Главная > Генераторы > Hitachi > E42SC

Hitachi E42SC: инструкция

Раздел: Инструмент, электроинструмент, силовая техника

Тип: Генератор

Характеристики, спецификации

Тип электростанции:

бензиновая

Тип запуска:

ручной

Число фаз:

1 (220 вольт)

Двигатель:

Mitsubishi GM301P

Объем двигателя:

296 куб.см

Число тактов:

Тип охлаждения:

воздушное

Марка используемого бензина:

АИ-92

Объем резервуара:

5.8 л

Время работы от аккумулятора:

3 ч

Активная мощность:

3.60 кВт

Максимальная мощность:

4.20 кВт

Глушитель:

есть

Размеры (ШхВхГ):

715x510x540 мм

Вес устройства:

57 кг

Инструкция к Генератору Hitachi E42SC

Model

Generator

åÓ‰ÂÎ¸

ÉÂÌÂ‡ÚÓ

E24SC·E42SC·E62SC

SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL

WARNING

Improper and unsafe use of this generator can result in death or serious bodily injury!

This manual contains important information about product safety. Please read and understand

this manual before operating the generator. Please keep this manual available for other users

and owners before they use the generator. This manual should be stored in safe place.

àçëíêìäñàü èé ÅÖáéèÄëçéëíà à ùäëèãìÄíÄñàà

ÇçàåÄçàÖ

çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ Ë ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÏÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË ÒÏÂÚË!

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚Ò˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÓ ÏÂ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÔË ‡·ÓÚÂ Ò Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ. ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÂÂ‰

Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ò „ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰Û„ËÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏ

‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÓÌË Ì‡˜ÌÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò „ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ. Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.

English

PAGE

IMPORTANT SAFETY INFORMATION .......... 3

SPECIFICATIONS ......................................... 8

MEANINGS OF SIGNAL WORDS ................. 3

TRANSPORTING/STORAGE ........................ 8

APPLICATIONS ............................................. 8

SAFETY ............................................................ 3

PREPARATION BEFORE OPERATION .......... 9

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR

OPERATION ................................................ 10

USING GENERATORS .............................. 3

MAINTENANCE .......................................... 14

SAFETY LABEL LOCATIONS ........................ 5

SERVICE AND REPAIRS ............................. 17

GROUNDING THE GENERATOR .................. 6

WIRING DIAGRAM ...................................... 18

REPLACEMENT PARTS ................................ 6

OPERATION AND MAINTENANCE ................ 7

COMPONENTS ............................................. 7

éÉãÄÇãÖçàÖ

PìCCKàâ

CTPAHàñA

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü èé ÅÖáéèÄëçéëíà ..

ëèÖñàîàäÄñàà ................................. 24

áçÄóÖçàü äãûóÖÇõï ëãéÇ .............. 19

íêÄçëèéêíàêéÇäÄ/ïêÄçÖçàÖ .......... 24

èêàåÖçÖçàÖ ...................................... 24

ÅÖáéèÄëçéëíú .............................. 19

èéÑÉéíéÇäÄ ä êÄÅéíÖ ...................... 25

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü èé ÅÖáéèÄëçéëíà ..

êÄÅéíÄ ë ÉÖçÖêÄíéêéå .................... 26

çÄäãÖâäà ëé áçÄäÄåà ÅÖáéèÄëçéíà ..

íÖïçàóÖëäéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ ......... 30

áÄáÖåãÖçàÖ....................................... 22

éÅëãìÜàÇÄçàÖ à PEMOHí ......................

áÄåÖçÄ áÄèóÄëíÖâ ........................... 22

MOHíAÜHAü CXEMA ............................ 34

èêÄÇàãÄ ùäëèãìÄíÄñàà ............... 23

äéåèéçÖçíõ ..................................... 23

PìCCKàâ

(èepe‚Ó‰ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚ı ËÌÒÚÛÍˆËÈ)

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü èé ÅÖáéèÄëçéëíà

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ò „ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ÏÂ‡ÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,

ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂÏË Ë ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ ‰‡ÌÌÓÏ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.

ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË „ÂÌÂ‡ÚÓÓ‚ ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ

ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËﬂ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡‚ËÎ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ÔÂ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÈ. çÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ÏÓÊÌÓ

ËÁ·ÂÊ‡Ú¸, ÂÒÎË ÒÛÏÂÚ¸ ‚Ó‚ÂÏﬂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÛ˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ë ÔË ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ÏÂ

ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÏÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÔËÒ‡Ì˚ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ «ÅÖáéèÄëçéëíú» ‰‡ÌÌÓ„Ó êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚

‡Á‰ÂÎ‡ı, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

ëËÚÛ‡ˆËË, ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓÏ ÍÓÚÓ˚ı ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ÒÂ¸ÂÁÌ˚Â ÚÂÎÂÒÌ˚Â Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÔÓÎÓÏÍË ÔË·Ó‡,

Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ˚ ÒÎÓ‚ÓÏ «ÇçàåÄçàÖ» Ì‡ Ò‡ÏÓÏ „ÂÌÂ‡ÚÓÂ Ë ‚ ‰‡ÌÌÓÏ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.

çàäéÉÑÄ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ËÎË ‚ ˆÂÎﬂı, ÌÂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ

HITACHI.

áçÄóÖçàü äãûóÖÇõï ëãéÇ

ÇçàåÄçàÖ Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ÓÔ‡ÒÌ˚Â ÒËÚÛ‡ˆËË, ÍÓÚÓ˚ı ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÁ·Â„‡Ú¸, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îﬂ ÊËÁÌË ËÎË Á‰ÓÓ‚¸ﬂ.

éëíéêéÜçé Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ÓÔ‡ÒÌ˚Â ÒËÚÛ‡ˆËË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÎÂ„ÍËÏ Ú‡‚Ï‡Ï

ËÎË Í ÔÓÎÓÏÍÂ ÔË·Ó‡.

èêàåÖóÄçàÖ ÓÚÏÂ˜‡ÂÚ ‚‡ÊÌÛ˛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛.

ÅÖáéèÄëçéCíú

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü èé ÅÖáéèÄëçéëíà

ÇçàåÄíÖãúçé éáçÄäéåúíÖëú ëé ÇëÖåà åÖêÄåà ÅÖáéèÄëçéëíà à àçëíêìäñàüåà

èé ùäëèãìÄíÄñàà, éèàëÄççõåà Ç ÑÄççéå êìäéÇéÑëíÇÖ, èÖêÖÑ çÄóÄãéå

êÄÅéíõ ë ÉÖçÖêÄíéêéå:

ÇçàåÄçàÖ: ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ ÒÓ ‚ÒÂÏË ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË. ÑÎﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Ò

ÔË·ÓÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ

Ó·Û˜ÂÌËÂ. çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ÔË·Ó‡ ËÎË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ

ÌÂÓ·Û˜ÂÌÌ˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓÈ. ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ ÒÓ

‚ÒÂÏË ˜‡ÒÚﬂÏË „ÂÌÂ‡ÚÓ‡. àÁÛ˜ËÚÂ, Í‡Í ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ „ÂÌÂ‡ÚÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ÚÓÍÓÏ, Ì‡ÌÂÒÚË ‚Â‰ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û Ë/ËÎË Ì‡ÌÂÒÚË ÒÂ¸ÂÁÌ˚È

‚Â‰ Á‰ÓÓ‚¸˛ ËÎË ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÏÂÚË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡. çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ,

ÂÒÎË ÓÌ ÌÂ ‰Ó ÍÓÌˆ‡ ÒÓ·‡Ì.

ÇçàåÄçàÖ: éèÄëçéëíú ÇõÅêéëÄ åéçééäàëà ìÉãÖêéÑÄ

Ç˚·ÓÒ˚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÏÓÌÓÓÍËÒ¸ Û„ÎÂÓ‰‡ – „‡Á ·ÂÁ ˆ‚ÂÚ‡ Ë Á‡Ô‡ı‡.

Ç‰˚ı‡ÌËÂ Â„Ó Ô‡Ó‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂÂ ÒÓÁÌ‡ÌËﬂ ËÎË Í ÒÏÂÚË. èË

Á‡ÔÛÒÍÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ‚ Á‡ÏÍÌÛÚÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â ËÎË ÔÓÏÂ˘ÂÌËË Ò

Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚Ï ‰ÓÒÚÛÔÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÍÓÌˆÂÌÚ‡ˆËﬂ ‚˚·ÓÒÓ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓÈ

‰Îﬂ Á‰ÓÓ‚¸ﬂ. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÍÓÔÎÂÌËﬂ ‚˚·ÓÒÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸

ıÓÓ¯Û˛ ‚ÂÌÚËÎﬂˆË˛. çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ ‚ Á‡ÏÍÌÛÚÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â, ÌÂ

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌÌÓÏ ıÓÓ¯ÂÈ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÂÈ Ë ‚˚ÚﬂÊÍ‡ÏË.

