Hitachi DH 30PC2: инструкция

Magyar

English

1

2

2

3

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

EC DECLARATION OF CONFORMITY

5

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

We declare under our sole responsibility that this

megfelel az EN60745, EN55014, és EN 61000-3

product is in conformity with standards or standardized

szabványoknak illetve szabványosított dokumentumoknak,

documents EN60745, EN55014 and EN61000-3 in

Rotary Hammer

az Európa Tanács 73/23/EEC, 89/336/EEC, és 98/37/EC

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

Tanácsi Direktíváival összhangban.

EEC and 98/37/EC.

Bohrhammer

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre

This declaration is applicable to the product affixed CE

1

vonatkozik.

marking.

Σφυροδραπανο περιςτροφικο

4

Čeština

Deutsch

Młotowiertarka

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Fúrókalapács

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

odpovídá normám EN60745, EN55014 a EN61000-3 v

Produkt den Standards oder standardisierten

Vrtací kladivo

souladu se směrnicemi 73/23/EEC, 89/336/EEC a 98/37/EC.

Dokumenten EN60745, EN55014 und EN61000-3 in

6

3

4

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Kırıcı delici

73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

7

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

Koмбиниpoвaнный пepфopaтop

tragen.

Türkçe

Ελληνικά

DH 30PC2

AB U

YGUNLUK BE

YANI

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ

Bu ürünün, 73/23/EEC, 89/336/EEC ve 98/37/EC sayılı

∆ηλώνουµε µε απ&λυτη υπευθυν&τητα &τι αυτ& το

Konsey Direktiflerine uygun olarak, EN60745, EN55014 ve

προι&ν είναι εναρµονισµένο µε τα πρ&τυπα ή τα

EN61000-3 sayılı standartlara ve standartlaştırılmış

έγραφα προτύπων EN60745, EN55014 και EN61000-3

belgelere uygun olduğunu, tamamen kendi

σε συµφωνία µε τις Οδηγίες του Συµβουλίου 73/23/

sorumluluğumuz altında beyan ederiz.

EOK, 89/336/EOK και 98/37/EK.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için

Αυτή η δήλωση ισχύει στο προι&ν µε το σηµάδι CE.

geçerlidir.

5

6

Pyccкий

Polski

6

4

ДEKЛAPAЦИЯ COOTBETCTBИЯ EC

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

3

Mы c пoлнoй oт

в

eтcт

в

eннocт

ь

ю зaя

в

ляeм, чтo дaннoe

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt

издeлиe cooт

в

eтcт

в

yeт cтaндapтaм или

ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardową

cтaндapтизo

в

aнным дoкyмeнтaм EN60745, EN55014 и

formą dokumentów EN60745, EN55014 i EN61000-3 w

EN61000-3 coглacнo Диpeкти

в

aм Co

в

eтa 73/23/EEC,

zgodzie z Zasadami Rady 73/23/EEC 89/336/ EEC i 98/

89/336/EEC и 98/37/EC.

37/EC.

7

Дaннaя дeклapaчия oтняcитcя к издeлиям, нa кoтopыx

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z

8

имeeтcя мapкиpo

в

кa CE.

oznaczeniami CE.

9

2

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Representative office in Europe

∆ιαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση.

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.

28. 2. 2006

Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

7

A

8

6

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

Head office in Japan

7

Bнимaтeльнo пpoчтитe дaннyю инcтpyкцию пo экcплyaтaции пpeждe чeм пoльзoвaтьcя инcтpyмeнтoм.

Hitachi Koki Co., Ltd.

B

K. Kato

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Board Director

Minato-ku, Tokyo, Japan

Handling instructions

0

3

Bedienungsanleitung

Οδηγίες χειρισµού

4

Instrukcja obsługi

Hitachi Koki Co., Ltd.

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

609

Code No. C99149091 N

Kullanım talimatları

Printed in Japan

Инcтpyкция пo экcплyaтaции

1

Magyar

English

1

2

2

3

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

EC DECLARATION OF CONFORMITY

5

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

We declare under our sole responsibility that this

megfelel az EN60745, EN55014, és EN 61000-3

product is in conformity with standards or standardized

szabványoknak illetve szabványosított dokumentumoknak,

Rotary Hammer

documents EN60745, EN55014 and EN61000-3 in

az Európa Tanács 73/23/EEC, 89/336/EEC, és 98/37/EC

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

Tanácsi Direktíváival összhangban.

EEC and 98/37/EC.

Bohrhammer

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre

This declaration is applicable to the product affixed CE

1

Σφυροδραπανο περιςτροφικο

vonatkozik.

marking.

4

Młotowiertarka

Čeština

Deutsch

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Fúrókalapács

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

odpovídá normám EN60745, EN55014 a EN61000-3 v

Produkt den Standards oder standardisierten

Vrtací kladivo

souladu se směrnicemi 73/23/EEC, 89/336/EEC a 98/37/EC.

Dokumenten EN60745, EN55014 und EN61000-3 in

6

3

4

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

Kırıcı delici

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

7

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

Koмбиниpoвaнный пepфopaтop

tragen.

Türkçe

Ελληνικά

DH 30PC2

AB U

YGUNLUK BE

YANI

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ

Bu ürünün, 73/23/EEC, 89/336/EEC ve 98/37/EC sayılı

∆ηλώνουµε µε απ&λυτη υπευθυν&τητα &τι αυτ& το

Konsey Direktiflerine uygun olarak, EN60745, EN55014 ve

προι&ν είναι εναρµονισµένο µε τα πρ&τυπα ή τα

EN61000-3 sayılı standartlara ve standartlaştırılmış

έγραφα προτύπων EN60745, EN55014 και EN61000-3

belgelere uygun olduğunu, tamamen kendi

σε συµφωνία µε τις Οδηγίες του Συµβουλίου 73/23/

sorumluluğumuz altında beyan ederiz.

EOK, 89/336/EOK και 98/37/EK.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için

Αυτή η δήλωση ισχύει στο προι&ν µε το σηµάδι CE.

geçerlidir.

5

6

Pyccкий

Polski

6

4

ДEKЛAPAЦИЯ COOTBETCTBИЯ EC

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

3

Mы c пoлнoй oт

в

eтcт

в

eннocт

ь

ю зaя

в

ляeм, чтo дaннoe

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt

издeлиe cooт

в

eтcт

в

yeт cтaндapтaм или

ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardową

cтaндapтизo

в

aнным дoкyмeнтaм EN60745, EN55014 и

formą dokumentów EN60745, EN55014 i EN61000-3 w

EN61000-3 coглacнo Диpeкти

в

aм Co

в

eтa 73/23/EEC,

zgodzie z Zasadami Rady 73/23/EEC 89/336/ EEC i 98/

89/336/EEC и 98/37/EC.

37/EC.

7

Дaннaя дeклapaчия oтняcитcя к издeлиям, нa кoтopыx

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z

8

имeeтcя мapкиpo

в

кa CE.

oznaczeniami CE.

9

2

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Representative office in Europe

∆ιαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.

Hitachi Power Tools Europe GmbH

28. 2. 2006

Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

7

A

8

6

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

Head office in Japan

7

Bнимaтeльнo пpoчтитe дaннyю инcтpyкцию пo экcплyaтaции пpeждe чeм пoльзoвaтьcя инcтpyмeнтoм.

Hitachi Koki Co., Ltd.

B

K. Kato

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Board Director

Minato-ku, Tokyo, Japan

Handling instructions

0

3

Bedienungsanleitung

Οδηγίες χειρισµού

4

Instrukcja obsługi

Hitachi Koki Co., Ltd.

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

609

Code No. C99149091 N

Kullanım talimatları

Printed in Japan

Инcтpyкция пo экcплyaтaции

1

6

910

19

O

7

4

English

Magyar

Only for EU countries

Csak EU-országok számára

Do not dispose of electric tools together with

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási

household waste material!

szemétbe!

In observance of European Directive 2002/96/EC

A használt villamos és elektronikai készülékekről szóló

12

11

English Deutsch Ελληνικά Polski

4

E

on waste electrical and electronic equipment and

2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való

3

1

Drill bit Bohrer Λεπίδα τρυπανιού

Wiertło

its implementation in accordance with national

átültetése szerint az elhasznált elektromos

Τµήµα του SDS-plus

1

2

Part of SDS-plus shank

Teii des SDS-plus Schaftes

Część chwytu SDS-plus

law, electric tools that have reached the end of

kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

στελέχους

their life must be collected separately and returned

környezetbarát módon újra kell hasznosítani.

3

Front cap Vordere Abdeckung Μπροστιν περίβληµα

Przednia pokrywa

to an environmentally compatible recycling

F

4

Grip Spannbacke Λαβή

Uchwyt

facility.

Čeština

5

Dust cup Staubschale Κύπελλο σκνης

Kołnierz na pył

Jen pro státy EU

6

Change lever Wahlhebel Μοχλς αλλαγής

Dźwignia nastawcza

Deutsch

Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního

7

Push button Druckschalter Κουµπί ώθησης

Przycisk

Nur für EU-Länder

odpadu!

8

Drill chuck Bohrfutter Σφικτήρας τρυπανιού

Uchwyt wiertarski

D

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s

C

9

Chuck adapter Bohrfutteradapter Προσαρµογέας σφικτήρα

Adaptor uchwytu

Hausmüll!

použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a

Προσαρµογέας

Adaptor uchwytu

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

odpovídajících ustanovení právních předpisů

0

Chuck adapter (D) Bohrfutteradapter (D)

σφικτήρα (D)

narzędziowego (D)

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung

jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí

A

Bit Bohrerspitze Λεπίδα

Wiertło

in nationales Recht müssen verbrauchte

sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit

15

1413

B

Socket Fassung Υποδοχή

Gniazdo

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

ekologicky šetrnému recyklování.

C

Side handle Handgriff Πλευρική λαβή

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt

Uchwyt boczny

werden.

Türkçe

D

Stopper Anschlagstange Στπερ

Zatyczka

(

E

Sadece AB ülkeleri için

Handle Bolt Handgriffschraube Μπουλνι λαβής

Śruba uchwytu

+

Eλληvικά

Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna atmayınız!

)

Κωνικς προσαρµογέας

Adaptor uchwytu

F

Tape shank adapter Kegelschaftadapter

Mvo για τις χώρες της EE

Kullanılmış elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli

στελέχους

stożkowego

-

Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στov κάδo

eski cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa

G

Cotter Dorn Κφτης

Sworzeń

,

oικιακώv απoρριµµάτωv!

yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk

H

Rest Auflage Στήριγµα

Oparcie

Σύµφωvα µε τηv εuρωπαϊκή oδηγία 2002/96/EK

kurallarına göre uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı

Κυλινδρικ κοπτικ

I

Core bit Bohrkrone

Koronka rdzeniowa

περί ηλεκτρικώv και ηλεκτρovικώv σuσκεuώv και

ve çevre şartlarına uygun bir şekilde tekrar

τµήµα

τηv εvσωµάτωσή της στo εθvικ δίκαιo, τα

değerlendirmeye gönderilmelidir.

Άξονας κυλινδρικού

J

Core bit shank Bohrkronenzapfen

Trzon koronki rdzeniowej

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει vα σuλλέγovται

κοπτικού τµήµατος

~

ξεχωριστά και vα επιστρέφovται για αvακύκλωση

Pyccкий

K

Thread Gewinde Σπείρωµα

Gwint

µε τρπo φιλικ πρoς τo περιβάλλov.

Toлькo для cтpaн EC

L

Center pin Mittelstift Κεντρική περνη

Sworzeń centrujący

He выкидывaйтe злeктpoпpибopы вмecтe c

M

Guide plate Führungsplatte Οδηγητική πλάκα

Płyta wiodąca

16

17 18

Polski

oбoычным мycopoм!

Άκρη κυλινδρικού

N

Core bit tip Bohrkronenspitze

Granica zużycia

Dotyczy tylko państw UE

B cooтвeтcтвии c eвpoпeйcкoй диpeктивoй 2002/

κοπτικού τµήµατος

Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami z

96/EG oб yтилизaции cтapыx злeктpичecкиx и

/

O

Crank cover Kurbelabdeckung Κάλυµµα στροφάλου

Pokrywa korby

gospodarstwa domowego!

злeктpoнныx пpибopoв и в cooтвeтcтвии c

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

мecтными зaкoнaми злeктpoпpибopы, бывщиe в

.

:

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

зкcплyaтaции, дoлжны yтилизoвывaтьcя

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa

oтдeльнo бeзoпacным для oкpyжaющeй cpeды

+

krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

cпocoбoм.

,

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

środowiska.

3

802

Magyar Čeština Türkçe Pyccкий

1

Fúróhegy Vrták

Matkap ucu

Cвepлo

Чacть xвocтoвикa

2

Az SDS-plusz szár része Součást dříku SDS-plus

SDS-plus şank parçası

SDS-plus

3

Elülső kupak Přední kryt

Ön mandren kapağı

Пepeдний пaтpoн

4

Karmantyú Rukoje

Kabza

Зaжим

5

Porvédő sapka Prachová miska

Tozluk

Пылeзaщитнaя мaнжeтa

6

Üzemmód váltó Přeřazovací páka

Değiştirme kolu

Pычaг пepeключeния

7

Nyomógomb Tlačítko

Basma düğmesi

Haжимнaя кнoпкa

Зaжимный пaтpoн

8

Fúrótokmány Sklíčidlo

Ek Mandren

cвepлa

Hacaдкa зaжимнoгo

9

Tokmány adapter Adaptér sklíčidla

Mandren adaptörü

пaтpoнa

Aдaптep зaжимнoгo

0

Tokmány adapter (D) Adaptér sklíčidla (D)

Mandren adaptörü (D)

пaтpoнa (D)

A

Korona Nástroj

Uç

Hacaдкa

B

Befogópersely Objímka

Soket

Гнeздo

C

Oldalfogantyú Boční držadlo

Yan kol

Бoкoвaя pyкoяткa

D

Ütköző Zarážka

Derinlik mesnedi

Cтoпop

E

Markolat csavar Šroub rukojeti

Sap cvatas

Болт pyкоятки

Adaptér pro kuželovou

Koнycoo

б

paзнa

я

нaca

д

кa

F

Kónuszos szár adapter

Konik sap adaptörü

stopku

cтepжн

я

инcтpyмeнтa

G

Ék Závlačka

Kama

Kлин

H

Alátámasztó blokk Klidová poloha

Destekler

Пoдcтaвкa

I

Magfúró korona Okružní dutý vrták

Buat ucu

Лeзвиe бypa

J

Magfúró korona szára Stopka pro středový vrták

Buat ucu sapı

Cтepжeнь лeзвия бypa

K

Menet Závit

Diş

Peзьбa

L

Központosító tüske Středový vrtákbeton

Merkez pimi

Цeнтpoвoчный штoк

Haпpaвляющaя

M

Vezetőlap Šablona

Kılavuz plakası

плacтинa

N

Kopási határ Mez opotřebení

Yıpranma limiti

Пpeдeл изнoca

O

Hajtómű burkolata Kryt převodovky

Krank kapağı

Kp

ыш

кa кopo

б

ки p

ыч

a

г

a

4

English

d) Remove any adjusting key or wrench before

GENERAL SAFETY RULES

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part

WARNING!

of the power tool may result in personal injury.

Read all instructions

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

Failure to follow all instructions listed below may result in

at all times.

electric shock, fire and/or serious injury.

This enables better control of the power tool in

The term “power tool” in all of the warnings listed below

unexpected situations.

refers to your mains operated (corded) power tool or battery

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

operated (cordless) power tool.

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

SAVE THESE INSTRUCTIONS

away from moving parts.

1) Work area

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

a) Keep work area clean and well lit.

in moving parts.

Cluttered and dark areas invite accidents.

g) If devices are provided for the connection of dust

b) Do not operate power tools in explosive

extraction and collection facilities, ensure these

atmospheres, such as in the presence of flammable

are connected and properly used.

liquids, gases or dust.

Use of these devices can reduce dust related hazards.

Power tools create sparks which may ignite the

4) Power tool use and care

dust of fumes.

a) Do not force the power tool. Use the correct

c) Keep children and bystanders away while operating

power tool for your application.

a power tool.

The correct power tool will do the job better and

Distractions can cause you to lose control.

safer at the rate for which it was designed.

2) Electrical safety

b) Do not use the power tool if the switch does not

a) Power tool plugs must match the outlet.

turn it on and off.

Never modify the plug in any way.

Any power tool that cannot be controlled with the

Do not use any adapter plugs with earthed

switch is dangerous and must be repaired.

(grounded) power tools.

c) Disconnect the plug from the power source before

Unmodified plugs and matching outlets will reduce

making any adjustments, changing accessories, or

risk of electric shock.

storing power tools.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

Such preventive safety measures reduce the risk

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

of starting the power tool accidentally.

refrigerators.

d) Store idle power tools out of the reach of children

There is an increased risk of electric shock if your

and do not allow persons unfamiliar with the

body is earthed or grounded.

power tool or these instructions to operate the

c) Do not expose power tools to rain or wet

power tool.

conditions.

Power tools are dangerous in the hands of

Water entering a power tool will increase the risk

untrained users.

of electric shock.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

binding of moving parts, breakage of parts and

carrying, pulling or unplugging the power tool.

any other condition that may affect the power

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

tools operation.

moving parts.

If damaged, have the power tool repaired before

Damaged or entangled cords increase the risk of

use.

electric shock.

