Hitachi E42SB: инструкция

Model

Generator

åÓ‰Âθ

ÉÂÌÂ‡ÚÓ

E24SB·E35SB·E42SB

SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL

WARNING

Improper and unsafe use of this generator can result in death or serious bodily injury!

This manual contains important information about product safety. Please read and understand

this manual before operating the generator. Please keep this manual available for other users

and owners before they use the generator. This manual should be stored in safe place.

àçëíêìäñàü èé ÅÖáéèÄëçéëíà à ùäëèãìÄíÄñàà

ÇçàåÄçàÖ

çÂÔ‡‚Ëθ̇fl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ Ë ÌÂÒӷβ‰ÂÌË ÏÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË ÒÏÂÚË!

чÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚Ò˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ ÏÂ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÔË ‡·ÓÚÂ Ò Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÂ‰

̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ò „ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ô‰ÓÒÚ‡‚¸Ú ‰Û„ËÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ

‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛, ÔÂʉ ˜ÂÏ ÓÌË Ì‡˜ÌÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò „ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ. чÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.

1

061201＿Hitachi.p65 06.12.20, 10:21 AMPage 1 AdobePageMaker6.5J/PPC

English

CONTENTS

English

PAGE

IMPORTANT SAFETY INFORMATION .......... 3

SPECIFICATIONS ......................................... 8

MEANINGS OF SIGNAL WORDS ................. 3

TRANSPORTING/STORAGE ........................ 9

ASSEMBLY. ................................................... 9

SAFETY ............................................................ 3

APPLICATIONS ........................................... 10

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR

PREPARATION BEFORE OPERATION ........ 10

USING GENERATORS .............................. 3

OPERATION ................................................ 11

SAFETY LABEL LOCATIONS ........................ 5

MAINTENANCE .......................................... 15

GROUNDING THE GENERATOR .................. 6

SERVICE AND REPAIRS ............................. 19

REPLACEMENT PARTS ................................ 6

WIRING DIAGRAM ...................................... 19

OPERATION AND MAINTENANCE ................ 7

COMPONENTS ............................................. 7

éÉãÄÇãÖçàÖ

PìCCKàâ

CTPAHàñA

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü èé ÅÖáéèÄëçéëíà ..

21

ëèÖñàîàäÄñàà ................................. 26

áçÄóÖçàü äãûóÖÇõï ëãéÇ .............. 21

íêÄçëèéêíàêéÇäÄ/ïêÄçÖçàÖ .......... 27

ëÅéêäÄ................................................ 27

ÅÖáéèÄëçéëíú .............................. 21

èêàåÖçÖçàÖ ...................................... 28

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü èé ÅÖáéèÄëçéëíà ..

21

èéÑÉéíéÇäÄ ä êÄÅéíÖ ...................... 28

çÄäãÖâäà ëé áçÄäÄåà ÅÖáéèÄëçéíà ..

23

êÄÅéíÄ ë ÉÖçÖêÄíéêéå .................... 29

áÄáÖåãÖçàÖ....................................... 24

íÖïçàóÖëäéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ ......... 33

áÄåÖçÄ áÄèóÄëíÖâ ........................... 24

éÅëãìÜàÇÄçàÖ à PEMOHí ......................

37

MOHíAÜHAü CXEMA ............................ 37

èêÄÇàãÄ ùäëèãìