1

3

1





 

1

3

2

CG47EJ (T)







2

3

1



4

 

2

5

3

1

4

5

 

2

B

1

1

25

-

50

A

17cm 17cm

3

CH-100

  

4

H L

5

  

15m

 

T

1

T

H L







2

1

3

/RIGINALINSTRUCTIONS

-EANINGSOFSYMBOLS

G

B

./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM

3YMBOLS

7!2.).'

4HEFOLLOWINGSHOWSYMBOLSUSEDFORTHEMACHINE"ESURETHAT

YOUUNDERSTANDTHEIRMEANINGBEFOREUSE

)TISIMPORTANTTHATYOUREADFULLY

UNDERSTANDANDOBSERVETHEFOLLOWING

3HOWSMAXIMUMSHAFTSPEED$ONOT

SAFETYPRECAUTIONSANDWARNINGS

USETHECUTTINGATTACHMENTWHOSEMAX

#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAY

RPMISBELOWTHESHAFTRPM

CAUSESERIOUSORFATALINJURY

2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALL

'LOVESSHOULDBEWORNWHENNECESSARY

WARNINGSANDINSTRUCTIONSINTHISMANUAL

EGWHENASSEMBLINGCUTTING

ANDONTHEUNIT

EQUIPMENT

!LWAYSWEAREYEHEADANDEAR

5SEANTISLIPANDSTURDYFOOTWEAR

PROTECTORSWHENUSINGTHISUNIT

"LADETHRUSTMAYOCCURWHENTHE

$ONOTUSEMETALRIGIDBLADESWHENTHIS

SPINNINGBLADECONTACTSASOLIDOBJECT

SIGNISSHOWNONTHEUNIT

INTHECRITICALAREA!DANGEROUSREACTION

MAYOCCURCAUSINGTHEENTIREUNITAND

OPERATORTOBETHRUSTVIOLENTLY4HIS

REACTIONISCALLED",!$%4(2534!S

ARESULTTHEOPERATORMAYLOSECONTROL

OFTHEUNITWHICHMAYCAUSESERIOUSOR

+EEPALLCHILDRENBYSTANDERSAND

FATALINJURY"LADETHRUSTISMORELIKELYTO

HELPERSMAWAYFROMTHEUNIT)F

OCCURINAREASWHEREITISDIFüCULTTOSEE

ANYONEAPPROACHESYOUSTOPTHEENGINE

THEMATERIALTOBECUT

ANDCUTTINGATTACHMENTIMMEDIATELY

%XPLAINSCHOKEPOSITION5PPERSIGN

"ECAREFULOFTHROWNOBJECTS

INDICATESCHOKECLOSEDANDTHELOWER

FULLYOPEN

"EFOREUSINGYOURMACHINE

o2EADTHEMANUALCAREFULLY

o#HECKTHATTHECUTTINGEQUIPMENTISCORRECTLYASSEMBLEDANDADJUSTED

o3TARTTHEUNITANDCHECKTHECARBURETORADJUSTMENT3EE-AINTENANCE

)NDEX

7HATISWHAT



7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS



3PECIüCATIONS



!SSEMBLYPROCEDURES



/PERATINGPROCEDURES



-AINTENANCE



'"

7HATISWHAT

3INCETHISMANUALCOVERSSEVERALMODELSTHEREMAYBESOME

DIFFERENCEBETWEENPICTURESANDYOURUNIT5SETHEINSTRUCTIONS

THATAPPLYTOYOURUNIT

&UELCAP

9

4HROTTLETRIGGER

5

15

3TARTERHANDLE

11

"LADEGUARD

6

#UTTINGATTACHMENT

2

12

$RIVESHAFTTUBE

(ANDLEBAR

3USPENSIONEYELET

)GNITIONSWITCH

(ARNESS

4

14

4HROTTLELOCK

8

4HROTTLETRIGGERLOCKOUT

#HOKELEVER

%NGINE

7

!NGLETRANSMISSION

#OMBIBOXSPANNER

(ANDLINGINSTRUCTIONS

13

3

1

10

CG47EJ

10

CG47EJ (T)

9

15

5

11

2

12

7

14

10

8

4

6

13

17

16

3

1

CG47EY (T)

'"

#UTTINGSAFETY

7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS

o$ONOTCUTANYMATERIALOTHERTHANGRASSANDBRUSH

G

o)NSPECTTHEAREATOBECUTBEFOREEACHUSE2EMOVEOBJECTS

/PERATORSAFETY

B

WHICHCANBETHROWNORBECOMEENTANGLED

o!LWAYSWEARASAFETYFACESHIELDORGOGGLES

o&ORRESPIRATORYPROTECTIONWEARANAEROSOLPROTECTIONMASKWHEN

o!LWAYSWEARHEAVYLONGPANTSBOOTSANDGLOVES$ONOTWEAR

CUTTINGTHEGRASSAFTERINSECTICIDEISSCATTERED

LOOSECLOTHINGJEWELRYSHORTPANTSSANDALSORGOBAREFOOT

o+EEPOTHERSINCLUDINGCHILDRENANIMALSBYSTANDERSANDHELPERS

3ECUREHAIRSOITISABOVESHOULDERLENGTH

OUTSIDETHEMHAZARDZONE3TOPTHEENGINEIMMEDIATELYIFYOU

o$ONOTOPERATETHISTOOLWHENYOUARETIREDILLORUNDERTHE

AREAPPROACHED

INČUENCEOFALCOHOLDRUGSORMEDICATION

o!LWAYSKEEPTHEENGINEONTHERIGHTSIDEOFYOURBODY

o.EVERLETACHILDORINEXPERIENCEDPERSONOPERATETHEMACHINE

o(OLDTHEUNITMACHINEüRMLYWITHBOTHHANDS

o7EARHEARINGPROTECTION0AYATTENTIONTOYOURSURROUNDINGS

o+EEPüRMFOOTINGANDBALANCE$ONOTOVERREACH

"EAWAREOFANYBYSTANDERSWHOMAYBESIGNALINGAPROBLEM

o+EEPALLPARTSOFYOURBODYAWAYFROMTHEMUFČERANDCUTTING

2EMOVESAFETYEQUIPMENTIMMEDIATELYUPONSHUTTINGOFFENGINE

ATTACHMENTWHENTHEENGINEISRUNNING

o7EARHEADPROTECTION

o+EEPCUTTINGATTACHMENTBELOWWAISTLEVEL

o.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDING

o7HENRELOCATINGTOANEWWORKAREABESURETOSHUTOFFTHE

"REATHINGEXHAUSTFUMESCANKILL

MACHINEANDENSURETHATALLCUTTINGATTACHMENTSARESTOPPED

o+EEPHANDLESFREEOFOILANDFUEL

o.EVERPLACETHEMACHINEONTHEGROUNDWHENRUNNING

o+EEPHANDSAWAYFROMCUTTINGEQUIPMENT

o!LWAYSENSURETHATTHEENGINEISSHUTOFFANDANYCUTTING

o$ONOTGRABORHOLDTHEUNITBYTHECUTTINGEQUIPMENT

ATTACHMENTSHAVECOMPLETELYSTOPPEDBEFORECLEARINGDEBRISOR

o7HENTHEUNITISTURNEDOFFMAKESURETHECUTTINGATTACHMENTHAS

REMOVINGGRASSFROMTHECUTTINGATTACHMENT

STOPPEDBEFORETHEUNITISSETDOWN

o!LWAYSCARRYAüRSTAIDKITWHENOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT

o7HENOPERATIONISPROLONGEDTAKEABREAKFROMTIMETOTIMESO

o.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDING

THATYOUMAYAVOIDPOSSIBLEWHITEüNGERDISEASEWHICHISCAUSED

ANDORNEARTHEINČAMMABLELIQUID"REATHINGEXHAUSTFUMESCAN

BYVIBRATION

KILL



7!2.).'