Many accidents are caused by poorly maintained

e) When operating a power tool outdoors, use an

power tools.

extension cord suitable for outdoor use.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

the risk of electric shock

edges are less likely to bind and are easier to

control.

3) Personal safety

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.,

a) Stay alert, watch what you are doing and use

in accordance with these instructions and in the

common sense when operating a power tool.

manner intended for the particular type of power

Do not use a power tool while you are tired or

tool, taking into account the working conditions

under the influence of drugs, alcohol or medication.

and the work to be performed.

A moment of inattention while operating power

Use of the power tool for operations different from

tools may result in serious personal injury.

intended could result in a hazardous situation.

b) Use safety equipment. Always wear eye protection.

Safety equipment such as dust mask, non-skid

5) Service

safety shoes, hard hat, or hearing protection used

a) Have your power tool serviced by a qualified repair

for appropriate conditions will reduce personal

person using only identical replacement parts.

injuries.

This will ensure that the safety of the power tool

c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in

is maintained.

the off position before plugging in.

PRECAUTION

Carrying power tools with your finger on the

Keep children and infirm persons away.

switch or plugging in power tools that have the

When not in use, tools should be stored out of reach of

switch on invites accidents.

children and infirm persons.

5

English

4. Use auxiliary handles supplied with the tool.

PRECAUTIONS ON USING ROTARY HAMMER

Loss of control can cause personal injury.

5. Always hold the body handle and side handle of

1. Wear ear protections

the power tool firmly. Otherwise the counterforce

Exposure to noise can cause hearing loss.

produced may result in inaccurate and even

2. Do not touch the bit during or immediately after

dangerous operation.

operation. The bit becomes very hot during

6. Wear a dust mask

operation and could cause serious burns.

Do not inhale the harmful dusts generated in

3. Before starting to break, chip or drill into a wall,

drilling or chiseling operation. The dust can

floor or ceiling, thoroughly confirm that such items

endanger the health of yourself and bystanders.

as electric cables or conduits are not buried inside.

SPECIFICATIONS

Voltage (by areas)* (110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Power input 850 W*

-1

No-load speed 0 – 850 min

-1

Full-load impact rate 0 – 3700 min

Capacity: concrete 4 – 30 mm

steel 13 mm

wood 32 mm

Weight (without cord and side handle) 4.3 kg

*Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

STANDARD ACCESSORIES

Standard accessories are subject to change without

(1) Plastic case ................................................................. 1

notice.

(2) Side handle ................................................................ 1

(3) Stopper ........................................................................ 1

(4) Dust cup ..................................................................... 1

(5) Syringe ........................................................................ 1

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

1. Drilling anchor holes (rotation + hammering)

Drill bit (Taper shank) and taper shank adapter

Drill bit (Taper shank)

Taper shank adapter

(SDS-plus shank)

Cotter

Taper mode Applicable drill bit

Outer diameter

Morse taper (No.1) Drill bit (taper shank) 11.0 ~ 17.5 mm

11.0 mm

12.3 mm

Morse taper (No.2) Drill bit (taper shank) 21.5 mm

12.7 mm

A-taper Taper shank adapter formed A-taper or B-taper

14.3 mm

is provided as an optional accessory, but the

14.5 mm

B-taper

drill bit for it is not provided.

17.5 mm

21.5 mm

6

English

2. Anchor setting (hammering only)

Anchor setting adapter (for rotary hammer)

Anchor setting adapter (SDS-plus shank)

(for rotary hammer)

Overall length: 160, 260 mm

Anchor size

W1/4"

W5/16"

W3/8"

Anchor setting adapter (for manual hammer)

Anchor size

W1/4"

W5/16"

W3/8"

W1/2"

Anchor setting adapter

W5/8"

(for manual hammer)

3. Large hole boring (rotation + hammering)

Center pin, core bit, core bit shank and guide plate.

(Guide plate) Center pin Core bit Core bit shank

(SDS-plus shank)

Center pin Core bit (outer diameter) Core bit shank

25 mm

–

29 mm

(A)

32 mm Core bit shank (A)

Center pin (A) 35 mm

38 mm

45 mm

50 mm

Center pin (B) (B) 65 mm Core bit shank (B)

80 mm

90 mm

Do not use core bits with with guide plate

outer diameter of 25 mm (The guide plate is not equipped with core bits

and 29 mm. with outer diameter of 25 mm and 29 mm.)

4. Demolishing operation (hammering only)

Bull point (Round type) (SDS-plus shank)

Bull point (Square type) (SDS-plus shank)

7

English

5. Groove digging and edging (Hammering only)

Cold chisel (SDS-plus shank)

Cutter (SDS-plus shank)

6. Grooving (Hammering only)

Grooving chisel (SDS-plus shank)

7. Bolt placing operation with Chemical Anchor (rotation + hammering)

Standard socket

(SDS-plus shank)

( )

on the market

12.7 mm Chemical Anchor Adapter

19 mm Chemical Anchor Adapter

8. Drilling holes and driving screws (rotation only)

Drill chuck, chuck adapter (G), special screw and chuck wrench

Drill chuck (13VLRB-D)Special screw

Chuck adapter (G)

(SDS-plus shank)

Chuck wrench

9. Drilling holes (rotation only)

Drill chuck (13VLD-D)

Chuck adapter (D)

(SDS-plus shank)

Chuck wrench

8

Deutsch

STANDARDZUBEHÖR

(1) Plastikkoffer ................................................................ 1

Das Standardzubehör kann ohne vorherige

(2) Handgriff ..................................................................... 1

Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

(3) Anschlagstange .......................................................... 1

(4) Staubschale ................................................................ 1

(5) Spritze ......................................................................... 1

SONDERZUBEHÖR (separat zu beziehen)

1. Bohren von Verankerungslöchern (Bohren und Hammer)

Bohrer (Kegelschaft) und Konusschaftadapter

Bohrer (Kegelschaft) Konusschaftadapter

(SDS-Plus Schaft)

Dorn

Außendurchmesser

Konusschaftadapter Anwendbarer Bohrer

11,0 mm

Morsekonus (Nr.1) Bohrer (Konusschaft) 11,0 ~ 17,5 mm

12,3 mm

Morsekonus (Nr.2) Bohrer (Konusschaft) 21,5 mm

12,7 mm

14,3 mm

A-Konus

Der Konusschaftadapter in der Form des A-oder

14,5 mm

B-Konus wird nach Wunsch geliefert, doch ist

17,5 mm

B-Konus der passende Bohrer separat zu beziehen.

21,5 mm

2. Verankerungseinsatz (nur Hammer)

Adapter für Ankerbefestigung (für Bohrhammer)

Adapter für Ankerbefestigung (SDS-Plus Schaft)

(für Bohrhammer)

Gesamtlänge: 160 mm 260 mm

Ankergröße

W1/4"

W5/16"

W3/8"

Adapter für Ankerbefestigung (mit dem Handhammer)

Ankergröße

W1/4"

W5/16"

W3/8"

W1/2"

Adapter für Ankerbefestigung

W5/8"

(mit dem Handhammer)

15

Deutsch

3. Lochbohren mit weitem Durchmesser (Bohren und Hammer)

Mittelstift, Bohrkrone, Bohrkronenschenkel und Führungsplatte.

(Führungsplatte) Mittelstift Bohrkrone Bohrkronenschenkel

(SDS-Plus Schaft)

Mittelstift Bohrkre (Außendurchmesser) Bohrkronenzapfen

25 mm

–

29 mm

(A)

32 mm Bohrkronenzapfen (A)

Mittelstift (A)

35 mm

38 mm

45 mm

50 mm

Mittelstift (B) (B) 65 mm Bohrkronenzapfen (B)

80 mm

90 mm

Niemals Bohrkronen mit Mit Führungsplatte (Die Führungsplatte ist

einem Außendurchmesser nicht für Bohrkronen mit einem

von 25 mm oder 29 mm Außendurchmesser von 25 mm

verwenden. oder 29 mm besitzen.)

4. Aufbrecharbeiten (nur Hammer)

Spitzmeißel (Runder Typ) (SDS-Plus Schaft)

Spitzmeißel (viereckig) (SDS-Plus Schaft)

5. Nuten und kanten (nur Hammer)

Kaltmeißel (SDS-Plus Schaft)

Spatmeißel (SDS-Plus Schaft)

6. Auskehlung (nur Hammer)

Nutenmeißel (SDS-Plus Schaft)

16

Deutsch

7. Bolzenplatzierung mit Klebeanker (Bohren und Hammer)

Sockel auf

(SDS-Plus Schaft)

( )

markierter stelle

12,7 mm Adapter für Chemical Anchor

19 mm Adapter für Chemical Anchor

8. Löcherbohren und schneidschraube (nur Drehung)

Bohrfutter, Bohrfutteradapter (G), Spezialschraube und Bohrfutterschlüssel

Spezialschraube

Bohrfuter (13 VLRB-D)

Bohrfutteradapter (G)

(SDS-Plus Schaft)

Bohrffutterschlüssel

9. Löcherbohren (nur Drehung)

Bohrfutter (13 VLD-D)

Bohrfutteradapter (D)

(SDS-Plus Schaft)

Bohrfutterschlüssel

Zum Bohren von Stahl oder Holz: Bohrfuttervorrichtung von 13 mm (einschl Futterschlüssel), Futteradapter.

10. Schneidschraube (nur Drehung)

Bohrespitzennummer

Bohrfutteradapter (D)

(SDS-Plus Schaft)

Bohrerspitzen-

Schraubengröße Länge

nummer

Nr.2 3 - 5 mm 25 mm

Nr.3 6 - 8 mm 25 mm

17

Deutsch

11. Hammer Schmierfett A

500 g (Dose)

70 g (in grüner Tube)

30 g (in grüner Tube)

Das Sonderzubehöre kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

5. Montage der Staubschale (optionales Zubehör)

ANWENDUNGEN

(Abb. 2)

Wenn ein Bohrhammer zum Bohren nach oben

Bohr- und Hammerfunktion

verwendet wird, bringen Sie eine Stauschale an, um

Bohren von Ankerlöchern

Staub und Partikel zum leichteren Betrieb

Bohren von Löchern in Beton

aufzufangen.

Bohren von Löchern in Kachel

Anbringen der Staubschale

Nur Drehbohrfunktion

Die Staubschale durch Anbringen an die Bohrspitze

Bohren in Stahl oder Holz (mit Sonderzubehör)

wie in Abb. 2 gezeigt verwenden.

Anziehen von Maschinenschrauben, Holzschrauben.

Bei Bohrspitzen mit großem Durchmesser das

(mit Sonderzubehör)

Mittenloch der Staubschale mit diesem Bohrhammer

Nur Hammerfunktion

vergrößern.

Leichtes Auskehlen von Beton, Herstellen von Nuten

ACHTUNG:

und Besäumen.

Die Staubschale ist nur für Bohrarbeiten in Beton

gedacht. Verwenden Sie sie nicht für Bohrarbeiten

VOR INBETRIEBNAHME

in Holz oder Metall.

Leeren Sie den Staubfang jeweils nach dem Bohren

1. Netzspannung

von zwei oder drei Löchern.

Prüfen, daß die zu verwendende Netzspannung der

6. Wahl der Schrauberspitze

Angabe auf dem Typenschild entspricht.

Wenn keine dem Schraubendurchmesser

2. Netzschalter

angemessene Schrauberspitze zum Einschrauben

Prüfen, daß der Nezschalter auf „AUS” steht. Wenn

von Schrauben verwendet wird, kann es zu

der Stecker an das Netz angeschlossen wird,

Beschädigung des Schraubenkopfes bzw. der

während der Schalter auf „EIN” steht, beginnt das

Schrauberspitze kommen.

Werkzeug sofort zu laufen, was gefährlich ist.

7. Wahl der Funktionsart

3. Verlängerungskabel

Sie können durch Drehen des Umschalthebels bei

Wenn der Arbeitsbereich nicht in der Nähe des

gleichzeitigem Drücken des Druckknopfes zwischen

Netzanschlusses liegt, ist ein Verlängerungskabel

den drei Funktionsarten „nur Hammer“, „Bohren

ausreichenden Querschnitts und ausreichender

und Hammer“ und „nur Bohren“ umschalten. Stellen

Nennleistung zu verwenden. Das Verlängerungskabel

Sie den Umschalthebel auf die ▲ Markierung für

sollte so kurz wie möglich gehalten werden.

den zu verwendenden Modus.

4. Anbringung des Bohrers (Abb. 1)

ACHTUNG:

ACHTUNG

Stellen Sie vor Betätigung des Umschalthebels

Um Unfälle zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass

sicher, dass der Motor angehalten hat.

sich der Schalter in der Aus-Position befindet und

Betätigung bei laufendem Motor kann Ausfall

der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen wird.

verursachen.

HINWEIS

Drücken Sie zum Betätigen des Umschalthebels den

Wenn Sie Werkzeuge wie Spitzmeißel, Bohrerspitzen

Druckknopf, um die Verriegelung des

usw. verwenden, stellen Sie sicher, dass es sich um

Umschalthebels freizugeben. Stellen Sie nach der

die durch unser Unternehmen bezeichneten

Betätigung sicher, dass der Druckknopf zurückgekehrt

Originalteile handelt.

ist und der Umschalthebel wieder verriegelt ist.

(1) Reinigen Sie den Schaftabschnitt der Bohrerspitze.

Schalten Sie den Umschalthebel korrekt um. Bei

(2) Zum Anbringen des Bohrers (SDS-Plus Schaft) gen

Verwendung in einer Zwischenstellung ist zu

Griff ganz in Pfeilrichtung ziehen, wie in Abb. 1

befürchten, dass die Lebensdauer des

gezeigt, und den Bohrer drehend ganz bis zum

Schaltmechanismus verringert wird.

Anschlag einsetzen.

(3) Den Griff loslassen, und der Bohrer ist befestigt.

(4) Zum Entfernen des Bohrers den Griff in Pfeilrichtung

GEBRAUCHSANWEISUNG

ziehen, und den Bohrer herausziehen.

ACHTUNG:

Um Unfälle zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass sich

der Schalter in der Aus-Position befindet und der

Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen wird, wenn

die Bohrerspitzen und andere Zubehörteile angebracht

oder entfernt werden. Der Netzschalter sollte auch

während einer Arbeitspause und nach der Arbeit

ausgeschaltet werden.

18

Deutsch

1. Betätigung des Schalters

ACHTUNG:

Die Drehzahl des Bohrers kann durch Veränderung

Nicht mehr als nötig die Schraubzeit verlängern, um

des Drucks auf den Drückerschalter gesteuert

Beschädigung der Schrauben zu vermeiden.

werden. Die Geschwindigkeit ist gering, wenn der

Den Bohrhammer senkrecht beim Einschrauben einer

Drückerschalter nur leicht gezogen ist und erhöht

Schraube an den Schraubenkopf ansetzen; sonst

sich, wenn der Schalter weiter durchgezogen wird.

könnte der Schraubenkopf oder die Bohrerspitze

2. Bohren und Hammer

beschüdigt werden, oder die Antriebskraft mag nicht

Dieser Bohrhammer kann durch Druck auf den

volkommen der Schraube übertragen werden.

Druckknopf und Drehen des Umschalthebels auf die

Versuchen Sie nicht, den Bohrhammer in der Bohr-

Markierung

auf Bohren und Hammer eingestellt

und Hammerfunktion zu verwenden, wenn der

werden (Abb. 3). Drehen Sie den Griff leicht und

Bohrfutteradapter und die Bohrerspitze angebracht

stellen Sie sicher, dass die Kupplung hörbar

sind.

eingerastet ist.

5. Einschrauben von Holzschrauben (Abb. 7)

(1) Die Bohrerspitze anbringen.

(1) Wahl einer passenden Bohrerspitze

(2) Den Triggerschalter nach Anbringen in Bohrlage

So sehr wie möglich Kreuzkopfschrauben verwenden

der Bohrerspitze ziehen. (Abb. 4)

da die Bohrerspitze leicht von gewöhnlichen

(3) Es ist nicht nötig den Bohrhammer stark

Schraubenköpfen abrutscht.

anzudrücken. Leichtes Andrücken, so daß der

(2) Eischrauben

Bohrstaub regelmäßig herausfällt, ist gerade

Vor dem Einschrauben von Holzschrauben, passende

genügend.

Löcher im Holz orbereiten. Die Bohrerspitze an die

ACHTUNG:

Schraubenkopfspalten ansetzen und die Schraube

Wenn der Bohrer mit Baueisenstangen in Berührung

sanft ins Holz einschrauben.

kommt, stoppt sofort der Bohren, und nur der

Nachdem sich der Bohrerhammer bei kleiner

Bohrhammer dreht sich. Deshalb den Handgriff gut

Geschwindigkeit für eine Weile gedrecht hat bis die

fest halten wie in Abb. 4 gezeigt.

Schraube zum Teil eingeschraubt wurde, fester auf

3. Nur Drehbohren

den Trigger drücken um optimale Antriebskraft zu

Dieser Bohrhammer kann durch Druck auf den

erreichen.

