Hitachi CS33EA: инструкция

G

B

#HAIN3AW

¯ETÃZOV¸PILA

+ETTENS»GE

%LEKTRIKLI4ESTERE

D

Αλυσοπρίονο

&IERASTRAUCULANT

E

0IAAÈCUCHOWA

-OTORNAVERIwNAwAGA

-OTORFÒRÀSZ

ÀÈÂÉÊÃÆ»

G

R

#3%4#3%!

P

L

H

U

C

Z

T

R

#3%4

R

O

2EADTHEMANUALCAREFULLYBEFOREOPERATINGTHISMACHINE

,ESEN3IEVORDER6ERWENDUNGDIESE!NLEITUNGSORGF»LTIGDURCH

ÊÂáÔÕÆÑÓÐÔÆÌÕÊÌ¡ÕÐÆÈÙÆÊÓ¾ÅÊÐÑÓÊÏÙÆÊÓÊÔÕƾÕÆÂÚÕ¿ÕÐÎÉÙ¡ÏÉÎÂ

0RZEDURUCHOMIENIEMMASZYNYNALEYDOKADNIEPRZECZYTA½PODRÁCZNIK

S

-IELÌTTAGÀPETHASZN¸LATBAVENNÀGONDOSANOLVASSAELAHASZN¸LATIUTASÄT¸ST

I

0ÏEDPOUwITÄMPÏÄSTROJESIN¸VODPOZORNÃPÏE¿TÃTE

-AKINEYI¾ALàèTàRMADANÍNCEKULLANàMKàLAVUZUNUDIKKATLICEOKUYUN

#ITIÕICUATENÕIEPREZENTELEINSTRUCÕIUNIÅNAINTEDEUTILIZAREAMAèINII

0REDUPORABONAPRAVEPOZORNOPREBERITENAVODILA

ªÀËÀ¿ØÅÌÊÆλͻÑÃÀÄØÍÉÄÇ»ÓÃÈÖ½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉÊËÉÒÍÃÍÀËÎÅɽɿÌͽÉ

R

U

(ANDLINGINSTRUCTIONS

)NSTRUCÕIUNIDEUTILIZARE

"EDIENUNGSANLEITUNG

.AVODILAZAROKOVANJE

2ÅÉȾÆØÙÆÊÓÊÔÎÐÚ

£ÈÌ

Í

ËÎÑÃÚ

ÊÉ

Â

ÅÌ

ÊÆλͻÑÃÃ

)NSTRUKCJAOBSUGI

+EZELÀSIUTASÄT¸S

.¸VODKOBSLUZE

+ULLANàMTALIMATLARà

970-82936-201 2009.05

321

7

2

5

4

1

8

9

6

3

654

10

11

10

12

987

15

13

14

121110

ON

17

19

RUN

16

CLOSE

(choked)

20

18

1413

ON

STOP

Release

RUN

21

STOP

CS33EACS33ET

15

1716

18

2019

21

22

23

24

232221

27

25

28

29

26

30

24

2625

33

32

34

35

31

36

27

2928

38

39

T

37

L

H

40

CS33ET

30

31

37

43

41

39

45

42

44

46

CS33EA

343332

40

35

36

37

41

3938

40

43

42

51

52

53

44

45

50

46

47

48

49

54

41

42

55

55 55

43 44

56

57

-EANINGSOFSYMBOLS

G

B

./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM

SYMBOLS

7!2.).'

4HEENGINEEXHAUSTFROMTHISPRODUCTCONTAINSCHEMICALSKNOWNTOTHE3TATEOF

#ALIFORNIATOCAUSECANCERBIRTHDEFECTSANDOTHERREPRODUCTIVEHARM

)TISIMPORTANTTHATYOUREADFULLYUNDERSTANDANDOBSERVETHEFOLLOWINGSAFETY

PRECAUTIONSANDWARNINGS#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAYCAUSESERIOUSOR

FATALINJURY

2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALLWARNINGSANDINSTRUCTIONSINTHISMANUALANDONTHE

UNIT

!LWAYSWEAREYEHEADANDEARPROTECTORSWHENUSINGTHISUNIT

7ARNINGKICKBACKDANGER"ECAREFULSUDDENANDACCIDENTALUPWARDANDOR

BACKWARDMOTIONOFTHEGUIDEBAR

/NEHANDEDUSAGENOTPERMITTED7HILECUTTINGHOLDSAWüRMLYWITHBOTHHANDS

WITHTHUMBüRMLYLOCKEDAROUNDFRONTHANDLE

4HESAWISSPECIALLYDESIGNEDFORTREESERVICEANDTHEREFORESHALLBEUSEDBYTRAINED

OPERATORSONLYINOFFGROUNDWORKINTREES

)TISIMPORTANTTHATYOUWEARTHEPROTECTIVECLOTHINGFORFEETLEGSHANDSANDFORE

ARMS

)NDEX

7HATISWHAT



7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS



3PECIüCATIONS



!SSEMBLYPROCEDURES



/PERATINGPROCEDURES



-AINTENANCE



0ARTSBREAKDOWN

'"