-AINTENANCESAFETY

!NTIVIBRATIONSYSTEMSDONOTGUARANTEETHATYOUWILLNOT

o-AINTAINTHEUNITMACHINEACCORDINGTORECOMMENDED

SUSTAINWHITEüNGERDISEASEORCARPALTUNNELSYNDROME

PROCEDURES

4HEREFORECONTINUALANDREGULARUSERSSHOULDMONITORCLOSELY

o$ISCONNECTTHESPARKPLUGBEFOREPERFORMINGMAINTENANCEEXCEPT

THECONDITIONOFTHEIRHANDSANDüNGERS)FANYOFTHEABOVE

FORCARBURETORADJUSTMENTS

SYMPTOMSAPPEARSEEKMEDICALADVICEIMMEDIATELY

o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS

o5SEONLYGENUINE()4!#()REPLACEMENTPARTSASRECOMMENDED



7!2.).'

BYTHEMANUFACTURER

)FYOUAREUSINGANYMEDICALELECTRICELECTRONICDEVICESSUCH

ASAPACEMAKERCONSULTYOURPHYSICIANASWELLASTHEDEVICE

#!54)/.

MANUFACTURERPRIORTOOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT

$ONOTDISASSEMBLETHERECOILSTARTER9OUMAYGETAPOSSIBILITYOF

PERSONALINJURYWITHRECOILSPRING

5NITMACHINESAFETY

o)NSPECTTHEENTIREUNITMACHINEBEFOREEACHUSE2EPLACE

4RANSPORTANDSTORAGE

DAMAGEDPARTS#HECKFORFUELLEAKSANDMAKESUREALLFASTENERS

o#ARRYTHEUNITMACHINEBYHANDWITHTHEENGINESTOPPEDANDTHE

AREINPLACEANDSECURELYTIGHTENED

MUFČERAWAYFROMYOURBODY

o2EPLACEPARTSTHATARECRACKEDCHIPPEDORDAMAGEDINANYWAY

o!LLOWTHEENGINETOCOOLEMPTYTHEFUELTANKANDSECURETHEUNIT

BEFOREUSINGTHEUNITMACHINE

MACHINEBEFORESTORINGORTRANSPORTINGINAVEHICLE

o-AKESUREBLADEGUARDISPROPERLYATTACHMENT

o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TIS

o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS

RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS

o5SEONLYACCESSORIESASRECOMMENDEDFORTHISUNITMACHINEBY

LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK

THEMANUFACTURER

o3TOREUNITMACHINEOUTOFTHEREACHOFCHILDREN

o#LEANANDMAINTENANCETHEUNITCAREFULLYANDSTOREITINADRY

7!2.).'

PLACE

.EVERMODIFYTHEUNITMACHINEINANYWAY$ONOTUSEYOUR

o-AKESUREENGINESWITCHISOFFWHENTRANSPORTINGORSTORING

UNITMACHINEFORANYJOBEXCEPTTHATFORWHICHITISINTENDED

o7HENTRANSPORTINGINAVEHICLEORSTORAGECOVERBLADEWITHBLADE

COVER

&UELSAFETY

o-IXANDPOURFUELOUTDOORSANDWHERETHEREARENOSPARKSOR

)FSITUATIONSOCCURWHICHARENOTCOVEREDINTHISMANUALTAKECARE

ČAMES

ANDUSECOMMONSENSE#ONTACT()4!#()DEALERIFYOUNEED

o5SEACONTAINERAPPROVEDFORFUEL

ASSISTANCE0AYSPECIALATTENTIONTOSTATEMENTSPRECEDEDBYTHE

o$ONOTSMOKEORALLOWSMOKINGNEARFUELORTHEUNITMACHINEOR

FOLLOWINGWORDS

WHILEUSINGTHEUNITMACHINE

o7IPEUPALLFUELSPILLSBEFORESTARTINGENGINE

o-OVEATLEASTMAWAYFROMFUELINGSITEBEFORESTARTINGENGINE



7!2.).'

)NDICATESASTRONGPOSSIBILITYOFSEVEREPERSONALINJURYORLOSS

o3TOPENGINEBEFOREREMOVINGFUELCAP

OFLIFEIFINSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED

o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TIS

RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS

#!54)/.

LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK

)NDICATESAPOSSIBILITYOFPERSONALINJURYOREQUIPMENTDAMAGEIF

o3TOREUNITMACHINEANDFUELINAREAWHEREFUELVAPORSCANNOT

INSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED

REACHSPARKSOROPENČAMESFROMWATERHEATERSELECTRICMOTORS

ORSWITCHESFURNACESETC

./4%

(ELPFULINFORMATIONFORCORRECTFUNCTIONANDUSE

7!2.).'

&UELISEASYTOIGNITEORGETEXPLOSIONORINHALEFUMESSOTHAT

PAYSPECIALATTENTIONWHENHANDLINGORüLLINGFUEL

'"

3PECIüCATIONS

-/$%, #'%94 #'%* #'%*4

%NGINE



$ISPLACEMENTCM

ML 

SPARKPLUG .'+"0-!OREQUIVALENT



)DLLINGSPEEDMIN

 



2ECOMMENDEDMAXSPEEDMIN

 



3PEEDOFOUTPUTSHAFTMIN

 



-AXENGINEOUTPUTK7  MIN





&UELTANKCAPACITYCM

ML 

$RYWEIGHTKG   

#UTTINGATTACHMENT 4YPE$IAMM -ETALBLADE4X -ETALBLADE4X -ETALBLADE4X

3OUNDPRESSURELEVEL

)3/

,P!D"!

%QUIVALENT   

5NCERTAINTY   

-EASURED3OUND

POWERLEVEL

)3/

,W!D"!

%QUIVALENT   

'UARANTEED3OUND

0OWERLEVEL

%#

,W!D"!