Druckknopf und Drehen des Umschalthebels zur

ACHTUNG:

Markierung

auf Betrieb nur für Bohren eingestellt

Gut darauf achten, daß die Vorbereitung eines

werden. (Abb. 5)

passenden Loches für die Schraube gemäß der

Drehen Sie den Griff leicht und stellen Sie sicher,

Härte des Holzes durchgeführt wird. Falls das Loch

dass die Kupplung hörbar eingerastet ist.

zu klein oder nicht tief genung sein sollte, und

Zum Bohren von Holz und Metall einen

dadurch große Kraftanwendung zum Einschrauben

Bohrfutteradapter und ein Bohrfutter (zubehör)

erforderlich wird, kann das Schraubengewinde

verwenden. Anbringung des Bohrfutters und

manchmal beschädigt werden.

Bohrfutteradapters: (Abb. 6)

6. Nur Hammer

(1)

Bringen Sie das Bohrfutter am Bohrfutteradapter an.

Dieser Bohrhammer kann durch Druck auf den

(2) Das Teil des SDS-Plus Schaftes ist das gleiche wie

Druckknopf und Drehen des Umschalthebels auf die

der Bohrer. Zum Anbringen deshalb auf den Punkt

Markierung

auf den Modus „nur Hammer“

„Anbringung des Bohrers“ beziehen.

eingestellt werden (Abb. 8).

ACHTUNG:

(1) Bringen Sie den Spitzmeißel oder einen anderen

Übermäßiger Druck wird nicht die Arbeit

Meißel an.

beschleunigen und kann dazu die Bohrerleistung

(2) Drücken Sie den Druckknopf und stellen Sie den

und auch die Lebensdauer des Bohrhammers

Umschalthebel auf die Markierung

. (Abb. 9)

vermindern.

Die Drehung wird dann freigegeben, und Sie können

Bohrerspitzen können abbrechen, wenn der

den Griff drehen und den Meißel auf die gewünschte

Bohrhammer aus dem gebohrten Loch herausgezogen

Position einstellen. (Abb. 10)

wird. Beim Herausziehen ist es wichtig, dies mit

(3) Drehen Sie den Umschalthebel zur Position (Abb. 8).

einer drückenden Bewegung zu tun.

Der Spitzmeißel ist dann verriegelt.

Nicht versuchen Ankerlöcher oder gewöhnliche

7. Verwendung des Anschlags (Abb. 11)

(1) Den Seitenhandgriff lösen und den Anschlag in das

Löcher in Beton zu bohren, wenn das Werkzeug nur

Handgriffschraubenloch einschieben.

auf Drehbohrfunktion eingestellt ist.

(2) Den Anschlag entsprechend der Tiefe des Lochs

Versuchen Sie nicht, den Bohrhammer in der Bohr-

einstellen und den Seitenhandgriff sicher anziehen.

und Hammerfunktion zu verwenden, wenn das

8. Benutzung des Bohrers (Kegelschafts) und des

Bohrfutter und der Bohrfutteradapter angebracht

Kegelschaftadapters

sind.

(1) Den Kegelschaftadapter am Bohrhammer anbringen

4. Einschrauben von Maschinenschrauben (Abb. 7)

(Abb. 12).

Zuerst die Drehspitze in den Sockel am Ende des

(2) Den Bohrer (Kegelschaft) am Kegelschaftadapter

Futteradapters (D) einsetzen.

anbringen. (Abb. 12)

Dann den Futteradapter (D) mit dem in 4 (1), (2),

(3) Den Schalter einschalten und ein Loch mit der

(3) beschriebenen Verfahren an die Haupteinheit

vorgegebenen Tiefe bohren.

anbringen, die Spitze des Drehstücks in die Schlitze

(4) Zur Entferung des Bohrers (Kegelschafts) einen Dorn

auf dem Schraubenkopf setzen, die Haupteinheit

in den Schlitz des Kegelschaftadapters einführen

fest greifen und die Schrauben festziehen.

und mit einem Hammer gestüzt durch eine Auflage

auf den Kopf des Dorns schlagen (Abb. 13)

19

Deutsch

9. Verwendung des Seitenhandgriffs

SCHMIERFETTWECHSEL

Wenn Sie die Position des Seitenhandgriffs ändern

möchten, so drehen Sie den Seitenhandgriff gegen

Dieses Gerät ist vollständig luftdicht gebaut, um es vor

den Uhrzeigersinn, um ihn zu lösen, und ziehen Sie

dem Eintritt von Staub zu schützen und das Entweichen

ihn dann in der neuen Position fest an.

von Schmiermittel zu verhindern. Dieses Gerät kann lange

ACHTUNG:

Zeit ohne Nachfüllen von Fett verwendet werden. Füllen

Beim Bohren kann es vorkommen, dass die

Sie jedoch Fett nach, um die Verwendungszeit des

Reaktionskraft beim Durchdringen durch eine

Gerätes zu verlängern. Zum Schmierfettwechsel wie

Betonwand oder bei Kontakt des Bohrers mit einer

unten angegeben vorgehen.

Bewehrungsstange versucht, die Maschine zu

1. Wechselzeit

drehen.

Inspizieren Sie beim Auswechseln der Kohlebürsten

Ziehen Sie den Seitenhandgriff fest an und halten

die Fettmenge. (Siehe Punkt 4 im Abschnitt „Wartung

Sie die Maschine mit beiden Händen. Wenn Sie die

und Inspektion”.) Wenden Sie sich an Ihre Hitachi

Maschine nicht fest halten, kann es zu Unfällen

Service Station, um den Fettwechsel auszuführen.

kommen.

Wenn Sie das Schmierfett selber wechseln müssen,

beachten Sie die folgenden Punkte.

BENUTZUNG DER BOHRKRONE

2. Schmierfettwechsel

ACHTUNG:

(FÜR GERINGE BELASTUNG)

Vor dem Schmierfettwechsel die Maschine

Zur Bohrung großer Löcher eine Bohrkrone verwenden

abschalten und den Netzstecker herausnehmen.

(geringe Belastung). Dafür muß der Zentriestift und

(1) Den Kurbeldeckel ausbauen und das alte Fett

Bohrkronenzapfen (beides Sonderzubehör) verwendet

gründlich vom Inneren abwischen. (Abb. 19)

werden.

(2) Geben Sie 30g Hitachi Electric Hammer Grease A

1. Anbringen

(Standardzubehör in der Tube) in das Kurbelgehäuse.

ACHTUNG

(3) Nach dem Fettwechsel den Kurbeldeckel wieder

Vor dem Anbringen das Gerät ausschalten und von

sicher anbingen. Hierbei nicht die Öldichtungbe-

der Steckdose trennen.

schädigen oder verlieren.

(1) Die Bohrkrone am Bohrkronenzapfen anbringen

HINWEIS:

(Abb. 14). Für die Entfernung das Gewinde des

Das „Hitachi Electric Hammer Grease A” Schmierfett

Bohrkronenzapfens schmieren.

ist von niedrigem Flüssigkeitsgrad. Wenn Sie den

(2) Den Bohrkronenzapfen am Bohrhammer anbringen

ganzen Inhalt verbraucht haben, kaufen Sie eine

(Abb. 15).

neue Tube bei Ihrer Hitachi Service Station.

(3) Den Zentrierstift vollständig bis zum Anschlag in die

Führungsplatte einführen.

WARTUNG UND INSPEKTION

(4) Dann die Führungsplatte in die Bohrkrone einsetzen

und nach links oder rechts drehen, sodaß sie nicht

1. Inspektion des Bohrers

herausfällt, wenn sie nach unten zeigt. (Abb. 16)

Fortgesetzte Verwendung eines stumpfen oder

2. Bohrung (Abb. 17)

beschädigten Bohrers führt zu verminderter

(1) Den Stecker an die Steckdose anschließen.

Bohrleistung und kann den Motor der Bohrmaschine

(2) Der Zentrierstift ist mit einer Feder versehen. Drücken

erheblich überbelasten. Den Bohrer regelmäßig

Sie diese Feder geradlinig leicht gegen die Wand

prüfen und erforderlichenfalls durch einen neuen

oder den Boden. Die Fläche mit der Bohrkronenspitze

Bohrer ersetzen.

abtasten und das Gerät einschalten.

2. Inspektion der Befestigungsschrauben:

(3) Wenn eine Bohrtiefe von 5 mm erreicht worden ist,

Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig

ist die Position des Bohrlochs fixiert. Dann nach

inspiziert und geprüft, ob sie gut angezogen sind.

Entfernung des Zentrierstifts und der Führungsplatte

Wenn sich eine der Schrauben lockert, muß sie

von der Bohrkrone mit der Bohrung beginnen.

sofort wieder angezogen werden. Geschieht das

(4) Wenn beim Bohren übermäßige Gewalt angewandt

nicht, kann das zu erheblichen Gefahren führen.

wird, wird der Bohrzapfenrand der Bohrkrone

3. Wartung des Motors:

beschädigt, wodurch die Lebensdauer des

Die Motorwicklung ist das „HERZ” des

Bohrhammers verkürzt wird.

Elektrowerkzeugs. Daher ist besonders sorgfältig

ACHTUNG

darauf zu achten, daß die Wicklung nicht beschädigt

Vor der Entfernung des Zentrierstifts und der

wird und/oder mit Öl oder Wasser in Berührung

Führungsplatte das Gerät ausschalten und von der

kommt.

Steckdose trennen.

4. Inspektion der Kohlebürsten

3. Entfernung (Abb. 18)

Zur Erhaltung Ihrer Sicherheit und des Schutzes

Für die Entfernung kann ebenfalls ein anderes

gegen elektrischen Schlag sollten Inspektion und

Verfahren angewandt werden. Den

Auswechseln der Kohlebürsten NUR DURCH EIN

Bohrkronenzapfen vom Bohrhammer eintfernen und

AUTORISIERTES HITACHI-WARTUNGSZENTRUM

mit einem Hammer mehrmals kräftig auf den Kopf

durchgeführt werden.

des Bohrkronenzapfens schlagen. Dabei sollte

5. Auswechseln des Versorgungskabels

allerdings die Bohrkrone festgehalten werden. Dann

Wenn das Versorgungskabel des Werkzeugs

löst sich das Gewinde und die Bohrkrone kann

beschädigt ist, muss das Werkzeug einem von Hitachi

abgenommen werden.

autorisierten Servicecenter übergeben werden, damit

das Kabel ausgetauscht werden kann.

20

Deutsch

6. Liste der Wartungsteile

A: Punkt Nr.

B: Code Nr.

C: Verwendete Anzahl

D: Bemerkungen

ACHTUNG

Reparatur, Modifikation und Inspektion von Hitachi-

Elektrowerkzeugen müssen durch ein autorisiertes

Hitachi-Kundendienstzentrum durchgeführt werden.

Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem

autorisierten Hitachi-Kundendienstzentrum

zusammen mit dem Werkzeug für Reparatur oder

Wartung ausgehändigt wird.

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen

beachtet werden.

MODIFIKATIONEN

Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend

verbessert und modifiziert, um die neuesten

technischen Fortschritte einzubauen.

Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile

(z.B. Codenummern bzw. Entwurf) ohne vorherige

Benachrichtigung geändert werden.

GARANTIE

Wir garantieren, dass Hitachi Elektrowerkzeuge den

gesetzlichen/landesspezifischen Bestimmungen

entsprechen. Diese Garantie deckt keine Defekte oder

Schäden ab, die durch falsche Anwendung, Missbrauch

oder normalen Verschleiß entstehen. Im Fall einer

Beschwerde schicken Sie das Elektrowerkzeug unzerlegt

zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende

dieser Bedienungsanleitung finden, an ein von Hitachi

autorisiertes Servicecenter.

ANMERKUNG:

Aufgrund des ständigen Forschungs-und Entwicklungs-

programms von HITACHI sind Änderungen der hierin

gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745

bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871

ausgewiesen.

Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 101 dB (A)

Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 88 dB (A)

Messunsicherheit KpA: 3 dB (A)

Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen.

Der typische gewogene quadratische Mittelwert für die

2

Beschleunigung ist 9,5 m/s

.

21

Ελληνικά

e) ταν χρησιµοποιείτε ηλεκτροκίνητο εργαλείο

ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

σε εξωτερικ χώρο, χρησιµοποιείστε καλώδιο

προέκτασησ κατάλληλο για ΄χρήση σε

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!

εξωτερικούσ χώρουσ.

∆ιαβάστε λεσ τισ οδηγίεσ

Η χρήση καλωδίου κατάλληλου για εξωτερικούς

Αν δεν ακολουθήσετε λες τις οδηγίες που

χώρους µειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

παρατίθενται παρακάτω ενδέχεται να προκύψει

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρς

3) Ατοµική ασφάλεια

τραυµατισµς.

a) Να είστε σε επαγρύπνηση, παρακολουθείτε το

Ο ρος "ηλεκτροκίνητο εργαλείο" σε λες τις

τι κάνετε και χρησιµοποιείτε την κοινή λογική

προειδοποιήσεις που παρατίθενται παρακάτω

ταν θέτετε σε λειτουργία ένα ηλεκτροκίνητο

αναφέρεται στο ηλεκτροκίνητο εργαλείο σας που

εργαλείο.

τροφοδοτείται απ κεντρική παροχή ρεύµατος (µε

Μην χρησιµοποιείτε ηλεκτροκίνητα εργαλεία

καλώδιο) ή λειτουργεί µε µπαταρία (χωρίς καλώδιο).

ταν είστε κουρασµένοσ ή υπ την επήρεια

ναρκωτικών ουσιών, οινοπνεύµατοσ ή φαρµάκων.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ

Μια στιγµή µνο απροσεξίας ενώ χρησιµοποιείτε

1) Χώρος εργασίας

ηλεκτροκίνητα εργαλεία ενδέχεται να

a) ∆ιατηρείτε τον χώρο εργασίασ καθαρ και σωστά

προκαλέσει σοβαρ ατοµικ τραυµατισµ.

φωτισµένο.

b) Χρησιµοποιείτε εξοπλισµ ασφαλείασ. Φοράτε

Οι σκοτεινοί χώροι µε περιττά αντικείµενα

πάντα προστασία για τα µάτια.

προκαλούν ατυχήµατα.

Ο εξοπλισµς ασφαλείας πως η µάσκα σκνης,

b) Μην θέτετε σε λειτουργία ηλεκτροκίνητα

µη ολισθηρά παπούτσια ασφαλείας, κράνος ή

εργαλεία σε εκρηκτική ατµσφαιρα, πωσ

προστασία της ακοής που χρησιµοποιείται σε

παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκνησ.

κατάλληλες συνθήκες µειώνει τους ατοµικούς

Τα εργαλεία ισχύος δηµιουργούν σπινθήρες που

τραυµατισµούς.

ενδέχεται να αναφλέξουν τη σκνη των

c) Αποφύγετε την τυχαία εκκίνηση. Βεβαιωθείτε

αναθυµιάσεων.

τι ο διακπτησ βρίσκεται στη θέση

c) Κρατήστε τα παιδιά και τουσ θεατέσ µακριά

απενεργοποίησησ πριν συνδέσετε το εργαλείο

κατά τη λειτουργία ενσ ηλεκτροκίνητου

µε την παροχή ρεύµατοσ.

εργαλείου.

Η µεταφορά ηλεκτροκίνητων εργαλείων µε τα

Η απσπαση της προσοχής σας ενδέχεται να

δάκτυλα στον διακπτη ή η σύνδεση στην

προκαλέσει την απώλεια ελέγχου εκ µέρους

παροχή ρεύµατος ηλεκτροκίνητων εργαλείων

που έχουν ενεργοποιηµένο τον διακπτη

σας.

προκαλεί ατυχήµατα.

2) Ηλεκτρική ασφάλεια

d) Αφαιρέστε κάθε κλειδί ή τανάλια ρύθµισησ πριν

a) Τα φισ των ηλεκτροκίνητων εργαλείων πρέπει

ενεργοποιήσετε το ηλεκτροκίνητο εργαλείο.

να ταιριάζουν στην πρίζα παροχήσ ρεύµατοσ.

Κλειδί ή τανάλια που παραµένει προσαρτηµένο

Μην τροποποιείτε ποτέ το φισ καθ' οιονδήποτε

σε περιστρεφµενο τµήµα του ηλεκτροκίνητου

τρπο.

εργαλείου ενδέχεται να προκαλέσει ατοµικ

Μην χρησιµοποιείτε προσαρµοστικά φισ µε

τραυµατισµ.

γειωµένα ηλεκτροκίνητα εργαλεία (µε γείωση).

e) Μην τεντώνεστε για να φτάσετε κάποιο

Τα µη τροποποιηµένα φις και οι πρίζες παροχής

αντικείµενο. ∆ιατηρήστε σωστή στήριξη των

που ταιριάζουν µειώνουν τον κίνδυνο

ποδιών και ισορροπία κάθε στιγµή.

ηλεκτροπληξίας.

Κάτι τέτοιο διευκολύνει τον καλύτερο έλεγχο

b) Αποφύγετε τη σωµατική επαφή µε γειωµένεσ

του ηλεκτροκίνητου εργαλείου σε απροσδκητες

επιφάνειεσ πωσ σωλήνεσ, καλοριφέρ, πάγκουσ

περιστάσεις.

και ψυγεία.

f) Ντύνεστε κατάλληλα. Μην φοράτε φαρδιά ρούχα

Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αυξάνεται αν το

ή κοσµήµατα. Κρατήστε τα µαλλιά σασ, τα ρούχα

σώµα σας έρχεται σε επαφή µε το έδαφος.

σασ και τα γάντια σασ µακριά απ τα κινούµενα

c) Μην εκθέτετε τα ηλεκτροκίνητα εργαλεία στη

εξαρτήµατα.