7HATISWHAT

3INCETHISMANUALCOVERSSEVERALMODELSTHEREMAYBESOMEDIFFERENCEBETWEENPICTURESANDYOURUNIT5SETHEINSTRUCTIONSTHATAPPLYTO

YOURUNIT

4HROTTLETRIGGER$EVICEACTIVATEDBYTHEOPERATORlSüNGERFOR

CONTROLLINGTHEENGINESPEED

4HROTTLETRIGGERLOCKOUT3AFETYTRIGGER$EVICETHATPREVENTS



 THEACCIDENTALOPERATIONOFTHETHROTTLETRIGGERUNTILMANUALLY



 RELEASED

)GNITIONSWITCH$EVICEFORALLOWINGTHEENGINETOBESTARTEDOR

STOPPED

/ILTANKCAP&ORCLOSINGTHEOILTANK

2ECOILSTARTER0ULLHANDLETOSTARTTHEENGINE



&RONTHANDLE3UPPORTHANDLELOCATEDATORTOWARDSTHEFRONTOFTHE

ENGINEHOUSING

&UELTANKCAP&ORCLOSINGTHEFUELTANK

#HOKECONTROLKNOB$EVICEFORENRICHINGTHEFUELAIR

 MIXTUREINTHECARBURETORTOAIDSTARTING

0RIMINGPUMP$EVICEFORSUPPLYINGEXTRAFUELTOAIDSTARTING

'UIDEBAR4HEPARTTHATSUPPORTSANDGUIDESTHESAWCHAIN

3AWCHAIN#HAINSERVINGASACUTTINGTOOL

#HAINBRAKE&RONTHANDGUARD$EVICEFORSTOPPINGORLOCKINGTHE



CHAIN



!TTACHMENTPOINT4HEPARTFORSUSPENDINGTHEUNITBY

 USINGASAFETYSTRAPCARABINEERORROPE

3PIKEDBUMPEROPTIONAL$EVICEFORACTINGASAPIVOTWHEN





 INCONTACTWITHATREEORLOG

#HAINCATCHERDEVICEFORRESTRAININGTHESAWCHAIN



'UIDEBARCOVER$EVICEFORCOVERINGTHEGUIDEBARAND

 SAWCHAINWHENTHEUNITISNOTBEINGUSED

#OMBIBOXSPANNER4HETOOLFORREMOVINGORINSTALLING

 ASPARKPLUGANDTENSIONINGTHESAWCHAIN

(ANDLINGINSTRUCTIONS)NCLUDEDWITHUNIT2EADBEFOREOPERATION



 ANDKEEPFORFUTUREREFERENCETOLEARNPROPERSAFETECHNIQUES









#3%4

























#3%!



'"

o2EPLACEPARTSTHATARECRACKEDCHIPPEDORDAMAGEDINANYWAY

7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS

BEFOREUSINGTHEUNITMACHINE

G

o-AKESURETHESIDECASEISPROPERLYATTACHED

/PERATORSAFETY

B

o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS

o5SEONLYACCESSORIESASRECOMMENDEDFORTHISUNITMACHINEBY

7!2.).'

THEMANUFACTURER

4HISCHAINSAW#3%4ISDESIGNEDESPECIALLYFORTREECARE

o.EVERLETTHECHAINSTRIKEANYOBSTACLE)FTHECHAINMAKESCONTACT

ANDSURGERY/NLYPERSONSTRAINEDINTREECAREANDSURGERY

THEMACHINESHOULDBESTOPPEDANDCHECKEDCAREFULLY

MAYUSETHISSAW/BSERVEALLLITERATUREPROCEDURESAND

o-AKESURETHEAUTOMATICOILERISWORKING+EEPTHEOILTANKüLLED

RECOMMENDATIONSFROMTHERELEVANTPROFESSIONALORGANIZATION

WITHCLEANOIL.EVERLETCHAINRUNDRYONTHEBAR

&AILURETODOSOCONSTITUTESAHIGHACCIDENTRISK7E

o!LLCHAINSAWSERVICEOTHERTHANTHEITEMSLISTEDINTHEOPERATORS

RECOMMENDALWAYSUSINGARISINGPLATFORMFORSAWINGINTREES

OWNERSMANUALSHOULDBEPERFORMEDBYCOMPETENTCHAINSAW

2APPELLINGTECHNIQUESAREEXTREMELYDANGEROUSANDREQUIRE

SERVICEPERSONNEL&OREXAMPLEIFIMPROPERTOOLSAREUSEDTO

SPECIALTRAINING4HEOPERATORMUSTBETRAINEDINANDFAMILIAR

REMOVETHEČYWHEELORIFANIMPROPERTOOLISUSEDTOHOLDTHE

WITHTHEUSEOFSAFETYEQUIPMENTANDWORKINGANDCLIMBING

ČYWHEELINORDERTOREMOVETHECLUTCHSTRUCTURALDAMAGETOTHE

TECHNIQUES!LWAYSUSETHERESTRAININGEQUIPMENTFORBOTHTHE

ČYWHEELCOULDOCCURANDCOULDSUBSEQUENTLYCAUSETHEČYWHEEL

OPERATORANDTHESAW

TOBURST

o!LWAYSWEARASAFETYFACESHIELDORGOGGLES

o!LWAYSUSETHEGLOVESTOREDUCETHEEFFECTSOFVIBRATION

7!2.).'

o'LOVESSHOULDBEUSEDWHENSHARPENINGCHAIN

.EVERMODIFYTHEUNITMACHINEINANYWAY$ONOTUSEYOUR

o!LWAYSWEARSAFETYPROTECTIVEEQUIPMENTSUCHASJACKETTROUSERS

UNITMACHINEFORANYJOBEXCEPTTHATFORWHICHITISINTENDED

GLOVESHELMETBOOTSWITHSTEELTOECAPSANDNONSLIPSOLES

WHENEVERYOUUSEACHAINSAW&ORWORKINGINTREESTHESAFETY

7!2.).'

BOOTSMUSTBESUITABLEFORCLIMBINGTECHNIQUES$ONOTWEAR

.EVERUSECHAINSAWWITHOUTANYSAFETYEQUIPMENTORTHATHAS

LOOSECLOTHINGJEWELRYSHORTPANTSSANDALSORGOBAREFOOT

FAULTYSAFETYEQUIPMENT)TCOULDRESULTINSERIOUSPERSONAL

3ECUREHAIRSOITISABOVESHOULDERLENGTH

INJURY

o$ONOTOPERATETHISTOOLWHENYOUARETIREDILLORUNDERTHE

INČUENCEOFALCOHOLDRUGSORMEDICATION

7!2.).'