KN55111AA＿Hitachi-R.p65 12.9.11, 1:11 PMPage 19 AdobePageMaker6.5J/PPC

PìCCKàâ

ÇçàåÄçàÖ:

éèÄëçéëíú ùãÖäíêéòéäÄ

èË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ¯ÓÍ‡ ËÎË

ÒÏÂÚË ÓÚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Û‰‡‡. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ËÎË ‰Û„Ëı

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÔË·ÓÓ‚ ÔË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË – ÓÍÓÎÓ ‚Ó‰˚, Ì‡ ÏÓÍÓÈ

Ú‡‚Â, ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‰ÓÊ‰ﬂ ËÎË ÒÌÂ„ÓÔ‡‰‡ – ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÏÂÚË ÓÚ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Û‰‡‡. ÇÒÂ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ ÒÛıËÏ.

ÉÂÌÂ‡ÚÓ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ı‡ÌÂÌËﬂ ÌÂÁ‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÛÎËˆÂ.

ÇÎ‡„‡ ËÎË ÎÂ‰ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ËÎË Í Á‡Ï˚Í‡ÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ˜‡ÒÚÂÈ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÏÂÚË ÓÚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Û‰‡‡.

èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ‚ÒÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡ ‡Á ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚.

èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸

Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË ‚Â‰ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û ËÎË ÔË‚ÂÒÚË Í

ÒÏÂÚË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.

ÇçàåÄçàÖ:

éèÄëçéëíú ÇéëèãÄåÖçÖçàü

ëËÒÚÂÏ‡ ‚˚ıÎÓÔ‡ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ‡·ÓÚ˚ ÒËÎ¸ÌÓ Ì‡„Â‚‡ÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌÂÌË˛ Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËıÒﬂ ﬂ‰ÓÏ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚. Ç ÔÓˆÂÒÒÂ ‡·ÓÚ˚ Ë Ò‡ÁÛ

ÔÓÒÎÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ „ÂÌÂ‡ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË 1 (Ó‰ÌÓ„Ó)

ÏÂÚ‡ ÓÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ Ì‡Í˚‚‡Ú¸ „ÂÌÂ‡ÚÓ. ÑÂÊËÚÂ

ÎÂ„ÍÓ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÂÒﬂ Ï‡ÚÂË‡Î˚ Ì‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡.

Ç ÔÓˆÂÒÒÂ ‡·ÓÚ˚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ „ÎÛ¯ËÚÂÎ¸ ÒËÎ¸ÌÓ Ì‡„Â‚‡ÂÚÒﬂ Ë ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ „Óﬂ˜ËÏ

ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÎÂ Â„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ. çÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó „ÎÛ¯ËÚÂÎﬂ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ, Ë ÔÓÍ‡ ÓÌ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ „Óﬂ˜ËÏ.

ÉÂÌÂ‡ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒÚÛ‰ËÚ¸ ÔÂÂ‰ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÓÈ Ë Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÓÈ. ëÏ.

ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ı‡ÌÂÌË˛ Ë Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ 24 ‰‡ÌÌÓ„Ó êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

ÅÂÌÁËÌ ÎÂ„ÍÓ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ë ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ó˜ÂÌ¸ ﬂ‰Ó‚ËÚ˚Ï. èÂÂ‰ ‰ÓÁ‡Ô‡‚ÍÓÈ

„ÂÌÂ‡ÚÓ‡ Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ë ÓÒÚÛ‰ËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸. çÂ Á‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ

„ÂÌÂ‡ÚÓ ﬂ‰ÓÏ Ò ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ó„ÌÂÏ ËÎË ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ ËÒÍ˚.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÍÛËÚ¸ ﬂ‰ÓÏ Ò „ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ.

ÇÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ÌÂÚ ÎË ÛÚÂ˜ÂÍ ·ÂÌÁËÌ‡. ê‡ÁÎË‚¯ÂÂÒﬂ ÚÓÔÎË‚Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ì‡ÒÛıÓ ‚˚ÚÂÂÚ¸ ÔÂÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡. èÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·˚ı

ÓÔÂ‡ˆËÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ „ÂÌÂ‡ÚÓ ÔÓÏÂ˘ÂÌ Ì‡ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ë

ÊÂÒÚÍÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ËÁ Í‡·˛‡ÚÓ‡ ËÎË ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡

ÏÓÊÂÚ ‚˚ÚÂÍ‡Ú¸ ·ÂÌÁËÌ.

1. çÖ ÑéíêÄÉàÇÄâíÖëú Ñé ÑÇàÜìôàïëü óÄëíÖâ.

çÂ ÔÓ‰ÌÓÒËÚÂ ÛÍË, Ô‡Î¸ˆ˚ Ë ‰Û„ËÂ ˜‡ÒÚË ÚÂÎ‡ Í ‰‚ËÊÛ˘ËÏÒﬂ ˜‡ÒÚﬂÏ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡. çÂ

‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡, ˝ÚÓ ÓÔ‡ÒÌÓ.

2. çÖ àëèéãúáìâíÖ ÉÖçÖêÄíéê çÖ èé çÄáçÄóÖçàû.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ ‚ ˆÂÎﬂı, ÌÂ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.

3. ÑÖêÜàíÖ êÄÅéóìû áéçì óàëíéâ.

á‡„ﬂÁÌÂÌËÂ ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌ˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï‡Ï.

4. çÖ ÑéèìëäÄâíÖ ÑÖíÖâ à èéëíéêéççàï ãûÑÖâ ä êÄÅéóÖâ áéçÖ.

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‰ÂÚÂÈ) Í ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌÂ.

5. çÄÑÖÇÄâíÖ ëééíÇÖíëíÇìûôìû éÑÖÜÑì èêà êÄÅéíÖ ë èêàÅéêéå.

çÂ Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ Ò‚Ó·Ó‰ÌÛ˛ Ó‰ÂÊ‰Û, ÔÂ˜‡ÚÍË, „‡ÎÒÚÛÍË, ÍÓÎ¸ˆ‡, ·‡ÒÎÂÚ˚ Ë ‰Û„ËÂ ÛÍ‡¯ÂÌËﬂ,

ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„Û ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ‰‚Ë„‡˛˘ËÂÒﬂ ˜‡ÒÚË „ÂÌÂ‡ÚÓ‡. é·Û‚¸ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÒÍÓÎ¸ÁÍÓÈ,

ÔÂ‰ÔÓ˜ÚËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÚ‡Î¸Ì˚Â ÌÓÒ˚. ÑÎËÌÌ˚Â ‚ÓÎÓÒ˚ ÒÓ·Ë‡ÈÚÂ Ë Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ „ÓÎÓ‚ÌÓÈ Û·Ó.

6. èË ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË.

7. çÂ ÔËÒÚÛÔ‡ÈÚÂ Í ‡·ÓÚÂ Ò „ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ÒËÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÎÓÒÚË, ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸ÌÓ„Ó ÓÔ¸ﬂÌÂÌËﬂ

ËÎË ÔÓÒÎÂ ÔËÂÏ‡ ÎÂÍ‡ÒÚ‚.

KN55111AA＿Hitachi-R.p65 12.9.11, 1:11 PMPage 20 AdobePageMaker6.5J/PPC

PìCCKàâ

8. çÂ ‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ ﬂ‰ÓÏ Ò „ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ ÎÂ„ÍÓ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÂÒﬂ Ï‡ÚÂË‡Î˚.

êﬂ‰ÓÏ Ò „ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ÚÓÔÎË‚Ó, ÒÔË˜ÍË, ÔÓÓı, Á‡Ï‡ÒÎÂÌÌ‡ﬂ Ó‰ÂÊ‰‡, ÒÓÎÓÏ‡,

ÏÛÒÓ Ë ‰Û„ËÂ ÎÂ„ÍÓ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÂÒﬂ Ï‡ÚÂË‡Î˚.

9. çÂ ‚ÒÍ˚‚‡ÈÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ Ë ÌÂ Ì‡Í˚‚‡ÈÚÂ Â„Ó ÍÓÓ·ÍÓÈ.

ÉÂÌÂ‡ÚÓ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÔËÌÛ‰ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ Ë, ÂÒÎË Â„Ó Ì‡Í˚Ú¸, ÏÓÊÂÚ

ÔÂÂ„ÂÚ¸Òﬂ

.ÉÂÌÂ‡ÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

çÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‰Îﬂ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡. çÓ Â„Ó ÌÂÎ¸Áﬂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸

ÌÂ ÌÂÓ‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·Û‰ÛÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸Òﬂ ‚Ë·‡ˆËË. ÖÒÎË ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ

‡·ÓÚ˚ „ÂÌÂ‡ÚÓ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó, ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‰‚Ë„‡Ú¸Òﬂ, ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ˜Â„Ó ÏÓÊÂÚ

‚˚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÔÎË‚Ó, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ò‡Ï „ÂÌÂ‡ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÓÔÓÍËÌÛÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÒÓÁ‰‡ÌË˛ ÓÔ‡ÒÌÓÈ

ÒËÚÛ‡ˆËË.

ÖÒÎË „ÂÌÂ‡ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ Ì‡ÍÎÓÌÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ÌÂ ·Û‰ÂÚ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘‡ﬂ

ÒÏ‡ÁÍ‡ ÚÛ˘ËıÒﬂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÚÒﬂ Í Á‡ÍÎËÌË‚‡ÌË˛ ÔÓ¯Ìﬂ ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ÛÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡ ‚

ÌÓÏÂ.

.ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰‡, ‚Â‰Û˘Â„Ó Í ÔÓÚÂ·ËÚÂÎ˛ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.

ÖÒÎË „ÂÌÂ‡ÚÓ ÒÚÓËÚ Ì‡ ÔÓ‚Ó‰Â ËÎË ÔÓ‚Ó‰ Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ ‚Ë·ËÛ˛˘Ëı ˜‡ÒÚÂÈ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡, ÔÓ‚Ó‰

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ˜ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÔÓÊ‡Û ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡.

.çÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ ‚ ‰ÓÊ‰¸ ËÎË ÏÓÍ˚ÏË ÛÍ‡ÏË.

ê‡·ÓÚ‡ Ò „ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ ‚ ‰ÓÊ‰¸ ËÎË ÒÌÂ„ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ˝ÎÂÍÚÓ¯ÓÍÛ.

ÖÒÎË „ÂÌÂ‡ÚÓ Ì‡ÏÓÍ, ÔÂÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÛıÓ ‚˚ÚÂÂÚ¸.

çÂ ÎÂÈÚÂ ‚Ó‰Û Ì‡ „ÂÌÂ‡ÚÓ, ÌÂ ÏÓÈÚÂ Â„Ó.

.çÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‰ÓÊ‰ﬂ Ë ﬂ‰ÓÏ Ò ÏÓÒÍÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â „ÂÌÂ‡ÚÓ

ÏÓÊÂÚ ÒÎÓÏ‡Ú¸Òﬂ Ë ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ¯ÓÍ‡.

çÄäãÖâäà ëé áçÄäÄåà ÅÖáéèÄëçéëíà

Ñ‡ÌÌ˚Â ÁÌ‡ÍË ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛Ú Ç‡Ò Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı Ú‡‚Ï. ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚÂ ‰‡ÌÌ˚Â

ÁÌ‡ÍË Ë ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ‰‡ÌÌÓÏ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.

üPãõä ÅÖáéèÄëçéëíà

Fig. 1





   



 

 

 



 



KN55111AA＿Hitachi-R.p65 12.9.11, 1:11 PMPage 21 AdobePageMaker6.5J/PPC

PìCCKàâ

áÄáÖåãÖçàÖ

á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ¯ÓÍ‡. ÑÎﬂ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ ‚‡Ï ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚÒﬂ ÔÓ‚Ó‰

Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ Ë Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ ÒÚÂÊÂÌ¸. éÌË ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Ò „ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ. èÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ ‰ÓÎÊÂÌ

·˚Ú¸ Ò ÒÂ˜ÂÌËÂÏ 3.5mm

, ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁ ‚ËÚÓÈ ÏÂ‰ÌÓÈ ÔÓ‚ÓÎÓÍË. á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ ÒÚÂÊÂÌ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

Ò‰ÂÎ‡Ì ËÁ ÏÂ‰Ë ËÎË Î‡ÚÛÌË.

1. á‡ÍÂÔËÚÂ ÔÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ Ì‡ ‡ÏÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ .

2. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ ‚ Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ ¯ÚÂÍÂ.

3. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ ÒÚÂÊÂÌ¸ ‚ ÁÂÏÎ˛.

4. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ Í ÒÚÂÊÌ˛.

ÇçàåÄçàÖ: àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚È Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚È ¯ÌÛ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÚÂıÊËÎ¸Ì˚Ï ÔÓ‚Ó‰ÓÏ ËÎË Ò ÔÓ‚Ó‰ÓÏ Ò

‰‚ÓÈÌÓÈ ËÁÓÎﬂˆËÂÈ.

ÇçàåÄçàÖ: Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÚÓ˜ÍË Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ ÌÂÎ¸Áﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÚÛ·˚,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛˘ËÂÒﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂÍ‡˜ÍË ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËıÒﬂ ÏÂÚÂË‡ÎÓ‚ ËÎË „‡ÁÓ‚.

Fig. 2

áÄåÖçÄ áÄèóÄëíÖâ

èË ÒÂ‚ËÒÌÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË.

êÂÏÓÌÚ Ë ÒÂ‚ËÒÌÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ÏË ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÂ‚ËÒÌ˚ı

ˆÂÌÚÓ‚ HITACHI.

àëèéãúáìâíÖ èéÑïéÑüôàâ ùãÖäíêéèêéÇéÑ

ÇçàåÄçàÖ: àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˝ÎÂÍÚÓ¯ÓÍ‡. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚È

˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰. çÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ ‚ ‚Ó‰Â ËÎË ÓÍÓÎÓ ‚Ó‰˚ Ë ‚ Î˛·ÓÏ

‰Û„ÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ¯ÓÍ‡.

ëéïêÄçàíÖ ÑÄççìû àçëíêìäñàà à

èêÖÑéëíÄÇúíÖ ÖÖ ÇëÖå èéãúáéÇÄíÖãüå

ÉÖçÖêÄíéêÄ!

KN55111AA＿Hitachi-R.p65 12.9.11, 1:11 PMPage 22 AdobePageMaker6.5J/PPC

PìCCKàâ

   

 

   

  

     

  

  

 

! 

" 

" 

# 

  

èêÄÇàãÄ ùäëèãìÄíÄñàà

ÇçàåÄçàÖ: àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ Ë

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ Ò „ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ. ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂı ‰‡ÌÌÓ„Ó

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË, ÍÓÚÓ˚Â ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú Ì‡ Ç‡¯ÂÏ

„ÂÌÂ‡ÚÓÂ.

äéåèéçÖçíõ

åéÑÖãà E24SC åéÑÖãà E42SC, E62C

Fig. 3

Fig. 4

KN55111AA＿Hitachi-R.p65 12.9.11, 1:11 PMPage 23 AdobePageMaker6.5J/PPC

PìCCKàâ

ëèÖñàîàäÄñàà

6789:;







"&

O$@*,#!+H 3('@'P@$0 &,5 43. &,50(!+H ,4!,D'/!+H

<'&(0=!" &()!!,-, *,%'

KE

Q

6'%$> ?(,"/3,4"*51!,$*1

KE







<,)"!'51!'0 ),@!,$*1

KE







<,)"!'51!'0 $"5' &()!!,-, *,%'



R

R

A-.50*,( !'&(0=!"0

B,!4!$'*,(!,-, *"&'

K9<9AL7A ?9A969<<7K7 7BL

B,CDD"E"!* ),@!,$*"



6,451

 

 

 

G 3,/4.S!+) , 5'=4!") T*'%*!+H UQ

"&

V$ 3( !") ('$&,5,=!" %5'&'!'W 2!/"!,3+H 43"-'*51

72F) 43"-'*50













,&5"3,

72+#!+H '3*,),2"51!+H 2!/"!

72F) *,&5"3!,-, 2'%'

KE

 

 

G(4! 3()0 !&((+3!,H ('2,*+

 

R 

 

8JMKL9:;

G)'/,#!, )'$5,

6,*,(!, )'$5, %5'$$'  "5" 3+S

72F) $)'/,#!,-, )'$5'

 

 

G"$*)' /'&.$%'

?.$%,3,H *(,$

85"!'

I"("!'

J+$,*'





 

R



 

R



 

MN

KL;LA

6'$$'

 

R 

R 

 !"#$%" &'(')*(+ ),-.* "/)!0*1$0 2/ .34,)5!"

íêÄçëèéêíàêéÇäÄ / ïêÄçÖçàÖ

í‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Í‡

éëíéêéÜçé: ÉÂÌÂ‡ÚÓ Ó˜ÂÌ¸ ÚﬂÊÂÎ˚È. èË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ ˜ÂÚÍÓ ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ.

èÂÂ‰ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÓÈ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ë Á‡Í˚Ú¸

ÒÎË‚ÌÓÈ Í‡Ì. ÑÂÊËÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ Ó‚ÌÓ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‡ÁÎË‚‡ÌËﬂ ·ÂÌÁËÌ‡.

ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ Ô‡Ó‚ ·ÂÌÁËÌ‡..

ÇçàåÄçàÖ: çÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Ë ÒËÒÚÂÏ˚ ‚˚ıÎÓÔ‡: ÓÌË „Óﬂ˜ËÂ Ë ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸

ÔË˜ËÌÓÈ ÔÓÊ‡‡. èÂÂ‰ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÓÈ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ‰‡ÈÚÂ ÂÏÛ ÓÒÚ˚Ú¸.

éëíéêéÜçé: ÉÂÌÂ‡ÚÓ Ó˜ÂÌ¸ ÚﬂÊÂÎ˚È Ë Â„Ó ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰ÌËÏ‡Ú¸ ÌÂ Ó‰ËÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. èÓÔÓÒËÚÂ

ÔÓÏÓ˘¸ ‰Û„Ëı Î˛‰ÂÈ ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ç˚

ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÒÂ¸ÂÁÌÛ˛ Ú‡‚ÏÛ.

ï‡ÌÂÌËÂ

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ÏÂÒÚÂ ı‡ÌÂÌËﬂ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ÌÂÚ ‚Î‡„Ë Ë Ô˚ÎË. ï‡ÌËÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ ‚ ÒÛıÓÏ, ıÓÓ¯Ó

ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÏÂÒÚÂ.