βροχή ή σε υγρέσ συνθήκεσ.

Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσµήµατα ή τα µακριά

Η εισχώρηση νερού σε ηλεκτροκίνητο εργαλείο

µαλλιά µπορούν να παγιδευτούν απ τα κινητά

αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

µέρη.

d) Μην κάνετε κακή χρήση του καλωδίου. Μην

g) Αν παρέχονται συσκευέσ για την σύνδεση

χρησιµοποιείτε ποτέ το καλώδιο για την

εξοπλισµού απορρφησησ και συλλογήσ σκνησ,

µεταφορά, το τράβηγµα ή την αποσύνδεση απ

βεβαιωθείτε τι αυτέσ είναι συνδεδεµένεσ και

την παροχή ρεύµατοσ του ηλεκτροκίνητου

χρησιµοποιούνται σωστά.

εργαλείου.

Η χρήση των συσκευών αυτών µπορεί να µειώσει

Κρατήστε το καλώδιο µακριά απ τη θερµτητα,

τους κινδύνους που σχετίζονται µε τη σκνη.

τα λάδια, τισ κοφτερέσ άκρεσ ή τα κινητά µέρη.

Καλώδια που έχουν υποστεί βλάβη ή είναι

µπερδεµένα αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

22

Ελληνικά

4) Χρήση και φροντίδα του ηλεκτροκίνητου εργαλείου

5) Σέρβισ

a) Μην ζορίζετε το ηλεκτροκίνητο εργαλείο.

a) Αναθέτετε το σέρβισ του ηλεκτροκίνητου

Χρησιµοποιήστε το σωστ ηλεκτροκίνητο

εργαλείου σασ σε εκπαιδευµένο πρσωπο

εργαλείο για την εργασία σασ.

επισκευών χρησιµοποιώντασ µνο ταυτσηµα

Το σωστ ηλεκτροκίνητο εργαλείο κάνει

ανταλλακτικά µέρη.

καλύτερα τη δουλειά και ασφαλέστερα µε τον

Κάτι τέτοιο εξασφαλίζει τι διατηρείται η

ρυθµ για τον οποίο σχεδιάστηκε.

ασφάλεια του ηλεκτροκίνητου εργαλείου.

b) Μην χρησιµοποιείτε το ηλεκτροκίνητο εργαλείο

ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ

αν ο διακπτησ δεν το ενεργοποιεί και

Κρατήστε τα παιδιά και τα πρσωπα µε αδυναµία µακριά.

απενεργοποιεί.

ταν δεν χρησιµοποιούνται τα εργαλεία πρέπει να

Κάθε ηλεκτροκίνητο εργαλείο που δεν ελέγχεται

αποθηκεύονται µακριά απ τα παιδιά και τα πρσωπα µε

απ τον διακπτη είναι επικίνδυνο και πρέπει

αδυναµία.

να επισκευαστεί.

c) Αποσυνδέστε το φισ απ την πηγή ρεύµατοσ

πριν κάνετε οποιεσδήποτε ρυθµίσεισ, αλλαγή

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ

εξαρτηµάτων ή αποθήκευση των ηλεκτροκίνητων

ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΟΥ ΣΦΥΡΟ∆ΡΑΠΑΝΟΥ

εργαλείων.

Αυτού του είδους τα προληπτικά µέτρα µειώνουν

1. Φοράτε προστασία για τα αυτιά.

τον κίνδυνο τυχαίας εκκίνησης του

Η έκθεση στον θρυβο µπορεί να προκαλέσει

ηλεκτροκίνητου εργαλείου.

απώλεια ακοήσ.

d) Αποθηκεύστε τα ηλεκτροκίνητα εργαλεία που

2. Μην αγγίζετε την λεπίδα κατά τη διάρκεια ή αµέσωσ

δεν χρησιµοποιούνται µακριά απ τα παιδιά και

µετά την λειτουργία. Η λεπίδα θερµαίνεται πολύ

µην επιτρέπετε σε άτοµα που δεν γνωρίζουν τη

κατά τη διάρκεια τησ λειτουργίασ και µπορεί να

χρήση των ηλεκτροκίνητων εργαλείων ή τισ

προκαλέσει σοβαρά εγκαύµατα.

οδηγίεσ αυτέσ να θέσουν σε λειτουργία το

3. Πριν αρχίσετε να σπάτε, κβετε ή τρυπάτε σε

ηλεκτροκίνητο εργαλείο.

τοίχο, πάτωµα ή οροφή, επιβεβαιώστε σχολαστικά

Τα ηλεκτροκίνητα εργαλεία είναι επικίνδυνα

τι αντικείµενα πωσ ηλεκτρικά καλώδια ή αγωγοί

στα χέρια µη εκπαιδευµένων χρηστών.

δεν καλύπτονται στο σηµείο εκείνο.

e) Συντηρείτε τα ηλεκτροκίνητα εργαλεία.

4. ΠΧρησιµοποιείτε τισ βοηθητικέσ λαβέσ που

Ελέγχετέ τα για κακή ευθυγράµµιση ή κλληµα

παρέχονται µε το εργαλείο. Η απώλεια ελέγχου

των κινούµενων τµηµάτων, σπάσιµο των

µπορεί να προκαλέσει ατοµικ τραυµατισµ.

τµηµάτων και κάθε άλλη κατάσταση που

5. Κρατάτε πάντα την λαβή του σώµατοσ και την

ενδέχεται να επηρεάσει την λειτουργία των

πλευρική λαβή του ηλεκτροκίνητου εργαλείου

ηλεκτροκίνητων εργαλείων.

σταθερά. Αλλιώσ, η αντίσταση που παράγεται

Αν υποστεί βλάβη, επισκευάστε το

ενδέχεται να προκαλέσει µη ακριβή ή ακµα και

ηλεκτροκίνητο εργαλείο πριν τη χρήση.

επικίνδυνη λειτουργία.

Πολλά ατυχήµατα προκαλούνται απ την κακή

6. Φοράτε µάσκα σκνησ

συντήρηση των ηλεκτροκίνητων εργαλείων.

Μην εισπνέετε την επιβλαβή σκνη που

f) ∆ιατηρείτε τα εργαλεία κοπήσ κοφτερά και

δηµιουργείται στισ λειτουργίεσ τρυπήµατοσ ή

καθαρά.

λαξέµατοσ. Η σκνη µπορεί να βάλει σε κίνδυνο

Τα εργαλεία κοπής µε σωστή συντήρηση και

την υγεία την δική σασ και των παριστάµενων.

κοφτερές άκρες κοπής είναι λιγτερο πιθαν

να κολλήσουν και είναι ευκολτερο να

ελεγχθούν.

g)

ρησιµοποιείτε το ηλεκτροκίνητο εργαλείο, τα

εξαρτήµατα και τα τµήµατα του εργαλείου, κτλ.

σύµφωνα µε τισ οδηγίεσ αυτέσ και µε τον τρπο

που προορίζεται για τον συγκεκριµένο τύπο

ηλεκτροκίνητου εργαλείου, συνυπολογίζοντασ τισ

εργασιακέσ συνθήκεσ και την εργασία που πρέπει

να εκτελεσθεί.

Η χρήση ηλεκτροκίνητων εργαλείων για

λειτουργίες διαφορετικές απ εκείνες για τις

οποίες προορίζονται µπορεί να προκαλέσει µια

επικίνδυνη κατάσταση.

23

Ελληνικά

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Τάση (ανά περιοχέσ)* (110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Ισχύσ εισδου 850 W*

-1

Ταχύτητα χωρίσ φορτίο 0 – 850 min

-1

Ταχύτητα κρούσησ πλήρουσ φορτίου 0 – 3700 min

Iκαντητα: τσιµέντο 4 – 30 mm

ατσάλι 13 mm

ξύλο 32 mm

Βάροσ (χωρίσ καλώδιο και πλευρική λαβή) 4,3 kg

*Βεβαιωθείτε να ελέγξετε την πινακίδα στο προιν επειδή υπκεινται σε αλλαγή σε εξάρτηση απ την περιοχή.

KANONIKA EΞAPTHMATA

(1) Πλαστική θήκη .......................................................... 1

Τα κανονικά εξαρτήµατα µπορούν να αλλάξουν

(2) Πλευρική λαβή .......................................................... 1

χωρίσ προειδοποίηση.

(3) Στπερ ........................................................................ 1

(4) Κύπελλο σκνησ ....................................................... 1

(5) Σύριγγα ....................................................................... 1

ΠPOAIPETIKA EΞAPTHMATA (πωλούνται ξεχωριστά)

1. Άνοιγµα τρυπών αγκίστρου (περιστροφή + χτύπηµα)

Λεπίδα τρυπανιού (Kωνικ στέλεχοσ) και προσαρµογέασ κωνικού στελέχουσ

Λεπίδα τρυπανιού

Προσαρµογέασ κωνικού

(Kωνικ στέλεχοσ)

στελέχουσ

(SDS-plus στέλεχοσ)

Kφτησ

Εξωτερική διάµετροσ

Τύποσ κωνικού στελέχουσ

Εφαρµσιµη λεπίδα τρυπανιού

11,0 mm

Morse κωνικ Λεπίδα τρυπανιού

11,0 - 17,5 mm

12,3 mm

στέλεχοσ (Αρ. 1) (κωνικ στέλεχοσ)

12,7 mm

Morse κωνικ Λεπίδα τρυπανιού

21,5 mm

14,3 mm

στέλεχοσ (Αρ. 2) (κωνικ στέλεχοσ)

14,5 mm

Ο προσαρµογέασ κωνικού στελέχουσ µε τη µορφή

17,5 mm

Α-κωνικ στέλεχοσ

του Α-κωνικ στέλεχοσ

ή

του Β-κωνικ στέλεχοσ

21,5 mm

παρέχεται ωσ προαιρετικ εργαλείο, αλλά η

Β-κωνικ στέλεχοσ

λεπίδα του τρυπανιού για αυτ δεν παρέχεται.

24

Ελληνικά

ζητάτε επισκευή ή κάποια άλλη συντήρηση.

Κατά τον έλεγχο και τη συντήρηση των ηλεκτρικών

εργαλείων, οι καννεσ ασφαλείασ και οι κανονισµοί

που υπάρχουν σε κάθε χώρα πρέπει να

ακολουθούνται.

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ

Τα Ηλεκτρικά Εργαλεία Hitachi βελτιώνονται

συνεχώσ και τροποποιούνται για να συµπεριλάβουν

τισ τελευταίεσ τεχνολογικέσ προδουσ.

Κατά συνέπεια, ορισµένα τµήµατα (δηλ. κωδικοί

αριθµοί και / ή σχεδιασµσ) µπορούν να αλλάξουν

χωρίσ προηγούµενη ειδοποίηση.

ΕΓΓΥΗΣΗ

Εγγυώµαστε τι τα ηλεκτροκίνητα εργαλεία τησ Hitachi

είναι σύµφωνα µε τισ ειδικέσ διατάξεισ του νµου/χώρασ.

Η εγγύηση αυτή δεν καλύπτει ελαττώµατα ή ζηµιέσ λγω

λανθασµένησ χρήσησ, κακήσ χρήσησ ή φυσιολογικήσ

φθοράσ. Σε περίπτωση παραπνων, παρακαλούµε στείλτε

το ηλεκτροκίνητο εργαλείο, συναρµολογηµένο, µε το

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ που βρίσκεται στο τέλοσ

αυτών των Οδηγιών χειρισµού, σε εξουσιοδοτηµένο

κέντρο σέρβισ τησ Hitachi.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εξαιτίασ του συνεχιζµενου προγράµµατοσ έρευνασ και

ανάπτυξησ τησ HITACHI τα τεχνικά χαρακτηριστικά που

εδώ αναφέρονται µπορούν να αλλάξουν χωρίσ

προηγούµενη ειδοποίηση.

Πληροφορίεσ που αφορούν τον εκπεµπµενο θρυβο

και τη δνηση.

Oι τιµέσ µετρήθηκαν σύµφωνα µε το EN60745 και

βρέθηκαν σύµφωνεσ µε το ISO 4871.

Μετρηθείσα τυπική στάθµη ηχητικήσ ισχύοσ A: 101 dB (A)

Μετρηθείσα τυπική στάθµη ηχητικήσ πίεσησ A: 88 dB (A)

Αβεβαιτητα KpA: 3 dB (A)

Φοράτε προστατευτικà αυτιών.

Μια τυπική τιµή ρίζασ µέσησ τετραγωνικήσ επιτάχυνσησ:

2

9,5 m/s

31

Polski

Urządzenia elektrycznego nie powinny

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

obsługiwać osoby zmęczone lub znajdujące się

pod wpływem substancji odurzających, alkoholu

OSTRZEŻENIE!

lub lekarstw.

Należy przeczytać wszystkie instrukcje

Chwila nieuwagi podczas pracy z urządzeniem może

Nieprzestrzeganie któregokolwiek z zamieszczonych poniżej

stać się przyczyną poważnych obrażeń.

zaleceń może być przyczyną porażenia prądem

b) Używać wyposażenia ochronnego. Zawsze nosić

elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

okulary ochronne.

Występujące w poniższych ostrzeżeniach wyrażenie

Używanie wyposażenia ochronnego, takiego jak

“urządzenie elektryczne” oznacza urządzenia zasilane z

maski przeciwpyłowe, buty przeciwpoślizgowe,

sieci elektrycznej (za pomocą przewodu) lub baterii

odpowiednie nakrycie głowy i słuchawki ogranicza

(bezprzewodowo).

ryzyko obrażeń ciała.

INSTRUKCJE POWINNY BYĆ ZACHOWANE NA

c) Unikać nieprzewidzianego uruchomienia

PRZYSZŁOŚĆ

urządzenia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka

1) Miejsce pracy

upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.

a) Miejsce pracy powinno być uprzątnięte i czyste.

Przenoszenie urządzenia z palcem na wyłączniku

W miejscach nieuporządkowanych i źle oświetlonych

lub podłączenie do sieci włączonego urządzenia

ryzyko wypadku jest większe.

może spowodować wypadek.

b) Nie należy używać urządzeń elektrycznych w

d) Przed włączeniem urządzenia usunąć wszelkiego

przypadku zagrożenia wybuchem, na przykład w

rodzaju klucze regulacyjne.

obecności łatwopalnych płynów, gazów lub pyłów.

Pozostawienie klucza w ruchomej części urządzenia

Urządzenia elektryczne wytwarzają iskry, które mogą

może spowodować obrażenia.

spowodować zapłon pyłu.

e) Nie trzymać urządzenia zbyt daleko od siebie.

c) Dzieci i osoby postronne nie powinny znajdować

Zachować stabilną pozycję przez cały czas.

się w pobliżu pracującego urządzenia

Umożliwia to pełne panowanie nad urządzeniem,

elektrycznego.

nawet w nieoczekiwanych sytuacjach.

Odwrócenie uwagi użytkownika może spowodować

f) Nosić odpowiednią odzież. Nie należy nosić

utratę kontroli nad urządzeniem.

luźnych ubrań oraz biżuterii. Utrzymywać włosy,

odzież i rękawice z dala od ruchomych części

2) Bezpieczeństwo elektryczne

urządzenia.

a) Wtyczka urządzenia elektrycznego musi być

Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą

odpowiednia do gniazdka.

zostać wciągnięte przez poruszające się części.

Nigdy nie należy w jakikolwiek sposób przerabiać

g) Jeżeli urządzenie wyposażone jest w system

wtyczki.

odprowadzania pyłu, powinien on być założony i

Nie używać jakichkolwiek elementów łączących

właściwie używany.

z urządzeniami wymagającymi uziemienia.

Użycie tego rodzaju urządzeń ograniczy zagrożenia

Używanie tylko oryginalnych wtyczek pasujących

związane z gromadzeniem się pyłu.

do gniazdka ogranicza ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

4) Obsługa i konserwacja urządzenia

b) Unikać kontaktu z przedmiotami uziemionymi,

a) Nie dociskać urządzenia zbyt mocno. Należy

takimi jak rury, kaloryfery, kuchenki i urządzenia

używać tylko właściwego urządzenia,

chłodnicze.

odpowiedniego dla wykonywanej pracy.

W przypadku dotykania uziemienia ryzyko porażenia

Użycie odpowiedniego urządzenia spowoduje, że

prądem elektrycznym jest większe.

praca zostanie wykonana lepiej i bezpieczniej.

c) Nie narażać urządzeń elektrycznych na działanie

b) Nie używać urządzenia elektrycznego, którego

deszczu lub wilgoci.

wyłącznik jest niesprawny.

Przedostanie się wody do urządzenia zwiększa

Urządzenie, które nie może zostać wyłączone za

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

pomocą wyłącznika, jest niebezpieczne i musi zostać

d) Odpowiednio używać przewód zasilający. Nigdy

przeznaczone do naprawy.

nie wykorzystywać przewodu do przenoszenia lub

c) Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac, jak

ciągnięcia urządzenia lub też wyciągania wtyczki

na przykład wymiana akcesoriów, urządzenie

z gniazdka.

musi zostać wyłączone z sieci. To samo dotyczy

Utrzymywać przewód z dala od źródeł ciepła,

przechowywania urządzenia nieużywanego.

oleju, ostrych krawędzi lub części ruchomych.

Umożliwi to zmniejszenie ryzyka nieprzewidzianego

Uszkodzenie lub nacięcie przewodu zwiększa ryzyko

uruchomienia urządzenia.

porażenia prądem elektrycznym.

d) Urządzenia elektryczne powinny być

e) Podczas pracy z urządzeniem elektrycznym na

przechowywane poza zasięgiem dzieci oraz

wolnym powietrzu należy używać odpowiedniego

wszelkich osób nie znających zasad

przedłużacza.

funkcjonowania i obsługi tego typu urządzeń.

Używanie przedłużacza przeznaczonego do pracy

Obsługa urządzeń elektrycznych przez osoby nie

na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia

znające zasad ich funkcjonowania jest

prądem elektrycznym.

niebezpieczna.

e) Wykonywać odpowiednie prace konserwacyjne.

3) Bezpieczeństwo osobiste

Kontrolować prawidłowość ustawienia części

a) Podczas pracy z urządzeniem elektrycznym

ruchomych, ich uszkodzenia i wszelkie inne

należy zachowywać koncentrację i planować

kwestie, mogące spowodować nieprawidłową

wykonywane zadania, kierując się zdrowym

pracę urządzenia.

rozsądkiem.

32

Polski

Uszkodzone urządzenie powinno zostać

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PRZY UŻYWANIU

natychmiast przekazane do naprawy.

MŁOTOWIERTARKI

Wiele wypadków spowodowane jest niewłaściwą

konserwacją urządzeń elektrycznych.

1. Należy nosić słuchawki ochronne

f) Narzędzia tnące powinny być naostrzone i czyste.

Narażenie na hałas może spowodować utratę słuchu.

Odpowiednio naostrzone narzędzia nie będą się

wyginać i są łatwiejsze w używaniu.

2. Nie dotykaj wiertła w trakcie lub natychmiast po

g) Urządzenie elektryczne, akcesoria, wiertła itd.

zakończeniu pracy. Wiertło rozgrzewa się do wysokich

powinny być używane zgodnie z niniejszymi

temperatur i może spowodować poważne poparzenia.

zaleceniami oraz w sposób odpowiadający

3. Zanim zaczniesz rozbijać lub przewiercać ścianę,

wykonywanej pracy, przy uwzględnieniu

podłogę lub sufit upewnij się, że wewnątrz nie ma

warunków panujących w otoczeniu.

elektrycznych kabli ani przewodów.

Wykorzystanie urządzenia elektrycznego do pracy,

4. Należy używać uchwytów pomocniczych,

do której nie jest ono przeznaczone, grozi wypadkiem.

dostarczonych wraz z narzędziem.

Utrata kontroli nad urządzeniem może spowodować

5) Serwis

a) Urządzenie powinno być serwisowane tylko przez

obrażenia ciała.

osoby posiadające odpowiednie kwalifikacje, przy

5. Zawsze mocno trzymaj uchwyty narzędzia. Inaczej siła

użyciu wyłącznie identycznych, oryginalnych

obrotowa może spowodować zagrożenie.

części zamiennych.

6. Należy nosić maskę przeciwpyłową

Zapewni to utrzymanie pełnego bezpieczeństwa

Nie wdychać szkodliwych pyłów, wytwarzanych

pracy z urządzeniem.

podczas wiercenia lub dłutowania. Pył może stanowić

zagrożenie dla zdrowia operatora i osób postronnych.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Dzieci i osoby niepełnosprawne nie powinny znajdować

się w pobliżu urządzenia.

Nieużywane urządzenie powinno być przechowywane w

miejscu poza zasięgiem dzieci i osób niepełnosprawnych.

DANE TECHNICZNE

Napięcie (w zależności od miejsca)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Moc pobierana 850W*

-1

Prędkość obrotowa bez obciążenia 0 – 850 min

-1

Prędkość obrotowa z obciążeniem 0 – 3700 min

Możliwości: beton 4 – 30 mm

stal 13 mm

drewno 32 mm

Waga (bez kabla i uchwytu bocznego) 4,3 kg

*Sprawdź nazwę produktu, jako że ulega ona zmianie w zależności od miejsca zakupu.

WYPOSAŻENIE STANDARDOWE

(1) Obudowa plastikowa .................................................. 1

(4) Kołnierz na pył............................................................ 1

(2) Uchwyt boczny ........................................................... 1

(5) Strzykawka ................................................................... 1

(3) Głębokościomierz ........................................................ 1

Wyposażenie standardowe może ulec zmianie bez

uprzedzenia.

WYPOSAŻENIE DODATKOWE (sprzedawane oddzielnie)

1. Wiercenie otworów kotwowych (obroty + uderzenie)

Wiertło (Trzonek stożkowy) Adaptor do trzonka stożkowego

Wiertło (Trzonek stożkowy)

Adaptor do trzonka stożkowego

(Chwyt SDS-plus)

Średnica zewnętrzna

Klin

11,0 mm

Rodzaj stożka Właściwe wiertło

12,3 mm

Stożek Morse’a (Nr 1)

Wiertło (trzonek stożkowy)

11,0 ~ 17,5 mm

12,7 mm

Stożek Morse’a (Nr 2)

Wiertło (trzonek stożkowy)

21,5 mm

14,3 mm

14,5 mm

Stożek A

Adaptor do trzonka stożkowego typu A i typu B jest

17,5 mm

dołączony jako wyposażenie dodatkowe, jednak

Stożek B

21,5 mm

samo wiertło nie należy do tego wyposażenia.

33

Polski

2. Adaptor osadzaka kotew (tylko udar)

Adaptor osadzaka kotew (młotowiertarki)

Adaptor osadzaka kotew (Uchwyt SDS-plus)

(młotowiertarki)

Długość całkowita: 160, 260 mm

Rozmiar kotwy

W1/4”

W5/16”

W3/8”

Adaptor osadzaka kotew (do młotka ręcznego)

Rozmiar kotwy

W1/4”

W5/16”

W3/8”

W1/2”

Adaptor osadzaka kotew

W5/8”

(do młotka ręcznego)

3. Wiercenie otworów o dużej średnicy (obroty + uderzenia)

Sworzeń centrujący, koronka rdzeniowa, trzonek koronki rdzeniowej i płyta wiodąca.

(Płyta wiodąca) Sworzeń

Koronka

Trzonek koronki rdzeniowej

centrujący

rdzeniowa

(Uchwyt SDS-plus)

Sworzeń centrujący Koronka (śr. zewnętrzna) Trzonek koronki

25 mm

–

29 mm

(A)

32 mm Trzonek koronki (A)

Sworzeń centrujący (A)

35 mm

38 mm

45 mm

50 mm

Sworzeń centrujący (B) (B) 65 mm Trzonek koronki (B)

80 mm

90 mm

Nie wolno używać koronki o Z płytą wiodącą

średnicy zewnętrznej równej (Płyta wiodąca nie jest dostosowana do koronek

25 i 29 mm. o średnicy zewnętrznej 25 i 29 mm.)

4. Wyburzanie (tylko udar)

Końcówka udarowa (okrągła) (uchwyt SDS-plus)

Końcówka udarowa (kwadratowa) (Uchwyt SDS-plus)

34

Polski

5. Wykonywanie rowków i okrawanie krawędzi (tylko udar)

Przecinak ślusarski (Uchwyt SDS-plus)

Przecinak (Uchwyt SDS-plus)

6. Wykonywanie rowków (tylko udar)

Wycinak ślusarski półokrągły (Uchwyt SDS-plus)

7. Mocowanie wkrętów z kotwą chemiczną. (obroty + uderzenia)

Standardowa

(Uchwyt SDS-plus)

( )

nasadka

12,7 mm adaptor kotwy chemicznej

19 mm adaptor kotwy chemicznej

8. Wiercenie otworów i wkręcanie śrub (tylko obroty)

Uchwyt narzędziowy, adaptor uchwytu (G), specjalna śruba i klucz uchwytu narzędziowego

Specjalna śruba

Uchwyt narzędziowy

Adaptor uchwytu (G)

(13VLRB-D)

(Uchwyt SDS-plus)

Klucz uchwytu narzędziowego

9. Wiercenie otworów (tylko obroty)

Uchwyt narzędziowy

Adaptor uchwytu (D)

(13VLD-D)

(Uchwyt SDS-plus)

Klucz uchwytu narzędziowego

13 mm zestaw uchwytu narzędziowego (z kluczem uchwytu) i uchwyt (do wiercenia w stali lub drewnie).

35

Polski

10. Wkręcanie śrub (tylko obroty)

Nr wiertła

Adaptor uchwytu

narzędziowego (D)

(Uchwyt SDS-plus)

Nr wiertła Rozmiar śruby Długość

Nr 2 3 – 5 mm 25 mm

Nr 3 6 – 8 mm 25 mm

11. Smar młotkowy A

500 g (w puszce)

70 g (w zielonej tubie)

30 g (w zielonej tubie)

Dodatkowe akcesoria mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

(3) Po zwolnieniu uchwytu, wiertło zostanie zablokowane.

ZASTOSOWANIE

(4) Aby usunąć wiertło, całkowicie odciągnij zacisk w

kierunku wskazanym przez strzałkę i wyciągnij wiertło.

Obroty i uderzenia

5. Montaż kołnierza na pył (wyposażenie dodatkowe)

Wiercenie otworów kotwowych

(Rys. 2)

Wiercenie otworów w betonie

Używając młotowiertarki do wiercenia w górze, zakładaj

Wiercenie otworów w płytkach ceramicznych

kołnierz na pył, aby zbierać pył i gruz.

Tylko obroty

Mocowanie kołnierza na pył

Wiercenie w stali i drewnie

Zamocuj kołnierz na pył na wiertło w sposób pokazany

(z wyposażeniem dodatkowym)

na Rys. 2.

Wkręcanie wkrętów do metalu, wkrętów do drewna

Jeśli używane jest wiertło o dużej średnicy, powiększ

(z wyposażeniem dodatkowym)

otwór w kołnierzu za pomocą młotowiertarki.

Tylko funkcja udaru

UWAGA:

Lekkie dłutowanie betonu, wykonywanie rowków i

Kołnierz na pył należy zakładać tylko podczas wiercenia

okrawanie krawędzi.

w betonie. Nie należy go używać do wiercenia w

drewnie lub metalu.

PRZED UŻYCIEM

Pojemnik należy opróżniać po wywierceniu dwóch lub

trzech otworów.

1. Żródło mocy

6. Wybór wkrętaka

Upewnij się, że żródło mocy jest zgodne z wymogami

Wkręcając wkręty za pomocą wiertła niedopasowanego

mocy zaznaczonymi przy nazwie produktu.

do średnicy wkrętu, końcówki wkrętakowe lub wiertła

2. Przełącznik

ulegną uszkodzeniu.

Upewnij się, że przełącznik jest wyłączony (pozycja

7. Wybór trybu pracy

OFF). Jeśli wtyczka zostanie podłączona do gniazda,

Wybierz jeden z 3 trybów (tylko udar, obroty + udar

kiedy spust znajduje się w pozycji włączonej,

i tylko obroty), obracając dźwignię nastawczą przy

elektronarzędzie natychmiast rozpocznie pracę, co może

wciśniętym przycisku. Ustaw znacznik ▲ położenia

spowodować poważny wypadek.

dźwigni nastawczej w położenie żądanego trybu.

3. Przedłużacz

UWAGA:

Kiedy miejsce pracy znajduje się daleko od żródła

Przed zmianą położenia dźwigni nastawczej upewnij

prądu, użyj przedłużacza o wystarczającym przekroju.

się, że silnik zatrzymał się.

Przedłużacz powinien być tak krótki jak tylko jest to

Zmiana położenia dźwigni przy uruchomionym silniku

możliwe.

może spowodować usterkę.

4. Mocowanie wiertła (Rys. 1)

Aby zmienić położenie dźwigni nastawczej, wciśnij

UWAGA

przycisk i zwolnij blokadę dźwigni. Po zmianie położenia

Aby uniknąć wypadku, wyłącz młotowiertarkę i wyjmij

dźwigni nastawczej upewnij się, że przycisk odskoczył,

wtyczkę z gniazdka.

a dźwignia została zablokowana.Ą˘

WSKAZÓWKA

Przestawiaj dźwignię nastawczą z uwagą. Jeśli

Podczas pracy z takimi narzędziami jak punktaki, wiertła,

zostawisz ją w położeniu pośrednim, trwałość

itp. używaj jedynie oryginalnych części wskazanych

mechanizmu przełączania zostanie skrócona.

przez producenta.

(1) Oczyść trzonek wiertła.

(2) Aby zamocować wiertło (uchwyt SDS-plus),

maksymalnie wysuń uchwyt w kierunku wskazanym

przez strzałkę na Rys. 1 i wsuń wiertło do oporu,

obracając je ręcznie.

36

Polski

Następnie, zamocuj adaptor uchwytu (D) do głównego

JAK UŻYWAĆ MŁOTOWIERTARKI

urządzenia stosując się do instrukcji zawartych w

punktach 4(1), (2), (3), włóż końcówkę wkrętaka w rowki

UWAGA:

na łbie śruby, schwyć młotowiertarkę i dokręć śrubę.

Aby zapobiec wypadkom, pamiętaj, aby wyłączać spust

UWAGA:

i wyjmować wtyczkę z gniazda przed mocowaniem lub

Uważaj, aby nie wydłużać nadmiernie czasu wkręcania,

zdejmowaniem wierteł i innych części. Główny wyłącznik

gdyż nadmierny nacisk może uszkodzić śrubę.

urządzenia powinien być wyłączany także w przerwach lub

Podczas wkręcania trzymaj młotowiertarkę prostopadle

po zakończeniu pracy.

do łba śruby, w innym przypadku łeb śruby lub wkrętak

1. Włączanie

może ulec uszkodzeniu albo siła nacisku nie zostanie

Prędkość rotacji wiertła można regulować bezstopniowo

całkowicie przeniesiona na śrubę.

zmieniając stopień wciśnięcia spustu. Prędkość rotacji

Nie używaj młotowiertarki w trybie „obroty + udarÓ

jest niska, gdy spust wciśnięty jest lekko i wzrasta,

przy zamocowanym adaptorze uchwytu narzędziowego

gdy spust wciskany jest mocniej.

i wiertle.

2. Obroty + uderzenia

5. Wkręcanie śrub do drewna (Rys. 7)

Młotowiertarkę można przełączyć na tryb pracy „obroty

(1) Wybór odpowiedniego narzędzia napędzającego

i uderzenia” wciskając przycisk i przesuwając dźwignię

W miarę możliwości należy użyć wkrętów z wgłębieniem

nastawczą do pozycji oznaczonej symbolem

krzyżowym, gdyż narzędzie może łatwo wysunąć się

(Rys. 3).

spod wkrętów z rowkiem.

Obróć nieco uchwyt i sprawdź, czy sprzęgło załączyło

(2) Wkręcanie śrub do drewna

się z kliknięciem.

Przed przystąpieniem do wkręcania śrub do drewna

(1) Zamocuj wiertło.

wywierć w drewnianej powierzchni otwór pilotowy

(2) Pociągnij za spust po przyłożeniu końcówki wiertła do

dostosowany do rozmiaru śruby. Dopasuj wkrętak do

punktu wiercenia (Rys. 4).

rowków w łbie śruby i delikatnie wkręcaj śruby w

(3) Młotowiertarki nie trzeba mocno przyciskać. Wystarczy

przygotowane otwory.

lekki nacisk pozwalający na stopniowe uwalnianie się pyłu.

Wkręcaj śrubę przy niskiej prędkości młotowiertarki do

UWAGA:

momentu, aż śruba częściowo zagłębi się w drewnie,

Kiedy wiertło dotknie pręta zbrojeniowego, natychmiast

następnie mocniej wciśnij spust, aby uzyskać optymalną

się zatrzyma a młotowiertarka zacznie się obracać.

prędkość obrotów.

Dlatego należy mocno trzymać uchwyt boczny i rękojeść

UWAGA:

narzędzia tak, jak to pokazano na Rys. 4.

Otwory pilotowe odpowiednie do śrub do drewna należy

3. Tylko obroty

wiercić ostrożnie biorąc pod uwagę twardość drewna.

Młotowiertarkę można przełączyć na tryb pracy „tylko

Jeśli otwór będzie zbyt mały lub zbyt płytki, wkręcanie

obroty” wciskając przycisk i przesuwając dźwignię

śruby będzie wymagało użycia dużej siły, co może

nastawczą do pozycji oznaczonej symbolem

(Rys. 5).

spowodować uszkodzenie gwintu śruby.

Obróć nieco uchwyt i sprawdź, czy sprzęgło załączyło

6. Tylko udar

się z kliknięciem.

Młot obrotowy może zostać ustawiony na funkcję

Aby wiercić w drewnie lub metalu przy użyciu uchwytu

wyłącznie udaru poprzez naciśnięcie przycisku i

narzędziowego i adaptora uchwytu narzędziowego

przestawienie dźwigni do zaznaczonego położenia

(wyposażenie dodatkowe), należy postępować w

(Rys. 8).

sposób następujący.

(1) Założyć końcówkę udarową lub przecinak ślusarski.

Mocowanie uchwytu narzędziowego i adaptora uchwytu

(2) Naciśnij przycisk i ustaw dźwignię nastawczą w położeniu

narzędziowego: (Rys. 6)

. (Rys. 9)

(1) Zamocuj uchwyt narzędziowy do adaptora.

Ruch obrotowy jest wyłączony, obrócić uchwyt i ustawić

(2) Część uchwytu SDS-plus jest taka sama, jak wiertło.

przecinak we właściwym położeniu (Rys. 10).