o.EVERLETACHILDORINEXPERIENCEDPERSONOPERATETHEMACHINE

5SINGGUIDEBARCHAINOTHERTHANRECOMMENDEDBYTHE

o7EARHEARINGPROTECTION0AYATTENTIONTOYOURSURROUNDINGS

MANUFACTURERWHICHARENOTAPPROVEDCOULDRESULTINAHIGH

"EAWAREOFANYBYSTANDERSWHOMAYBESIGNALINGAPROBLEM

RISKOFPERSONALACCIDENTSORINJURY

2EMOVESAFETYEQUIPMENTIMMEDIATELYUPONSHUTTINGOFFENGINE

o7EARHEADPROTECTION

&UELSAFETY

o.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDING

o-IXANDPOURFUELOUTDOORSANDWHERETHEREARENOSPARKSOR

"REATHINGEXHAUSTFUMESCANKILL

ČAMES

o&ORRESPIRATORYPROTECTIONWEARAPROTECTIONMASKWHILEEMITTING

o5SEACONTAINERAPPROVEDFORFUEL

THECHAINOILMISTANDDUSTFROMSAWDUST

o$ONOTSMOKEORALLOWSMOKINGNEARFUELORTHEUNITMACHINEOR

o+EEPHANDLESFREEOFOILANDFUEL

WHILEUSINGTHEUNITMACHINE

o+EEPHANDSAWAYFROMCUTTINGEQUIPMENT

o7IPEUPALLFUELSPILLSBEFORESTARTINGENGINE

o$ONOTGRABORHOLDTHEUNITBYTHECUTTINGEQUIPMENT

o-OVEATLEASTMAWAYFROMFUELINGSITEBEFORESTARTINGENGINE

o7HENTHEUNITISTURNEDOFFMAKESURETHECUTTINGATTACHMENTHAS

o3TOPENGINEBEFOREREMOVINGFUELCAP

STOPPEDBEFORETHEUNITISSETDOWN

o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TIS

o7HENOPERATIONISPROLONGEDTAKEABREAKFROMTIMETOTIMESO

RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS

THATYOUMAYAVOIDPOSSIBLEWHITEüNGERDISEASEWHICHISCAUSED

LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK

BYVIBRATION

o3TOREUNITMACHINEANDFUELINAREAWHEREFUELVAPORSCANNOT

o4HEOPERATORMUSTOBEYTHELOCALREGULATIONSOFCUTTINGAREA

REACHSPARKSOROPENČAMESFROMWATERHEATERSELECTRICMOTORS

ORSWITCHESFURNACESETC

7!2.).'

!NTIVIBRATIONSYSTEMSDONOTGUARANTEETHATYOUWILLNOT

7!2.).'

SUSTAINWHITEüNGERDISEASEORCARPALTUNNELSYNDROME

&UELISEASYTOIGNITEORGETEXPLOSIONORINHALEFUMESSOTHAT

4HEREFORECONTINUALANDREGULARUSERSSHOULDMONITORCLOSELY

PAYSPECIALATTENTIONWHENHANDLINGORüLLINGFUEL

THECONDITIONOFTHEIRHANDSANDüNGERS)FANYOFTHEABOVE

SYMPTOMSAPPEARSEEKMEDICALADVICEIMMEDIATELY

#UTTINGSAFETY

o$ONOTCUTANYMATERIALOTHERTHANWOODORWOODENOBJECTS

7!2.).'

o&ORRESPIRATORYPROTECTIONWEARANAEROSOLPROTECTIONMASKWHEN

,ONGORCONTINUOUSEXPOSURETOHIGHNOISELEVELSMAYCAUSE

CUTTINGTHEWOODAFTERINSECTICIDEHASBEENAPPLIED

PERMANENTHEARINGIMPAIRMENT!LWAYSWEARAPPROVEDHEARING

o+EEPOTHERSINCLUDINGCHILDRENANIMALSBYSTANDERSANDHELPERS

PROTECTIONWHENOPERATINGAUNITMACHINE

OUTSIDETHEHAZARDZONE3TOPTHEENGINEIMMEDIATELYIFYOUARE

APPROACHED

7!2.).'

o(OLDTHEUNITMACHINEüRMLYWITHTHERIGHTHANDONTHEREARHANDLE

)FYOUAREUSINGANYMEDICALELECTRICELECTRONICDEVICESSUCH

ANDTHELEFTHANDONTHEFRONTHANDLE

ASAPACEMAKERCONSULTYOURPHYSICIANASWELLASTHEDEVICE

o+EEPüRMFOOTINGANDBALANCE$ONOTOVERREACH

MANUFACTURERPRIORTOOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT

o+EEPALLPARTSOFYOURBODYAWAYFROMTHEMUFČERANDCUTTING

ATTACHMENTWHENTHEENGINEISRUNNING

5NITMACHINESAFETY

o+EEP"AR#HAINBELOWWAISTLEVEL

o)NSPECTTHEENTIREUNITMACHINEBEFOREEACHUSE2EPLACE

o"EFOREFELLINGATREETHEOPERATORMUSTBEACCUSTOMEDTOTHE

DAMAGEDPARTS#HECKFORFUELLEAKSANDMAKESUREALLFASTENERS

SAWINGTECHNIQUESOFTHECHAINSAW

AREINPLACEANDSECURELYTIGHTENED

'"

#(!).3(!20%.).'0ARTSOFACUTTER&IG

-AINTENANCESCHEDULE

"ELOWYOUWILLüNDSOMEGENERALMAINTENANCEINSTRUCTIONS&OR

7!2.).'

