Hitachi E62SC: инструкция
Характеристики, спецификации
Инструкция к Генератору Hitachi E62SC
Model
Generator
åÓ‰Âθ
ÉÂ̇ÚÓ
E24SC·E42SC·E62SC
SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL
WARNING
Improper and unsafe use of this generator can result in death or serious bodily injury!
This manual contains important information about product safety. Please read and understand
this manual before operating the generator. Please keep this manual available for other users
and owners before they use the generator. This manual should be stored in safe place.
àçëíêìäñàü èé ÅÖáéèÄëçéëíà à ùäëèãìÄíÄñàà
ÇçàåÄçàÖ
çÂÔ‡‚Ëθ̇fl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl „Â̇ÚÓ‡ Ë ÌÂÒӷβ‰ÂÌË Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í Ò¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË ÒÏÂÚË!
чÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚Ò˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ ÏÂ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÔË ‡·ÓÚÂ Ò Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ Ô‰
̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ò „Â̇ÚÓÓÏ. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ô‰ÓÒÚ‡‚¸Ú ‰Û„ËÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ
‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛, ÔÂʉ ˜ÂÏ ÓÌË Ì‡˜ÌÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò „Â̇ÚÓÓÏ. чÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.
1
English
CONTENTS
English
PAGE
IMPORTANT SAFETY INFORMATION .......... 3
SPECIFICATIONS ......................................... 8
MEANINGS OF SIGNAL WORDS ................. 3
TRANSPORTING/STORAGE ........................ 8
APPLICATIONS ............................................. 8
SAFETY ............................................................ 3
PREPARATION BEFORE OPERATION .......... 9
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR
OPERATION ................................................ 10
USING GENERATORS .............................. 3
MAINTENANCE .......................................... 14
SAFETY LABEL LOCATIONS ........................ 5
SERVICE AND REPAIRS ............................. 17
GROUNDING THE GENERATOR .................. 6
WIRING DIAGRAM ...................................... 18
REPLACEMENT PARTS ................................ 6
OPERATION AND MAINTENANCE ................ 7
COMPONENTS ............................................. 7
éÉãÄÇãÖçàÖ
PìCCKàâ
CTPAHàñA
ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü èé ÅÖáéèÄëçéëíà ..
19
ëèÖñàîàäÄñàà ................................. 24
áçÄóÖçàü äãûóÖÇõï ëãéÇ .............. 19
íêÄçëèéêíàêéÇäÄ/ïêÄçÖçàÖ .......... 24
èêàåÖçÖçàÖ ...................................... 24
ÅÖáéèÄëçéëíú .............................. 19
èéÑÉéíéÇäÄ ä êÄÅéíÖ ...................... 25
ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü èé ÅÖáéèÄëçéëíà ..
19
êÄÅéíÄ ë ÉÖçÖêÄíéêéå .................... 26
çÄäãÖâäà ëé áçÄäÄåà ÅÖáéèÄëçéíà ..
21
íÖïçàóÖëäéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ ......... 30
áÄáÖåãÖçàÖ....................................... 22
éÅëãìÜàÇÄçàÖ à PEMOHí ......................
33
áÄåÖçÄ áÄèóÄëíÖâ ........................... 22
MOHíAÜHAü CXEMA ............................ 34
èêÄÇàãÄ ùäëèãìÄíÄñàà ............... 23
äéåèéçÖçíõ ..................................... 23
2
PìCCKàâ
(èepe‚Ó‰ ÓË„Ë̇θÌ˚ı ËÌÒÚÛ͈ËÈ)
ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü èé ÅÖáéèÄëçéëíà
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ò „Â̇ÚÓÓÏ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò Ï‡ÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,
Ô‰ÛÔÂʉÂÌËflÏË Ë ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ ‰‡ÌÌÓÏ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.
ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË „Â̇ÚÓÓ‚ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ‚ ÂÁÛθڇÚÂ
ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡‚ËÎ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë Ô‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÈ. çÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ÏÓÊÌÓ
ËÁ·Âʇڸ, ÂÒÎË ÒÛÏÂÚ¸ ‚Ó‚ÂÏfl Ô‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÛ˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ë ÔË Òӷβ‰ÂÌËË ÏÂ
Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.
éÒÌÓ‚Ì˚ ÏÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÔËÒ‡Ì˚ ‚ ‡Á‰ÂΠ«ÅÖáéèÄëçéëíú» ‰‡ÌÌÓ„Ó êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‚
‡Á‰Â·ı, ‚ ÍÓÚÓ˚ı Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
ëËÚÛ‡ˆËË, ÂÁÛθڇÚÓÏ ÍÓÚÓ˚ı ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ò¸ÂÁÌ˚ ÚÂÎÂÒÌ˚ ڇ‚Ï˚ ËÎË ÔÓÎÓÏÍË ÔË·Ó‡,
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ˚ ÒÎÓ‚ÓÏ «ÇçàåÄçàÖ» ̇ Ò‡ÏÓÏ „Â̇ÚÓÂ Ë ‚ ‰‡ÌÌÓÏ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.
çàäéÉÑÄ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ „Â̇ÚÓ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ËÎË ‚ ˆÂÎflı, Ì Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ
HITACHI.
áçÄóÖçàü äãûóÖÇõï ëãéÇ
ÇçàåÄçàÖ Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ÓÔ‡ÒÌ˚ ÒËÚÛ‡ˆËË, ÍÓÚÓ˚ı ÒΉÛÂÚ ËÁ·Â„‡Ú¸, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ÊËÁÌË ËÎË Á‰ÓÓ‚¸fl.
éëíéêéÜçé Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ÓÔ‡ÒÌ˚ ÒËÚÛ‡ˆËË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Î„ÍËÏ Ú‡‚χÏ
ËÎË Í ÔÓÎÓÏÍÂ ÔË·Ó‡.
èêàåÖóÄçàÖ ÓÚϘ‡ÂÚ ‚‡ÊÌÛ˛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛.
ÅÖáéèÄëçéCíú
ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü èé ÅÖáéèÄëçéëíà
ÇçàåÄíÖãúçé éáçÄäéåúíÖëú ëé ÇëÖåà åÖêÄåà ÅÖáéèÄëçéëíà à àçëíêìäñàüåà
èé ùäëèãìÄíÄñàà, éèàëÄççõåà Ç ÑÄççéå êìäéÇéÑëíÇÖ, èÖêÖÑ çÄóÄãéå
êÄÅéíõ ë ÉÖçÖêÄíéêéå:
ÇçàåÄçàÖ: ÇÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ ÒÓ ‚ÒÂÏË ËÌÒÚÛ͈ËflÏË. ÑÎfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Ò
ÔË·ÓÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÁ̇ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ
Ó·Û˜ÂÌËÂ. çÂÔ‡‚Ëθ̇fl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ÔË·Ó‡ ËÎË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl
ÌÂÓ·Û˜ÂÌÌ˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓÈ. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ ÒÓ
‚ÒÂÏË ˜‡ÒÚflÏË „Â̇ÚÓ‡. àÁÛ˜ËÚÂ, Í‡Í ‚˚Íβ˜ËÚ¸ „Â̇ÚÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. çÂÒӷβ‰ÂÌË Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊ ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ÚÓÍÓÏ, ̇ÌÂÒÚË ‚‰ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û Ë/ËÎË Ì‡ÌÂÒÚË Ò¸ÂÁÌ˚È
‚‰ Á‰ÓÓ‚¸˛ ËÎË ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÏÂÚË ˜ÂÎÓ‚Â͇. ç ‚Íβ˜‡ÈÚ „Â̇ÚÓ,
ÂÒÎË ÓÌ Ì ‰Ó ÍÓ̈‡ ÒÓ·‡Ì.
ÇçàåÄçàÖ: éèÄëçéëíú ÇõÅêéëÄ åéçééäàëà ìÉãÖêéÑÄ
Ç˚·ÓÒ˚ „Â̇ÚÓ‡ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÏÓÌÓÓÍËÒ¸ Û„ÎÂÓ‰‡ – „‡Á ·ÂÁ ˆ‚ÂÚ‡ Ë Á‡Ô‡ı‡.
lj˚ı‡ÌËÂ Â„Ó Ô‡Ó‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚ ÒÓÁ̇ÌËfl ËÎË Í ÒÏÂÚË. èË
Á‡ÔÛÒÍ „Â̇ÚÓ‡ ‚ Á‡ÏÍÌÛÚÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â ËÎË ÔÓÏ¢ÂÌËË Ò
Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚Ï ‰ÓÒÚÛÔÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÍÓ̈ÂÌÚ‡ˆËfl ‚˚·ÓÒÓ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓÈ
‰Îfl Á‰ÓÓ‚¸fl. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÒÍÓÔÎÂÌËfl ‚˚·ÓÒÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸
ıÓÓ¯Û˛ ‚ÂÌÚËÎflˆË˛. ç ‚Íβ˜‡ÈÚ „Â̇ÚÓ ‚ Á‡ÏÍÌÛÚÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â, ÌÂ
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌÌÓÏ ıÓÓ¯ÂÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ Ë ‚˚ÚflÊ͇ÏË.