2ACING   



6IBRATIONLEVELMS

 )3/

%QUIVALENT&RONTHANDLE,EFTHANDLE   

%QUIVALENT2EARHANDLE2IGHTHANDLE   

5NCERTAINTY   

)DLING&RONTHANDLE,EFTHANDLE   

)DLING2EARHANDLE2IGHTHANDLE   

2ACING&RONTHANDLE,EFTHANDLE   

2ACING2EARHANDLE2IGHTHANDLE   

./4%%QUIVALENTNOISELEVELVIBRATIONLEVELARECALCULATEDASTHETIMEWEIGHTEDENERGYTOTALFORNOISEVIBRATIONLEVELSUNDERVARIOUSWORKING

CONDITIONSWITHTHEFOLLOWINGTIMEDISTRIBUTIONIDLERACING

 !LLDATASUBJECTTOCHANGEWITHOUTNOTICE

'"

./4%&IG

!SSEMBLYPROCEDURES

7HENUSING()4!#()ALUMINUMHEAD#(OR#(ONYOUR

G

$RIVESHAFTTOENGINE&IG

UNITTHESHARPLINELIMITERWHICHISINCLUDEDINTHETOOLBAG

B

,OOSENTUBELOCKINGBOLT)NSERTTHEDRIVESHAFTINTOTHECLUTCH

SHOULDBESECURELYFASTENEDTOTHEBLADEGUARDUSINGTHEBOLT

SHOWN

CASEOFTHEENGINEPROPERLYUNTILTHEMARKEDPOSITIONONTHE

DRIVESHAFTTUBEMEETSTHECLUTCHCASE

7HENUSINGATRIMMERHEADWITHTWOPIECETYPEBLADEGUARDATTACH

THEGUARDEXTENSIONTOTHEBLADEGUARD&IG

./4%

7HENITISHARDTOINSERTDRIVESHAFTUPTOTHEMARKEDPOSITIONON

./4%

THEDRIVESHAFTTUBETURNDRIVESHAFTBYTHECUTTERMOUNTINGEND

7HENATTACHINGTHEGUARDEXTENSIONTOTHEBLADEGUARDTHESHARP

CLOCKWISEORCOUNTERCLOCKWISE4IGHTENTUBELOCKINGBOLTLININGUP

LINELIMITERMUSTBEREMOVEDFROMTHEBLADEGUARDIFSOINSTALLED

THEHOLEINTHESHAFTTUBE

4HENTIGHTENCLAMPBOLTSECURELY

./4%

)FYOURUNITHASGUARDLOCATIONLABELONDRIVESHAFTTUBEFOLLOWTHE

INDICATION

$RIVESHAFTTOENGINEFOR#'%*4&IG

!TTACHTHEENGINETOTHECLUTCHCASEWITHTHEFOURSCREWSOR

./4%

BOLTSPROVIDED

4OREMOVETHEGUARDEXTENSIONREFERTOTHEDRAWINGS7EARGLOVES

ASTHEEXTENSIONHASASHARPLINELIMITERTHENPUSHTHEFOURSQUARE

./4%FOR#'%94&IG

TABSONTHEGUARDONEBYONEINORDER&IG

4HEDRIVESHAFTANDTHEENGINEOFTHISMODELAREPREASSEMBLEDAT

THEFACTORY!LLYOUHAVETODOISATTACHTHROTTLEGRIPONTHEHANDLE

))NSTALLATIONOFCUTTINGBLADE&IG

WITHASCREWANDANUTANDTHENINSTALLITONTHEHANDLEBRACKETS

)FSOEQUIPPED

&INGERTIGHTENTHEKNOBNUTSECURELY

7HENINSTALLINGACUTTINGBLADEMAKESURETHATTHEREARENOCRACKS

ORANYDAMAGEINITANDTHATTHECUTTINGEDGESAREFACINGTHE

CORRECTDIRECTION

)NSTALLATIONOFHANDLE&IG

2EMOVETHEHANDLEBRACKETFROMTHEASSEMBLY

./4%

0LACETHEHANDLESANDATTACHTHEHANDLEBRACKETWITHFOURBOLTS

7HENINSTALLINGCUTTERHOLDERCAPBESURETOSETCONCAVESIDE

LIGHTLY!DJUSTTOAPPROPRIATEPOSITION4HENüXITüRMLYWITHTHE

UPWARD

BOLTS

)NSERTTHEALLENWRENCHINTOTHEHOLEOFTHEANGLETRANSMISSION

INORDERTOLOCKTHECUTTERHOLDER0LEASENOTETHATTHECUTTER

)NSTALLATIONHANDLEFOR#'%*4&IG

üXINGBOLTORNUTHASLEFTHANDEDTHREADSCLOCKWISETOLOOSEN

0LACETHEHANDLESANDATTACHTHEHANDLEBRACKETWITHTHEHANDLE

COUNTERCLOCKWISETOTIGHTEN4IGHTENTHEüXINGBOLTORNUTWITHTHE

KNOBLIGHTLY!DJUSTAPPROPRIATEPOSITION4HENüXITüRMLYWITHTHE

COMBIBOXSPANNER

HANDLEKNOB

./4%

)FYOURUNITISOFANUTSECURINGTYPEANDEQUIPPEDWITHACOTTER

!TTACHTHROTTLEGRIPONTHEHANDLEWITHASCREWANDNUT

PINTHEBLADEMUSTBERETAINEDWITHANEWCOTTERPINEACHTIME

INSTALLED&IG

4HROTTLEWIRESTOPCORD

0UTSTOPCORDSANDTHROTTLEWIRETHROUGHPROTECTIONTUBE

#!54)/.

4HENUNHOOKTHEHIPPADANDWRAPTHEPROTECTEDSTOPCORDSAND

"EFOREOPERATIONMAKESURETHEBLADEHASBEENPROPERLYINSTALLED

THROTTLEWIREWITHIT&IG

#!54)/.

./4%

)FYOURUNITISEQUIPPEDWITHPROTECTIONCOVERUNDERACUTTINGBLADE

&IXPROTECTIONTUBEONDRIVESHAFT#'%*ORHANDLE#'%*4

CHECKITFORWEARORCRACKSBEFOREOPERATION)FANYDAMAGEORWEAR

USINGCORDCLAMPS

ISFOUNDREPLACEITASITISANARTICLEOFCONSUMPTION

)NSTALLATIONOFTHE"2!).CUTTINGHEAD

)NSTALLATIONOFBLADEGUARD&IG

./4%

./4%

&ORINSTALLATIONSEEYOUR"2!)./WNERSMANUALPROVIDEDWITHTHE

4HEGUARDBRACKETMAYCOMEALREADYMOUNTEDTOTHEGEARCASEON

"2!).CUTTINGHEAD

SOMEMODELS

7!2.).'

)NSTALLTHEBLADEGUARDONDRIVESHAFTTUBEAGAINSTANGLE

&OR()4!#()"2!).HEADSOR()4!#()ALLOYHEADUSEONLY

TRANSMISSION4IGHTENTHEGUARDBRACKETüRMLYSOTHATTHEBLADE

ČEXIBLENONMETALLICLINERECOMMENDEDBYTHEMANUFACTURER

GUARDDOESNOTSWINGORMOVEDOWNDURINGOPERATION

.EVERUSEWIREORWIREROPES4HEYCANBREAKOFFANDBECOMEA

DANGEROUSPROJECTILE

#!54)/.