Dlatego, wskazówki odnośnie jego mocowania są

(3) Przekręcić dźwignię do zaznaczonego położenia

identyczne jak „Mocowanie wiertła”.

(Rys. 8).

UWAGA:

Końcówka udarowa lub przecinak ślusarski jest

Stosowanie nadmiernego nacisku nie tylko przyspieszy

zablokowany.

pracę, ale także spowoduje zniszczenie końcówki wiertła

7. Używanie głębokościomierza (Rys. 11)

i przyspieszy zużycie młotowiertarki.

(1) Poluzuj uchwyt boczny i wsuń głębokościomierz w

Podczas wysuwania młotowiertarki z wierconego otworu

otwór śruby w uchwycie.

wiertła mogą się łamać. Przy wysuwaniu wiertarki z

(2) Ustaw położenie głębokościomierza odpowiednio do

otworu należy ją lekko popychać.

głębokości otworu i dokręć pewnie uchwyt boczny.

Nie wolno wiercić otworów kotwowych lub otworów

8. Stosowanie wiertła (o trzonku stożkowym) i adaptora

w betonie przy młotowiertarce przełączonej na funkcję

wiertła o trzonku stożkowym.

„tylko obroty”.

(1) Zamocuj adaptor do wiertła o trzonku stożkowym na

Nie należy usiłować wykorzystywać równocześnie funkcji

młotowiertarce (Rys. 12).

obrotowej i udarowej młota obrotowego, kiedy założone

(2) Zamocuj wiertło (o trzonku stożkowym) w adaptorze

są uchwyt wiertarski i złącze. Może to spowodować

do wiertła o trzonku stożkowym (Rys. 12).

bardzo poważne zużycie każdego elementu urządzenia.

(3) Włącz młotowiertarkę i wywierć otwór o wymaganej

4. Wkręcanie śrub do metalu (Rys. 7)

głębokości.

Najpierw, włóż wkrętak do gniazda na końcu adaptora

(4) Aby wyjąć wiertło (uchwyt stożkowy), wsuń sworzeń

uchwytu narzędziowego (D).

w otwór w adaptorze uchwytu stożkowego i uderz

opartą głowicę sworznia ręcznym młotkiem (Rys. 13).

37

Polski

9. Używanie uchwytu bocznego

1. Termin wymiany smaru

Aby zmienić położenie uchwytu bocznego, obracaj

Sprawdź smar podczas wymiany szczotki węglowej.

jego uchwytem przeciwnie do ruchu wskazówek zegara,

(Patrz pozycja 4 w rozdziale KONSERWACJA I

aby go poluzować, a następnie pewnie go zamocuj.

INSPEKCJA.)

UWAGA:

Zleć wymianę smaru najbliższemu autoryzowanemu

W trakcie wiercenia otworu może się zdarzyć, że

centrum serwisowemu Hitachi. Jeśli musisz wymienić

narzędzie będzie próbować się obracać podczas

smar samodzielnie, postępuj zgodnie z poniższą

wnikania w ścianę betonową i/lub kiedy końcówka

procedurą.

wiertła dotknie pręta zbrojeniowego. Zamocuj pewnie

2. Wymiana smaru

uchwyt boczny i trzymaj narzędzie oburącz. W

UWAGA:

przeciwnym razie może dojść do wypadku.

Przed wymianą smaru, wyłącz zasilanie i wyjmij wtyczkę

z gniazdka.

(1) Zdejmij osłonę skrzyni korbowej i dokładnie wytrzyj w

JAK UŻYWAĆ KORONKI RDZENIOWEJ

środku stary smar (Rys. 19).

(DO NISKICH OBCIĄŻEŃ)

(2) Wciśnij 30 g smaru młotkowego A firmy Hitachi

(wyposażenie standardowe, w tubie) do skrzyni

Do wiercenia głębokich otworów o dużej średnicy używaj

korbowej.

koronki rdzeniowej (do niskich obciążeń). W takich

(3) Po wymianie smaru, starannie załóż osłonę skrzyni

przypadkach należy stosować sworzeń centrujący i trzonek

korbowej. Uważaj, aby nie uszkodzić ani nie poluzować

koronki rdzeniowej, które znajdują się w wyposażeniu

uszczelki olejowej.

dodatkowym młotowiertarki.

UWAGA:

1. Mocowanie

Smar młotkowy A firmy Hitachi to smar o małej lepkości.

UWAGA

Po jego zużyciu, zakup nowy pojemnik w

Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone i wyciągnij

autoryzowanym serwisie Hitachi.

wtyczkę z gniazdka.

(1) Zamocuj koronkę na trzonku koronki rdzeniowej

(Rys. 14).

KONSERWACJA I INSPEKCJA

Nasmaruj gwint trzonka koronki, aby ułatwić demontaż.

(2) Zamocuj koronkę do młotowiertarki (Rys. 15).

1. Inspekcja narzędzia

(3) Wsuwaj sworzeń centrujący w płytę wiodącą do

Ponieważ używanie tępego narzędzia obniża wydajność

momentu, aż poczujesz opór.

i może spowodować złe funkcjonowanie silnika, naostrz

(4) Załóż płytę wiodącą na koronkę i przekręć płytę wiodącą

lub wymień narzędzie gdy tylko zauważysz stępienie.

w lewo lub w prawo tak, aby nie spadła nawet, gdy

2. Sprawdzanie śrub mocujących:

młotowiertarka skierowana jest w dół (Rys. 16).

Regularnie sprawdzaj wszystkie mocujące śruby i

2. Wiercenie otworów (Rys. 17)

upewnij się, że są mocno przykręcone. Jeśli któraś z

(1) Włącz wtyczkę do źródła zasilania.

nich się obluzuje, natychmiast ją przykręć. Zaniedbanie

(2) W sworzeń centrujący wbudowana jest sprężyna.

tego może spowodować poważne zagrożenie.

Przyciśnij go lekko do ściany lub podłogi.

3. Konserwacja silnika

Przyłóż koronkę płasko do nawiercanej powierzchni i

Wirnik silnika jest sercem narzędzia. Zadbaj, by wirnik

zacznij wiercenie.

nie został uszkodzony i nie zawilgotniał lub pokrył się

(3) Kiedy głębokość otworu osiągnie 5 mm, jego położenie

olejem.

jest już ustalone. Wtedy usuń sworzeń centrujący i

4. Sprawdzenie szczotek węglowych

płytę wiodącą i kontynuuj wiercenie otworu.

Dla własnego bezpieczeństwa i uniknięcia porażenia

(4) Stosowanie nadmiernego nacisku wprawdzie

prądem, zlecaj inspekcję i wymianę szczotki węglowej

przyspieszy pracę, jednak spowoduje także uszkodzenie

w tym narzędziu TYLKO AUTORYZOWANYM

końcówki wiertła i przyczyni się do przedwczesnego

CENTROM SERWISOWYM HITACHI.

zużycia młotowiertarki.

5. Wymiana kabla zasilającego

UWAGA

Jeśli kabel zasilający tego urządzenia ulegnie

Przed wyjęciem sworznia centrującego i płyty wiodącej

uszkodzeniu, młotowiertarkę należy przynieść do

wyłącz młotowiertarkę i wyjmij wtyczkę z gniazdka.

Autoryzowanego Centrum Obsługi Hitachi w celu

3. Demontaż (Rys. 18)

wymiany kabla.

Zdejmij trzon koronki rdzeniowej z młotowiertarki i

6. Lista części zamiennych

silnie uderz jego głowicę dwu lub trzykrotnie młotkiem,

A: Nr części

co poluzuje gwint i umożliwi zdjęcie koronki.

B: Nr kodu

C: Ilość użytych części

D: Uwagi

WYMIANA SMARU

UWAGA

Naprawa,modyfikacje i przeglądy narzędzi elektrycznych

Narzędzie posiada konstrukcję całkowicie hermetyczną,

Hitachi musi być wykonywane przez Autoryzowane

aby zapobiec dostawaniu się pyłu i wyciekom środka

Centrum Obsługi Hitachi.

smarnego. Narzędzie może pracować bez uzupełniania

Ta lista części będzie przydatna jeśli zostanie wręczona

smaru przez długi okres czasu. Jednak w celu zwiększenia

wraz z narzędziem,gdy zgłosimy się do naprawy lub

trwałości zaleca się wymianę środka smarnego. Smar

przeglądu w Autoryzowanym Centrum Obsługi Hitachi.

wymienia się w podany poniżej sposób.

Podczas użytkowania i konserwacji narzędzi

elektrycznych muszą być przestrzegane przepisy i

standardy bezpieczeństwa.

38

Polski

MODYFIKACJE

Narzędzia elektryczne Hitachi są ciągle ulepszane i

modyfikowane w celu wprowadzania najnowszych

osiągnięć nauki i techniki.

W związku z tym pewne części (a także numery kodów

i konstrukcja) mogą ulec zmianom bez uprzedzenia.

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzędzia Hitachi jest udzielana z

uwzględnieniem praw statutowych i przepisów krajowych.

Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeń powstałych w

wyniku niewłaściwego użytkowania lub wynikających z

normalnego zużycia. W wypadku reklamacji należy

dostarczyć kompletne elektronarzędzie do autoryzowanego

centrum serwisowego Hitachi wraz z KARTĄ

GWARANCYJNĄ znajdującą się na końcu instrukcji obsługi.

WSKAZÓWKA:

W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem badań

i rozwoju, specyfikacje te mogą się zmienić w każdej chwili

bez uprzedzenia.

Informacja dotycząca poziomu hałasu i wibracji

Mierzone wartości było określone według EN60745 i

zadeklarowane zgodnie z ISO 4871.

Zmierzony poziom dźwięku A: 101 dB (A)

Zmierzone ciśnienie akustyczne A: 88 dB (A)

Niepewność KpA: 3 dB (A)

Używaj ochraniacza uszu.

Typowa wartość skuteczna przyśpieszenia wynosi:

2

9,5 m/s

39

Magyar

b) Használjon védőfelszerelést. Mindig használjon

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGTECHNIKAI EL

Ő

ÍR

Á

SOK

védőszemüveget.

A védőfelszerelések, pl. a pormaszk, a csúszásbiztos

FIGYELEM!

biztonsági cipő, a védősisak és a füldugó használata

Olvassa végig az utasításokat

csökkenti a sérülésveszélyt.

Az alábbi utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és

c) Kerülje a gép véletlenszerű beindítását. Mielőtt a

súlyos sérülést okozhat.

csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba bedugja,

Az alábbi figyelmeztetésekben szereplő “elektromos

mindig győződjék meg róla, hogy a készülék ki

szerszámgép” kifejezés az ön - hálózatról üzemeltetett

van kapcsolva.

(vezetékes) vagy akkumulátoros (vezeték nélküli) -

Ne tartsa ujját az indító kapcsolón, ha hordozza

elektromos szerszámgépére vonatkozik.

a készüléket, és ne csatlakoztasson bekapcsolt

ŐRIZZE MEG AZ UTASÍTÁSOKAT

készüléket az áramforrásra.

1) A munkahely

d) Mielőtt a gépet bekapcsolja, mindig ellenőrizze,

a) A munkahelyet tartsa tisztán, és megfelelően

hogy kivette-e a készülékből a szerszámbeállító-

világítsa meg.

illetve befogókulcsot.

A túlzsúfolt és sötét munkahelyek vonzzák a

A forgó alkatrészben maradt szerszámbeállító- vagy

baleseteket.

befogókulcs személyi sérülést okozhat.

b) Az elektromos szerszámgépeket ne használja

e) Ne nyújtsa ki a kezét túl nagy távolságra. Munka

robbanásveszélyes légtérben, például gyúlékony

közben mindig álljon stabilan, és őrizze meg az

folyadékok, gázok vagy por mellett.

egyensúlyát.

Az elektromos szerszámgépek szikrákat bocsáthatnak

Így a váratlan helyzetekben sem veszti el a szerszám

ki, melyek berobbanthatják a jelenlévő port.

feletti uralmát.

c) A szerszámgép működtetése közben tartsa távol

f) Viseljen megfelelő munkaruhát. Munka közben ne

a gyermekeket és a körülállókat.

viseljen bő öltözéket vagy ékszert. Haját, ruházatát

A figyelemelvonás a szerszámgép feletti kontroll

és kesztyűjét tartsa távol a mozgó alkatrészektől.

elvesztését okozhatja.

A bő öltözéket, ékszereket vagy a hosszú hajat a

mozgó alkatrészek elkaphatják.

2) Érintésvédelem

g) Ha a készülék rendelkezik porelszívási, illetve -

a) Az elektromos szerszámgép dugaszának

gyűjtési lehetőséggel, ügyeljen rá, hogy azok

illeszkednie kell a hálózati csatlakozóaljzatba.

megfelelően legyenek csatlakoztatva és használva.

Semmilyen körülmények között ne módosítsa a

A fenti eszközök használata csökkenti a por okozta

dugaszt.

veszélyt.

Ne használjon semmilyen átalakító dugaszt a

földelt elektromos szerszámgéppel.

4) Az elektromos szerszámgép használata és

A módosítás nélküli dugaszok és a megfelelő aljzatok

karbantartása

csökkentik az elektromos áramütés veszélyét.

a) Ne erőltesse a szerszámot. Mindig az

b) Ügyeljen arra, hogy munka közben ne érintsen meg

alkalmazásnak megfelelő szerszámot használjon.

földelt felületeket, pl. csővezetékeket, fűtőtesteket,

A megfelelő szerszámgép nominális teljesítményszinten

tűzhelyeket vagy hűtőberendezéseket.

jobban és biztonságosabban működik.

Ha a kezelő teste földelve van, az áramütés veszélye

b) Ne használja a szerszámot, ha a kapcsoló azt nem

megnő.

kapcsolja megfelelően be, illetve ki.

c) Az elektromos szerszámgépeket ne tegye ki eső

A kapcsolóval nem szabályozható szerszámgép

vagy nedvesség hatásának.

veszélyes, és azt meg kell javítani.

Az elektromos szerszámgépbe kerülő víz növeli az

c) Mindig húzza ki a dugaszoló aljzatból a csatlakozó

áramütés veszélyét.

dugót, mielőtt a készüléken beállításokat végezne,

d) Ne rongálja meg az elektromos csatlakozókábelt.

kicserélné a tartozékokat, vagy mielőtt eltárolná

A szerszámgépet ne hordozza a kábelnél fogva,

a készüléket.

és a villásdugót soha ne a kábelnél fogva húzza

A fenti biztonsági óvintézkedések csökkentik a

ki a dugaszolóaljzatból.

készülék véletlenszerű bekapcsolásának veszélyét.

Védje a kábelt a magas hőmérséklettől, olajtól és

d) A használaton kívüli szerszámokat tárolja

az éles sarkoktól.

gyermekek által nem hozzáférhető helyen, és ne

A sérült vagy összegabalyodott vezetékek növelik

engedje, hogy a készüléket az üzemetetéshez

az elektromos áramütés veszélyét.

nem értő személyek használják.

e) Ha a szabadban kell munkát végeznie, mindig

A gyakorlatlan használó kezében a szerszámgépek

csak az erre a célra alkalmas hosszabbító kábelt

különösen nagy veszélyt jelentenek.

használjon.

e) A szerszámgépek karbantartása. Ellenőrizze a mozgó

A kültéri használatra alkalmas hosszabbító használata

alkatrészek illesztését, rögzítését, az alkatrészek

csökkenti az elektromos áramütés veszélyét.

esetleges repedését és minden olyan tulajdonságot,

mely hatással lehet a munkavégzésre.

3) A testi épség védelme

Meghibásodás esetén használat előtt javítassa

a) Mindig figyeljen oda a végzett munkára. Az

meg a készüléket.

elektromos szerszámgéppel végzett munka teljes

A nem megfelelő karbantartás sok balesetet okoz.

figyelmet igényel.

f) A vágószerszámokat mindig tartsa élesen és

Ne használja a készüléket, ha nem érzi

tisztán.

kipihentnek magát, ha kábítószer, alkohol vagy

A megfelelően karbantartott - éles vágóélű-

gyógyszer hatása alatt áll.

vágószerszámok kisebb eséllyel görbülnek el, és

Egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérülést

könnyebben irányíthatók.

okozhat.

40

Magyar

FIGYELEM!

A Hitachi kéziszerszámok javítását, módosítását, illetve

ellenörzését kizárólag Hitachi szakszervizben szabad

elvégeztetni.

Ez az alkatrészlista a szerszám javításra vagy egyéb

karbantartásra egy Hitachi szakszervizbe történö

bevitelekor jelent segítséget.

A Kéziszerszámok üzemeltetése és karbantartása során

be kell tartani az adott országban érvényes biztonsági

elöírásokat és szabványokat.

MÓDOSĺTÁSOK

A Hitachi kéziszerszámok állandó tökéletesítéseken

mennek át, hogy alkalmazni tudják a legújabb müszaki

fejlesztések eredményeit.

Éppen ezért egyes alkatrészek (azok kódszámai illetve

kiviteli módjai) elözetes bejelentés nélkül

megváltozhatnak.

GARANCIA

A Hitachi Power Tools szerszámokra a törvényes/országos

előírásoknak megfelelő garanciát vállalunk. A garancia nem

vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetésszerű

használatból, továbbá a normál mértékűnek számító

elhasználódásból,kopásból származó meghibásodásokra,

károkra. Reklamáció esetén kérjük, küldje el a - nem

szétszerelt - szerszámot a kezelési útmutató végén található

GARANCIA BIZONYLATTAL együtt a hivatalos Hitachi

szervizközpontba.