ÇçàåÄçàÖ: çÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Ë ÒËÒÚÂÏ˚ ‚˚ıÎÓÔ‡: ÓÌË „Óﬂ˜ËÂ, Ë ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸

ÔË˜ËÌÓÈ ÔÓÊ‡‡. èÂÂ‰ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÓÈ Ë ı‡ÌÂÌËÂÏ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ‰‡ÈÚÂ ÂÏÛ ÓÒÚ˚Ú¸.

èêàåÖçÖçàÖ

àÒÚÓ˜ÌËÍ ˝ÌÂ„ËË ‰Îﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÔË·ÓÓ‚.

KN55111AA＿Hitachi-R.p65 12.9.11, 1:11 PMPage 24 AdobePageMaker6.5J/PPC

PìCCKàâ

ÇçàåÄçàÖ: ùÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ HITACHI Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ò ÔÂÂÌÓÒÌ˚ÏË „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ÏË.

ùÌÂ„Ëﬂ ‚˚‡·‡Ú˚‚‡ÂÚÒﬂ „ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ Ò ÔÂÂ·ÓﬂÏË, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓÎÓÏÍÂ ÔË·ÓÓ‚.

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‰Û„Ëı ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï

ÍÓÌÚÓÎÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË c ÔÂÂÌÓÒÌ˚ÏË „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ÏË HITACHI ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÛÚÓ˜ÌËÚ¸ Û Ëı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ.

èéÑÉéíéÇäÄ ä êÄÅéíÖ

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡ Ë ÚÓÔÎË‚‡. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú ËÒÔ‡‚ÌÓ

‡·ÓÚ‡ÂÚ. ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ÌËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ ÔÓ ‰Ó·‡‚ÎÂÌË˛ Ï‡ÒÎ‡ Ë ÚÓÔÎË‚‡.

èêàåÖóÄçàÖ: ÉÂÌÂ‡ÚÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ·ÂÁ Ï‡ÒÎ‡. èÂÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

‰Ó·‡‚ËÚ¸ Ï‡ÒÎÓ. ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔÂÂ‰ Ë ÔÓÒÎÂ ‡·ÓÚ˚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡.

åÓÚÓÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ – ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ Ù‡ÍÚÓ, ÓÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÈ ‚ÎËﬂÌËÂ Ì‡ ‡·ÓÚÛ

‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Ë ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡. çÂÓ˜Ë˘ÂÌÌÓÂ Ë ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ

ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ë ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ÚÒﬂ Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ 4-Ú‡ÍÚÌÓÂ ÏÓÚÓÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ, ÛÓ‚Ìﬂ SE ËÎË ‚˚¯Â.

èÓ‚ÂﬂÈÚÂ Ì‡ÍÎÂÈÍÛ API SERVICE Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ Ò Ï‡ÒÎÓÏ: Ì‡ ÌÂÈ ‰ÓÎÊÌ˚

ÒÚÓﬂÚ¸ ·ÛÍ‚˚ SE. ÑÎﬂ ‡·ÓÚ˚ ÔË Ó·˚˜Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı Ë ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Ï‡ÒÎÓ SAE 10W-40. ëÏ. ËÒ.5 Ò

Fig. 5

Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂÏ ÚËÔÓ‚ Ï‡ÒÎ‡, ÍÓÚÓ˚Â ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔË

‰Û„Ëı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı.

èêéÇÖêäÄ ìêéÇçü åÄëãÄ

1. ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ï‡ÒÎﬂÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ Ë Ì‡ÒÛıÓ ‚˚ÚËÚÂ ˘ÛÔ.

2. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ˘ÛÔ Ó·‡ÚÌÓ, ÌÂ ‚ÍÛ˜Ë‚‡ﬂ Â„Ó, Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡.

3. ÖÒÎË Ì‡ ˘ÛÔÂ ÌÂ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÒÎÂ‰Ó‚ Ï‡ÒÎ‡, Â„Ó ÛÓ‚ÂÌ¸ Ó˜ÂÌ¸ ÌËÁÍËÈ.

4. ÖÒÎË ÛÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡ ÌËÁÍËÈ, ‰Ó·‡‚¸ÚÂ Ï‡ÒÎÓ ‰Ó ‚ÂıÌÂÈ ÓÚÏÂÚÍË Ì‡

˘ÛÔÂ.

Fig. 6

ëÂÁÓÌÌÓÂ

Ï‡ÒÎÓ

ÇÒÂÒÂÁÓÌÌÓÂ

Ï‡ÒÎÓ

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

ÒÂ‰˚

ä˚¯Í‡ Ï‡ÒÎﬂÌÓ„Ó

ÙËÎ¸Ú‡ (ôÛÔ)

éÅöÖå åÄëãÄ

èêàåÖóÄçàÖ: ÖÒÎË ÛÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡ ÌËÁÍËÈ, ÒËÒÚÂÏ‡ Á‡˘ËÚ˚

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ë ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ Â„Ó

ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ.

Fig. 7

íéèãàÇé

ÇçàåÄçàÖ: ÅÂÌÁËÌ ÎÂ„ÍÓ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ, ‡ Â„Ó Ô‡˚ ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ

‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ:

• ÑÂÊËÚÂ ·ÂÌÁËÌ ‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰ÂÚﬂÏ ÏÂÒÚÂ.

• á‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÏÂÒÚÂ. çÂ Á‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ ÔË

‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ËÎË ÌÂÓÒÚ˚‚¯ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ. èÂÂ‰ Á‡Ô‡‚ÍÓÈ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÒÂ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎË Ë

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸.

• çÂ ÔÂÂÔÓÎÌﬂÈÚÂ ·ÂÌÁÓ·‡Í. ÇÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊÌÓ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ Ô‡Ó‚

·ÂÌÁËÌ‡. ÖÒÎË ·‡Í ÔÂÂÔÓÎÌÂÌ, ·ÂÌÁËÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ Ì‡ „Óﬂ˜ËÈ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸, ˜ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ

Í ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛ ËÎË ‚Á˚‚Û. èÓÒÎÂ Á‡Ô‡‚ÍË ÔÎÓÚÌÓ Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ·ÂÌÁÓ·‡Í‡.

• çÂ ÔÓÎË‚‡ÈÚÂ ·ÂÌÁËÌ. ÅÂÌÁËÌ Ë Â„Ó Ô‡˚ ÎÂ„ÍÓ ‚ÓÁ„Ó‡˛ÚÒﬂ. ÖÒÎË ·ÂÌÁËÌ ÔÓÎËÎÒﬂ,

‚˚ÚËÚÂ Â„Ó Ì‡ÒÛıÓ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ Á‡ÔÛÒÍ‡Ú¸ „ÂÌÂ‡ÚÓ.

• çÂ ÍÛËÚÂ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ Á‡Ô‡‚ÍË „ÂÌÂ‡ÚÓ‡. ÑÂÊËÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ

ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ó„Ìﬂ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ËÒÍ˚.

• ÉÓ˛˜ÂÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ Ú‡Â, ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË,

‚‰‡ÎÂÍÂ ÓÚ ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ó„Ìﬂ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ËÒÍ˚.

  



















 



KN55111AA＿Hitachi-R.p65 12.9.11, 1:11 PMPage 25 AdobePageMaker6.5J/PPC

PìCCKàâ

éÅöÖå íéèãàÇçéÉé ÅÄäÄ

èÓ‚Â¸ÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÚÓÔÎË‚‡ Ë Á‡ÔÓÎÌËÚÂ ·‡Í, ÂÒÎË

ÛÓ‚ÂÌ¸ ·ÂÌÁËÌ‡ ÌËÁÍËÈ. çÂ Á‡ÎË‚‡ÈÚÂ ·ÂÌÁËÌ ‚˚¯Â

ÍÓÏÍË ÙËÎ¸Ú‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÌÂ˝ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚È ·ÂÌÁËÌ Ò ÓÍÚ‡ÌÓ‚˚Ï

˜ËÒÎÓÏ ÌÂ ÌËÊÂ 86. Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÒÓÁ‰‡Ì ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ Ì‡

ÌÂ˝ÚËÎËÓ‚‡ÌÌÓÏ ·ÂÌÁËÌÂ, ÍÓÚÓ˚È ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÏÂÌ¸¯Â

ﬂ‰Ó‚ËÚ˚ı ‚˚·ÓÒÓ‚ Ë ÔÓ‰ÎÂ‚‡ÂÚ ÊËÁÌ¸ ÒËÒÚÂÏ˚. çÂ

Á‡ÎË‚‡ÈÚÂ ÌÂÒ‚ÂÊËÈ ËÎË ÌÂÓ˜Ë˘ÂÌÌ˚È ·ÂÌÁËÌ.

Fig. 8

èÂ‰ÓÚ‚‡˘‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËÂ „ﬂÁË ËÎË ‚Ó‰˚ ‚ ·ÂÌÁÓ·‡Í.

èË Á‡Ô‡‚ÍÂ ‚ÒÂ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÂÚ˜‡Ú˚È ÙËÎ¸Ú

ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡.