./4%

3OMEBLADEGUARDSAREEQUIPPEDWITHSHARPLINELIMITERS"E

7HENUSING()4!#()ALLOYHEAD#(INITIALCUTTINGLINELENGTH

CAREFULWITHHANDLINGIT

SHOULDBEABOUTCMEACH&IG

'"

4ENCHNISCHE$ATEN

-/$%,, #'%94 #'%* #'%*4

-OTOR



(UBVOLUMENCM

ML 

:ÓNDKERZE .'+"0-!ODER»QUIVALEN



,EERLAUFDREHZAHLMIN

 



%MPFOHLENE-AXIMALDREHZAHLMIN

 



$REHZAHLDER!USGANGSWELLEMIN

 



-AX-OTORLEISTUNGK7  MIN





+RAFTSTOFFTANKVOLUMENCM

ML 

4ROCKENGEWICHTKG   

3CHNEID6ORSATZGER»T 4YP$URCHMMM -ETALLKLINGE4X -ETALLKLINGE4X -ETALLKLINGE4X

3CHALLDRUCKPEGEL

)3/

,P!D"!

QUIVALEN   

5NSICHERHEIT   

'EMESSENER3CHALLPEGEL

)3/

,W!D"!

QUIVALEN   

'ARANTIERTER3CHALLPEGEL

%#

,W!D"!

6OLLLAST   



6IBRATIONSPEGELMS

 )3/

QUIVALENT6ORDERERLINKER'RIFF   

QUIVALENT(INTERERRECHTER'RIFF   

5NSICHERHEIT   

,EERLAUF6ORDERERLINKER'RIFF   

,EERLAUF(INTERERRECHTER'RIFF   

6OLLLAST6ORDERERLINKER'RIFF   

6OLLLAST(INTERERRECHTER'RIFF   

().7%)3$IEENTSPRECHENDEN'ER»USCH6IBRATIONSPEGELWERDENALSZEITGEWICHTETE%NERGIESUMMEFÓR'ER»USCH6IBRATIONSPEGELUNTER

VERSCHIEDENEN!RBEITSBEDINGUNGENMITFOLGENDER:EITAUFTEILUNGBERECHNET,EERLAUFSCHNELL

NDERUNGDERTECHNISCHEN$ATENJEDERZEITVORBEHALTEN

$%

6/23)#(4

:USAMMENBAU

-ANCHE-ESSERSCHUTZMODELLESINDMITEINEM3CHARFKANTENSCHUTZ

!NTRIEBSWELLEUND-OTOR!BB

AUSGESTATTET'EHEN3IEVORSICHTIGDAMITUM

$EN2OHRBLOCKIERUNGSBOLZENLOCKERN$IE!NTRIEBSWELLEBISZUR

-ARKIERUNGINDAS+UPPLUNGSGEH»USEDES-OTORSEINSCHIEBEN

().7%)3!BB

"EI6ERWENDUNGEINES()4!#()!LUMINIUMKOPFES#(

().7%)3

ODER#(SOLLTEDERIM7ERKZEUGBEUTELENTHALTENE

3CHARFKANTENSCHUTZMIT(ILFEDERABGEBILDETEN3CHRAUBE

D

7ENNSICHDIE!NTRIEBSWELLENURSCHWERBISZUR-ARKIERUNG

E

EINSCHIEBENL»SSTDIE!NTRIEBSWELLEAM3CHNEIDVORRICHTUNGSENDE

FESTAM-ESSERSCHUTZBEFESTIGTWERDEN

FASSENUNDBEIM%INSCHIEBENIMODERGEGENDEN5HRZEIGERSINN

"EI6ERWENDUNGEINES4RIMMERKOPFSMIT$OPPELSTÓCKMESSERSCHUTZ

DREHEN$EN"LOCKIERUNGSBOLZENSOANZIEHENDASSERINDAS,OCH

ISTDIE3CHUTZVERL»NGERUNGAM-ESSERSCHUTZANZUBRINGEN!BB

DES!NTRIEBSWELLENROHRSEINGREIFT$ANNDIE3PANNSCHRAUBEFEST

ANZIEHEN

().7%)3

6OR"EFESTIGUNGDER3CHUTZVERL»NGERUNGAM-ESSERSCHUTZ

!NTRIEBSWELLEUND-OTORZUM#'%*4!BB





MUSSDER3CHARFKANTENSCHUTZFALLSMONTIERTVOM-ESSERSCHUTZ

$EN-OTORMITDENVIERMITGELIEFERTEN3CHRAUBENAM

ENTFERNTWERDEN

+UPPLUNGSGEH»USEMONTIEREN

().7%)3

(INWEISZUM#'%94!BB

&ALLSAUFDEM!NTRIEBSWELLENROHR)HRES'ER»TSEIN3CHILDMIT

$IE!NTRIEBSWELLEUNDDAS4RIEBWERKDIESER!USFÓHRUNGWURDENIM

)NFORMATIONENZUR-ESSERSCHUTZPOSITIONANGEBRACHTISTHALTEN

"ETRIEBVORHERIGZUSAMMENGEBAUT-ANSOLLNURDEN$ROSSELGRIFF

3IESICHANDIE$ARSTELLUNG

MITEINER3CHRAUBEUNDEINER-UTTERFESTMACHENUNDDANNAUFDEN

'RIFFHALTERERRICHTEN"EFESTIGEN3IESICHERDIEKNOPFARTIGE-UTTER

().7%)3

MITDEN&INGERN

)NFORMATIONENZUM%NTFERNENDER3CHUTZVERL»NGERUNG

ENTNEHMEN3IEDEN!BBILDUNGEN7EGENDES3CHARFKANTENSCHUTZES

-ONTAGEDES(ANDGRIFFS!BB

DER6ERL»NGERUNGUNBEDINGT(ANDSCHUHETRAGEN$ANNDIE

$EN'RIFFHALTERVONDER%INHEITENTFERNEN

VIERQUADRATISCHEN,ASCHENAM-ESSERSCHUTZNACHEINANDER

$EN'RIFFEINSETZENUNDDEN'RIFFHALTERMITVIER3CHRAUBENLOCKER

HINEINDRÓCKEN!BB

BEFESTIGEN$EN7INKELJENACH"EDARFAUSRICHTEN$ANNDIE

3CHRAUBENFESTZIEHEN

-ONTAGEDES3CHNEIDMESSERS!BB

&ALLSVORHANDEN

!NBRINGENDES'RIFFSAM#'%*4!BB

"EIDER-ONTAGEEINES3CHNEIDMESSERSDARAUFACHTENDASSES

3ETZEN3IEDIE(ANDGRIFFEANUNDZIEHEN3IEDIE

KEINE2ISSEODER"ESCH»DIGUNGENAUFWEISTUNDDIE3CHNEIDKANTEN

"EFESTIGUNGSSCHRAUBEDES'RIFFHALTERSLEICHTAN2ICHTEN3IEDANN

RICHTIGAUSGERICHTETSIND

DEN'RIFFKORREKTAUSUNDZIEHEN3IEDIE"EFESTIGUNGSSCHRAUBEFESTAN

().7%)3

"RINGEN3IEDEN'ASREGLERMITDER3CHRAUBEUNDDER-UTTERAM

o"EIDER-ONTAGEDER-ESSERHALTEKAPPEDARAUFACHTEN

'RIFFAN

 DASSDIE6ERTIEFUNGNACHOBENZEIGT

o$EN3ECHSKANTZAPFENSCHLÓSSELINDIEFFNUNGDES

 7INKELGETRIEBESEINFÓHRENUNDDIE-ESSERHALTERUNG

%RDROSSELN3IE$RAHT(ALTSCHNUR

 VERRIEGELN%SISTZUBEACHTENDASSDER"EFESTIGUNGSBOLZEN

(AT'ESTELLT(ALTESCHNÓREUND$ROSSELKLAPPEVERDRAHTET

 BZWDIE"EFESTIGUNGSMUTTERÓBEREIN,INKSGEWINDEVERFÓGT

DURCH3CHUTZTUBE(AKEN3IEDANNDAS(ÓFTENPOLSTERLOSUND

 ,ÍSENIM5HRZEIGERSINN!NZIEHENGEGENDEN5HRZEIGERSINN

WICKELN3IEDIEGESCHÓTZTEN(ALTESCHNÓREUND$ROSSELKLAPPE

 $EN"EFESTIGUNGSBOLZENBZWDIE"EFESTIGUNGSMUTTERMIT

VERDRAHTENMITIHM!BB

 EINEM2INGSCHLÓSSELANZIEHEN

./4):