FURTHERINFORMATIONPLEASECONTACT()4!#()DEALER

'LOVESSHOULDBEUSEDWHENSHARPENING

CHAIN

$AILYMAINTENANCE

o#LEANTHEEXTERIOROFTHEUNIT

7!2.).'

o#LEANTHECHAINOILüLTERPORT

"ESURETOROUNDOFFTHEFRONTEDGETOREDUCETHECHANCEOF

o#LEANTHEGROOVEANDOILüLTERPORTINTHEGUIDEBAR

KICKBACKORTIESTRAPBREAKAGE

o#LEANTHESIDECASEOFSAWDUST

o#HECKTHATTHESAWCHAINISSHARP

4OPPLATE

o#HECKTHATTHEBARNUTSARESUFüCIENTLYTIGHTENED

7ORKINGCORNER

o-AKESURETHATTHECHAINTRANSPORTGUARDISUNDAMAGEDANDTHAT

3IDEPLATE

ITCANBESECURELYüTTED

'ULLET

o#HECKTHATNUTSANDSCREWSARESUFüCIENTLYTIGHTENED

(EEL

 #HASSIS

7EEKLYMAINTENANCE

2IVETHOLE

o#HECKTHESTARTERESPECIALLYCORDANDRETURNSPRING

4OE

o#LEANTHEEXTERIOROFTHESPARKPLUG

$EPTHGAUGE

o2EMOVETHESPARKPLUGANDCHECKTHEELECTRODEGAP!DJUSTITTO



#ORRECTANGLEONTOPPLATEDEGREEOFANGLEDEPENDSONCHAINTYPE

MMORCHANGETHESPARKPLUG

3LIGHTLYPROTRUDINGHOOKORPOINTCURVEONNONCHISELCHAIN

o#LEANTHECOOLINGüNSONTHECYLINDERANDCHECKTHATTHEAIRINTAKE

4OPOFDEPTHGAUGEATCORRECTHEIGHTBELOWTOPPLATE

ATTHESTARTERISNOTCLOGGED

&RONTOFDEPTHGAUGEROUNDEDOFF

o#LEANTHEAIRüLTER

,/7%2).'$%04('!5'%37)4(!&),%

-ONTHLYMAINTENANCE

)FYOUSHARPENYOURCUTTERSWITHAüLEHOLDERCHECKANDLOWERTHE

o2INSETHEFUELTANKWITHGASOLINEANDCLEANFUELüLTER

DEPTH

o#LEANCHAINOILüLTER

#HECKDEPTHGAUGESEVERYTHIRDSHARPENING

o#LEANTHEEXTERIOROFTHECARBURETORANDTHESPACEAROUNDIT

0LACEDEPTHGAUGETOOLONCUTTER)FDEPTHGAUGEPROJECTSüLEIT

o#LEANTHEFANANDTHESPACEAROUNDIT

LEVELWITHTHETOPOFTHETOOL!LWAYSüLEFROMTHEINSIDEOFTHE

o#LEANTHEMUFČEROFCARBON

CHAINTOWARDANOUTSIDECUTTER&IG

2OUNDOFFFRONTCORNERTOMAINTAINORIGINALSHAPEOFDEPTHGAUGE

./4%

AFTERUSINGDEPTHGAUGETOOL!LWAYSFOLLOWTHERECOMMENDED

7HENORDERINGTHEPARTSTOYOURNEARESTDEALERPLEASEUSETHEITEM

DEPTHGAUGESETTINGFOUNDINTHEMAINTENANCEOROPERATOR

.OSHOWINGONTHEPARTSBREAKDOWNSECTIONINTHISINSTRUCTION

MANUALFORYOURSAW&IG

-/$%,./

,%.'4(

"!2./

#(!)../

'%.%2!,).3425#4)/.3&/2&),).'#544%23

/2%'/.

490%

&ILECUTTERONONESIDEOFTHECHAINFROMTHEINSIDEOUT

#3%4

3$%!

$'

6'8

#3%!

3$%!

$'

6'8

&ILEONFORWARDSTROKEONLY&IG

+EEPALLCUTTERSTHESAMELENGTH&IG

#3%! 3$%! $' 6'8

&ILEENOUGHTOREMOVEANYDAMAGETOCUTTINGEDGESSIDEPLATE

4-

ANDTOPPLATEOFCUTTER&IG

$'$/5",%'5!2$

ISREGISTEREDTRADEMARKOF",/5.4

)NTERNATIONAL2EVERSIBLEREDUCEDKICKBACKBAR

3(!20%.).'!.',%3&/23(!20%.).'3!7#(!).

0ART.UMBER 6'

0ITCH 



$ETH'AUGE3ETTIG 



3IDE0LATE&ILING!NGLE 

4OP0LATE!NGLE 



&ILE'UIDE!NGLE 



'"

$IEBEDEUTUNGENDERKURZZEICHENODER

().7%)3-ANCHEGER»TEWURDENNICHTDAMITVERSEHEN

+URZZEICHEN

7!2.5.'