MEGJEGYZÉS:

A HITACHI folyamatos kutatási és fejlesztési programja

következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes

bejelentés nélkül változhatnak.

A környezeti zajra és vibrációra vonatkozó információk

A mért értékek az EN60745 szabványnak megfelelően

kerültek meghatározásra és az ISO 4871 alapján kerülnek

közzétételre.

Mért A hangteljesítmény-szint: 101 dB (A)

Mért A hangnyomás-szint: 88 dB (A)

Bizonytalanság KpA: 3 dB (A)

Viseljen hallásvédelmi eszközt.

A jellemző súlyozott gyorsulás négyzetes középértéke:

2

9,5 m/s

47

Čeština

Ochranné pomůcky, jako jsou protiprachová maka,

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

obuv s neklouzavou úpravou podrážky, ochranná

přilba nebo chrániče sluchu použité pro vhodné

UPOZORNĚNÍ!

podmínky sníží nebezpečí zranění.

Prostudujte si všechny pokyny

c) Zajistěte, aby nedošlo k náhodnému spuštění

Nedodržování všech níže uvedených pokynů může způsobit

nářadí. Zabezpečte, aby vypínač byl před

úraz elektrickým proudem, vznik požáru a/nebo vážné zranění.

zapojením do sítě v poloze vypnuto.

Pojem “elektrické nářadí” ve všech níže uvedených

Nošení elektrického nářadí s prstem na vypínači a

upozorněních se vztahuje na elektricky poháněné nářadí

připojování elektrického nářadí s vypínačem v poloze

připojené (pomocí přívodní šňůry) k elektrické síti nebo na

zapnuto může způsobit nehody.

elektrické (bezšňůrové) nářadí poháněné akumulátorem.

d) Před zapnutím elektrického nářadí vymontujte

DODRŽUJTE TYTO POKYNY

všechny seřizovací klíče.

1) Pracovní prostor

Klíč upevněný na otáčející se části elektrického

a) Udržujte pracovní prostor v čistotě a zajistěte jeho

nářadí může způsobit zranění osob.

dobré osvětlení.

e) Zajistěte náležitou stabilitu při práci. Během práce

Neuspořádaný pracovní prostor a neosvětlené

je třeba vždy zaujmout náležitý a stabilní postoj.

plochy mohou být příčinou nehod.

Tím se dosáhne lepšího ovládání elektrického nářadí

b) Neprovozujte elektrické nářadí ve výbušných

v neočekávaných situacích.

prostředích, jako je například prostor s výskytem

f) Při práci používejte vhodný oděv. Nepoužívejte

hořlavých kapalin, plynů nebo prachu.

volný oděv nebo šperky. Zajistěte, aby se Vaše

Při provozu elektrického nářadí vznikají jiskry, které

vlasy, oděv nebo rukavice nedostaly do kontaktu

mohou vznítit prach nebo výpary.

s pohybujícími se částmi nářadí.

c) Zajistěte, aby se při provozu elektrického nářadí

Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy se mohou

nezdržovaly v blízkosti děti nebo okolostojící osoby.

zachytit do pohybujících se částí.

Odvedení pozornosti může způsobit ztrátu kontroly

g) Pokud se používají zařízení pro připojení odsávání

nad nářadím.

prachu a sběrných zařízení, zajistěte jejich

správné zapojení a použití.

2) Elektrická bezpečnost

Používejte tato zařízení pro snížení nebezpečí, která

a) Zástrčky elektrického nářadí musí odpovídat

vznikají v prašném prostředí.

používané zásuvce.

Nikdy jakýmkoli způsobem neupravujte zástrčku.

4) Použití a ošetřovaní elektrického nářadí

Nepoužívejte jakékoli rozvodné zástrčky s

a) Netlačte na elektrické nářadí. Pro Váš způsob

uzemněným (ukostřeným) elektrickým nářadím.

použití zvolte správné elektrické nářadí.

Původní neupravené zástrčky a vhodné zásuvky

Správné elektrické nářadí provede práci lépe a

snižují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

bezpečněji rychlostí, pro které bylo konstruováno.

b) Vyvarujte se kontaktu s uzemněnými nebo

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud vypínač

ukostřenými plochami, jako jsou např. trubky,

není funkční.

radiátory, sporáky a chladničky.

Jakékoli elektrické nářadí, které nelze ovládat

Vzniká zvýšené nebezpečí úrazu elektrickým proudem,

vypínačem, je nebezpečné a je třeba je opravit.

pokud je Vaše tělo uzemněné nebo ukostřené.

c) Při provádění jakýchkoli nastavení, změně

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo mokrým

příslušenství nebo uskladňování elektrického

podmínkám.

nářadí odpojte vždy zástrčku ze zdroje energie.

Voda, která vnikne do elektrického nářadí, zvyšuje

Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

nebezpečí náhodného uvedení elektrického nářadí

d) Nezacházejte s přívodní šňůrou nevhodným

do chodu.

způsobem. Nikdy nepoužívejte přívodní šňůru pro

d) Uložte nepoužívané elektrické nářadí mimo dosah

nošení, tahání nebo vypojování elektrického nářadí.

dětí a nedovolte, aby osoby, které nejsou

Zajistěte, aby se přívodní šňůra nedostala do

seznámeny s provozem elektrického nářadí a s

kontaktu se zdroji tepla, olejem, ostrými hranami

těmito pokyny, toto elektrické nářadí používaly.

nebo pohybujícími se částmi.

Elektrické nářadí je v rukou nevyškoleného uživatele

Poškozené nebo zauzlené přívodní šňůry zvyšují

nebezpečné.

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

e) Provádějte údržbu elektrického nářadí.

e) Při práci s elektrickým nářadím ve vnějších

Zkontrolujte elektrické nářadí, zda je správně

prostorách používejte prodlužovací šňůru

seřízené nebo nedochází k váznutí chodu

vhodnou pro venkovní použití.

pohybujících se částí, zda nejsou nějaké části

Použití přívodní šňůry vhodné pro venkovní prostředí

poškozené a zda nevznikly jakékoli jiné poruchy,

snižuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

které mohou negativně ovlivnit provoz

elektrického nářadí.

3) Bezpečnost osob

V případě poškození si nechejte elektrické nářadí

a) Bute při práci vždy pozorní, sledujte prováděnou

před použitím opravit.

práci a během práce s elektrickým nářadím

Velký počet nehod je způsobeno nedostatečnou

postupujte rozumně.

údržbou elektrického nářadí.

Nepoužívejte elektrické nářadí v případě únavy

f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté.

nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Správným způsobem udržované řezné nástroje s

Pouhý okamžik nepozornosti při práci s elektrickým

ostrými břity mají menší sklon k uváznutí a snadněji

nářadím může způsobit vážné zranění.

se při práci ovládají.

b) Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte

ochranu zraku.

48

Čeština

g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství,

OPATRNOST PŘI POUŽÍVÁNÍ VRTACÍHO

nástavce nástroje atd. ve shodě s těmito předpisy

KLADIVA

a způsobem stanoveným pro jednotlivý typ

elektrického nářadí a přitom zohledněte pracovní

1. Používejte chrániče sluchu

podmínky a druh prováděné práce.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Použití elektrického nářadí pro práce odlišné od

2. Nedotýkejte se vrtáku během anebo krátce po použití.

stanoveného účelu použití může způsobit

Vrták je silně zahřátý během použití a při dotyku může

nebezpečné situace.

dojít k vážným popáleninám.

5) Servis

3. Před započetím prací na stěnách, podlaze nebo

a) Nechejte si provádět servis Vašeho elektrického

stropech se přesvědčte, že uvnitř se nenachází žádné

nářadí kvalifikovanými opraváři a přitom

elektrické kabely nebo vodiče.

používejte jen originální náhradní díly.

4. Použijte pomocné rukojeti dodávané s nářadím.

Tím se zajistí zachování bezpečnosti elektrického

Ztráta kontroly nad nářadím může způsobit zranění.

nářadí.

5. Vždy držte hlavní a boční držadlo pevně v rukách. V

opačném případě může reakční síla způsobit nepřesnou

PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ

funkci anebo dokonce nebezpečí.

Zajistěte, aby děti a nemocné osoby se nezdržovaly v

6. Používejte protiprachovou masku

blízkosti.

Nevdechujte škodlivý prach vytvářený při vrtání nebo

Pokud se nářadí nepoužívá, je třeba je uskladnit mimo

sekání. Prach může ohrozit Vaše zdraví a zdraví

dosah dětí a nemocných osob.

okolostojících osob.

PARAMETRY

Napětí (podle oblastí)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Elektrický přívod 850W*

-1

Rychlost bez zatížení 0 – 850 min

-1

Příklepová rychlost při plném zatížení 0 – 3700 min

Maximální průměr vrtaných otvorů: beton 4 – 30 mm

ocel 13 mm

dřevo 32 mm

Váha (bez šňůry a bočního držadla) 4,3 kg

*Zkontrolujte, prosíme, štítek na výrobku. Štítek podléhá změnám v závislosti na oblastech použití.

STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

(1) Plastikové pouzdro ..................................................... 1

(4) Prachový kryt .............................................................. 1

(2) Boční rukoje ............................................................... 1

(5) Stříkačka ...................................................................... 1

(3) Zarážka ........................................................................ 1

Standardní příslušenství podléhá změnám bez upozornění.

DOPLŇKOVÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ (prodává se zvláš)

1. Vrtání kotevních otvorů (otáčení + příklep)

Vrták (Kuželový dřík) – adaptér kuželového dříku

Vrták (Kuželový dřík)

Adaptér kuželového dříku

(Dřík SDS-plus)

Vyrážecí klín

Vnější průměr

Režim kuželu Použitelný vrták

11,0 mm

Kužel Morse (č.1) Vrták (kuželový dřík) 11,0 ~ 17,5 mm

12,3 mm

Kužel Morse (č.2) Vrták (kuželový dřík) 21,5 mm

12,7 mm

Kužel A

Adaptér kuželového dříku ve formě kužele A nebo

14,3 mm

kužele B je k dispozici jako volitelné příslušenství,

14,5 mm

Kužel B

ale vrták nikoliv.

17,5 mm

21,5 mm

49

Čeština

2. Adaptér pro usazování kotev (pouze roztloukání)

Adaptér pro usazování kotev (pro rotační kladivo)

Adaptér pro usazování kotev (Dřík SDS-plus)

(pro rotační kladivo)

Celková délka: 160, 260 mm

Velikost kotvy

W1/4”

W5/16”

W3/8”

Adaptér pro usazování kotev (pro manuální kladivo)

Velikost kotvy

W1/4”

W5/16”

W3/8”

W1/2”

Adaptér pro usazování kotev

W5/8”

(pro manuální kladivo)

3. Vyvrtávání velkých otvorů (otáčení + příklep)

Středící kolík, jádrový vrták, dřík jádrového vrtáku a vodící deska.

(Vodící deska) Středící kolík Jádrový vrták

Dřík jádrového vrtáku

(Dřík SDS-plus)

Středící kolík Jádrový vrták (vnější průměr) Dřík jádrového vrtáku

25 mm

–

29 mm

(A)

32 mm Dřík jádrového vrtáku (A)

Středící kolík (A)

35 mm

38 mm

45 mm

50 mm

Středící kolík (B) (B) 65 mm

Dřík jádrového vrtáku (B)

80 mm

90 mm

Nepoužívejte jádrové vrtáky s S vodící deskou

vnějším průměrem 25 mm a (Vodící deska není vybavena jádrovými vrtáky

29 mm. s vnějším průměrem 25 mm a 29 mm.)

4. Drcení (pouze roztloukání)

Tyč s hrotem (kulatý typ) (Dřík SDS-plus)

Tyč s hrotem (čtvercový typ) (Dřík SDS-plus)

50

Čeština

5. Hloubení drážek a úprava okrajů (pouze roztloukání)

Ploché dláto (Dřík SDS-plus)

Sekáč (Dřík SDS-plus)

6. Žlábkování (pouze roztloukání)

Dláto na drážky (Dřík SDS-plus)

7. Instalace šroubů s chemickým ukotvením. (otáčení + příklep)

Standardní

(Dřík SDS-plus)

( )

pouzdro na trhu

Adaptér chemické kotvy 12,7 mm

Adaptér chemické kotvy 19 mm

8. Vrtání otvorů a šroubování (pouze otáčení)

Vrtací sklíčidlo, adaptér sklíčidla (G), speciální šroub a klíč sklíčidla

Speciální šroub

Vrtací sklíčidlo

Adaptér sklíčidla (G)

(13VLRB-D)

(Uchwyt SDS-plus)

Klíč sklíčidla

9. Vrtání otvorů (pouze otáčení)

Vrtací sklíčidlo

Adaptér sklíčidla (D)

(13VLD-D)

(Dřík SDS-plus)

Klíč sklíčidla

Sestava vrtacího sklíčidla 13 mm (zahrnuje klíč sklíčidla) a sklíčidlo (pro vrtání do kovu nebo dřeva).

51

Čeština

10. Šroubování (pouze otáčení)

Bit číslo

Adaptér sklíčidla (D)

(Dřík SDS-plus)

Bit číslo Velikost šroubu Délka

Číslo 2 3 – 5 mm 25 mm

Číslo 3 6 – 8 mm 25 mm

11. Vazelína kladiva A

500 g (v plechovce)

70 g (v zelené tubě)

30 g (v zelené tubě)

Doplňky podléhají změnám bez předchozího upozornění.

(3) Když uvolníte rukoje, je vrták zajištěný.

POUŽITÍ

(4) Vyjmutí vrtáku provedete silným zatažením za rukoje

ve směru šipky a vytažením vrtáku ven.

Funkce otáčení a příklepu

5. Montáž prachového krytu (doplňkové příslušenství)

Vrtání kotvících otvorů

(obr. 2)

Vrtání otvorů v betonu

Při používání rotačního kladiva pro vrtání směrem nahoru

Vrtání otvorů v dlaždicích

připevněte prachový kryt, který shromažuje prach a

Funkce pouze otáčení

částice a usnadňuje práci.

Vrtání otvorů v kovu nebo dřevě

Montáž prachové misky

(s volitelným příslušenstvím)

Použijte prachovou misku připojením k vrtáku způsobem

Dotahování strojních šroubů, vrutů do dřeva

znázorněným na Obr. 2.

(s volitelným příslušenstvím)

Při používání vrtáku s větším průměrem zvětšete

Pouze funkce roztloukání

středový otvor v prachové misce pomocí vrtačky.

Sekání betonu, hloubení drážek a úprava okrajů pro

POZOR:

lehké podmínky.

Prachový kryt je určen výhradně k použití při vrtání

do betonu. Nepoužívejte ho k vrtání do dřeva nebo

PŘED POUŽITÍM

kovu.

Prachové částice a nečistoty často odstraňujte, po

1. Zdroj napětí

odvrtání každého druhého nebo třetího otvoru.

Ujistěte se, že používaný zdroj napětí splňuje požadavky

6. Výběr šroubovacích bitů

specifikované na štítku výrobku.

Hlavy šroubů nebo vrtáky se poškodí, jestliže

2. Spínač

namontujete vrták, který není vhodný pro průměr šroubu.

Ujistěte se, že spínač je v poloze vypnuto. Je-li zástrčka

7. Volba funkčního režimu

zapojena do zásuvky, když je vypínač v zapnuté poloze,

Funkce můžete přepínat do 3 režimů, „pouze příklep“,

začne elektrický nástroj okamžitě pracovat, což může

„rotace + příklep“ a „pouze rotace“ otáčením páčky

způsobit vážný úraz.

při stisknutém tlačítku. Nastavte značku ▲ na páčce

3. Prodlužovací kabel

na režim, který chcete používat.

Pokud je pracoviště vzdáleno od zdroje, použijte

POZOR:

prodlužovací kabel o správné tloušce a kapacitě. Je

Před použitím nastavovací páčky zkontrolujte, jestli se

třeba, aby prodlužovací kabel byl co nejkratší.

zastavil motor.

4. Upevnění vrtáku (Obr. 1)

Je-li páčka použita při běžícím motoru, může dojít k

POZOR

poruše.

Ujistěte se, že spínač nástroje vypnete a zástrčku

Chcete-li použít nastavovací páčku, stiskněte tlačítko

odpojíte ze zásuvky, zabráníte tak nehodám.

a uvolněte pojistku páčky. Po použití rovněž zkontrolujte,

POZNÁMKA

jestli se tlačítko vrátilo do původní polohy a zda je

Při používání nástrojů, jako jsou tupé bourací hroty,

nastavovací páčka zablokovaná.

vrtáky, atd., se ujistěte, že používáte pouze originální

Přepínejte nastavovací páčku bez chyby. Pokud ji

nástroje, stanovené vaší společností.

použijete v nesprávné (mezilehlé) poloze, hrozí

(1) Očistěte dřík vrtáku.

nebezpečí zkrácení životnosti spínacího mechanismu.

(2) Při připevnění vrtáku (stopka SDS-plus) zatáhněte za

rukoje nadoraz ve směru šipky, jak znázorněno na

obr. 1, a vložte vrták, až kam to půjde, při současném

ručním otáčení.