().7%)3

2EPARIEREN3CHUTZROHRAUF!NTRIEBSSHAFT#'%*ODERHANDLE

7ENN)HR'ER»TMITEINER-UTTERUNDMITEINEM3CHLIE¶BOLZEN

#'%*4'EBRAUCH3CHNUR+LAMMERN

AUSGERÓSTETISTSOLLMANDIE+LINGEMITDIESEM3CHLIE¶BOLZEN

FESTHALTEN!BB

!NBRINGUNGDES-ESSERSCHUTZES!BB

6/23)#(4

().7%)3

6ORDER)NBETRIEBNAHMEÓBERPRÓFENOBDAS-ESSERORDNUNGSGEM»¶

"EIEINIGEN-ODELLENWIRDDAS'ETRIEBEGEH»USEBEREITSMIT

MONTIERTIST

MONTIERTEN3CHUTZHALTERGELIEFERT

6/23)#(4

$EN-ESSERSCHUTZANDER7INKELGETRIEBESEITEDES

7ENN)HR'ER»TMITEINER3CHUTZABDECKUNGUNTERDEM

!NTRIEBSWELLENROHRSBEFESTIGEN$IE3CHUTZHALTERUNGSICHER

3CHNEIDMESSERAUSGESTATTETISTÓBERPRÓFEN3IEESVORDEM

BEFESTIGENDAMITDER-ESSERSCHUTZW»HRENDDER!RBEITNICHTHIN

%INSATZAUF!BNUTZUNGODER2ISSE7ENN"ESCH»DIGUNGEN

UNDHERRUTSCHTODERSICHNACHUNTENVERSCHIEBT

ODER3PURENVON!BNUTZUNGZUSEHENSINDTAUSCHEN3IEES

AUSDENNESHANDELTSICHUMEIN6ERSCHLEI¶TEIL

$%

!NBRINGUNGDES"RAIN3CHNEIDKOPFS

!UFTANKEN

().7%)3

7!2.5.'

o:UM!UFTANKENIMMERDEN-OTORAUSSCHALTEN

)NFORMATIONENZUR!NBRINGUNGDES"RAIN3CHNEIDKOPFSüNDEN

o:UM!UFFÓLLENMIT+RAFTSTOFFDEN+RAFTSTOFFTANKDECKEL

3IEINDERIM,IEFERUMFANGDES"RAIN3CHNEIDKOPFSENTHALTENEN

 LANGSAMAUFDREHENUMEINENEVENTUELLEN³BERDRUCKIM4ANK

"RAIN"EDIENUNGSANLEITUNG

 ABZULASSEN

o$EN+RAFTSTOFFTANKDECKELNACHDEM!UFTANKENWIEDERFEST

 ZUDREHEN

7!2.5.'

o$EN-OTORDES4RIMMERSMINDESTENSMVONDER

&ÓR3CHNEIDKÍPFEDER"AUREIHE()4!#()"RAINODERLEGIERTE

!UFTANKSTELLEENTFERNTSTARTEN

()4!#()3CHNEIDKÍPFEDÓRFENNURDIEVOM(ERSTELLER

o%VENTUELLAUFDIE+LEIDUNGGERATENEN+RAFTSTOFFSOFORTMIT

EMPFOHLENENČEXIBLENNICHTMETALLISCHEN:ÓGEVERWENDET

3EIFEAUSWASCHEN

WERDEN-ETALLDR»HTEODER$RAHTSEILESINDKEINESFALLSZUL»SSIG

o.ACHDEM!UFTANKENSICHERSTELLENDASSKEIN+RAFTSTOFF

AUSL»UFT

3IEKÍNNTENREI¶ENUNDZUEINEMGEF»HRLICHEN'ESCHOSS

WERDEN

6ORDEM"ETANKENDES'ER»TSDEN"EREICHUMDEN4ANKDECKELGUT

S»UBERNDAMITKEIN3CHMUTZINDEN4ANKGER»T$EN"EH»LTERVOR

().7%)3

DEM"ETANKENSCHÓTTELNUMLUND+RAFTSTOFFGUTZUMISCHEN

"EI6ERWENDUNGEINESLEGIERTEN()4!#()3CHNEIDKOPFS#(

3TARTEN!BB

SOLLTEDIEANF»NGLICHE,»NGEDER3CHNITTLINIEBEIJEWEILSCACM

LIEGEN!BB

6/23)#(4

6ORDEM!NLASSENSICHERSTELLENDASSDIE3CHNEIDVORRICHTUNG

NICHTMITIRGENDWELCHEN'EGENST»NDENIN"ERÓHRUNGKOMMT

"ETRIEB

$EN:ÓNDSCHALTERAUF/.3TARTSTELLEN!BB

 $IE!NSAUGPUMPEMEHRMALSBET»TIGENDAMIT+RAFTSTOFF

+RAFTSTOFF!BB

 DURCHDIE0UMPEODERDAS2ÓCKLAUFROHRČIE¶T&ALLS

 VORHANDEN!BB

"EIGEDRÓCKTER'ASZUG!USLÍSERSPERREFALLSVORHANDEN

7!2.5.'