D

$IEVONDIESEM0RODUKTERZEUGTEN!BTGASEENTHALTEN3TOFFEDIEVOM

E

"UNDESSTAAT+ALIFORNIENALS%RREGERVON+REBS'EBURTSFEHLERNUNDANDEREN

&ORTPČANZUNGSSCH»DENANGESEHENWERDEN

%SISTWICHTIGDASS3IESICHMITDENNACHFOLGENDEN6ORSICHTSMA¶NAHMENUND

7ARNUNGENVERTRAUTMACHENUNDDIESEBEFOLGEN5NVORSICHTIGEODERUNSACHGEM»¶E

(ANDHABUNGDIESES'ER»TESKANNZUSCHWERENODERSOGARLEBENSGEF»HRLICHEN

6ERLETZUNGENFÓHREN

$IEINDER"EDIENUNGSANLEITUNGUNDANDER-ASCHINEANGEGEBENEN7ARNHINWEISE

UND!NWEISUNGENSINDZULESENUNDZUBEFOLGEN

4RAGEN3IEBEIDER!NWENDUNGDER-ASCHINESTETS(ELM'ESICHTSUND'EHÍRSCHUTZ

6ORSICHT2ÓCKSCHLAGGEFAHR$IE-OTORS»GEKANNPLÍTZLICHUNDUNVERMITTELTNACHOBEN

BZWNACHHINTENRÓCKSCHLAGEN

.ICHTEINH»NDIGFÓHREN:UM3CHNEIDENVON-ATERIALDIE3»GEMITBEIDEN(»NDEN

SICHERHALTENUNDDEN$AUMENFESTUMDENVORDEREN'RIFFLEGEN

$IE3»GEISTSPEZIELLFÓR"AUMPČEGEVORGESEHENUNDDARFDAHERBEI!RBEITENÓBER

DEM"ODENNURVONGESCHULTEN+R»FTENGEFÓHRTWERDEN

7ICHTIGISTDAS4RAGENVON3CHUTZKLEIDUNGFÓR&Ó¶E"EINE(»NDEUND5NTERARME

)NHALT

4EILEBEZEICHNUNGEN



7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE



4ECHNISCHE$ATEN



:USAMMENBAU



"ETRIEB



7ARTUNG



3TÓCKLISTE

$%

4EILEBEZEICHNUNGEN

$ADIESE"EDIENUNGSANLEITUNGAUFMEHRERE-ODELLEHINWEISTESISTMÍGLICHDA¶DIE"ILDERUND)HR'ER»TVERSCHIEDEN3IND$IE!NLEITUNGEN

BEFOLGENDIEAUF)HR'ER»TZUTREFFEN

'ASHEBEL$IESERMITDEM&INGERZUBEDIENENDE(EBELSTELLTDIE

'ESCHWINDIGKEITEIN

3ICHERHEITSGASGRIFF6ERHINDERTEINEVERSEHENTLICHE'ASHEBEL

6ERSTELLUNGDER'ASHEBELKANNNURNACH&REIGABEDES





3ICHERUNGSHEBELSVERSTELLTWERDEN

:ÓNDSCHALTER:UM3TARTENUND3TOPPENDES-OTORS

LTANKDECKEL6ERSCHLUSSDESLTANKS

:UGSTARTER$URCH:IEHENWIRDDER-OTORGESTARTET

6ORDERER'RIFF'RIFFAM6ORDERTEILDES-OTORGEH»USES



+RAFTSTOFFTANKDECKEL6ERSCHLUSSDES+RAFTSTOFFTANKS

#HOKE$URCH!KTIVIERENDES#HOKESWIRDDAS+RAFTSTOFF,UFTGEMISCH

ANGEREICHERTUNDDER-OTORSTARTETLEICHTER

(ANDPUMPE$IENTZURZUS»TZLICHEN+RAFTSTOFFFÍRDERUNGBEIM3TARTEN

&ÓHRUNGSSCHIENE5NTERSTÓTZTUNDFÓHRTDIE+ETTENS»GE

+ETTE&ÓHRTDEN3»GEVORGANGAUS

+ETTENBREMSEVORDERER(ANDSCHUTZ$IENTZUM!NHALTENUND

6ERRIEGELNDER+ETTE

"EFESTIGUNGSSTELLE:UM!NH»NGENDES'ER»TSMITEINEM



3ICHERUNGSGURT(AKENODER3EIL



!NSCHLAGKRALLE3ONDERZUBEHÍR$IENTALS3CHARNIERBEI!NLAGEAN

"AUMODER3TAMM

+ETTENF»NGER(»LTDIE+ETTEZURÓCK





+ETTENSCHUTZ7IRDBEI.ICHTVERWENDUNGDES'ER»TSAUFDIE

&ÓHRUNGSSCHIENEUND+ETTEGESETZT

+OMBINIERTER3TECKSCHLÓSSEL$IENTZUM%INSETZENBZW



(ERSAUSNEHMENDER:ÓNDKERZEUNDZUM3PANNENDER+ETTE

"EDIENUNGSANLEITUNGWIRDBEIM'ER»TMITGELIEFERT,ESEN3IE

DIE!NLEITUNGVORDEM"ETRIEBDURCHUMSICHMITDEMKORREKTEN

SICHEREN'EBRAUCHVERTRAUTZUMACHENUNDHEBEN3IESIEZUM



SP»TEREN.ACHSCHLAGENAUF









#3%4

























#3%!



$%

'ER»TE-ASCHINENSICHERHEIT

7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE

o6ORJEDER6ERWENDUNGISTDASGESAMTE7ERKZEUGZUKONTROLLIEREN

"ESCH»DIGTE4EILESINDAUSZUWECHSELN$AS7ERKZEUGISTAUF

3ICHERHEITDES"EDIENERS

AUSLAUFENDEN+RAFTSTOFFZUÓBERPRÓFEN%SISTDARAUFZUACHTEN

7!2.5.'

DA¶ALLE"EFESTIGUNGSTEILEVORHANDENUNDSICHERANGEZOGENSIND

$IESE-OTORS»GE#3%4ISTSPEZIELLFÓR"AUMPČEGE

o'ERISSENEAUSGEBROCHENEODERAUFANDERE7EISEBESCH»DIGTE

UND"AUMCHIRURGIEVORGESEHEN!LLE!RBEITENMITDIESER

4EILESINDVOR6ERWENDUNGDES7ERKZEUGESAUSZUWECHSELN

-OTORS»GEDÓRFENNURVONAUSGEBILDETEN"AUMPČEGEKR»FTEN

o3TELLEN3IESICHERDASSDAS3EITENGEH»USEORDNUNGSGEM»¶

DURCHGEFÓHRTWERDEN%INSCHL»GIGE,ITERATURUND(INWEISEDER

MONTIERTIST

D

"ERUFSGENOSSENSCHAFTBEFOLGEN"EI.ICHTBEACHTUNGBESTEHT

o7»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNGDÓRFENSICHANDERE0ERSONEN