52

Čeština

VAROVÁNÍ:

ZPŮSOB POUŽITÍ

Pracujte opatrně, abyste nevyvozovali sílu na hlavu

šroubu příliš dlouho, šrouby by mohly být nadměrnou

POZOR:

silou poškozené.

Aby nedošlo k úrazu, nezapomeňte vypnout vypínač a

Přiložte bourací kladivo kolmo k hlavě šroubu při jeho

odpojit zástrčku ze zásuvky vždy, když montujete či

montáži; v opačném případě bude hlava šroubu nebo

demontujete vrtací korunku nebo jiné součásti. Spínač

samotný šroubovací bit poškozen, nebo síla, kterou na

napájení by měl být rovněž vypnutý během pracovních

nástroj působíte, nebude zcela přenesena na šroub.

přestávek a po ukončení práce.

Nepokoušejte se používat rotační kladivo ve funkci

1. Funkce spínače

rotace s příklepem, když je připevněn adaptér sklíčidla

Rychlost otáčení vrtáku je možné ovládat spojitě změnou

a vrták.

přítlaku na spínač/spouš. Otáčky budou nižší, pokud

5. Při šroubování vrutů do dřeva (Obr. 7)

spínač budete tisknout méně a se zvyšujícím se

(1) Volba vhodného utahovacího nástavce

přítlakem se budou otáčky také zvyšovat.

Používejte pokud možno šrouby s hlavou s křížovou

2. Otáčení + příklep

drážkou, nebo utahovací nástavec snadno vyklouzne

Tato příklepová vrtačka může být nastavena do režimu

z hlav šroubů s drážkou.

vrtání s příklepem a to stiskem tlačítka a natočením

(2) Šroubování vrutů do dřeva

přepínací páky ke značce

(Obr. 3).

Před šroubováním vrutů do dřeva zhotovte dřevěné

Lehce otáčejte rukojetí a dejte pozor, aby spojka s

desky nejprve vodící otvory, vhodné pro danou velikost

klapnutím zaskočila.

vrutu. Nasate šroubovací bit na hlavu vrutu a opatrně

(1) Upevněte vrták.

jej zašroubujte do otvoru.

(2) Po usazení vrtáku do polohy pro vrtání stiskněte spínač

Po prvotním pomalém otáčení sklíčidla bouracího kladiva,

(Obr. 4).

kdy je nutné vrut nejprve uchytit do materiálu, lze spínač

(3) Bourací kladivo není nutné přitisknout na vrtaný materiál

stisknout silněji a zbývající část vrutu zašroubovat do

velkou silou. Stačí mírný přítlak, aby z vrtaného

materiálu rychleji a dosáhnout optimální pracovní síly.

předmětu vycházel trvale obrus/třísky.

POZOR:

POZOR:

Během přípravy vodících otvorů hodných pro šroubování

Jakmile se vrták dotkne konstrukční výztužné oceli, ihned

vrutů do dřeva pracujte opatrně a zvažte tvrdost dřeva,

se přestane otáčet a bourací kladivo bude mít tendenci

které budete vyvrtávat. Pokud by otvor byl příliš malý

reagovat zpětnou silou. Proto je vhodné pevně uchopit

nebo mělký a vyžadoval tak vyšší sílu pro zašroubování

boční rukoje tak, jak je znázorněno na Obr. 4.

vrutu, závit vrutu by mohl být někdy poškozen.

3. Pouze otáčení

6. Pouze roztloukání

Tato příklepová vrtačka může být nastavena do režimu

Toto rotační kladivo lze nastavit pouze do režimu

vrtání bez příklepu (pouze otáčení) a to stiskem tlačítka

roztloukání stisknutím tlačítka a otočením přeřazovací

a natočením přepínací páky ke značce

(Obr. 5).

páky ke značce

(Obr. 8).

Lehce otáčejte rukojetí a dejte pozor, aby spojka s

(1) Namontujte tyč hrotem nebo ploché dláto.

klapnutím zaskočila.

(2) Stiskněte tlačítko a nastavte páčku na značku

.

Vrtání do dřeva nebo kovu s pomocí vrtacího sklíčidla

(Obr. 9)

nebo adaptéru sklíčidla (volitelné příslušenství) provedete

Když je otáčení uvolněno, otočte rukoje a nastavte

následujícím způsobem.

ploché dláto do požadované polohy (Obr. 10).

Montáž vrtacího sklíčidla nebo adaptéru sklíčidla: (Obr. 6)

(3) Otočte přeřazovací páku ke značce

(Obr. 8).

(1) Vrtací sklíčidlo připevněte k adaptéru sklíčidla.

Tyč s hrotem nebo ploché dláto se zajistí.

(2) Část dříku SDS-plus je shodná jako vrták. Proto při

7. Používání zarážky (obr. 11)

montáži postupujte podle pokynů v „Upevnění vrtáku”.

(1) Uvolněte boční rukojeti a vložte zarážku do otvoru

VAROVÁNÍ:

šroubu rukojeti.

Působení silou větší než nezbytně nutnou neusnadní

(2) Nastavte polohu zarážky podle hloubky otvoru a

práci, ale zhorší stav špičky vrtáku a sníží provozní

bezpečně utáhněte boční rukojeti.

životnost bouracího kladiva.

8. Jak používat vrták (kuželový dřík) a adaptér

Vrtáky se mohou vysunout v okamžiku vytahování

kuželového dříku

bouracího kladiva z vyvrtaného otvoru. Při vytahování

(1) Upevněte adaptér kuželového dříku k bouracímu kladivu

je proto nutné vyvozovat mírný přítlak.

(Obr. 12).

Nevrtejte kotevní otvory nebo otvory do betonu s

(2) Upevněte vrták (kuželový dřík) k adaptéru kuželového

nástrojem nastaveným pouze na otáčení.

dříku (Obr. 12).

Nepoužívejte otáčející se rotační kladivo a funkci roztloukání

(3) Zapněte spínač do polohy ON a vyvrtejte otvor

s upevněným vrtákovým sklíčidlem a adaptérem sklíčidla.

předepsané hloubky.

Tím se výrazně zkrátí životnost každé součástky nářadí.

(4) Při odstraňování vrtáku (kuželová stopka) vložte závlačku

4. Při šroubování strojních šroubů/vrutů (Obr. 7)

do otvoru adaptéru kuželové stopky a klepejte na hlavu

Nejprve vložte do pouzdra vhodný šroubovací bit a to

závlačky ručním kladivem spočívajícím na opěrách

do konce adaptéru sklíčidla (D).

(Obr. 13).

Dále upevněte adaptér sklíčidla (D) na hlavní jednotku

9. Používání boční rukojeti

nástroje podle postupu uvedeného v části 4 (1), (2),

Když chcete změnit polohu boční rukojeti, otáčejte

(3), vložte vrchol bitu do zářezu v hlavě šroubu, uchopte

jejím držadlem proti směru hodinových ručiček, abyste

hlavní jednotku a dotáhněte šroub.

ji uvolnili, a potom ji pevně utáhněte.

53

Čeština

POZOR:

1. Interval výměny mazacího tuku

Při vrtání otvoru se může stát, že se přístroj pokusí

Když vyměňujete uhlíkový kartáč, musíte se podívat

otáčet reakcí ve chvíli průniku do betonové stěny, resp.

na mazací tuk. (Viz bod 4 v kapitole ÚDRŽBA A

když hrot čepele přijde do kontaktu s tyčovou výztuží.

KONTROLY.)

Pevně utáhněte boční rukoje a přidržujte přístroj oběma

Vyžádejte si výměnu mazacího tuku v nebližším

rukama. Nebudete-li ho bezpečně držet, může dojít k

autorizovaném servisním centru Hitachi.

nehodě.

V případě, že jste nuceni si vyměnit mazací tuk sami,

postupujte podle následujících pokynů.

2. Jak vyměnit mazací tuk

JAK POUŽÍVAT JÁDROVÝ VRTÁK

POZOR:

(PRO MÍRNOU ZÁTĚŽ)

Před výměnou mazacího tuku vypněte elektrické

napájení a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Při vrtání velkých otvorů používejte jádrový vrták (určený

(1) Odmontujte kryt kliky a důkladně vytřete starý mazací

pro mírné zatížení). Současně použijte středící kolík a dřík

tuk uvnitř (Obr. 19).

jádrového vrtáku, který je k dispozici jako volitelné

(2) Naplňte pouzdro 30 g mazacího tuku Hitachi Electric

příslušenství.

Hammer Grease A (standardní příslušenství dodávané

1. Upevnění

v tubě).

POZOR

(3) Po výměně mazacího tuku bezpečně namontujte kryt

Ujistěte se, že vypnete napájení a odpojíte zástrčku

kliky zpět. Přitom nepoškote ani neztrate olejové

od zásuvky.

těsnění.

(1) Upevněte jádrový vrták k dříku jádrového vrtáku

POZNÁMKA:

(Obr. 14).

Mazací tuk Hitachi Electric Hammer Grease A je typu

Promažte závity dříku jádrového vrtáku, aby se usnadnila

s nízkou viskozitou. Až spotřebujete všechen mazací

demontáž.

tuk, zakupte si další v autorizovaném servisu Hitachi.

(2) Upevněte jádrový vrták k bouracímu kladivu (Obr. 15).

(3) Vložte středící kolík do vodící desky, dokud nedosedne.

(4) Zvětšete vodící desku jádrovým vrtákem a otočte vodící

ÚDRŽBA A KONTROLA

desku doleva nebo doprava tak, aby nespadla ani v

případě, že směruje dolů (Obr. 16).

1. Kontrola nástroje

2. Jak vyvrtávat (Obr. 17)

Protože používání tupého nástroje sníží efektivitu a

(1) Připojte zástrčku do napájecí zásuvky.

způsobí možné poruchy motoru, nabruste nebo vyměňte

(2) Ve středícím kolíku je umístěna pružina.

nástroj, jakmile zjistíte jeho otupení.

Opatrně jej přitiskněte k podlaze nebo rovně na stěnu.

2. Kontrola šroubů:

Přiložte špičku jádrového vrtáku k povrchu a začněte

Pravidelně zkontrolujte všechny šrouby a ujistěte se,

vrtat.

že jsou správně utažené. Pokud najdete některé šrouby

(3) Jakmile vyvrtáte otvor asi 5 mm do hloubky, bude

uvolněné, ihned je utáhněte. Neutažené šrouby mohou

stanovena poloha otvoru. Zbývající část vyvrtejte po

vést k vážnému riziku.

vyjmutí středícího kolíku a vodící desky z jádrového

3. Údržba motoru

vrtáku.

Vinutí motoru je srdce elektrického zařízení. Ujistěte se,

(4) Použití nadměrné síly práci neusnadní, ale povede k

že vinutí není poškozené nebo vlhké vodou nebo olejem.

opotřebení špičky vrtáku a snížení provozní životnosti

4. Kontrola uhlíkových kartáčků

bouracího kladiva.

Pro vaši trvalou bezpečnost a ochranu proti zasažení

POZOR

elektrickým proudem smí provádět kontroly a výměny

Při demontáži středícího kolíku a vodící desky vypněte

uhlíkových kartáčů tohoto nástroje POUZE autorizované

spínač a odpojte zástrčku ze zásuvky.

servisní středisko HITACHI.

3. Demontáž (Obr. 18)

5. Výměna napájecího kabelu

Vyndejte stopku jádrového vrtáku z rotačního kladiva

Pokud bude napájecí kabel nástroje poškozen, musíte

a dvakrát nebo třikrát silně poklepejte ručním kladivem

nástroj odevzdat k výměně do Autorizovaného

na hlavu stopky jádrového vrtáku. Přitom držte jádrový

Servisního Střediska Hitachi.

vrták. Tím se uvolní závit a můžete odstranit jádrový

6. Seznam servisních položek

vrták.

A: Číslo položky

B: kód položky

C: Číslo použití

VÝMíNA MAZACÍHO TUKU

D: Poznámky

POZOR

Tento stroj má plně vzduchotěsnou konstrukci, která ho

Oprava,modifikace a inspekce zařízení Hitachi musí

chrání proti vnikání prachu a brání unikání maziva. Tento

být prováděny autorizovaným servisním střediskem

stroj se dá používat delší dobu bez doplnění mazacího

Hitachi.

tuku. Provádějte však výměny mazacího tuku, abyste

Tento seznam servisních položek bude pomocí,

prodloužili životnost. Vyměte mazací tuk podle níže

předložíte-li jej s vaším zařízením autorizovanému

uvedených pokynů.

servisnímu středisku Hitachi společně s požadavkem

na opravu nebo další servis.

Při obsluze a údržbě elektrických zařízení musí být

dodržovány bezpečnostní předpisy a normy platné v

každé zemi,kde je výrobek používán.

54

Čeština

MODIFIKACE

Výrobky firmy Hitachi jsou neustále zdokonalovány a

modifikovány tak, aby se zavedly nejposlednější

výsledky výzkumu a vývoje.

Následně, některé díly (např. čísla kódů nebo návrh)

mohou být změněny bez předešlého oznámení.

ZÁRUKA

Ručíme za to, že elektrické nářadí Hitachi splňuje zákonné/

místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady

nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití,

hrubého zacházení nebo normálního opotřebení. V případě

reklamace zašlete prosím elektrické nářadí v nerozebraném

stavu společně se ZÁRUČNÍM LISTEM připojeným na

konci těchto pokynů pro obsluhu do autorizovaného

servisního střediska firmy Hitachi.

POZNÁMKA

Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového

programu HITACHI mohou zde uvedené parametry podléhat

změnám bez předchozího upozornění.

Informace o hluku a vibracích

Měřené hodnoty byly určeny podle EN60745 a deklarovány

ve shodě s ISO 4871.

Změřená vážená hladina akustického výkonu A: 101 dB (A)

Změřená vážená hladina akustického tlaku A: 88 dB (A)

Neurčitost KpA: 3 dB (A)

Použijte ochranu sluchu.

Typická vážená střední hodnota zrychlení nepřesahuje

2

9,5 m/s

55

Türkçe

Elektrikli aleti parmağınız şalter üzerinde olduğu halde

GENEL GÜVENLIK KURALLARI

taşımak veya prize takmak kazanın davetçisidir.

d) Elektrikli aleti çalıştırmadan önce ayar

DİKKAT!

anahtarlarını çıkartın.

Bütün talimatları okuyun

Elektrikli aletin dönen kısmına takılı kalmış olan bir

Aşağıda belirtilen talimatların tümünün uygulamaması,

anahtar, yaralanmalara yol açabilir.

elektrik çarpması, yangın ve/veya ciddi yaralanmalarla

e) Fazla uzanmayın. Ayaklarınızın konumuna ve

sonuçlanabilir.

dengenize her zaman dikkat edin.

Aşağıdaki uyarılarda belirtilen “Elektrikli alet” terimi, işletilen

Böylece beklenmedik bir durumla karşılaştığınızda,

(kablolu) veya (kablosuz) ana elektrik aletlerini kapsar.

elektrikli aleti daha iyi kontrol altında tutmanızı

BU TALİMATLARI SAKLAYINIZ

sağlar.

1) Çalışma ortamı

f) Uygun çalışma giysisi giyin. Bol giysiler ve

a) Çalışma ortamı temiz ve iyi ışıklandırılmış

takılardan kaçının. Saçınızı, giysilerinizi ve

olmalıdır.

eldiveninizi hareketli parçalardan uzak tutun.

Dağınık ve karanlık ortamlar kazanın davetçisidir.

Bol giysiler, takılar veya uzun saç oynayan parçalara

b) Yanıcı sıvıların, gazların veya tozların

takılabilir.

bulunduğu patlayıcı ortamlarda elektrikli

g) Toz toplama bağlantısı için gerekli teçhizat ve

aletlerle çalışmayınız.

bağlantı araçları sağlanmışsa, bunların bağlı

Elektrikli aletler kıvılcım sıçratabilir ve de gaz

olduğundan ve doğru şekilde kullanıldığından

tozlarını ateşleyebilir.

emin olun.

c) Elektrikli alet kullanırken çocuklardan ve

Bu teçhizatların kullanılması tozun yaratacağı

seyircilerden uzak tutun.

tehlikeleri azaltacaktır.

Dikkat dağıtıcı şeyler kontrolü kaybetmenize yol

4) Elektrikli aletin kullanımı ve bakımı

açabilir.

a) Elektrikli aleti zorlamayın. Yapacağınız işe

2) Elektrik güvenliği

uygun doğru aleti kullanın.

a) Elektrikli aletin fişi prize uygun olmalıdır.

Doğru elektrikli aletinin kullanılması işinizi hem

Fişi hiçbir şekilde değiştirmeye çalışmayın.

kolaylaştıracağı gibi hem de tasarlanmış süratte

Elektrikli aletin topraklanmış fişinde herhangi

daha güvenli bir şekilde yapmanızı sağlar.

bir adaptör kullanmayın.

b) Eğer elektrikli aletin şalter düğmesi açılıp

Değiştirilmemiş fişler ve onlarla uygun prizler

kapanmıyorsa, aleti kullanmayın.

elektrik çarpma riskini azaltır.

Şalter düğmesinden kumanda edilemeyen elektrikli

b)

Boru, radyatör, ocak/fırın ve buzdolabı gibi

aletler tehlike yaratır ve tamir edilmeleri gerekir.

topraklamış yüzeylerle vücut temasından sakının.

c) Aksesuar değişimlerinde, ayarlamalar