19
KN55111AA_Hitachi-R.p65 12.9.11, 1:11 PMPage 19 AdobePageMaker6.5J/PPC
PìCCKàâ
ÇçàåÄçàÖ:
éèÄëçéëíú ùãÖäíêéòéäÄ
èË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚ „Â̇ÚÓ‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ¯Ó͇ ËÎË
ÒÏÂÚË ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Û‰‡‡. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË „Â̇ÚÓ‡ ËÎË ‰Û„Ëı
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÔË·ÓÓ‚ ÔË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË – ÓÍÓÎÓ ‚Ó‰˚, ̇ ÏÓÍÓÈ
Ú‡‚Â, ‚Ó ‚ÂÏfl ‰Óʉfl ËÎË ÒÌ„ÓÔ‡‰‡ – ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÏÂÚË ÓÚ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Û‰‡‡. ÇÒ„‰‡ ‰ÂÊËÚ „Â̇ÚÓ ÒÛıËÏ.
ÉÂ̇ÚÓ Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÌÂÁ‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÛÎˈÂ.
Ç·„‡ ËÎË Î‰ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚ ËÎË Í Á‡Ï˚͇Ì˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ˜‡ÒÚÂÈ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÏÂÚË ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Û‰‡‡.
èÓ‚ÂflÈÚ ‚Ò ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡ ‡Á Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚.
è‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ „Â̇ÚÓ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ò‰Â·ڸ
Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË ‚‰ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û ËÎË ÔË‚ÂÒÚË Í
ÒÏÂÚË ˜ÂÎÓ‚Â͇.
ÇçàåÄçàÖ:
éèÄëçéëíú ÇéëèãÄåÖçÖçàü
ëËÒÚÂχ ‚˚ıÎÓÔ‡ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ‡·ÓÚ˚ ÒËθÌÓ Ì‡„‚‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
‚ÓÒÔ·ÏÂÌÂÌ˲ ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl fl‰ÓÏ Ï‡Ú¡ÎÓ‚. Ç ÔÓˆÂÒÒ ‡·ÓÚ˚ Ë Ò‡ÁÛ
ÔÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌËfl „Â̇ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË 1 (Ó‰ÌÓ„Ó)
ÏÂÚ‡ ÓÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ̇Í˚‚‡Ú¸ „Â̇ÚÓ. ÑÂÊËÚÂ
΄ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl χÚ¡Î˚ ̇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ „Â̇ÚÓ‡.
Ç ÔÓˆÂÒÒ ‡·ÓÚ˚ „Â̇ÚÓ‡ „ÎÛ¯ËÚÂθ ÒËθÌÓ Ì‡„‚‡ÂÚÒfl Ë ÓÒÚ‡ÂÚÒfl „Ófl˜ËÏ
ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÎÂ Â„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl. ç ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó „ÎÛ¯ËÚÂÎfl ‚Ó
‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, Ë ÔÓ͇ ÓÌ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl „Ófl˜ËÏ.
ÉÂ̇ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒÚÛ‰ËÚ¸ Ô‰ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÓÈ Ë Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÓÈ. ëÏ.
ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ı‡ÌÂÌ˲ Ë Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Í ‚ ‡Á‰ÂΠ24 ‰‡ÌÌÓ„Ó êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
ÅÂÌÁËÌ Î„ÍÓ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÚÒfl Ë fl‚ÎflÂÚÒfl Ó˜Â̸ fl‰Ó‚ËÚ˚Ï. è‰ ‰ÓÁ‡Ô‡‚ÍÓÈ
„Â̇ÚÓ‡ Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Ë ÓÒÚÛ‰ËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ. ç Á‡Ô‡‚ÎflÈÚÂ
„Â̇ÚÓ fl‰ÓÏ Ò ÓÚÍ˚Ú˚Ï Ó„ÌÂÏ ËÎË ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌË͇ڸ ËÒÍ˚.
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÍÛËÚ¸ fl‰ÓÏ Ò „Â̇ÚÓÓÏ.
ÇÒ„‰‡ ÔÓ‚ÂflÈÚÂ, ÌÂÚ ÎË ÛÚ˜ÂÍ ·ÂÌÁË̇. ê‡ÁÎË‚¯ÂÂÒfl ÚÓÔÎË‚Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
̇ÒÛıÓ ‚˚ÚÂÂÚ¸ Ô‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ „Â̇ÚÓ‡. è‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·˚ı
ÓÔ‡ˆËÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ „Â̇ÚÓ ÔÓÏ¢ÂÌ Ì‡ „ÓËÁÓÌڇθÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ë
ÊÂÒÚÍÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ËÁ ͇·˛‡ÚÓ‡ ËÎË ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡
ÏÓÊÂÚ ‚˚ÚÂ͇ڸ ·ÂÌÁËÌ.
1. çÖ ÑéíêÄÉàÇÄâíÖëú Ñé ÑÇàÜìôàïëü óÄëíÖâ.
ç ÔÓ‰ÌÓÒËÚ ÛÍË, ԇθˆ˚ Ë ‰Û„Ë ˜‡ÒÚË Ú· Í ‰‚ËÊÛ˘ËÏÒfl ˜‡ÒÚflÏ „Â̇ÚÓ‡. çÂ
‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡, ˝ÚÓ ÓÔ‡ÒÌÓ.
2. çÖ àëèéãúáìâíÖ ÉÖçÖêÄíéê çÖ èé çÄáçÄóÖçàû.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ „Â̇ÚÓ ‚ ˆÂÎflı, Ì ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.
3. ÑÖêÜàíÖ êÄÅéóìû áéçì óàëíéâ.
ᇄflÁÌÂÌË ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌ˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚χÏ.
4. çÖ ÑéèìëäÄâíÖ ÑÖíÖâ à èéëíéêéççàï ãûÑÖâ ä êÄÅéóÖâ áéçÖ.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‰ÂÚÂÈ) Í ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌÂ.
5. çÄÑÖÇÄâíÖ ëééíÇÖíëíÇìûôìû éÑÖÜÑì èêà êÄÅéíÖ ë èêàÅéêéå.
ç ̇‰Â‚‡ÈÚ ҂ӷӉÌÛ˛ Ó‰ÂʉÛ, Ô˜‡ÚÍË, „‡ÎÒÚÛÍË, ÍÓθˆ‡, ·‡ÒÎÂÚ˚ Ë ‰Û„Ë Û͇¯ÂÌËfl,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„Û ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ‰‚Ë„‡˛˘ËÂÒfl ˜‡ÒÚË „Â̇ÚÓ‡. é·Û‚¸ Ì ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÒÍÓθÁÍÓÈ,
Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌÓ ÒڇθÌ˚ ÌÓÒ˚. ÑÎËÌÌ˚ ‚ÓÎÓÒ˚ ÒӷˇÈÚÂ Ë Ì‡‰Â‚‡ÈÚ „ÓÎÓ‚ÌÓÈ Û·Ó.
6. èË ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÓË„Ë̇θÌ˚ Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË.
7. ç ÔËÒÚÛÔ‡ÈÚÂ Í ‡·ÓÚÂ Ò „Â̇ÚÓÓÏ ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÒËθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÎÓÒÚË, ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓ„Ó ÓÔ¸flÌÂÌËfl
ËÎË ÔÓÒΠÔËÂχ ÎÂ͇ÒÚ‚.
20
KN55111AA_Hitachi-R.p65 12.9.11, 1:11 PMPage 20 AdobePageMaker6.5J/PPC
PìCCKàâ
8. ç ‡ÁÏ¢‡ÈÚ fl‰ÓÏ Ò „Â̇ÚÓÓÏ Î„ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl χÚ¡Î˚.
êfl‰ÓÏ Ò „Â̇ÚÓÓÏ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÚÓÔÎË‚Ó, ÒÔ˘ÍË, ÔÓÓı, Á‡Ï‡ÒÎÂÌ̇fl Ó‰Âʉ‡, ÒÓÎÓχ,
ÏÛÒÓ Ë ‰Û„ˠ΄ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl χÚ¡Î˚.
9. ç ‚ÒÍ˚‚‡ÈÚ „Â̇ÚÓ Ë Ì ̇Í˚‚‡ÈÚÂ Â„Ó ÍÓÓ·ÍÓÈ.
ÉÂ̇ÚÓ ÓÒ̇˘ÂÌ ÔËÌÛ‰ËÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl Ë, ÂÒÎË Â„Ó Ì‡Í˚Ú¸, ÏÓÊÂÚ
Ô„ÂÚ¸Òfl
10
.ÉÂ̇ÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
çÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÒÔˆˇθÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‰Îfl „Â̇ÚÓ‡. çÓ Â„Ó ÌÂθÁfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸
Ì ÌÂÓ‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·Û‰ÛÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸Òfl ‚Ë·‡ˆËË. ÖÒÎË ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ
‡·ÓÚ˚ „Â̇ÚÓ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÛÒÚÓȘ˂Ó, ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl, ‚ ÂÁÛθڇÚ ˜Â„Ó ÏÓÊÂÚ
‚˚ÎË‚‡Ú¸Òfl ÚÓÔÎË‚Ó, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ò‡Ï „Â̇ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÓÔÓÍËÌÛÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í ÒÓÁ‰‡Ì˲ ÓÔ‡ÒÌÓÈ
ÒËÚÛ‡ˆËË.
ÖÒÎË „Â̇ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ̇ÍÎÓÌÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, Ì ·Û‰ÂÚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡Ú¸Òfl ̇‰ÎÂʇ˘‡fl
ÒχÁ͇ ÚÛ˘ËıÒfl ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÚÒfl Í Á‡ÍÎËÌË‚‡Ì˲ ÔÓ¯Ìfl ‰‡Ê ÂÒÎË ÛÓ‚Â̸ χÒ· ‚
ÌÓÏÂ.