E

HOHE5NFALLGEFAHR:UR!RBEITMITDER-OTORS»GEIN"»UMEN

NICHTINDER.»HEAUFHALTEN

EMPFEHLENWIRSTETSEINE!RBEITSBÓHNEEINZUSETZEN$IE!RBEIT

o.URDASVOM(ERSTELLERFÓRDIESES7ERKZEUGEMPFOHLENE:UBEHÍR

MITDER!BSEILTECHNIKISTEXTREMGEF»HRLICHUNDNURNACHEINER

DARFVERWENDETWERDEN

SPEZIELLEN!USBILDUNGDURCHZUFÓHREN$ER"EDIENERMU¶IM

o$ARAUFACHTENDA¶DIE+ETTENIRGENDWOANSCHL»GT3OLLTEDIE

5MGANGMIT3ICHERHEITSAUSRÓSTUNGENUNDMITDEN!RBEITSUND

+ETTEANSCHLAGENDEN-OTORSOFORTSTOPPENUNDDIE+ETTEPRÓFEN

+LETTERTECHNIKENGESCHULTSEIN"EI!RBEITENIN"»UMEN

MÓ»SSEN'URTE3EILESOWIE+ARABINERHAKENEINGESETZT

o3ICHERSTELLENDA¶DIEAUTOMATISCHE3CHMIERVORRICHTUNG

WERDEN2ÓCKHALTESYSTEMEFÓR-OTORS»GEUND"EDIENER

ORDNUNGSGEM»¶ARBEITET$ENLTANKSTETSMITSAUBEREML

ANWENDEN

AUFFÓLLEN$IE+ETTEDARFNICHTTROCKENAUFDER3»GESCHIENELAUFEN

o$IEGANZE!RBEITMITDER'LIEDERS»GEABGESEHENVONDEN

o3TETS'ESICHTSSCHUTZBZW3CHUTZBRILLETRAGEN

AUFGEFÓHRTEN0UNKTENINDER6ORSCHRIFTFÓRDEN6ERWENDERDEN

o:UR$»MPFUNGVON6IBRATIONENIMMER(ANDSCHUHETRAGEN

%IGENTÓMERSOLLVONFACHKUNDIGEM-ENSCHENBESTANDGELEISTET

o6ERWENDEN3IE(ANDSCHUHEBEIM+ETTENSCH»RFEN

WERDENDERZUR!RBEITMITDER'LIEDERS»GEGEEIGNETIST7ERDEN

o"ITTETRAGEN3IEIMMER3CHUTZBEKLEIDUNGWIE3CHNITTSCHUTZJACKE

BEISPIELSWEISE4REIBRADODER3CHALTKUPPELUNGMITUNSACHGEM»¶EN

'EHÍRSCHUTZ3CHNITTSCHUTZHOSE3CHUTZBRILLE3CHUTZHELMSOWIE

7ERKZEUGENAUSGEBAUTKANNDAS4REIBRADBESCH»DIGTWERDEN

3ICHERHEITSSCHUHEFÓRDAS!RBEITENMITEINER-OTORS»GE!CHTEN

ODERPLATZEN

3IEBITTEDARAUFDASDIE3CHUTZKLEIDUNGDENEINSCHL»GIGEN

:ULASSUNGENTSPRECHEN"ITTETRAGEN3IEIMMER3CHUTZBEKLEIDUNG

WIE3CHNITTSCHUTZJACKE'EHÍRSCHUTZ3CHNITTSCHUTZHOSE

7!2.5.'

3CHUTZBRILLE3CHUTZHELMSOWIE3ICHERHEITSSCHUHEFÓRDAS

6IBRATIONSD»MPFUNGSSYSTEMESINDKEINGARANTIERTER3CHUTZ

!RBEITENMITEINER-OTORS»GE!CHTEN3IEBITTEDARAUFDASDIE

GEGEN7EI¶üNGER+RANKHEITODER+ARPALTUNNELSYNDROM$AH

3CHUTZKLEIDUNGDENEINSCHL»GIGEN:ULASSUNGENTSPRECHEN

ERISTBEIREGELM»¶IGEM$AUEREINSATZDES'ER»TSDER:USTAND

o$IESES'ER»TDARFNICHTVON0ERSONENBEDIENTWERDEN

VON&INGERNUND(ANDWURZELGRÓNDLICHZUÓBERWACHEN&ALLS

DIEÓBERMÓDETODERKRANKSINDODERUNTER!LKOHOLODER

3YMPTOMEDEROBENGENANNTEN+RANKHEITENAUFTRETENSOFORT

-EDIKAMENTENEINČUSSSTEHEN

EINEN!RZTAUFSUCHEN

o-ANSOLLNIEMALSERLAUBENDA¶EIN+INDODEREINEUNERFAHRENE

0ERSONDIE-ASCHINEBET»TIGT

7!2.5.'

o(ELM'ESICHTSUND'EHÍRSCHUTZTRAGEN



!CHTEN3IEAUF)HRE

-ANSOLLEINE+ETTENS»GEOHNEIRGENDEINE3ICHERHEITSRÓSTUNG

5MGEBUNG!CHTEN3IEAUF"EISTEHENDEDIE3IEUNTER5MST»NDEN

ODEREINEMITFEHLERHAFTER3ICHERHEITSRÓSTUNGNICHTBENUTZEN

AUFEIN0ROBLEMHINWEISENWOLLEN%NTFERNEN3IEUNMITTELBARNACH

$IEKÍNNTEZUEINERERNSTEN6ERLETZUNGFÓHREN

DEM!BSCHALTENDES-OTORSDIE3ICHERHEITSEINRICHTUNGEN

o4RAGEN3IE+OPFSCHUTZ

o$ER-OTORDARFNIEINNERHALBGESCHLOSSENER2»UMEODER'EB»UDE

7!2.5.'