êÄÅéíÄ ë ÉÖçÖêÄíéêéå

áÄèìëä ÑÇàÉÄíÖãü

ÇçàåÄçàÖ: èÂÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ.

1. éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ‚ÒÂ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎË

˝ÌÂ„ËË Ë ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÂ˚‚‡ÚÂÎ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ

ˆÂÔË.

îäåëü

èòðû

E24SC

3,8

E42SC, E62SC

5,8





"#!



 !









 !



E42SC, E62SCE24SC

2. éÚÍÓÈÚÂ ÚÓÔÎË‚Ì˚È Í‡Ì.

Fig. 10

3. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ (ÔÂÂÒÚ‡‚¸ÚÂ

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ "Çäã").

Fig. 12

4. èÂÂÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÛ˛ Í‡·˛‡ÚÓ‡ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CLOSE (á‡Í˚ÚÓ). ùÚÓ ÌÂ

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ, ÂÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÛÊÂ ‡ÁÓ„ÂÚ.

Fig. 14

5. åÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓÚﬂÌËÚÂ ÚÓÒ ÒÚ‡ÚÂ‡ ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ. ùÚÓ ÚÓ˜Í‡

«ÍÓÏÔÂÒÒËË». ÇÂÌËÚÂ ÚÓÒ ‚ ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÂÁÍÓ ÔÓÚﬂÌËÚÂ Ì‡ ÒÂ·ﬂ.

● çÂ ‚˚Úﬂ„Ë‚‡ÈÚÂ ÚÓÒ ‰Ó ÍÓÌˆ‡

● èÓÒÎÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ‚ÂÌËÚÂ ÚÓÒ ‚

ËÁÌ‡˜‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÌÂ ÓÚÔÛÒÍ‡ﬂ ÔË

˝ÚÓÏ Â„Ó Û˜ÍÛ.

● ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÔÓÔ˚ÚÓÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂ

·˚Î Á‡ÔÛ˘ÂÌ, ‚ÂÌËÚÂ Á‡ÒÎÓÌÍÛ Í‡·˛‡ÚÓ‡

Fig. 16

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OPEN Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸

‚˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ.

Tpoc còapòepa

Fig. 13

Fig. 15

Tpoc cÚapÚepa

E24SC E42SC, E62SC

Fig. 9

E24SC E42SC, E62SC

Fig. 11

E24SC

E42SC, E62SC

E24SC

E42SC, E62SC

éÚÍ˚ÚÓéÚÍ˚ÚÓ

KN55111AA＿Hitachi-R.p65 12.9.11, 1:11 PMPage 26 AdobePageMaker6.5J/PPC

PìCCKàâ

6. èÓÒÎÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ

‚ÂÌËÚÂ Á‡ÒÎÓÌÍÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OPEN.

Fig. 18

7. Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡ÁÓ„ÂÚ¸ Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÏËÌÛÚ

·ÂÁ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ.

Fig. 19

èêàåÖóÄçàÖ: çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÚÓÒ ÒÚ‡ÚÂ‡ ÂÁÍÓ ‚ÂÌÛÎÒﬂ ‚ Ó·‡ÚÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ,

‚ÂÌËÚÂ Â„Ó ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚Û˜ÌÛ˛.

èêàåÖóÄçàÖ: ÖÒÎË ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ï‡ÒÎ‡, ÓÌ ÌÂ Á‡ÔÛÒÚËÚÒﬂ. ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂ

Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡ Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰Ó·‡‚¸ÚÂ Ï‡ÒÎÓ.

èêàåÖóÄçàÖ: ÉÂÌÂ‡ÚÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ÒÏ‡Á˚‚‡ÌËÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Ï‡ÒÎÓÏ.

àëèéãúáéÇÄçàÖ ùãÖäíêéùçÖêÉàà

1. Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÔË·Ó˚ ÔÂÂ‰ Ëı ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Í

„ÂÌÂ‡ÚÓÛ.

2. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ(Ë) ÔË·Ó‡(Ó‚) ‚ ÓÁÂÚÍÛ(Ë) „ÂÌÂ‡ÚÓ‡.

● èÓ‚Â¸ÚÂ ÒËÎÛ ÚÓÍ‡ Ì‡ ÓÁÂÚÍ‡ı ÒÓ„Î‡ÒÌÓ í‡·ÎËˆÂ 1 Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸,

˜ÚÓ ‚˚ ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÒËÎ˚ ÚÓÍ‡.

● ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ó·˘‡ﬂ ÒÛÏÏ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ Ç‡ÚÚ‡ı ‚Ó ‚ÒÂı ÔË·Ó‡ı

ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ ÌÓÏËÌ‡Î¸ÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡.

3. ëÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË·Ó˚.

ÇçàåÄçàÖ: çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡, ÂÒÎË

Fig. 20

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Â Í ÌÂÏÛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÔË·Ó˚

Á‡ÁÂÏÎÂÌ˚.

èêàåÖóÄçàÖ: ÖÒÎË „ÂÌÂ‡ÚÓ ÔÂÂ„ÛÊÂÌ, ÔÂ˚‚‡ÚÂÎ¸ ˆÂÔË

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ

„ÂÌÂ‡ÚÓ. ìÏÂÌ¸¯ËÚÂ Ì‡„ÛÁÍÛ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÔÂ˚‚‡ÚÂÎ¸ ˆÂÔË (ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

RESET). èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÒÌÓ‚‡ Á‡ÔÛÒÚËÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ.

Fig. 21

E24SC E42SC, E62SC

Fig. 17



E24SC

E42SC E62SC

        

  

TABLE 1

KN55111AA＿Hitachi-R.p65 12.9.11, 1:11 PMPage 27 AdobePageMaker6.5J/PPC

PìCCKàâ

ÑÄíóàä åÄëãÄ

● Ñ‡Ú˜ËÍ Ï‡ÒÎ‡ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ Ô‡‰ÂÌËÂ ÛÓ‚Ìﬂ Ï‡ÒÎ‡ ‚ Í‡ÚÂÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ, ÍÓ„‰‡ ÛÓ‚ÂÌ¸

Ï‡ÒÎ‡ ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÌËÊÂ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ„Ó.

●

èÓÒÎÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡

● ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ ÔÓˆÂ‰ÛÓÈ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ

ÛÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡.

● á‡ÔÛÒÍ.

● éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

Fig. 27

Fig. 28

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡

ìÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

èÓÎÓÊÂÌËÂ OFF (‚˚ÍÎ.)

çËÁÍËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡

ìÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡

èÓÎÓÊÂÌËÂ ON (‚ÍÎ.)

ÇõäãûóÖçàÖ ÉÖçÖêÄíéêÄ

1. Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ËÎË ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÒÂ ÔË·Ó˚ ÓÚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡.

2. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‰‡ÈÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ 3 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍË.

Fig. 22

E24SC E42SC, E62SC

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

STOP.

Fig. 23 Fig. 24

E24SC E42SC, E62SC

4. á‡ÍÓÈÚÂ ÚÓÔÎË‚Ì˚È Í‡Ì.

Á‡Í˚ÚÓÁ‡Í˚ÚÓ

Fig. 26Fig. 25

Á‡Í˚ÚÓÁ‡Í˚ÚÓ

KN55111AA＿Hitachi-R.p65 12.9.11, 1:11 PMPage 28 AdobePageMaker6.5J/PPC

PìCCKàâ

ÑàÄèÄáéç èêàåÖçÖçàü

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË:

ÇçàåÄçàÖ: ùÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ HITACHI Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ò ÔÂÂÌÓÒÌ˚ÏË „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ÏË.

ùÌÂ„Ëﬂ ‚˚‡·‡Ú˚‚‡ÂÚÒﬂ „ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ Ò ÔÂÂ·ÓﬂÏË, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓÎÓÏÍÂ ÔË·ÓÓ‚.

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‰Û„Ëı ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï

ÍÓÌÚÓÎÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË c ÔÂÂÌÓÒÌ˚ÏË „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ÏË HITACHI ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÛÚÓ˜ÌËÚ¸ Û Ëı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ







)*+%





E24SC



2100

(

 





! 



   "

E42SC



3600

(

 

#   !

 

E62SC



5000

(

$





E24SC



700

(

 %

  

" 

E42SC



1100

(

  

& '

  

E62SC



1700

(

 

çÖàëèêÄÇçéëíà à àï ìëíêÄçÖçàÖ

Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ:

1. èÓ‚Â¸ÚÂ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÎË ·ÂÌÁËÌ‡ ‚ ·ÂÌÁÓ·‡ÍÂ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ‰Ó·‡‚¸ÚÂ ÚÓÔÎË‚Ó.

2. èÓ‚Â¸ÚÂ Ï‡ÒÎÓ. ÑÓÎÂÈÚÂ Ï‡ÒÎÓ ‰Ó Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ.

3. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÓÔÎË‚Ì˚È Í‡Ì ÓÚÍ˚Ú. íÓÔÎË‚Ì˚È Í‡Ì ÓÚÍ˚Ú ‚ ÚÓ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ˚˜‡„ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ

ÔÂÔÂÌ‰ËÍÛÎﬂÌÓ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÁÂÏÎË.

4. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËﬂ ·˚Î Ì‡‰ÂÊÌÓ ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Ò ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò‚Â˜Ë

Á‡ÊË„‡ÌËﬂ.

5. èÓ‚Â¸ÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú. é˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó ËÎË ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌËÚÂ.

6. éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÒÂ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎË ÓÚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡, Á‡ÔÛÒÚËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸.

7. ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ ÔÓ Á‡ÔÛÒÍÛ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Ì‡ ÒÚ.26 ‰‡ÌÌÓ„Ó êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÒÌÓ‚‡ ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ:

1. èÓÚﬂÌËÚÂ ÚÓÒ ÒÚ‡ÚÂ‡ 5-6 ‡Á.

2. ëÌËÏËÚÂ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ò‚Â˜Û Á‡ÊË„‡ÌËﬂ.

ë‚Â˜‡ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ ÒÛı‡ﬂ:

1. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ·‡ÍÂ ÂÒÚ¸ Ò‚ÂÊÂÂ ÚÓÔÎË‚Ó Ë ˜ÚÓ ÚÓÔÎË‚Ì˚È Í‡Ì ÓÚÍ˚Ú.

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ó·‡ÚÌÓ Ò‚Â˜Û Á‡ÊË„‡ÌËﬂ Ë Ì‡‰ÂÌ¸ÚÂ Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ.

3. èÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÒÌÓ‚‡ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸, ÒÎÂ‰Ûﬂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ Ì‡ ÒÚ.26 ‰‡ÌÌÓ„Ó êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

4. ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ HITACHI.

ë‚Â˜‡ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ ‚Î‡ÊÌ‡ﬂ:

1. èÓ˜ËÒÚËÚÂ, ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Á‡ÁÓ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚÂ Ò‚Â˜Û.

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ó·‡ÚÌÓ Ò‚Â˜Û Á‡ÊË„‡ÌËﬂ Ë Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ.

3. ëÌÓ‚‡ ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸, ÒÎÂ‰Ûﬂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ Ì‡ ÒÚ.26 ‰‡ÌÌÓ„Ó êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

4. ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ HITACHI.

Ç ÓÁÂÚÍ‡ı ÌÂÚ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ:

1. éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÒÂ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎË ÓÚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡.

2. ëÌÓ‚‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÒÂ ÔË·Ó˚, Û·Â‰Ë‚¯ËÒ¸, ˜ÚÓ ‚ËÎÍË ıÓÓ¯Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ Í ÓÁÂÚÍ‡Ï.

3. ÖÒÎË ‚ ÓÁÂÚÍ‡ı ÌÂÚ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ HITACHI.

KN55111AA＿Hitachi-R.p65 12.9.11, 1:11 PMPage 29 AdobePageMaker6.5J/PPC

PìCCKàâ

íÖïçàóÖëäéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ

çÖéÅïéÑàåéëíú èêÄÇàãúçéÉé íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü

è‡‚ËÎ¸ÌÓÂ Ë Ò‚ÓÂ‚ÂÏÂÌÌÓÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛, ˝ÍÓÌÓÏË˜ÌÛ˛

‡·ÓÚÛ ·ÂÁ ÔÂÂ·ÓÂ‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚Â‰Ì˚ı ‚˚·ÓÒÓ‚ ÔË ‚˚ıÎÓÔÂ.

ÇçàåÄçàÖ: çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ËÎË ‚Ó‚ÂÏﬂ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌÌ‡ﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸

ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ÔË·Ó‡, ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË

ÒÏÂÚË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡. ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂÏ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÔÎ‡ÌÛ

ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ‡·ÓÚ, ÔË‚Ó‰ËÏ˚Ï ‚ ‰‡ÌÌÓÏ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.

çËÊÂ ÔË‚Ó‰ËÚÒﬂ ÔÎ‡Ì ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ‡·ÓÚ, ÔÓÒÚÂÈ¯ËÂ

ÔÓˆÂ‰Û˚ ÔÓ‚ÂÍË „ÂÌÂ‡ÚÓ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÔÓˆÂ‰Û˚, ÍÓÚÓ˚Â

ÏÓÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ Ò‚ÓËÏË ÒËÎ‡ÏË. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ Í‡ÍËÂ-ÚÓ ÔÓˆÂ‰Û˚, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ.

ëÂ‚ËÒÌÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, Á‡ÏÂÌ‡ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ËÎË ÂÏÓÌÚ ‰ÓÎÊÌ˚

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ÏË, ÔË ˝ÚÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

ÚÓÎ¸ÍÓ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË.

ÅÖáéèÄëçéëíú ëÖêÇàëçéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü

ÇçàåÄçàÖ: ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ Ë ÏÂ‡Ï ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‰‡ÌÌÓ„Ó

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË ÒÏÂÚË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.

åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà

éëíéêéÜçé:èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÂÏÓÌÚÌ˚ı ‡·ÓÚ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ,

˝ÚÓ ËÒÍÎ˛˜ËÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈ, Ú‡ÍËı Í‡Í:

• éÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ô‡‡ÏË ÏÓÌÓÓÍËÒË Û„ÎÂÓ‰‡, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÈÒﬂ ‚ ‚˚·ÓÒ‡ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ. èË

‡·ÓÚÂ Ò „ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ıÓÓ¯Û˛ ‚ÂÌÚËÎﬂˆË˛.

• éÊÓ„Ë ÓÚ „Óﬂ˜Ëı ˜‡ÒÚÂÈ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡. çÂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Ë ‚˚ıÎÓÔÌÓÈ

ÒËÒÚÂÏ˚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡, ÔÓÍ‡ ÓÌË ÌÂ ÓÒÚ˚ÌÛÚ.

• í‡‚Ï˚ ÓÚ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒﬂ ˜‡ÒÚÂÈ. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Ó‰ÂÊ‰Û,

ÒÓ·Ë‡Ú¸ ‰ÎËÌÌ˚Â ‚ÓÎÓÒ˚ Ë ·˚Ú¸ ‡ÍÍÛ‡ÚÌ˚ÏË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò „ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ ‰Îﬂ

ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Ú‡‚Ï ÓÚ ‰‚ËÊÛ˘Ëı ˜‡ÒÚÂÈ ÔË·Ó‡.

ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÒÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚

Ë Ì‡‚˚ÍË ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ‡·ÓÚ.

ÇÒÂ„‰‡ ÎÛ˜¯Â Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚È ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Í

ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓ Ó·Û˜ÂÌÌ˚Ï Î˛‰ﬂÏ.

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ·ÂÒÔÂÂ·ÓÈÌÓÈ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ÂÏÓÌÚ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÌÓ‚˚Â Ë ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË ËÎË Ëı ‡Ì‡ÎÓ„Ë.

éëíéêéÜçé: ÑÎﬂ ÒÌËÊÂÌËﬂ ËÒÍ‡ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ‚Á˚‚‡ ·Û‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË

‡·ÓÚÂ Ò ·ÂÌÁËÌÓÏ. ÑÎﬂ Ó˜ËÒÚÍË Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÌÂ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÂÒﬂ ˜ËÒÚﬂ˘ËÂ ÊË‰ÍÓÒÚË, ÌÂ ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ ·ÂÌÁËÌ. çÂ

ÔÓ‰ÌÓÒËÚÂ Ú‡·‡Í, ËÒÍ˚ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍË Ó„Ìﬂ Í ˜‡ÒÚﬂÏ, ‚/Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ·ÂÌÁËÌ.

KN55111AA＿Hitachi-R.p65 12.9.11, 1:11 PMPage 30 AdobePageMaker6.5J/PPC

PìCCKàâ

èãÄç èêéÇÖÑÖçàü ëÖêÇàëçõï êÄÅéí

èêàåÖóÄçàÖ: èÂ‚‡ﬂ Á‡ÏÂÌ‡ Ï‡ÒÎ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ˜ÂÂÁ ÔÂ‚˚Â 25 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚.

Ñ‡ÎÂÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÏÂÌﬂÚ¸ Ï‡ÒÎÓ ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰˚Â 50 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡.

èÂÂ‰ ÒÏÂÌÓÈ Ï‡ÒÎ‡ Á‡·Î‡„Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÒÔÓÒÓ·Â

ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚ‡·ÓÚ‡ÌÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ô‡‚ËÎ‡ÏË ÔÓ Á‡˘ËÚÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚. çÂ ‚˚ÎË‚‡ÈÚÂ

Ï‡ÒÎÓ ‚ ‚Ó‰ÓÒÚÓÍË, Ì‡ ÔÓ˜‚Û ËÎË ‚ ÓÚÍ˚Ú˚Â ‚Ó‰ÓÂÏ˚.

èÛÌÍÚ˚, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ÁÌ‡ÍÓÏ 䡬, ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î‡ÏË Ë

ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚

‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ HITACHI.

èÓ‚ÂÍ‡ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡

èÓ‚ÂÍ‡ ÛÓ‚Ìﬂ Ï‡ÒÎ‡ Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓÎË‚Í‡ ‰Ó

ÖÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÓÚÏÂÚÍË

èÓ‚ÂÍ‡ ÛÓ‚ﬂ Ï‡ÒÎ‡ Ì‡ ˘ÛÔÂ, ÛÚÂ˜ÍË Ï‡ÒÎ‡ Ë ·ÂÌÁËÌ‡, „‡ÂÍ

Ë ·ÓÎÚÓ‚.

é˜ËÒÚÍ‡ Ë ÔÓÏ˚‚Í‡ ÙËÎ¸ÚÛ˛˘Â„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó

ÙËÎ¸Ú‡. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰ÂÎ‡Ú¸ ˜‡˘Â, ÂÒÎË ‡·ÓÚ‡

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚ „ﬂÁÌÓÈ ËÎË Ô˚Î¸ÌÓÈ ÒÂ‰Â.

ä‡Ê‰˚Â 50 ˜‡ÒÓ‚

á‡ÏÂÌ‡ ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡. (èÂ‚‡ﬂ Á‡ÏÂÌ‡ Ï‡ÒÎ‡

(ÂÊÂÌÂ‰ÂÎ¸ÌÓ)

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ˜ÂÂÁ 25 ˜‡ÒÓ‚ ÔÓÒÎÂ ÔÂ‚Ó„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡

„ÂÌÂ‡ÚÓ‡)

èÓ‚ÂÍ‡ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËﬂ, ÂÂ Ó˜ËÒÚÍ‡ Ë ÔË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Â„ÛÎËÓ‚Í‡ Á‡ÁÓ‡.

èÓ‚ÂÍ‡ Ë Ó˜ËÒÚÍ‡ ÔÓ‰‡˛˘Â„Ó ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ÍÎ‡Ô‡Ì‡.

á‡ÏÂÌ‡ Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËﬂ

á‡ÏÂÌ‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡

ä‡Ê‰˚Â 100 ˜‡ÒÓ‚

é˜ËÒÚÍ‡ Ì‡„‡‡ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚﬂı ˆËÎËÌ‰‡, ÍÎ‡Ô‡ÌÓ‚ Ë

ÔÓ¯Ìﬂ

èÓ‚ÂÍ‡ ëÂÚÂ‚‡ﬂ ÓÁÂÚÍ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÅÂÒÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚È

ÔÂ˚‚‡ÚÂÎ¸ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ.

èÓ‚ÂÍ‡ ÓÚÓ‡ Ë ÒÚ‡ÚÓ‡

ä‡Ê‰˚Â 3 „Ó‰‡

á‡ÏÂÌ‡ ÓÔÓÌ˚ı ÂÁËÌÓ‚˚ı ‡ÏÓÚËÁ‡ÚÓÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ.

èÂÂ·ÓÍ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

é˜ËÒÚÍ‡ ÚÓÔÎË‚ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚ı ¯Î‡Ì„Ó‚

áÄåÖçÄ åéíéêçéÉé åÄëãÄ

åÂÌﬂÚ¸ Ï‡ÒÎÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰˚Â 50 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡.

(‰Îﬂ ÌÓ‚˚ı „ÂÌÂ‡ÚÓÓ‚ Á‡ÏÂÌ‡ Ï‡ÒÎ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÔÓÒÎÂ 25 ˜‡ÒÓ‚).

1. ëÌËÏËÚÂ ‰ÂÌ‡ÊÌÛ˛ ÔÓ·ÍÛ Ë ÓÚÍÛÚËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ï‡ÒÎﬂÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡

‰Îﬂ ÒÎË‚‡ Ï‡ÒÎ‡, ÔÓÍ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Â˘Â ÌÂ ‰Ó ÍÓÌˆ‡ ÓÒÚ˚Î, Ë ÒÎÂÈÚÂ

ÒÚ‡ÓÂ Ï‡ÒÎÓ.

2. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ÂÌ‡ÊÌÛ˛ ÔÓ·ÍÛ Ó·‡ÚÌÓ Ë Á‡ÎÂÈÚÂ Ï‡ÒÎÓ ‰Ó

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÓÚÏÂÚÍË.

● ÇÒÂ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò‚ÂÊÂÂ ÒÏ‡ÁÓ˜ÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó

Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÌÂÓ˜Ë˘ÂÌÌÓ„Ó ËÎË Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÓ„Ó

Ï‡ÒÎ‡ ËÎË ÔË ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â Ï‡ÒÎ‡ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ,

‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ ÔÓÎÓÏÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÓÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ ÒÓÍ Â„Ó ÒÎÛÊ·˚.

ä˚¯Í‡

ÑÂÌ‡ÊÌ‡ﬂ

Ï‡ÒÎﬂÌÓ„Ó

ÔÓ·Í‡

ÙËÎ¸Ú‡ (ôÛÔ)

Fig. 29

Fig. 30

KN55111AA＿Hitachi-R.p65 12.9.11, 1:11 PMPage 31 AdobePageMaker6.5J/PPC

PìCCKàâ

èÓÒÎÂ Á‡ÏÂÌ˚ Ï‡ÒÎ‡ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÏÓÈÚÂ ÛÍË Ò Ï˚ÎÓÏ Ë ‚Ó‰ÓÈ.

èË ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚ‡·ÓÚ‡ÌÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ú‡˚ ÌÂ Ì‡ÌÂÒËÚÂ ‚Â‰ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰Â.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÓÚÌÂÒÚË Â„Ó ‚ ÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚ÚÓÏ ÍÓÌÚÂÈÌÂÂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ËÎË ‚ ˆÂÌÚ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË.

çÂ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏ ÏÛÒÓÓÏ, ÌÂ ‚˚ÎË‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÁÂÏÎ˛ ËÎË ‚ ‚Ó‰ÓÒÚÓÍË.

èêàåÖóÄçàÖ: ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ Í˚¯Í‡ Ï‡ÒÎﬂÌÓ„Ó ·‡Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÔÎÓÚÌÓ

Á‡Í˚Ú‡, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËÂ Ï‡ÒÎ‡..

ÇéáÑìòçõâ îàãúíê

á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚È ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚ ÔËÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Í‡·˛‡ÚÓ. êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ Ë

Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Í‡·˛‡ÚÓ‡. èË ‡·ÓÚÂ ‚

Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÓÈ ÒÂ‰Â ÙËÎ¸Ú ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ Ë ˜ËÒÚËÚ¸ ˜‡˘Â.

èêàåÖóÄçàÖ: çÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡, ˝ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í

Â„Ó ·˚ÒÚÓÏÛ ËÁÌÓÒÛ.

1. ëÌËÏËÚÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡, Ó˜ËÒÚËÚÂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÍÂÓÒËÌ‡ Ë ‚˚ÚËÚÂ Ì‡ÒÛıÓ.

2. èÓÏÓ˜ËÚÂ Â„Ó ‚ ˜ËÒÚÓÏ ÏÓÚÓÌÓÏ Ï‡ÒÎÂ Ë ÓÚÓÊÏËÚÂ.

3. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÙËÎ¸ÚÛ˛˘ËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÍÓÔÛÒ ÙËÎ¸Ú‡ Ë

Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ.

îËÎ¸ÚÛ˛˘ËÈ

˝ÎÂÏÂÌÚ

Fig. 31

éóàëíäÄ íéèãàÇçéÉé îàãúíêÄ

E42SC, E62SC

ÉﬂÁ¸ Ë ‚Ó‰‡, ÔÓÔ‡‰‡˛˘ËÂ ‚ ·ÂÌÁËÌ, Á‡‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ ÚÓÔÎË‚Ì˚Ï ÙËÎ¸ÚÓÏ.

1. ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ Ë Ó˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó

ÓÚ ‚Ó‰˚ Ë „ﬂÁË.

2. é˜ËÒÚËÚÂ ÒÂÚ˜‡Ú˚È ÙËÎ¸Ú Ë Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ¸ ÙËÎ¸Ú‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

·ÂÌÁËÌ‡.

3. èÎÓÚÌÓ Á‡ÍÛÚËÚÂ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ¸Ì˚È ÙËÎ¸Ú, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌÂÚ ÔÓÚÂ˜ÂÍ

·ÂÌÁËÌ‡.

îðïóñ

åò÷àòûé

èëüòðà

ðîêëàäêà

àêîïèòåëüíûé

ôèëüòð

Fig. 32

KN55111AA＿Hitachi-R.p65 12.9.11, 1:11 PMPage 32 AdobePageMaker6.5J/PPC

PìCCKàâ

èéÑÉéíéÇäÄ ä ïêÄçÖçàû

èÂÂ‰ ÍÓÌÒÂ‚‡ˆËÂÈ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ Ì‡ ÒÓÍ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ 3 ÏÂÒﬂˆ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

ÏÂÓÔËﬂÚËﬂ:

1. ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÒÎÂÈÚÂ ·ÂÌÁËÌ ËÁ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡. éÒÚ‡ÚÍË ÚÓÔÎË‚‡ ÏÓ„ÛÚ

ËÒÔÓÚËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ Á‡ÚÛ‰ÌËÚ Á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ.

2. éÚÍÛÚËÚÂ ‰ÂÌ‡ÊÌ˚È ‚ËÌÚ Ì‡ ‰ÌÂ Í‡·˛‡ÚÓÌÓÈ ÔÓÔÎ‡‚ÍÓ‚ÓÈ

Í‡ÏÂ˚ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÎÂÈÚÂ ·ÂÌÁËÌ.