DEN'ASZUGAUSLÍSERZIEHENUNDDIE'ASZUGSPERREDRÓCKEN

o$ER4RIMMERISTMITEINEM:WEITAKTMOTORAUSGESTATTET%R

$ANACHLANGSAMDEN'ASZUGAUSLÍSERUNDDIE'ASZUG

MUSSDAHERMIT+RAFTSTOFFLGEMISCHBETRIEBENWERDEN

!USLÍSERSPERRELÍSEN(IERDURCHWIRDDER'ASZUGINDER

"EIM(ANDHABENVONUND!UFTANKENMIT+RAFTSTOFFISTSTETS

3TARTSTELLUNGGESICHERT!BB



$EN#HOKEIN3CHLIE¶STELLUNG#,/3%$SCHIEBEN!BB

FÓRGUTE"ELÓFTUNGZUSORGEN

$EN'RIFFDES:UGSTARTERSGUTMITDER(ANDFESTHALTENUM

o+RAFTSTOFFISTSTARKENTČAMMBARUNDKANNBEI%INATMEN

 2ÓCKSCHL»GEZUVERHINDERNUNDINKR»FTIGERSCHNELLER

ODER(AUTKONTAKTSCHWERE6ERLETZUNGENVERURSACHEN

 "EWEGUNGZIEHEN

+RAFTSTOFFSTETSMITDERGEBOTETEN5MSICHTHANDHABEN"EI

7ENNDER-OTORHÍRBARANSPRINGTDEN#HOKEWIEDERINDIE

 NORMALE"ETRIEBSSTELLUNG25.OFFENZURÓCKSCHIEBEN$ANN

DER(ANDHABUNGVON+RAFTSTOFFIN'EB»UDENIMMERAUFGUTE

 NOCHEINMALKR»FTIGAM:UGSTARTERZIEHEN

"ELÓFTUNGACHTEN

().7%)3

+RAFTSTOFF

3OLLTEDER-OTORNICHTANSPRINGEN3CHRITTEBISWIEDERHOLEN

.ACHDEM!NSPRINGENDES-OTORSAM'ASHEBELZIEHENUM

o3TETSEINENBLEIFREIEN-ARKENKRAFTSTOFFMITEINER/KTANZAHLVON

 DEN3PERRKNOPFZULÍSEN$EN-OTORDANNCABIS-INUTEN

 ODERHÍHERVERWENDEN

 WARMLAUFENLASSENBEVORERBELASTETWIRD

o/RIGINAL:WEITAKTÍLODEREINFERTIGES:WEITAKTGEMISCHINEINEM

 -ISCHUNGSVERH»LTNISVONBISVERWENDEN(IERZU

3CHNEIDEN!BB

o"ETREIBEN3IEBEIM3CHNEIDENDIE-ASCHINEMITEINER$REHZAHL

 DIE!NWEISUNGENAM:WEITAKTÍLBEH»LTERBEACHTENODERDEN

 VONMEHRALS5MDREHUNGENPRO-INUTE%INEÓBERM»¶IG

 ()4!#()&ACHH»NDLERUM2ATFRAGEN

 LANGE6ERWENDUNGBEINIEDRIGER$REHZAHLKANNZUMVORZEITIGEN

o3OLLTE/RIGINAL:WEITAKTÍLNICHTZUBESCHAFFENSEINEIN

 6ERSCHLEI¶DER+UPPLUNGFÓHREN

 QUALITATIVHOCHWERTIGESLMIT+ORROSIONSSCHUTZ!DDITIV

o'RASVONLINKSNACHRECHTSSCHNEIDEN

o%IN-ESSERSTO¶ISTMÍGLICHWENNDASROTIERENDE-ESSER

 VERWENDENDASLAUT"ESCHRIFTUNGSPEZIELLFÓRLUFTGEKÓHLTE

 IMKRITISCHEN"EREICHMITEINEMMASSIVEN'EGENSTANDIN

 :WEITAKTMOTORENGEEIGNETIST+LASSIüKATION*!3/&#ODER

 "ERÓHRUNGKOMMT

 )3/%'#+EIN")!ODER4#7-ISCHÍLFÓRWASSERGEKÓHLTE

 )NDIESEM&ALLKANNESZUEINERGEF»HRLICHEN2EAKTION

 :WEITAKTERVERWENDEN

 KOMMENBEIDERDASGESAMTE'ER»TUNDDER"EDIENER

o5NTERKEINEN5MST»NDEN-EHRBEREICHSÍL7ODER!LTÍL

 EINEMHEFTIGEN3TO¶AUSGESETZTWERDEN$IESE2EAKTION

 WIRDALS-ESSERSTO¶BEZEICHNET$AS2ESULTATISTU5

 VERWENDEN

 DASSDER"EDIENERDIE+ONTROLLEÓBERDAS'ER»TVERLIERTUND

o+RAFTSTOFFUNDLIMMERINEINEMSEPARATENSAUBEREN"EH»LTER

 SCHWEREODERLEBENSGEF»HRLICHE6ERLETZUNGENDAVONTR»GT

 MISCHEN

 -ESSERSTͶESINDIN!RBEITSBEREICHENWODASZU

 SCHNEIDENDE6EGETATIONSMATERIALNURSCHWEREINSEHBARIST

 WAHRSCHEINLICHER

:UERSTDIE(»LFTEDESZUVERWENDENDEN+RAFTSTOFFSDANNDIE

o$EN4RAGEGURTGEM»¶DER!BBILDUNGANLEGENFALLSVORHANDEN

GESAMTELMENGEEINFÓLLEN$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGVERRÓHREN

 $ASICHDAS-ESSERGEGENDEN5HRZEIGERSINNDREHTWIRD

SCHÓTTELN$ENRESTLICHEN+RAFTSTOFFHINZUFÓGEN

 EMPFOHLENDAS'ER»TBEIDER!RBEITVONRECHTSNACHLINKSZU

$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGSORGF»LTIGVERRÓHRENSCHÓTTELNBEVORSIEIN

 FÓHRENUMDIEBESTMÍGLICHE3CHNEIDWIRKUNGZUERREICHEN

 !NDERE0ERSONENSOLLTENEINEN3ICHERHEITSABSTANDVON

DEN4ANKGEFÓLLTWIRD

 MINDESTENSMEINHALTEN

$%

().7%)3

().7%)3

$RÓCKEN3IEIM&ALLEEINES.OTFALLSDEN3CHNELLAUSLÍSEKNOPF

$IE3TANDARD,EERLAUFDREHZAHLLIEGTBEIBIS5MDREHUNGEN

ODERZIEHEN3IEDIE3CHNELLAUSLÍSEKLAPPEFALLSVORHANDEN

PRO-INUTE

!BB

().7%)3

7!2.5.'

"EIEINIGENIN,»NDERNMITSTRENGEN!BGASVORSCHRIFTEN

7ENNDIE3CHNEIDVORRICHTUNGBEIDER!RBEIT3TEINEODERANDERE

VERTRIEBENEN-ODELLENBESITZTDER6ERGASERKEINE(IGHUND

'EGENST»NDEBERÓHRTDEN-OTORAUSSCHALTENUNDKONTROLLIEREN

D

OB-ESSERODERSONSTIGE4EILEBESCH»DIGTWORDENSIND

,OW%INSTELLMÍGLICHKEIT"EIDERARTIGEN%INSTELLUNGEN

E

7ENNSICH'RASODER0ČANZENTEILEINDER3CHNEIDVORRICHTUNG

KÍNNTENDIEZUL»SSIGEN!BGASWERTEÓBERSCHRITTENWERDEN

VERFANGENHABENDEN-OTORAUSSCHALTENUNDDIE&REMDKÍRPER

3OLCHE-ODELLEERMÍGLICHENLEDIGLICHEINE%INSTELLUNGDER

ENTFERNEN

,EERLAUFDREHZAHL

3TOPPEN!BB

$IE6ERGASERDER-ODELLEDIEMITEINER(IGHUND,OW

6ERRINGERN3IEDIE-OTORDREHZAHLUNDLASSEN3IEDEN-OTOREINIGE

%INSTELLMÍGLICHKEITAUSGESTATTETSINDWURDENWERKSSEITIG

-INUTENIM,EERLAUFLAUFENBEVOR3IEDEN:ÓNDSCHALTER

VOREINGESTELLT$IE,EISTUNGKANNDURCHEINE.ACHJUSTIERUNG

AUSSCHALTEN

UNTER"ERÓCKSICHTIGUNGVON+LIMA(ÍHEUSWOPTIMIERTWERDEN

7!2.5.'