ANGELASSENBZWBETRIEBENWERDEN$IE!BGASEKÍNNENZUM4OD

7ENNMANEINE&ÓHRUNSSTANGEODEREINE+ETTEBENUTZTWELCHE

FÓHREN

VOM(ERSTELLERNICHTEMPFOHLENODERNICHTBEW»HRTWURDE

o4RAGEN3IEEINE!TEMSCHUTZMASKEWENN3IE+ETTENÍLAUFTRAGEN

DIEKÍNNTEEINEWAHRSCHEINLICHE'EFAHRVON5NF»LLENODERVON

UND+ETTENSTAUBENTFERNEN

6ERLETZUNGENVERURSACHEN

o$IE'RIFFEMÓSSENFREIVONLUND+RAFTSTOFFBLEIBEN

o(»NDEWEGVONDEN3CHNEIDMESSERN

+RAFTSTOFFSICHERHEIT

o$AS'ER»TNICHTANDER3CHNEIDAUSRÓSUNGAUFHEBENODERHALTEN

o+RAFTSTOFFIM&RÀIENMISCHENUNDEINFÓLLEN&UNKENUND&EUER

o.ACHDEM!USSCHALTENDES-OTORSUNBEDINGTMITDEM!BSTELLEN

FERNHALTEN

DES'ER»TSWARTENBISDIE3CHNEIDAUSRÓSTUNGVOLLST»NDIGSTILL

o&ÓRDEN+RAFTSTOFFISTEINZUGELASSENER"EH»LTERZUVERWENDEN

STEHT

o)NDER.»HEDES+RAFTSTOFFSDES7ERKZEUGSSOWIEBEIM!RBEITEN

o"EI$AUERBETRIEBGELEGENTLICHEINE0AUSEEINLEGENALS

VORBEUGENDE-A¶NAHMEGEGEN7EI¶üNGER+RANKHEITDIEDURCH

MITDEM7ERKZEUGISTDAS2AUCHENZUUNTERLASSEN

ST»NDIGE6IBRATIONVERURSACHTWIRD

o6ORDEM!NLASSENDES-OTORSMU¶VERSCHÓTTETER+RAFTSTOFFRESTLOS

o$ER"EDIENERMU¶DIEÍRTLICHEN6ORSCHRIFTENFÓRDAS&»LLUNGSGEBIET

ENTFERNTWERDEN

BEACHTEN

o6ORDEM!NLASSENDES-OTORSISTDAS7ERKZEUGMINDESTENSM

VONDER+RAFTSTOFFEINFÓLLSTELLEZUENTFERNEN

7!2.5.'

o6ORDEM!BNEHMENDES4ANKDECKELSMU¶DER-OTORAUSGESCHALTET

+EINESFALLSDAS7ERKZEUGINIRGENDEINER7EISEAB»NDERN

WERDEN

$AS3CHNEIDWERKZEUGNURFÓRDIE:WECKEVERWENDENFÓRDIE

o"EVORDAS7ERKZEUGGELAGERTWIRDMU¶DER4ANKENTLEERTWERDEN

ESBESTIMMTIST

%SEMPüEHLTSICHDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM'EBRAUCHABZU

LASSEN&ALLSDER4ANKNOCHEINEN2EST+RAFTSTOFFENTH»LTISTDAS

7!2.5.'

7ERKZEUGSOLAGERNDA¶KEIN+RAFTSTOFFAUSL»UFT

%SISTABSOLUTNOTWENDIGDAS3IEEINENZUGELASSENEN

o7ERKZEUGUND+RAFTSTOFFSINDAN3TELLENZULAGERNWO

'EHÍRSCHUTZTRAGENWENN3IEMITDER-OTORS»GEARBEITEN$AS

!RBEITENOHNE'EHÍRSCHUTZKANNZU4AUBHEITFÓHREN

+RAFTSTOFFD»MPFENICHTMIT&UNKENODEROFFENEN&LAMMENVON

7ASSERERHITZERN%LEKIROMOTORENODERELEKTRISCHEN3CHALTERN

7!2.5.'

FENUSWIN"ERÓHRUNGKOMMENKÍNNEN

&ALLS3IEAUSMEDIZINISCHEN'RÓNDENELEKTRISCHEELEKTRONISCHE

'ER»TEWIEZ"EINEN(ERZSCHRITTMACHERTRAGENHOLEN3IEVOR

7!2.().7%)3

DER)NBETRIEBNAHMEVONSTROMBETRIEBENEN'ER»TENDEN2AT

$A4REIBSTOFFLEICHTENTZÓNDLICHISTEXPLODIERENKANNUND

)HRES!RZTESSOWIEDES(ERSTELLERSDESENTSPRECHENDEN'ER»TS

SICHLEICHTEINATMENL»SSTGEHEN3IEBEIM5MGANGMITBZW

EIN

%INFÓLLENVON4REIBSTOFFMITBESONDERER6ORSICHTVOR

$%

3CHNEIDSICHERHEIT

4RANSPORTUND,AGERUNG

o$AS7ERKZEUGAUSSCHLIE¶LICHZUM3CHNEIDENVON(OLZUNDAUS

o7ERKZEUGBEIAUSGESCHALTETEM-OTORTRANSPORTIEREN

(OLZBESTEHENDEN'EGENST»NDENVERWENDEN

3CHALLD»MPFERVOM+ÍRPERFERNHALTEN

o:UM3CHUTZDER!TMUNGSORGANEBEIM3CHNEIDEN(OLZAUF

o-OTORABKÓHLENLASSEN+RAFTSTOFFTANKENTLEERENUND7ERKZEUG

DEM)NSEKTENVERNICHTUNGSMITTELVERSPRÓHT7URDEEINE!ERO

ABSICHERNBEVORESINEINEM&AHRZEUGGELAGERTODERTRANSPORTIERT

SOLSCHUTZMASKETRAGEN

WIRD

o+INDER4IERE5MSTEHENDE(ELFERUSWDÓRFENSICHNICHTINNERHALB

o6ORDER,AGERUNGDES7ERKZEUGS+RAFTSTOFFTANKENTLEEREN

DER'EFAHRENZONEAUFHALTEN-OTORSOFORTABSTELLENWENNSICH

%SEMPüEHLTSICHDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM!RBEITSEINSATZ