11
.ëΉËÚ Á‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰‡, ‚Â‰Û˘Â„Ó Í ÔÓÚ·ËÚÂβ ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË.
ÖÒÎË „Â̇ÚÓ ÒÚÓËÚ Ì‡ ÔӂӉ ËÎË ÔÓ‚Ó‰ ͇҇ÂÚÒfl ‚Ë·ËÛ˛˘Ëı ˜‡ÒÚÂÈ „Â̇ÚÓ‡, ÔÓ‚Ó‰
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ˜ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í ÔÓÊ‡Û ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ „Â̇ÚÓ‡.
12
.ç Á‡ÔÛÒ͇ÈÚ „Â̇ÚÓ ‚ ‰Óʉ¸ ËÎË ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË.
ꇷÓÚ‡ Ò „Â̇ÚÓÓÏ ‚ ‰Óʉ¸ ËÎË ÒÌ„ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ˝ÎÂÍÚÓ¯ÓÍÛ.
ÖÒÎË „Â̇ÚÓ Ì‡ÏÓÍ, Ô‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÛıÓ ‚˚ÚÂÂÚ¸.
ç ÎÂÈÚ ‚Ó‰Û Ì‡ „Â̇ÚÓ, Ì ÏÓÈÚ „Ó.
13
.ç Á‡ÔÛÒ͇ÈÚ „Â̇ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ‰Óʉfl Ë fl‰ÓÏ Ò ÏÓÒÍÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â „Â̇ÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÒÎÓχڸÒfl Ë ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ¯Ó͇.
çÄäãÖâäà ëé áçÄäÄåà ÅÖáéèÄëçéëíà
чÌÌ˚ Á̇ÍË Ô‰ÛÔÂʉ‡˛Ú Ç‡Ò Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ò¸ÂÁÌ˚ı Ú‡‚Ï. ÇÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ ‰‡ÌÌ˚Â
Á̇ÍË Ë ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.
üPãõä ÅÖáéèÄëçéëíà
Fig. 1
21
KN55111AA_Hitachi-R.p65 12.9.11, 1:11 PMPage 21 AdobePageMaker6.5J/PPC
PìCCKàâ
áÄáÖåãÖçàÖ
á‡ÁÂÏÎÂÌË Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ¯Ó͇. ÑÎfl Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ‚‡Ï ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ÔÓ‚Ó‰
Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl Ë Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÒÚÂÊÂ̸. éÌË Ì ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl Ò „Â̇ÚÓÓÏ. èÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ‰ÓÎÊÂÌ
2
·˚Ú¸ Ò Ò˜ÂÌËÂÏ 3.5mm
, Ê·ÚÂθÌÓ ËÁ ‚ËÚÓÈ Ï‰ÌÓÈ ÔÓ‚ÓÎÓÍË. á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÒÚÂÊÂ̸ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
Ò‰ÂÎ‡Ì ËÁ ÏÂ‰Ë ËÎË Î‡ÚÛÌË.
1. á‡ÍÂÔËÚ ÔÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ̇ ‡Ï „Â̇ÚÓ‡ .
2. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ‚ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ¯ÚÂÍÂ.
3. ÇÒÚ‡‚¸Ú Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÒÚÂÊÂ̸ ‚ ÁÂÏβ.
4. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl Í ÒÚÂÊÌ˛.
ÇçàåÄçàÖ: àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚È Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚È ¯ÌÛ. àÒÔÓθÁÛÈÚÂ
˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÚÓθÍÓ Ò ÚÂıÊËθÌ˚Ï ÔÓ‚Ó‰ÓÏ ËÎË Ò ÔÓ‚Ó‰ÓÏ Ò
‰‚ÓÈÌÓÈ ËÁÓÎflˆËÂÈ.
ÇçàåÄçàÖ: Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÚÓ˜ÍË Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ÚÛ·˚,
ËÒÔÓθÁÛ˛˘ËÂÒfl ‰Îfl ÔÂÂ͇˜ÍË ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl ÏÂÚ¡ÎÓ‚ ËÎË „‡ÁÓ‚.
Fig. 2
áÄåÖçÄ áÄèóÄëíÖâ
èË Ò‚ËÒÌÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÓË„Ë̇θÌ˚ Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË.
êÂÏÓÌÚ Ë Ò‚ËÒÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı Ò‚ËÒÌ˚ı
ˆÂÌÚÓ‚ HITACHI.
àëèéãúáìâíÖ èéÑïéÑüôàâ ùãÖäíêéèêéÇéÑ
ÇçàåÄçàÖ: àÁ·Â„‡ÈÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˝ÎÂÍÚÓ¯Ó͇. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚È
˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰. ç Á‡ÔÛÒ͇ÈÚ „Â̇ÚÓ ‚ ‚Ӊ ËÎË ÓÍÓÎÓ ‚Ó‰˚ Ë ‚ β·ÓÏ
‰Û„ÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ¯Ó͇.
ëéïêÄçàíÖ ÑÄççìû àçëíêìäñàà à
èêÖÑéëíÄÇúíÖ ÖÖ ÇëÖå èéãúáéÇÄíÖãüå
ÉÖçÖêÄíéêÄ!
22
KN55111AA_Hitachi-R.p65 12.9.11, 1:11 PMPage 22 AdobePageMaker6.5J/PPC
PìCCKàâ
23
!3
!3
!2
q
o
w
e
i
q
q
e
o
!0
u
r
w
y
t
!2
y
i
!0
r
u
t
1
2
3
4
5
6
7
8
9
!
0
"
A
"
B
#
C
èêÄÇàãÄ ùäëèãìÄíÄñàà
ÇçàåÄçàÖ: àÌÙÓχˆËfl ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Ô‡‚ËθÌÛ˛ Ë
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ Ò „Â̇ÚÓÓÏ. ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ËÎβÒÚ‡ˆËflı ‰‡ÌÌÓ„Ó
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË, ÍÓÚÓ˚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú Ì‡ LJ¯ÂÏ
„Â̇ÚÓÂ.
äéåèéçÖçíõ
åéÑÖãà E24SC åéÑÖãà E42SC, E62C
Fig. 3
Fig. 4
KN55111AA_Hitachi-R.p65 12.9.11, 1:11 PMPage 23 AdobePageMaker6.5J/PPC
PìCCKàâ
ëèÖñàîàäÄñàà
24
6789:;
"&
O$@*,#!+H 3('@'P@$0 &,5 43. &,50(!+H ,4!,D'/!+H
<'&(0=!" &()!!,-, *,%'
KE
Q
6'%$> ?(,"/3,4"*51!,$*1
KE
<,)"!'51!'0 ),@!,$*1
KE
<,)"!'51!'0 $"5' &()!!,-, *,%'
R
R
A-.50*,( !'&(0=!"0
B,!4!$'*,(!,-, *"&'
K9<9AL7A ?9A969<<7K7 7BL
B,CDD"E"!* ),@!,$*"
6,451
G 3,/4.S!+) , 5'=4!") T*'%*!+H UQ
"&
V$ 3( !") ('$&,5,=!" %5'&'!'W 2!/"!,3+H 43"-'*51
72F) 43"-'*50
,&5"3,
72+#!+H '3*,),2"51!+H 2!/"!
72F) *,&5"3!,-, 2'%'
KE
G(4! 3()0 !&((+3!,H ('2,*+
R
8JMKL9:;
G)'/,#!, )'$5,
6,*,(!, )'$5, %5'$$' "5" 3+S
72F) $)'/,#!,-, )'$5'
G"$*)' /'&.$%'
?.$%,3,H *(,$
85"!'
×
I"("!'
×
J+$,*'
×
×
R
×
×
R
×
×
MN
KL;LA
6'$$'
R
R
!"#$%" &'(')*(+ ),-.* "/)!0*1$0 2/ .34,)5!"
íêÄçëèéêíàêéÇäÄ / ïêÄçÖçàÖ
í‡ÌÒÔÓÚËӂ͇
éëíéêéÜçé: ÉÂ̇ÚÓ Ó˜Â̸ ÚflÊÂÎ˚È. èË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Í ˜ÂÚÍÓ ÒΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ.
è‰ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÓÈ „Â̇ÚÓ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë Á‡Í˚Ú¸
ÒÎË‚ÌÓÈ Í‡Ì. ÑÂÊËÚ „Â̇ÚÓ Ó‚ÌÓ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ‡ÁÎË‚‡ÌËfl ·ÂÌÁË̇.
ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÁ„Ó‡ÌË ԇӂ ·ÂÌÁË̇..
ÇçàåÄçàÖ: ç ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ÒËÒÚÂÏ˚ ‚˚ıÎÓÔ‡: ÓÌË „Ófl˜ËÂ Ë ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸
Ô˘ËÌÓÈ ÔÓʇ‡. è‰ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÓÈ „Â̇ÚÓ‡ ‰‡ÈÚ ÂÏÛ ÓÒÚ˚Ú¸.
éëíéêéÜçé: ÉÂ̇ÚÓ Ó˜Â̸ ÚflÊÂÎ˚È Ë Â„Ó ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰ÌËχڸ Ì ӉËÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. èÓÔÓÒËÚÂ
ÔÓÏÓ˘¸ ‰Û„Ëı β‰ÂÈ ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl „Â̇ÚÓ‡, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ç˚
ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ò¸ÂÁÌÛ˛ Ú‡‚ÏÛ.