$IE%INSTELLSCHRAUBESOLLTEJEDOCHNIEMALSUMMEHRALS'RAD

3CHNEIDWERKZEUGKANNAUCHNACHDEM!USSCHALTENDES

GEDREHTWERDENDAEINEFALSCHE%INSTELLUNGZU-OTORSCH»DEN

-OTORSODER&REIGEBENDES,EISTUNGSREGLERS6ERLETZUNGEN

FÓHRENKANN7ENN3IEMIT6ERGASEREINSTELLUNGENNICHTVERTRAUT

VERURSACHENSOLANGEESSICHWEITERDREHT$AS'ER»TNACHDEM

SINDWENDEN3IESICHBITTEAN)HREN()4!#()(»NDLER

!USSCHALTENDES-OTORSERSTAM"ODENABSTELLENWENNDAS

3CHNEIDWERKZEUGZUM3TILLSTANDGEKOMMENIST

7!2.5.'

)M,EERLAUFDARFSICHDAS3CHNEIDWERKZEUGAUFKEINEN&ALL

7ARTUNG

MITDREHEN

7!245.'!534!53#(/$%22%0!2!452$%2

,UFTüLTER!BB

!"'!3+/.42/,,6/22)#(45.'%.5.$3934%-%

$EN,UFTüLTERREGELM»¶IGVON3TAUBUND3CHMUTZBEFREIENZUR

+!..6/.*%$%2!5&+,%).-/4/2%..)#(4&³2

$%.342!33%.6%2+%(26/2'%3%(%.%-/4/2%.

6ERMEIDUNGVON

30%:)!,)3)%24%.&!#(7%2+34!44/$%20%23/.

o6ERGASERSTÍRUNGEN

$52#('%&³(247%2$%.

o3TARTSCHWIERIGKEITEN

o,EISTUNGSVERMINDERUNG

6ERGASERSEINSTELLUNG!BB

o5NNÍTIGEM6ERSCHLEI¶VON-OTORTEILEN

o5NNORMALHOHEM+RAFTSTOFFVERBRAUCH

7!2.5.'

$AS3CHNEIDWERKZEUGKANNW»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNG

$EN,UFTüLTERMINDESTENSEINMALT»GLICHREINIGENBEIEXTREMER

ROTIEREN

3TAUBBELASTUNGENTSPRECHENDH»UüGER

7!2.5.'

$EN-OTORNIEMALSMITNICHTMONTIERTER+UPPLUNGSABDECKUNG

2EINIGUNGDES,UFTüLTERS

3EITENGEH»USEODERNICHTANGEBRACHTEM2OHRSTARTEN

$EN,UFTüLTERDECKELABNEHMENUNDDEN&ILTERHERAUSNEHMEN

!NDERENFALLSKÍNNTESICHDIE+UPPLUNGLÍSENUND6ERLETZUNGEN

$EN&ILTERINWARMER3EIFENLAUGESPÓLEN$EN,UFTüLTERERSTWIEDER

VERURSACHEN

EINBAUENWENNERVOLLST»NDIGTROCKENIST%IN,UFTüTERDERBEREITS

)M6ERGASERWERDEN,UFTUND+RAFTSTOFFGEMISCHT$IE

L»NGERE:EITVERWENDETWURDEWIRDNICHTVOLLST»NDIGSAUBER%R

'RUNDEINSTELLUNGDES6ERGASERSWURDEBEIMWERKSEITIGEN

SOLLTEDAHERINREGELM»¶IGEN!BST»NDENDURCHEINENNEUENERSETZT

0ROBELAUFDES-OTORSBEREITSVORGENOMMEN*ENACH+LIMAUND

WERDEN%INBESCH»DIGTER,UFTüLTERMUSSUMGEHENDAUSGEWECHSELT

(ÍHENLAGEDES%INSATZORTSKANNEINE+ORREKTURDIESER%INSTELLUNG

WERDEN

ERFORDERLICHWERDEN$ER6ERGASERBIETETEINE%INSTELLMÍGLICHKEIT

4,EERLAUF%INSTELLSCHRAUBE

+RAFTSTOFFüLTER!BB

%INSTELLUNGDES,EERLAUFS4

$EN+RAFTSTOFFVOLLST»NDIGAUSDEM4ANKABLASSENUNDDIE

$ER,UFTüLTERMUSSSAUBERSEIN"EIKORREKTER%INSTELLUNGDREHTDAS

+RAFTSTOFFüLTERLEITUNGAUSDEM4ANKENTFERNEN$EN&ILTEREINSATZ

3CHNEIDWERKZEUGSICHIM,EERLAUFNICHTMIT&ALLSEINE%INSTELLUNG

AUSDER(ALTEVORRICHTUNGZIEHENUNDINWARMEM7ASSERMIT

NOTWENDIGISTBEILAUFENDEM-OTORDIE,EERLAUF%INSTELLSCHRAUBE4

2EINIGUNGSMITTELAUSSPÓLEN

IM5HRZEIGERSINNHINEINDREHENBISDAS3CHNEIDWERKZEUGSICHZU

$ANACHSORGF»LTIGABSPÓLENBISALLE2EINIGUNGSMITTELRESTEENTFERNT

DREHENBEGINNT$IE3CHRAUBEDANACHGEGENDEN5HRZEIGERSINN

SIND³BERSCHÓSSIGES7ASSERHERAUSDRÓCKENNICHTAUSWRINGEN

WIEDERHERAUSDREHENBISSICHDAS3CHNEIDWERKZEUGNICHTMEHR

UNDDEN%INSATZDANNANDER,UFTTROCKNENLASSEN

MITDREHT$IE,EERLAUFDREHZAHLISTRICHTIGEINGESTELLTWENNDER

-OTORINJEDER,AGEGUTUNTERHALBDER$REHZAHLL»UFTBEIDERDAS

3CHNEIDWERKZEUGSICHZUDREHENBEGINNT

().7%)3

7ENNDIE,EERLAUFDREHZAHLNICHTSOEINGESTELLTWERDENKANN

!UFGRUNDVONÓBERM»¶IGER6ERSCHMUTZUNGHARTGEWORDENE

DASSSICHDAS3CHNEIDWERKZEUGNICHTMITDREHT)HREN()4!#()