3. á‡ÏÂÌËÚÂ ÏÓÚÓÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ.

4. èÓ‚Â¸ÚÂ ‚ÒÂ ‚ËÌÚ˚ Ë ·ÓÎÚ˚, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‰ÍÛÚËÚÂ.

5. í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÚËÚÂ „ÂÌÂ‡ÚÓ ÔÓÏ‡ÒÎÂÌÌÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ. èË

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÍÓÌÒÂ‚‡ˆËÓÌÌ˚Ï ÒÓÒÚ‡‚ÓÏ.

çÖ èêéíàêÄâíÖ ÉÖçÖêÄíéê ÇéÑéâ!

6. ç‡ÚﬂÌËÚÂ ÚÓÒ ÒÚ‡ÚÂ‡, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ, Ë

ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

7. ÉÂÌÂ‡ÚÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË Ò

ÌËÁÍÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

éÅëãìÜàÇÄçàÖ à PEMOHí

ÑÎﬂ ‚ÒÂı „ÂÌÂ‡ÚÓÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Ó‚ÂÏﬂ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÒÂ‚ËÒÌÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë Á‡ÏÂÌÛ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı

˜‡ÒÚÂÈ. èË ÂÏÓÌÚÂ Ë ÒÂ‚ËÒÌÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â

Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË, ÂÏÓÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÒÂ‚ËÒÌ˚ÏË ˆÂÌÚ‡ÏË HITACHI.

ÑÂÌ‡ÊÌ˚È

‚ËÌÚ

ëÇÖóÄ áÄÜàÉÄçàü

á‡ÏÂÌ‡/Ó˜ËÒÚÍ‡ Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËﬂ

ÑÎﬂ ÒÌﬂÚËﬂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ò‚Â˜ÌÓÈ ÍÎ˛˜

(‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ)

êÖäéåÖçÑéÇÄççõâ íàè ëÇÖóà à áÄáéê

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸

Ò‚ÂÛ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ ÓÚ Ì‡„‡‡ Ë ÔË ÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Á‡ÁÓ, Í‡Í

ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‚˚¯Â.

éëíéêéÜçé: ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ·˚Î ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ ÌÂ‰‡‚ÌÓ,

„ÎÛ¯ËÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜ÂÌ¸ „Óﬂ˜ËÏ, ÌÂ

‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ÌÂ„Ó. èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÒÌËÏ‡Ú¸

Ò‚Â˜Û Á‡ÊË„‡ÌËﬂ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸

ÓÒÚ˚Î.

Fig. 33

1. ëÌËÏËÚÂ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËﬂ.

2. é˜ËÒÚËÚÂ „ﬂÁ¸ Û ÓÒÌÓ‚‡ÌËﬂ Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËﬂ.

3. ëÌËÏËÚÂ Ò‚Â˜Û Á‡ÊË„‡ÌËﬂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ò‚Â˜ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡.

4. éÒÏÓÚËÚÂ Ò‚Â˜Û. ÖÒÎË ËÁÓÎﬂÚÓ Ò‚Â˜Ë ÚÂÒÌÛÎ, ÚÓ Ò‚Â˜Û ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Á‡ÏÂÌËÚ¸. èË ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËﬂ, Ó˜ËÒÚËÚÂ

ÂÂ ÓÚ Ì‡„‡‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÌÓÈ ˘ÂÚÍË.

5. àÁÏÂ¸ÚÂ Á‡ÁÓ ÏÂÊ‰Û ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË Ò‚Â˜Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˘ÛÔ‡ ‰Îﬂ ËÁÏÂÂÌËﬂ Á‡ÁÓÓ‚. èË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Á‡ÁÓ ÔÛÚÂÏ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ„Ó Ò„Ë·‡ÌËﬂ ·ÓÍÓ‚Ó„Ó ˝ÎÂÍÚÓ‰‡ (ÒÏ. ËÒ 33).

6. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ó‚ÌÓ. ÖÒÎË ÌÂÚ, ÔÓÔ‡‚¸ÚÂ Â„Ó

‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÂÂ„Ë·‡.

7. èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËﬂ Á‡ÍÛÚËÚÂ ÂÂ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔÎÓÚÌÓ Á‡Ê‡Ú¸ ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ.

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÌÓ‚ÓÈ Ò‚Â˜Ë, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÂÂ Ì‡ 1/2 Ó·ÓÓÚ‡ ÒËÎ¸ÌÂÂ, ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ

ÍÓÎ¸ˆÓ ·˚ÎÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔËÊ‡ÚÓ. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÛÊÂ ‡·ÓÚ‡‚¯ÂÈ Ò‚Â˜Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÂÂ Ò ÛÒËÎËÂÏ Ì‡

1/8-1/4 Ó·ÓÓÚ‡, ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ ·˚ÎÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔËÊ‡ÚÓ.

èêàåÖóÄçàÖ: ë‚Â˜Û Á‡ÊË„‡ÌËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÎÓÚÌÓ Á‡ÍÛÚËÚ¸. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ò‚Â˜‡

·Û‰ÂÚ Ì‡„Â‚‡Ú¸Òﬂ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ò‚Â˜Ë Ò

ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ÚËÔ˚ Ò‚Â˜ÂÈ ËÎË Ëı ‡Ì‡ÎÓ„Ë.

Fig. 34

á‡ÁÓ

îäåëü

èï ñâå÷è

àçîð

E24SC

BPR6HS (NGK)

0.6 Ð 0.7 mm

E42SC, E62SC

BPR5ES (NGK)

0.7 Ð 0.8 mm

KN55111AA＿Hitachi-R.p65 12.9.11, 1:11 PMPage 33 AdobePageMaker6.5J/PPC

PìCCKàâ

åéçíÄÜçÄü ëïÖåÄ

E24SC, E42SC

Fig. 35

E62SC

   





%&

 











!



%&





"





 



 





#







$

!  !  ! 

E/G



"

 $

G/R



OSU

 



C-BOX

 

# 



  

! 

 

 

REC

"  

 

  

Fig. 36

   





%&

 











!



%&





"





 



 





#







$

KN55111AA＿Hitachi-R.p65 12.9.11, 1:12 PMPage 34 AdobePageMaker6.5J/PPC

PìCCKàâ

KN55111AA＿Hitachi-R.p65 12.9.11, 1:12 PMPage 35 AdobePageMaker6.5J/PPC

207

Code No. E99249791

Printed in China

Mfg.code.KN55111AA Rev. A

Hitachi Koki Co., Ltd.

KN55111AA＿Hitachi-R.p65 12.9.11, 1:12 PMPage 36 AdobePageMaker6.5J/PPC

Аннотация для Генератора Hitachi E42SC в формате PDF

Топ 10 инструкций

100.00

Gefest 6100-03

99.98

Alcatel 9008D A3 XL 16Gb White Blue

99.85

Gefest 6100-04 0001

99.85

Alcatel Pixi 4

99.75

Casio EX-H20G Silver

99.72

Tp-Link TL-WA5210G

99.72

Gefest 3102

99.67

Casio CTK-4000

99.64

Gefest 6100-02

99.63

Casio EX-Z1050 Silver

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Explay AR-701

Hitachi E40

Hitachi E42SB

Hitachi E50

Hitachi E57

AEG DD6460-M

Hitachi E42SC: инструкция

Характеристики, спецификации

Инструкция к Генератору Hitachi E42SC

Model

Generator

åÓ‰ÂÎ¸

ÉÂÌÂ‡ÚÓ

WARNING

ÇçàåÄçàÖ

English

CONTENTS

English

éÉãÄÇãÖçàÖ

PìCCKàâ

PìCCKàâ

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü èé ÅÖáéèÄëçéëíà

áçÄóÖçàü äãûóÖÇõï ëãéÇ

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü èé ÅÖáéèÄëçéëíà

PìCCKàâ

PìCCKàâ

çÄäãÖâäà ëé áçÄäÄåà ÅÖáéèÄëçéëíà

PìCCKàâ

áÄáÖåãÖçàÖ

áÄåÖçÄ áÄèóÄëíÖâ

PìCCKàâ

äéåèéçÖçíõ

PìCCKàâ

ëèÖñàîàäÄñàà

íêÄçëèéêíàêéÇäÄ / ïêÄçÖçàÖ

èêàåÖçÖçàÖ

PìCCKàâ

èéÑÉéíéÇäÄ ä êÄÅéíÖ

PìCCKàâ

êÄÅéíÄ ë ÉÖçÖêÄíéêéå

PìCCKàâ

PìCCKàâ

PìCCKàâ

PìCCKàâ

íÖïçàóÖëäéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ

PìCCKàâ

PìCCKàâ

PìCCKàâ

éÅëãìÜàÇÄçàÖ à PEMOHí

PìCCKàâ

åéçíÄÜçÄü ëïÖåÄ

PìCCKàâ

Аннотация для Генератора Hitachi E42SC в формате PDF

Топ 10 инструкций

Другие инструкции