ï‡ÌÂÌËÂ
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ÏÂÒÚ ı‡ÌÂÌËfl „Â̇ÚÓ‡ ÌÂÚ ‚·„Ë Ë Ô˚ÎË. ï‡ÌËÚ „Â̇ÚÓ ‚ ÒÛıÓÏ, ıÓÓ¯Ó
ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÏÂÒÚÂ.
ÇçàåÄçàÖ: ç ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ÒËÒÚÂÏ˚ ‚˚ıÎÓÔ‡: ÓÌË „Ófl˜ËÂ, Ë ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸
Ô˘ËÌÓÈ ÔÓʇ‡. è‰ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÓÈ Ë ı‡ÌÂÌËÂÏ „Â̇ÚÓ‡ ‰‡ÈÚ ÂÏÛ ÓÒÚ˚Ú¸.
èêàåÖçÖçàÖ
àÒÚÓ˜ÌËÍ ˝Ì„ËË ‰Îfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÔË·ÓÓ‚.
KN55111AA_Hitachi-R.p65 12.9.11, 1:11 PMPage 24 AdobePageMaker6.5J/PPC
PìCCKàâ
ÇçàåÄçàÖ: ùÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ HITACHI Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ì ÒΉÛÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò ÔÂÂÌÓÒÌ˚ÏË „Â̇ÚÓ‡ÏË.
ùÌ„Ëfl ‚˚‡·‡Ú˚‚‡ÂÚÒfl „Â̇ÚÓÓÏ Ò Ô·ÓflÏË, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓÎÓÏÍÂ ÔË·ÓÓ‚.
ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰Û„Ëı ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï
ÍÓÌÚÓÎÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË c ÔÂÂÌÓÒÌ˚ÏË „Â̇ÚÓ‡ÏË HITACHI ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÛÚÓ˜ÌËÚ¸ Û Ëı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
èéÑÉéíéÇäÄ ä êÄÅéíÖ
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ôӂ¸Ú ÛÓ‚Â̸ χÒ· Ë ÚÓÔÎË‚‡. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú ËÒÔ‡‚ÌÓ
‡·ÓÚ‡ÂÚ. ëΉÛÈÚ ÌËÊÂÔ˂‰ÂÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÔÓ ‰Ó·‡‚ÎÂÌ˲ χÒ· Ë ÚÓÔÎË‚‡.
èêàåÖóÄçàÖ: ÉÂ̇ÚÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ·ÂÁ χÒ·. è‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‰Ó·‡‚ËÚ¸ χÒÎÓ. ä‡Ê‰˚È ‡Á Ô‰ Ë ÔÓÒΠ‡·ÓÚ˚ „Â̇ÚÓ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÔÓ‚ÂflÚ¸ ÛÓ‚Â̸ χÒ·.
åÓÚÓÌÓ χÒÎÓ – ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ Ù‡ÍÚÓ, Ó͇Á˚‚‡˛˘ËÈ ‚ÎËflÌË ̇ ‡·ÓÚÛ
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ „Â̇ÚÓ‡. çÂÓ˜Ë˘ÂÌÌÓÂ Ë ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌÓ χÒÎÓ
ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë Ì ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ÚÒfl Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲.
àÒÔÓθÁÛÈÚ 4-Ú‡ÍÚÌÓ ÏÓÚÓÌÓ χÒÎÓ, ÛÓ‚Ìfl SE ËÎË ‚˚¯Â.
èÓ‚ÂflÈÚ ̇ÍÎÂÈÍÛ API SERVICE ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ Ò Ï‡ÒÎÓÏ: ̇ ÌÂÈ ‰ÓÎÊÌ˚
ÒÚÓflÚ¸ ·ÛÍ‚˚ SE. ÑÎfl ‡·ÓÚ˚ ÔË Ó·˚˜Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı Ë ÌÓχθÌÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl χÒÎÓ SAE 10W-40. ëÏ. ËÒ.5 Ò
Fig. 5
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÂÏ ÚËÔÓ‚ χÒ·, ÍÓÚÓ˚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔË
‰Û„Ëı ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ı.
èêéÇÖêäÄ ìêéÇçü åÄëãÄ
1. ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Ï‡ÒÎflÌÓ„Ó ÙËθڇ Ë Ì‡ÒÛıÓ ‚˚ÚËÚ ˘ÛÔ.
2. ÇÒÚ‡‚¸Ú ˘ÛÔ Ó·‡ÚÌÓ, Ì ‚Íۘ˂‡fl „Ó, Ë Ôӂ¸Ú ÛÓ‚Â̸ χÒ·.
3. ÖÒÎË Ì‡ ˘ÛÔ Ì ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÒΉӂ χÒ·, Â„Ó ÛÓ‚Â̸ Ó˜Â̸ ÌËÁÍËÈ.
4. ÖÒÎË ÛÓ‚Â̸ χÒ· ÌËÁÍËÈ, ‰Ó·‡‚¸Ú χÒÎÓ ‰Ó ‚ÂıÌÂÈ ÓÚÏÂÚÍË Ì‡
˘ÛÔÂ.
Fig. 6
25
ëÂÁÓÌÌÓÂ
χÒÎÓ
ÇÒÂÒÂÁÓÌÌÓÂ
χÒÎÓ
íÂÏÔ‡ÚÛ‡
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰˚
ä˚¯Í‡ χÒÎflÌÓ„Ó
ä˚¯Í‡ χÒÎflÌÓ„Ó
ÙËθڇ (ôÛÔ)
ÙËθڇ (ôÛÔ)
éÅöÖå åÄëãÄ
èêàåÖóÄçàÖ: ÖÒÎË ÛÓ‚Â̸ χÒ· ÌËÁÍËÈ, ÒËÒÚÂχ Á‡˘ËÚ˚
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ Â„Ó
ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ.
Fig. 7
íéèãàÇé
ÇçàåÄçàÖ: ÅÂÌÁËÌ Î„ÍÓ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÚÒfl, ‡ Â„Ó Ô‡˚ ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌËÂ
‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ÒΉÛÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ:
• ÑÂÊËÚ ·ÂÌÁËÌ ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰ÂÚflÏ ÏÂÒÚÂ.
• á‡Ô‡‚ÎflÈÚ „Â̇ÚÓ ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÏÂÒÚÂ. ç Á‡Ô‡‚ÎflÈÚ „Â̇ÚÓ ÔË
‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ËÎË ÌÂÓÒÚ˚‚¯ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ. è‰ Á‡Ô‡‚ÍÓÈ ÓÚÍβ˜ËÚ ‚Ò ÔÓÚ·ËÚÂÎË Ë
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.
• ç ÔÂÂÔÓÎÌflÈÚ ·ÂÌÁÓ·‡Í. ÇÒ„‰‡ ‰ÓÎÊÌÓ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ Ô‡Ó‚
·ÂÌÁË̇. ÖÒÎË ·‡Í ÔÂÂÔÓÎÌÂÌ, ·ÂÌÁËÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ̇ „Ófl˜ËÈ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ˜ÚÓ Ô˂‰ÂÚ
Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲ ËÎË ‚Á˚‚Û. èÓÒΠÁ‡Ô‡‚ÍË ÔÎÓÚÌÓ Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ·ÂÌÁÓ·‡Í‡.
• ç ÔÓÎË‚‡ÈÚ ·ÂÌÁËÌ. ÅÂÌÁËÌ Ë Â„Ó Ô‡˚ ΄ÍÓ ‚ÓÁ„Ó‡˛ÚÒfl. ÖÒÎË ·ÂÌÁËÌ ÔÓÎËÎÒfl,
‚˚ÚËÚÂ Â„Ó Ì‡ÒÛıÓ, ÔÂʉ ˜ÂÏ Á‡ÔÛÒ͇ڸ „Â̇ÚÓ.
• ç ÍÛËÚ ‚ ÔÓˆÂÒÒ Á‡Ô‡‚ÍË „Â̇ÚÓ‡. ÑÂÊËÚ „Â̇ÚÓ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ
ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ó„Ìfl Ë ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ËÒÍ˚.
• ÉÓ˛˜Â ÒΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ÒÔˆˇθÌÓÈ Ú‡Â, ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË,
‚‰‡ÎÂÍ ÓÚ ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ó„Ìfl Ë ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ËÒÍ˚.
KN55111AA_Hitachi-R.p65 12.9.11, 1:11 PMPage 25 AdobePageMaker6.5J/PPC
PìCCKàâ
éÅöÖå íéèãàÇçéÉé ÅÄäÄ
èӂ¸Ú ÛÓ‚Â̸ ÚÓÔÎË‚‡ Ë Á‡ÔÓÎÌËÚ ·‡Í, ÂÒÎË
ÛÓ‚Â̸ ·ÂÌÁË̇ ÌËÁÍËÈ. ç Á‡ÎË‚‡ÈÚ ·ÂÌÁËÌ ‚˚¯Â
ÍÓÏÍË ÙËθڇ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡.