&ILTERDURCHNEUEERSETZEN

&ACHH»NDLERAUFSUCHEN

$%

:ÓNDKERZE!BB

().7%)3

$ER:USTANDDER:ÓNDKERZEWIRDDURCHFOLGENDE&AKTOREN

"EIM3CH»RFENDER+LINGEISTESWICHTIGDASSDIEURSPRÓNGLICHE

BEEINTR»CHTIGT

2ADIUSFORMANDER:AHNBASISERHALTENBLEIBTUM2ISSBILDUNG

o%INEFALSCHE6ERGASEREINSTELLUNG

ZUVERMEIDEN

o&ALSCHES+RAFTSTOFFGEMISCHZUVIELLIM"ENZIN

o%INENVERSCHMUTZTEN,UFTüLTER

7ARTUNGSPLAN

o(ARTE%INSATZBEDINGUNGENZ"BEIKALTER7ITTERUNG

)M&OLGENDENSINDEINIGEALLGEMEINE7ARTUNGSANWEISUNGEN

$IESE&AKTORENVERURSACHEN!BLAGERUNGENANDEN%LEKTRODENDER

AUFGEFÓHRT7EITERGEHENDE)NFORMATIONENERHALTEN3IEBEI)HREM

:ÓNDKERZEDIEZU"ETRIEBSSTÍRUNGENUND3TARTSCHWIERIGKEITEN

()4!#()&ACHH»NDLER

FÓHRENKÍNNEN7ENNDER-OTOREINEN,EISTUNGSABFALLZEIGTSCHWER

ZUSTARTENISTODERIM,EERLAUFUNGLEICHM»¶IGL»UFTIMMERALS

4»GLICHE7ARTUNG

ERSTESDIE:ÓNDKERZEKONTROLLIEREN)STDIE:ÓNDKERZEVERSCHMUTZT

o$ASU¶EREDES'ER»TSREINIGEN

SOISTSIEZUREINIGENUNDDER%LEKTRODENABSTANDZUPRÓFEN&ALLS

o$EN4RAGEGURTAUF3CH»DENÓBERPRÓFEN

ERFORDERLICH*USTIERUNGVORNEHMEN$ERKORREKTE!BSTANDBETR»GT

o$EN-ESSERSCHUTZAUF3CH»DENODER2ISSEÓBERPRÓFEN$EN

MM$IE:ÓNDKERZEISTNACHUNGEF»HR"ETRIEBSSTUNDEN

 -ESSERSCHUTZIM&ALLEVONMECHANISHCEN3CH»DENODER

BZWBEISTARKEM6ERSCHLEI¶DER%LEKTRODENAUSZUTAUSCHEN

 2ISSENAUSTAUSCHEN

o$AS3CHNEIDWERKZEUGMUSSGUTZENTRIERTSCHARFUNDFREIVON

().7%)3

 2ISSENSEIN%INESCHLECHTZENTRIERTE3CHNEIDVORRICHTUNG

)NMANCHEN'EBIETENISTZUR5NTERDRÓCKUNGVON:ÓNDSTÍRUNGEN

 VERURSACHT6IBRATIONENDIEDAS'ER»TBESCH»DIGENKÍNNEN

DIE6ERWENDUNGEINER:ÓNDKERZEMITEINGEBAUTEM7IDERSTAND

o$ENFESTEN3ITZDER3CHNEIDVORRICHTUNGSMUTTERÓBERPRÓFEN

VORGESCHRIEBEN3OLLTEDAS'ER»TANF»NGLICHMITEINERSOLCHEN

o3ICHERSTELLENDASSDER-ESSERSCHUTZUNBESCH»DIGTISTUND

:ÓNDKERZEAUSGESTATTETGEWESENSEINMÓSSENAUCHSP»TER

 FESTANGEBRACHTWERDENKANN

STETS%RSATZKERZENDESGLEICHEN4YPSVERWENDETWERDEN

o0RÓFENOB-UTTERUND3CHRAUBENAUSREICHENDFESTANGEZOGEN

 SIND

7INKELGETRIEBE!BB

$IE3CHMIERUNGDES7INKELGETRIEBESETWAALLE"ETRIEBSSTUNDEN

7ÍCHENTLICHE7ARTUNG

DURCH%NTFERNENDES3CHMIERSTOPFENSAUFDER7INKELGETRIEBESEITE

o$EN3TARTERUNDINSBESONDEREDAS3EILÓBERPRÓFEN

PRÓFEN

o$IE:ÓNDKERZE»U¶ERLICHREINIGEN

&ALLSANDEN'ETRIEBEČANKENKEIN3CHMIERFETTSICHTBARISTDAS

o$IE:ÓNDKERZEHERAUSSCHRAUBENUNDDEN%LEKTRODENABSTAND

'ETRIEBEZUMITEINEMGUTEN-EHRZWECKFETTAUF,ITHIUMBASIS

 KONTROLLIEREN$EN!BSTANDAUFMMEINSTELLENODERDIE

FÓLLEN$AS'ETRIEBENIEGANZMIT3CHMIERFETTFÓLLEN

 :ÓNDKERZEAUSWECHSELN

o$IE,UFTSCHLITZEAM3TARTERGEH»USEAUF6ERSTOPFUNGKONTROLLIEREN

+LINGE!BB

o+ONTROLLIERENOBDAS7INKELGETRIEBEMIT3CHMIERMITTELGEFÓLLT

IST

7!2.5.'

o$EN,UFTüLTERS»UBERN

4RAGEN3IEBEI!RBEITENAM-ESSERSTETS3CHUTZHANDSCHUHE

-ONATLICHE7ARTUNG

o%INSCHARFES-ESSERVERWENDEN%INSTUMPFES-ESSERNEIGT

o$EN+RAFTSTOFFTANKMIT"ENZINAUSSPÓLENUNDDEN+RAFTSTOFFüLTER

 EHERZUM&ESTKLEMMENODER6ERURSACHENVON3TͶEN$IE

 REINIGEN

 "EFESTIGUNGSMUTTERAUSTAUSCHENFALLSSIEBESCH»DIGTODER

o$ASU¶EREDES6ERGASERSUNDSEINE5MGEBUNGREINIGEN

 SCHWERANZUZIEHENIST

o!LS!USTAUSCHMESSERNURVON()4!#()EMPFOHLENE-ESSERMIT

6IERTELJ»HRLICHE7ARTUNG

 EINER"EFESTIGUNGSBOHRUNGVONMM:OLLVERWENDEN

o2EINIGEN3IEDIE+ÓHLRIPPENAM:YLINDER

o"EIM%INSPANNENEINES3»GEBLATTSMUSSDIE3TANZSEITE

o$EN,ÓFTERUNDSEINE5MGEBUNGREINIGEN

 STETSNACHOBENWEISEN%INVIERZAHNIGES3»GEBLATTL»SST

o$EN3CHALLD»MPFERVON2U¶ABLAGERUNGENBEFREIEN

 SICHBEIDSEITIGVERWENDEN

6/23)#(4

o$IEFÓRDIE!RTDER!RBEITGEEIGNETE+LINGEVERWENDEN

$AS2EINIGENVON:YLINDERRIPPEN'EBL»SEUND3CHALLD»MPFER

o"EIM!USTAUSCHDER+LINGEDASGEEIGNETE7ERKZEUG

MUSSVONEINEMEINERVON()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE

 VERWENDEN

7ERKSTATTDURCHGEFÓHRTWERDEN

o3TUMPFGEWORDENE3CHNEIDKANTENGEM»¶DER!BBILDUNG

 SCH»RFENODERFEILEN&ALSCHES3CH»RFENKANNZUÓBERM»¶IG

 HOHER6IBRATIONFÓHREN

o-ESSERAUSSONDERNDIEVERBOGENVERZOGENRISSIGGEBROCHEN

 ODERINANDERER7EISEBESCH»DIGTSIND

$%