JEMANDN»HERT

ABZULASSEN7ENNDER4ANKNOCHEINEN2EST+RAFTSTOFFENTH»LTIST

o"ITTEHALTEN3IEDIE-ASCHINEBITTEWIEFOLGTDIERECHTE(ANDAN

DAS7ERKZEUGSOZULAGERNDA¶KEIN+RAFTSTOFFAUSL»UFT

DENHINTEREN'RIFFDIELINKE(ANDANDENVORDEREN'RIFF!CHTEN

o7ERKZEUGANEINEMFÓR+INDERUNZUG»NGLICHEN/RTLAGERN

3IEDARAUFDASDIE-ASCHINEFESTIN)HREN(»NDENGEHALTENWIRD

o$AS7ERKZEUGSORGF»LTIGREINIGENUNDINEINEMTROCKENEN/RT

o3TETSFÓRGUTE3TANDSICHERHEITSORGEN.ICHTZUWEITVORBEUGEN

LAGERN

o-»HKOPFUND3CHALLD»MPFERSOWIE3CHNEID6ORSATZGER»TVOM

o2EINIGEN3IEUNDWARTEN3IEDIE3»GESORGF»LTIGUNDLAGERN3IE

+ÍRPERFERNHALTENWENNDER-OTORL»UFT

SIEANEINEMTROCKENEN0LATZ

o$IE3»GESCHIENE+ETTESTETSUNTERDER'ÓRTELLINIEHALTEN

o3ICHERSTELLENDA¶DER3CHALTERBEI4RANSPORTODER,AGERUNG

o$ER"EDIENERMU¶SICHVORDEM&»LLENEINES"AUMESMITDER

AUSGESCHALTETIST

(ANDHABUNGUNDDEN&UNKTIONENDER+ETTENS»GEVERTRAUT

o3CHÓTZENSIEDIE+ETTEMITEINEM+ETTENSCHUTZBEIM

MACHEN

&AHRZEUGTRANSPORTODERZUR,AGERUNG

o6ORDEMDEM&»LLENEINES"AUMESEINENSICHEREN2ÓCKZUGSWEG

FESTLEGEN

"EI6ORKOMMNISSENDIENICHTINDIESER!NLEITUNGBEHANDELTWERDEN

o$IE+ETTENS»GEBEIM3»GENMITBEIDEN(»NDENUNDUMDEN

VORSICHTIGVORGEHENUNDGEEIGNETE-A¶NAHMENTREFFEN7ENDEN3IE

VORDEREN'RIFFGELEGTEM$AUMENSICHERFESTHALTENDABEIEINEN

SICHANDEN()4!#()(»NDLERFALLS3IE(ILFEBENÍTIGEN

FESTEN3TANDSUCHENDEREINSICHERES+ÍRPERGLEICHGEWICHT

"ESONDERSWICHTIGE!BSCHNITTEWURDENAUFDREIVERSCHIEDENE!RTEN

GEW»HRLEISTET

HERVORGEHOBENDIESESINDABH»NGIGVOM'RADDER7ICHTIGKEIT

o$AS'ER»TBEIM3»GENSEITLICHVERSETZTHALTEN.IEMALSDIREKT

HINTERDER+ETTENS»GESTEHEN

7!2.5.'

o$IE!NSCHLAGSPITZENSTETSGEGENDEN"AUMGEDRÓCKTHALTENDA

)NFORMATIONVONALLERGRÍSSTER7ICHTIGKEITUMERNSTHAFTE

DIE3»GEMÍGLICHERWEISEPLÍTZLICHINDEN"AUMHINEINGEZOGEN

0ERSONENSCH»DENODER4ODESF»LLEVERMEIDENZUKÍNNEN

WERDENKANN

o(ALTEN3IE3»GENACHDER6ERWENDUNGSTABILFESTBISSIESTILLSTEHT

!#(45.'

DAMIT3IESICHNICHTINDIE"EINE&Ó¶EODERANDERE+ÍRPERTEILE

)NFORMATIONVONGRO¶ER"EDEUTUNGUM0ERSONENSCH»DENODER

SCHNEIDENUNDKEINEANDERE'EGENST»NDEBERÓHREN

3CH»DENANDER-ASCHINEUND!USRÓSTUNGVERMEIDENZUKÍNNEN

o6ORSICHT2ÓCKSCHLAGGEFAHR.IEMALSMITDER3CHIENENSPITZE

3»GENDADIE+ETTENS»GEUNVERMITTELTGEGENDEN"EDIENER

().7%)3

ZURÓCKSCHLAGENKANN

)NFORMATIONDIEEINE-A¶NAHMEKLARLEGTUNDDAHERWICHTIGISTUM

o7ENNDIE-ACHINEANEINENANDEREN!RBEITSBEREICHVERBRACHT

&EHLERVERMEIDENZUKÍNNEN

WIRDMUSSGEW»HRLEISTETSEINDASSDIE-ASCHINEVORHERAU¶ER

"ETRIEBGESETZTWORDENISTUNDALLE3CHNEIDEAUFS»TZEABGESTELLT

WURDEN

o3TELLEN3IEDIE-ASCHINENIEIMLAUFENDEN"ETRIEBAUFDEM"ODEN

AB

o3CHALTEN3IEVORDEM%NTFERNENVON3CHNEIDEABF»LLENODER

'RASIMMERDEN-OTORABUNDSTELLEN3IESICHERDASSALLE

3CHNEIDEAUFS»TZEVOLLST»NDIGZUM3TILLSTANDGEKOMMENSIND

o(ALTEN3IEBEIM"ETRIEBVONSTROMBETRIEBENEN'ER»TENIMMER

EINEN%RSTE(ILFE+ASTENBEREIT

o3TARTENBZWBETREIBEN3IEDEN-OTORNIEMALSINGESCHLOSSENEN

2»UMENBZW'EB»UDENUNDODERINDER.»HEVONBRENNBAREN

&LÓSSIGKEITEN$AS%INATMENVON!BGASENKANNZUM4ODFÓHREN

7ARTUNGSSICHERHEIT

o7ERKZEUGGEM»¶%MPFEHLUNGWARTEN

o6OR$URCHFÓHRUNGVON7ARTUNGSARBEITENAU¶ERBEI

6ERGASEREINSTELLUNGEN:ÓNDKERZENSTECKERABZIEHEN

o"EI6ERGASEREINSTELLUNGENANDERE0ERSONENFERNHALTEN

o.URORIGINAL()4!#()%RSATZTEILEVERWENDEN

!#(45.'

$ER2ÓCKLAUFANLASSERAUFDEM'ER»TSOLLNICHTZERLEGTWERDEN-AN

KÍNNTESICHWEGENDER2ÓCKLAUFFEDERVERLETZEN

7!2.5.'

%INUNGEEIGNETER5NTERHALTKÍNNTEEINEERNSTE

-OTORBESCH»DIGUNGODEREINEERNSTE6ERLETZUNGVERURSACHEN

$%