àÒÔÓθÁÛÈڠ̽ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚È ·ÂÌÁËÌ Ò ÓÍÚ‡ÌÓ‚˚Ï
˜ËÒÎÓÏ Ì ÌËÊ 86. Ñ‚Ë„‡ÚÂθ ÒÓÁ‰‡Ì ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ̇
̽ÚËÎËÓ‚‡ÌÌÓÏ ·ÂÌÁËÌÂ, ÍÓÚÓ˚È ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÏÂ̸¯Â
fl‰Ó‚ËÚ˚ı ‚˚·ÓÒÓ‚ Ë ÔӉ΂‡ÂÚ ÊËÁ̸ ÒËÒÚÂÏ˚. çÂ
Á‡ÎË‚‡ÈÚ ÌÂÒ‚ÂÊËÈ ËÎË ÌÂÓ˜Ë˘ÂÌÌ˚È ·ÂÌÁËÌ.
Fig. 8
è‰ÓÚ‚‡˘‡ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌË „flÁË ËÎË ‚Ó‰˚ ‚ ·ÂÌÁÓ·‡Í.
èË Á‡Ô‡‚Í ‚Ò„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÂÚ˜‡Ú˚È ÙËθÚ
ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡.
êÄÅéíÄ ë ÉÖçÖêÄíéêéå
áÄèìëä ÑÇàÉÄíÖãü
ÇçàåÄçàÖ: è‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ „Â̇ÚÓ‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ.
1. éÚÍβ˜ËÚ ÓÚ „Â̇ÚÓ‡ ‚Ò ÔÓÚ·ËÚÂÎË
˝Ì„ËË Ë ‚˚Íβ˜ËÚ ÔÂ˚‚‡ÚÂθ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ
ˆÂÔË.
26
îäåëü
èòðû
E24SC
3,8
E42SC, E62SC
5,8
"#!
!
!
E42SC, E62SCE24SC
2. éÚÍÓÈÚ ÚÓÔÎË‚Ì˚È Í‡Ì.
Fig. 10
3. ÇÍβ˜ËÚ „Â̇ÚÓ (ÔÂÂÒÚ‡‚¸ÚÂ
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "Çäã").
Fig. 12
4. èÂÂÒÚ‡‚¸Ú ‚ÓÁ‰Û¯ÌÛ˛ ͇·˛‡ÚÓ‡ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË CLOSE (á‡Í˚ÚÓ). ùÚÓ ÌÂ
Ú·ÛÂÚÒfl, ÂÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÛÊ ‡ÁÓ„ÂÚ.
Fig. 14
5. å‰ÎÂÌÌÓ ÔÓÚflÌËÚ ÚÓÒ ÒÚ‡Ú‡ ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ Ì ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ. ùÚÓ ÚӘ͇
«ÍÓÏÔÂÒÒËË». ÇÂÌËÚ ÚÓÒ ‚ Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÂÁÍÓ ÔÓÚflÌËÚ ̇ Ò·fl.
● ç ‚˚Úfl„Ë‚‡ÈÚ ÚÓÒ ‰Ó ÍÓ̈‡
● èÓÒΠÁ‡ÔÛÒ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚ÂÌËÚ ÚÓÒ ‚
ËÁ̇˜‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, Ì ÓÚÔÛÒ͇fl ÔË
˝ÚÓÏ Â„Ó Û˜ÍÛ.
● ÖÒÎË ÔÓÒΠÌÂÒÍÓθÍËı ÔÓÔ˚ÚÓÍ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÌÂ
·˚Î Á‡ÔÛ˘ÂÌ, ‚ÂÌËÚ Á‡ÒÎÓÌÍÛ Í‡·˛‡ÚÓ‡
Fig. 16
‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OPEN Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸
‚˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.
Tpoc còapòepa
Fig. 13
Fig. 15
Tpoc cÚapÚepa
E24SC E42SC, E62SC
Fig. 9
E24SC E42SC, E62SC
Fig. 11
E24SC
E42SC, E62SC
E24SC
E42SC, E62SC
éÚÍ˚ÚÓéÚÍ˚ÚÓ
KN55111AA_Hitachi-R.p65 12.9.11, 1:11 PMPage 26 AdobePageMaker6.5J/PPC
PìCCKàâ
6. èÓÒΠÁ‡ÔÛÒ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ
‚ÂÌËÚ Á‡ÒÎÓÌÍÛ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OPEN.
Fig. 18
7. Ñ‚Ë„‡ÚÂθ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡ÁÓ„ÂÚ¸ ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ
·ÂÁ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.
Fig. 19
èêàåÖóÄçàÖ: ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÚÓÒ ÒÚ‡Ú‡ ÂÁÍÓ ‚ÂÌÛÎÒfl ‚ Ó·‡ÚÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ,
‚ÂÌËÚÂ Â„Ó Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚Û˜ÌÛ˛.
èêàåÖóÄçàÖ: ÖÒÎË ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂΠ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ï‡Ò·, ÓÌ Ì Á‡ÔÛÒÚËÚÒfl. ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÌÂ
Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl, Ôӂ¸Ú ÛÓ‚Â̸ χÒ· Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰Ó·‡‚¸Ú χÒÎÓ.
èêàåÖóÄçàÖ: ÉÂ̇ÚÓ ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒχÁ˚‚‡ÌË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl χÒÎÓÏ.
àëèéãúáéÇÄçàÖ ùãÖäíêéùçÖêÉàà
1. Ç˚Íβ˜ËÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÔË·Ó˚ Ô‰ Ëı ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ Í
„Â̇ÚÓÛ.
2. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ(Ë) ÔË·Ó‡(Ó‚) ‚ ÓÁÂÚÍÛ(Ë) „Â̇ÚÓ‡.
● èӂ¸Ú ÒËÎÛ ÚÓ͇ ̇ ÓÁÂÚ͇ı Òӄ·ÒÌÓ í‡·Îˈ 1 Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸,
˜ÚÓ ‚˚ Ì Ô‚˚¯‡ÂÚ Û͇Á‡ÌÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl ÒËÎ˚ ÚÓ͇.
● ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ó·˘‡fl ÒÛÏχ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ LJÚÚ‡ı ‚Ó ‚ÒÂı ÔË·Ó‡ı
Ì Ô‚˚¯‡ÂÚ ÌÓÏË̇θÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ „Â̇ÚÓ‡.
3. ëÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó˚.
ÇçàåÄçàÖ: çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‰Â·ڸ Á‡ÁÂÏÎÂÌË „Â̇ÚÓ‡, ÂÒÎË
Fig. 20
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Â Í ÌÂÏÛ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÔË·Ó˚
Á‡ÁÂÏÎÂÌ˚.
èêàåÖóÄçàÖ: ÖÒÎË „Â̇ÚÓ Ô„ÛÊÂÌ, ÔÂ˚‚‡ÚÂθ ˆÂÔË
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl Ë ‚˚Íβ˜ËÚ
„Â̇ÚÓ. ìÏÂ̸¯ËÚ ̇„ÛÁÍÛ Ë ‚˚Íβ˜ËÚÂ
ÔÂ˚‚‡ÚÂθ ˆÂÔË (ÔÂÂÍβ˜ËÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
P
T
RESET). èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÒÌÓ‚‡ Á‡ÔÛÒÚËÚ „Â̇ÚÓ.
R
E
S
S
E
S
E
T
O
R
Fig. 21
27
S
U
P
P
L
.
P
R
O
T
E24SC E42SC, E62SC
Fig. 17
E24SC
E42SC E62SC
TABLE 1
KN55111AA_Hitachi-R.p65 12.9.11, 1:11 PMPage 27 AdobePageMaker6.5J/PPC
PìCCKàâ
ÑÄíóàä åÄëãÄ
● чژËÍ Ï‡Ò· ÓÔ‰ÂÎflÂÚ Ô‡‰ÂÌË ÛÓ‚Ìfl χÒ· ‚ ͇Ú ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÍÓ„‰‡ ÛÓ‚Â̸
χÒ· ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÌËÊ ÏËÌËχθÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ„Ó.
●
èÓÒΠ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ôӂ¸Ú ÛÓ‚Â̸ χÒ·
● ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl Òڇ̉‡ÚÌÓÈ Ôӈ‰ÛÓÈ, Ôӂ¸ÚÂ
ÛÓ‚Â̸ χÒ·.
● á‡ÔÛÒÍ.
● éÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
Fig. 27
Fig. 28
28
êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÛÓ‚Â̸ χÒ·
ìÓ‚Â̸ χÒ·
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ
èÓÎÓÊÂÌËÂ OFF (‚˚ÍÎ.)
çËÁÍËÈ ÛÓ‚Â̸ χÒ·
ìÓ‚Â̸ χÒ·
èÓÎÓÊÂÌËÂ ON (‚ÍÎ.)
ÇõäãûóÖçàÖ ÉÖçÖêÄíéêÄ
1. Ç˚Íβ˜ËÚ ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚Ò ÔË·Ó˚ ÓÚ „Â̇ÚÓ‡.
2. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‰‡ÈÚ „Â̇ÚÓÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ 3 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍË.
Fig. 22
E24SC E42SC, E62SC
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
STOP.
Fig. 23 Fig. 24
E24SC E42SC, E62SC
4. á‡ÍÓÈÚ ÚÓÔÎË‚Ì˚È Í‡Ì.
Á‡Í˚ÚÓÁ‡Í˚ÚÓ
Fig. 26Fig. 25
Á‡Í˚ÚÓÁ‡Í˚ÚÓ
KN55111AA_Hitachi-R.p65 12.9.11, 1:11 PMPage 28 AdobePageMaker6.5J/PPC
PìCCKàâ
ÑàÄèÄáéç èêàåÖçÖçàü
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË:
ÇçàåÄçàÖ: ùÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ HITACHI Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ì ÒΉÛÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò ÔÂÂÌÓÒÌ˚ÏË „Â̇ÚÓ‡ÏË.
ùÌ„Ëfl ‚˚‡·‡Ú˚‚‡ÂÚÒfl „Â̇ÚÓÓÏ Ò Ô·ÓflÏË, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓÎÓÏÍÂ ÔË·ÓÓ‚.
ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰Û„Ëı ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï
ÍÓÌÚÓÎÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË c ÔÂÂÌÓÒÌ˚ÏË „Â̇ÚÓ‡ÏË HITACHI ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÛÚÓ˜ÌËÚ¸ Û Ëı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl
29
)*+%
E24SC
2100
(
!
"
E42SC
3600
(
# !
E62SC
5000
(
$
E24SC
700
(
%
"
E42SC
1100
(
& '
E62SC
1700
(
çÖàëèêÄÇçéëíà à àï ìëíêÄçÖçàÖ
Ñ‚Ë„‡ÚÂθ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl:
1. èӂ¸ÚÂ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÎË ·ÂÌÁË̇ ‚ ·ÂÌÁÓ·‡ÍÂ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ‰Ó·‡‚¸Ú ÚÓÔÎË‚Ó.
2. èӂ¸Ú χÒÎÓ. ÑÓÎÂÈÚ χÒÎÓ ‰Ó χÍÒËχθÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl.
3. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÓÔÎË‚Ì˚È Í‡Ì ÓÚÍ˚Ú. íÓÔÎË‚Ì˚È Í‡Ì ÓÚÍ˚Ú ‚ ÚÓ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ˚˜‡„ ̇ıÓ‰ËÚÒfl
ÔÂÔẨËÍÛÎflÌÓ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÁÂÏÎË.
4. èӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ÍÓ̘ÌËÍ Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËfl ·˚Π̇‰ÂÊÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌ Ò ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò‚Â˜Ë
Á‡ÊË„‡ÌËfl.
5. èӂ¸Ú ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ. é˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó ËÎË ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌËÚÂ.
6. éÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚Ò ÔÓÚ·ËÚÂÎË ÓÚ „Â̇ÚÓ‡, Á‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.
7. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÔÓ Á‡ÔÛÒÍÛ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇ ÒÚ.26 ‰‡ÌÌÓ„Ó êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
ÖÒÎË ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÒÌÓ‚‡ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl:
1. èÓÚflÌËÚ ÚÓÒ ÒÚ‡Ú‡ 5-6 ‡Á.
2. ëÌËÏËÚÂ Ë Ôӂ¸ÚÂ Ò‚Â˜Û Á‡ÊË„‡ÌËfl.
나‡ Á‡ÊË„‡ÌËfl ÒÛı‡fl:
1. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ·‡Í ÂÒÚ¸ Ò‚ÂÊ ÚÓÔÎË‚Ó Ë ˜ÚÓ ÚÓÔÎË‚Ì˚È Í‡Ì ÓÚÍ˚Ú.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ӷ‡ÚÌÓ Ò‚Â˜Û Á‡ÊË„‡ÌËfl Ë Ì‡‰Â̸Ú ̇ÍÓ̘ÌËÍ.
3. èÓÔÓ·ÛÈÚ ÒÌÓ‚‡ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÒΉÛfl ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ì‡ ÒÚ.26 ‰‡ÌÌÓ„Ó êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
4. ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ HITACHI.
나‡ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‚·Ê̇fl:
1. èÓ˜ËÒÚËÚÂ, ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ Á‡ÁÓ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ ҂˜Û.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ӷ‡ÚÌÓ Ò‚Â˜Û Á‡ÊË„‡ÌËfl Ë Ì‡ÍÓ̘ÌËÍ.
3. ëÌÓ‚‡ ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÒΉÛfl ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ì‡ ÒÚ.26 ‰‡ÌÌÓ„Ó êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
4. ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ HITACHI.
Ç ÓÁÂÚ͇ı ÌÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌËfl:
1. éÚÍβ˜ËÚ ‚Ò ÔÓÚ·ËÚÂÎË ÓÚ „Â̇ÚÓ‡.
2. ëÌÓ‚‡ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‚Ò ÔË·Ó˚, ۷‰˂¯ËÒ¸, ˜ÚÓ ‚ËÎÍË ıÓÓ¯Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ Í ÓÁÂÚ͇Ï.
3. ÖÒÎË ‚ ÓÁÂÚ͇ı ÌÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌËfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ HITACHI.
KN55111AA_Hitachi-R.p65 12.9.11, 1:11 PMPage 29 AdobePageMaker6.5J/PPC
PìCCKàâ
íÖïçàóÖëäéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ
çÖéÅïéÑàåéëíú èêÄÇàãúçéÉé íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü
臂ËθÌÓÂ Ë Ò‚Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛, ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÛ˛
‡·ÓÚÛ ·ÂÁ Ô·ӂ, ‡ Ú‡ÍÊ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ ÛÓ‚Â̸ ‚‰Ì˚ı ‚˚·ÓÒÓ‚ ÔË ‚˚ıÎÓÔÂ.
ÇçàåÄçàÖ: çÂÔ‡‚Ëθ̇fl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ËÎË ‚Ó‚ÂÏfl Ì ÛÒÚ‡ÌÂÌ̇fl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸
ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚ ÔË·Ó‡, Ò¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË
ÒÏÂÚË ˜ÂÎÓ‚Â͇. ëΉÛÈÚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ô·ÌÛ
Ôӂ‰ÂÌËfl Ò‚ËÒÌ˚ı ‡·ÓÚ, ÔË‚Ó‰ËÏ˚Ï ‚ ‰‡ÌÌÓÏ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.
çËÊ ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ÔÎ‡Ì Ôӂ‰ÂÌËfl Ò‚ËÒÌ˚ı ‡·ÓÚ, ÔÓÒÚÂȯËÂ
Ôӈ‰Û˚ ÔÓ‚ÂÍË „Â̇ÚÓ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ÓÒÌÓ‚Ì˚ Ôӈ‰Û˚, ÍÓÚÓ˚Â
ÏÓÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ Ò‚ÓËÏË ÒË·ÏË. ÖÒÎË ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ҇ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ͇ÍËÂ-ÚÓ Ôӈ‰Û˚, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.
ë‚ËÒÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, Á‡ÏÂ̇ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ËÎË ÂÏÓÌÚ ‰ÓÎÊÌ˚
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË, ÔË ˝ÚÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÚÓθÍÓ ÓË„Ë̇θÌ˚ Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË.
ÅÖáéèÄëçéëíú ëÖêÇàëçéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü
ÇçàåÄçàÖ: ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ë ÏÂ‡Ï Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‰‡ÌÌÓ„Ó
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. çÂÒӷβ‰ÂÌË ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Ò¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË ÒÏÂÚË ˜ÂÎÓ‚Â͇.
åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà
éëíéêéÜçé:è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÂÏÓÌÚÌ˚ı ‡·ÓÚ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‚˚Íβ˜ÂÌ,
˝ÚÓ ËÒÍβ˜ËÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈ, Ú‡ÍËı ͇Í:
• éÚ‡‚ÎÂÌË ԇ‡ÏË ÏÓÌÓÓÍËÒË Û„ÎÂÓ‰‡, ÒÓ‰Âʇ˘ÂÈÒfl ‚ ‚˚·ÓÒ‡ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. èË
‡·ÓÚÂ Ò „Â̇ÚÓÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ıÓÓ¯Û˛ ‚ÂÌÚËÎflˆË˛.
• éÊÓ„Ë ÓÚ „Ófl˜Ëı ˜‡ÒÚÂÈ „Â̇ÚÓ‡. ç ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ‚˚ıÎÓÔÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚ „Â̇ÚÓ‡, ÔÓ͇ ÓÌË Ì ÓÒÚ˚ÌÛÚ.
• 퇂Ï˚ ÓÚ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl ˜‡ÒÚÂÈ. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Ó‰ÂʉÛ,
Òӷˇڸ ‰ÎËÌÌ˚ ‚ÓÎÓÒ˚ Ë ·˚Ú¸ ‡ÍÍÛ‡ÚÌ˚ÏË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò „Â̇ÚÓÓÏ ‰Îfl
Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Ú‡‚Ï ÓÚ ‰‚ËÊÛ˘Ëı ˜‡ÒÚÂÈ ÔË·Ó‡.
ÇÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ‚Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚
Ë Ì‡‚˚ÍË ‰Îfl ̇˜‡Î‡ Ò‚ËÒÌ˚ı ‡·ÓÚ.
ÇÒ„‰‡ ÎÛ˜¯Â Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÒÔˆˇθÌÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚È ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Í
ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ Ó·Û˜ÂÌÌ˚Ï Î˛‰flÏ.
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÒÔ·ÓÈÌÓÈ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ „Â̇ÚÓ‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ÂÏÓÌÚ‡ ÚÓθÍÓ
ÌÓ‚˚Â Ë ÓË„Ë̇θÌ˚ Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË ËÎË Ëı ‡Ì‡ÎÓ„Ë.
éëíéêéÜçé: ÑÎfl ÒÌËÊÂÌËfl ËÒ͇ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË ‚Á˚‚‡ ·Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË
‡·ÓÚÂ Ò ·ÂÌÁËÌÓÏ. ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ
Ì‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl ˜ËÒÚfl˘Ë ÊˉÍÓÒÚË, Ì ÒÓ‰Âʇ˘Ë ·ÂÌÁËÌ. çÂ
ÔÓ‰ÌÓÒËÚ ڇ·‡Í, ËÒÍ˚ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍË Ó„Ìfl Í ˜‡ÒÚflÏ, ‚/̇ ÍÓÚÓ˚ı
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ·ÂÌÁËÌ.
30
KN55111AA_Hitachi-R.p65 12.9.11, 1:11 PMPage 30 AdobePageMaker6.5J/PPC
PìCCKàâ
èãÄç èêéÇÖÑÖçàü ëÖêÇàëçõï êÄÅéí
èêàåÖóÄçàÖ: 肇fl Á‡ÏÂ̇ χÒ· ‰ÓÎÊ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ Ô‚˚ 25 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚.
чΠÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÏÂÌflÚ¸ χÒÎÓ ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 50 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ „Â̇ÚÓ‡.
è‰ ÒÏÂÌÓÈ Ï‡Ò· Á‡·Î‡„Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÒÔÓÒÓ·Â
ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚ‡·ÓÚ‡ÌÌÓ„Ó Ï‡Ò·.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌÓ χÒÎÓ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ô‡‚Ë·ÏË ÔÓ Á‡˘ËÚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚. ç ‚˚ÎË‚‡ÈÚÂ
χÒÎÓ ‚ ‚Ó‰ÓÒÚÓÍË, ̇ ÔÓ˜‚Û ËÎË ‚ ÓÚÍ˚Ú˚ ‚Ó‰ÓÂÏ˚.
èÛÌÍÚ˚, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ Á̇ÍÓÏ 䡬, ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÔÓÙÂÒÒËÓ̇·ÏË Ë
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔˆˇθÌ˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ HITACHI.
31
èÓ‚Â͇ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθڇ
èÓ‚Â͇ ÛÓ‚Ìfl χÒ· Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓÎ˂͇ ‰Ó
Öʉ̂ÌÓ
χÍÒËχθÌÓÈ ÓÚÏÂÚÍË
èÓ‚Â͇ ÛÓ‚fl χÒ· ̇ ˘ÛÔÂ, ÛÚ˜ÍË Ï‡Ò· Ë ·ÂÌÁË̇, „‡ÂÍ
Ë ·ÓÎÚÓ‚.
é˜ËÒÚ͇ Ë ÔÓÏ˚‚͇ ÙËθÚÛ˛˘Â„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó
ÙËθڇ. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Â·ڸ ˜‡˘Â, ÂÒÎË ‡·ÓÚ‡
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ „flÁÌÓÈ ËÎË Ô˚θÌÓÈ Ò‰Â.
ä‡Ê‰˚ 50 ˜‡ÒÓ‚
á‡ÏÂ̇ ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ï‡Ò·. (肇fl Á‡ÏÂ̇ χÒ·
(ÂÊẨÂθÌÓ)
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ˜ÂÂÁ 25 ˜‡ÒÓ‚ ÔÓÒΠÔÂ‚Ó„Ó Á‡ÔÛÒ͇
„Â̇ÚÓ‡)
èÓ‚Â͇ ÒÓÒÚÓflÌËfl Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËfl,  ӘËÒÚ͇ Ë ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Â„ÛÎËӂ͇ Á‡ÁÓ‡.
èÓ‚Â͇ Ë Ó˜ËÒÚ͇ ÔÓ‰‡˛˘Â„Ó ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó Í·ԇ̇.
á‡ÏÂ̇ Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËfl
á‡ÏÂ̇ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθڇ
ä‡Ê‰˚ 100 ˜‡ÒÓ‚
é˜ËÒÚ͇ ̇„‡‡ ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflı ˆËÎË̉‡, Í·ԇÌÓ‚ Ë
ÔÓ¯Ìfl
èÓ‚Â͇ ëÂÚ‚‡fl ÓÁÂÚ͇ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÅÂÒÔ‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È
ÔÂ˚‚‡ÚÂθ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
èÓ‚Â͇ ÓÚÓ‡ Ë ÒÚ‡ÚÓ‡
ä‡Ê‰˚ 3 „Ó‰‡
á‡ÏÂ̇ ÓÔÓÌ˚ı ÂÁËÌÓ‚˚ı ‡ÏÓÚËÁ‡ÚÓÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
è·Ó͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
é˜ËÒÚ͇ ÚÓÔÎË‚ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚ı ¯Î‡Ì„Ó‚
áÄåÖçÄ åéíéêçéÉé åÄëãÄ
åÂÌflÚ¸ χÒÎÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 50 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ „Â̇ÚÓ‡.
(‰Îfl ÌÓ‚˚ı „Â̇ÚÓÓ‚ Á‡ÏÂ̇ χÒ· ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓÒΠ25 ˜‡ÒÓ‚).
1. ëÌËÏËÚ ‰Â̇ÊÌÛ˛ ÔÓ·ÍÛ Ë ÓÚÍÛÚËÚ Í˚¯ÍÛ Ï‡ÒÎflÌÓ„Ó ÙËθڇ
‰Îfl ÒÎË‚‡ χÒ·, ÔÓ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ¢ Ì ‰Ó ÍÓ̈‡ ÓÒÚ˚Î, Ë ÒÎÂÈÚÂ
ÒÚ‡Ó χÒÎÓ.
2. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰Â̇ÊÌÛ˛ ÔÓ·ÍÛ Ó·‡ÚÌÓ Ë Á‡ÎÂÈÚ χÒÎÓ ‰Ó
χÍÒËχθÌÓÈ ÓÚÏÂÚÍË.
● ÇÒ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ò‚ÂÊ ÒχÁÓ˜ÌÓ χÒÎÓ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó
͇˜ÂÒÚ‚‡. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÌÂÓ˜Ë˘ÂÌÌÓ„Ó ËÎË Á‡„flÁÌÂÌÌÓ„Ó
χÒ· ËÎË ÔË Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ÍÓ΢ÂÒڂ χÒ· ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ,
‚ÓÁÌË͇ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ò¸ÂÁÌÓÈ ÔÓÎÓÏÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÓ͇˘‡ÂÚÒfl ÒÓÍ Â„Ó ÒÎÛÊ·˚.
ä˚¯Í‡
ÑÂ̇Ê̇fl
χÒÎflÌÓ„Ó
Ôӷ͇
ÙËθڇ (ôÛÔ)
Fig. 29
Fig. 30
KN55111AA_Hitachi-R.p65 12.9.11, 1:11 PMPage 31 AdobePageMaker6.5J/PPC
PìCCKàâ
èÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚ χÒ· Ú˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÏÓÈÚ ÛÍË Ò Ï˚ÎÓÏ Ë ‚Ó‰ÓÈ.
èË ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚ‡·ÓÚ‡ÌÌÓ„Ó Ï‡Ò·, ‡ Ú‡ÍÊ ڇ˚ Ì ̇ÌÂÒËÚ ‚‰ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰Â.
êÂÍÓÏẨÛÂÏ ÓÚÌÂÒÚË Â„Ó ‚ ÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚ÚÓÏ ÍÓÌÚÂÈÌ ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ËÎË ‚ ˆÂÌÚ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË.
ç ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏ ÏÛÒÓÓÏ, Ì ‚˚ÎË‚‡ÈÚ ̇ ÁÂÏβ ËÎË ‚ ‚Ó‰ÓÒÚÓÍË.
èêàåÖóÄçàÖ: ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ „Â̇ÚÓ‡ Í˚¯Í‡ χÒÎflÌÓ„Ó ·‡Í‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÔÎÓÚÌÓ
Á‡Í˚Ú‡, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌË χÒ·..
ÇéáÑìòçõâ îàãúíê
ᇄflÁÌÂÌÌ˚È ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú Ó„‡Ì˘˂‡ÂÚ ÔËÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ͇·˛‡ÚÓ. ê„ÛÎflÌÓ ÔÓ‚ÂflÈÚ Ë
Ó˜Ë˘‡ÈÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ͇·˛‡ÚÓ‡. èË ‡·ÓÚ ‚
Á‡„flÁÌÂÌÌÓÈ Ò‰ ÙËÎ¸Ú ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓ‚ÂflÚ¸ Ë ˜ËÒÚËÚ¸ ˜‡˘Â.
èêàåÖóÄçàÖ: ç Á‡ÔÛÒ͇ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθڇ, ˝ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í
Â„Ó ·˚ÒÚÓÏÛ ËÁÌÓÒÛ.
1. ëÌËÏËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθڇ, Ó˜ËÒÚËÚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÍÂÓÒË̇ Ë ‚˚ÚËÚ ̇ÒÛıÓ.
2. èÓÏÓ˜ËÚÂ Â„Ó ‚ ˜ËÒÚÓÏ ÏÓÚÓÌÓÏ Ï‡ÒÎÂ Ë ÓÚÓÊÏËÚÂ.
3. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÙËθÚÛ˛˘ËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÍÓÔÛÒ ÙËθڇ Ë
Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.
32
îËθÚÛ˛˘ËÈ
˝ÎÂÏÂÌÚ
Fig. 31
éóàëíäÄ íéèãàÇçéÉé îàãúíêÄ
E42SC, E62SC
ÉflÁ¸ Ë ‚Ó‰‡, ÔÓÔ‡‰‡˛˘Ë ‚ ·ÂÌÁËÌ, Á‡‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ÚÓÔÎË‚Ì˚Ï ÙËθÚÓÏ.
1. ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Ì‡ÍÓÔËÚÂθÌÓ„Ó ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ÙËθڇ Ë Ó˜ËÒÚËÚ „Ó
ÓÚ ‚Ó‰˚ Ë „flÁË.
2. é˜ËÒÚËÚ ÒÂÚ˜‡Ú˚È ÙËÎ¸Ú Ë Ì‡ÍÓÔËÚÂθ ÙËθڇ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
·ÂÌÁË̇.
3. èÎÓÚÌÓ Á‡ÍÛÚËÚ ̇ÍÓÔËÚÂθÌ˚È ÙËθÚ, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌÂÚ ÔÓÚ˜ÂÍ
·ÂÌÁË̇.
îðïóñ
åò÷àòûé
èëüòðà
ðîêëàäêà
àêîïèòåëüíûé
ôèëüòð
Fig. 32
KN55111AA_Hitachi-R.p65 12.9.11, 1:11 PMPage 32 AdobePageMaker6.5J/PPC
PìCCKàâ
èéÑÉéíéÇäÄ ä ïêÄçÖçàû
è‰ ÍÓÌÒ‚‡ˆËÂÈ „Â̇ÚÓ‡ ̇ ÒÓÍ ·ÓΠ˜ÂÏ 3 ÏÂÒflˆ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÏÂÓÔËflÚËfl:
1. ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÒÎÂÈÚ ·ÂÌÁËÌ ËÁ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡. éÒÚ‡ÚÍË ÚÓÔÎË‚‡ ÏÓ„ÛÚ
ËÒÔÓÚËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ Á‡ÚÛ‰ÌËÚ Á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
2. éÚÍÛÚËÚ ‰Â̇ÊÌ˚È ‚ËÌÚ Ì‡ ‰Ì ͇·˛‡ÚÓÌÓÈ ÔÓÔ·‚ÍÓ‚ÓÈ
͇ÏÂ˚ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÎÂÈÚ ·ÂÌÁËÌ.
3. á‡ÏÂÌËÚ ÏÓÚÓÌÓ χÒÎÓ.
4. èӂ¸Ú ‚Ò ‚ËÌÚ˚ Ë ·ÓÎÚ˚, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‰ÍÛÚËÚÂ.
5. í˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÚËÚ „Â̇ÚÓ ÔÓχÒÎÂÌÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ. èË
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÍÓÌÒ‚‡ˆËÓÌÌ˚Ï ÒÓÒÚ‡‚ÓÏ.
çÖ èêéíàêÄâíÖ ÉÖçÖêÄíéê ÇéÑéâ!
6. ç‡ÚflÌËÚ ÚÓÒ ÒÚ‡Ú‡, ÔÓ͇ Ì ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ, Ë
ÓÒÚ‡‚¸Ú ‚ Ú‡ÍÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
7. ÉÂ̇ÚÓ ÒΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË Ò
ÌËÁÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡.
éÅëãìÜàÇÄçàÖ à PEMOHí
ÑÎfl ‚ÒÂı „Â̇ÚÓÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Ó‚ÂÏfl ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ò‚ËÒÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë Á‡ÏÂÌÛ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı
˜‡ÒÚÂÈ. èË ÂÏÓÌÚÂ Ë Ò‚ËÒÌÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÓË„Ë̇θÌ˚Â
Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË, ÂÏÓÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ÏË Ò‚ËÒÌ˚ÏË ˆÂÌÚ‡ÏË HITACHI.
33
ÑÂ̇ÊÌ˚È
‚ËÌÚ
ëÇÖóÄ áÄÜàÉÄçàü
á‡ÏÂ̇/Ó˜ËÒÚ͇ Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËfl
ÑÎfl ÒÌflÚËfl Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËfl ËÒÔÓθÁÛÈÚ ҂˜ÌÓÈ Íβ˜
(‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ)
êÖäéåÖçÑéÇÄççõâ íàè ëÇÖóà à áÄáéê
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸
Ò‚ÂÛ Á‡ÊË„‡ÌËfl ÓÚ Ì‡„‡‡ Ë ÔË Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Á‡ÁÓ, ͇Í
Û͇Á‡ÌÓ ‚˚¯Â.
éëíéêéÜçé: ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ ·˚Î ‚˚Íβ˜ÂÌ Ì‰‡‚ÌÓ,
„ÎÛ¯ËÚÂθ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜Â̸ „Ófl˜ËÏ, ÌÂ
‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó Ì„Ó. è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÒÌËχڸ
Ò‚Â˜Û Á‡ÊË„‡ÌËfl, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰‚Ë„‡ÚÂθ
ÓÒÚ˚Î.
Fig. 33
1. ëÌËÏËÚ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËfl.
2. é˜ËÒÚËÚ „flÁ¸ Û ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËfl.
3. ëÌËÏËÚÂ Ò‚Â˜Û Á‡ÊË„‡ÌËfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ò‚Â˜ÌÓ„Ó Íβ˜‡.
4. éÒÏÓÚËÚ ҂˜Û. ÖÒÎË ËÁÓÎflÚÓ Ò‚Â˜Ë ÚÂÒÌÛÎ, ÚÓ Ò‚Â˜Û ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Á‡ÏÂÌËÚ¸. èË ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËfl, Ó˜ËÒÚËÚÂ
 ÓÚ Ì‡„‡‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÌÓÈ ˘ÂÚÍË.
5. àÁϸڠÁ‡ÁÓ ÏÂÊ‰Û ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË Ò‚Â˜Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˘ÛÔ‡ ‰Îfl ËÁÏÂÂÌËfl Á‡ÁÓÓ‚. èË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ Á‡ÁÓ ÔÛÚÂÏ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ„Ó Ò„Ë·‡ÌËfl ·ÓÍÓ‚Ó„Ó ˝ÎÂÍÚÓ‰‡ (ÒÏ. ËÒ 33).
6. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÔÎÓÚÌËÚÂθÌÓ ÍÓθˆÓ Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ó‚ÌÓ. ÖÒÎË ÌÂÚ, ÔÓÔ‡‚¸Ú „Ó
‚Ó ËÁ·ÂʇÌË Ô„˷‡.
7. èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËfl Á‡ÍÛÚËڠ ڇÍ, ˜ÚÓ·˚ ÔÎÓÚÌÓ Á‡Ê‡Ú¸ ÛÔÎÓÚÌËÚÂθÌÓ ÍÓθˆÓ.
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÌÓ‚ÓÈ Ò‚Â˜Ë, ÔÓ‚ÂÌËڠ ̇ 1/2 Ó·ÓÓÚ‡ ÒËθÌÂÂ, ÔÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ÛÔÎÓÚÌËÚÂθÌÓÂ
ÍÓθˆÓ ·˚ÎÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔËʇÚÓ. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÛÊ ‡·ÓÚ‡‚¯ÂÈ Ò‚Â˜Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ÂÂ Ò ÛÒËÎËÂÏ Ì‡
1/8-1/4 Ó·ÓÓÚ‡, ÔÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ÛÔÎÓÚÌËÚÂθÌÓ ÍÓθˆÓ ·˚ÎÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔËʇÚÓ.
èêàåÖóÄçàÖ: ë‚Â˜Û Á‡ÊË„‡ÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÎÓÚÌÓ Á‡ÍÛÚËÚ¸. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ҂˜‡
·Û‰ÂÚ Ì‡„‚‡Ú¸Òfl, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Ò‚Â˜Ë Ò
ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ ÚÂÏÔ‡ÚÛ. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ÚËÔ˚ ҂˜ÂÈ ËÎË Ëı ‡Ì‡ÎÓ„Ë.
Fig. 34
á‡ÁÓ
îäåëü
èï ñâå÷è
àçîð
E24SC
BPR6HS (NGK)
0.6 Ð 0.7 mm
E42SC, E62SC
BPR5ES (NGK)
0.7 Ð 0.8 mm
KN55111AA_Hitachi-R.p65 12.9.11, 1:11 PMPage 33 AdobePageMaker6.5J/PPC
PìCCKàâ
åéçíÄÜçÄü ëïÖåÄ
E24SC, E42SC
Fig. 35
E62SC
34
%&
!
%&
"
#
$
! ! !
E/G
R
"
CB
$
G/R
OSU
C
C-BOX
ET
#
SW
MC
SP
!
IG
SC
REC
"
FC
OS
Fig. 36
%&
!
%&
"
#
$
KN55111AA_Hitachi-R.p65 12.9.11, 1:12 PMPage 34 AdobePageMaker6.5J/PPC
PìCCKàâ
35
KN55111AA_Hitachi-R.p65 12.9.11, 1:12 PMPage 35 AdobePageMaker6.5J/PPC
207
Code No. E99249791
Printed in China
Mfg.code.KN55111AA Rev. A
Hitachi Koki Co., Ltd.
KN55111AA_Hitachi-R.p65 12.9.11, 1:12 PMPage 36 AdobePageMaker6.5J/PPC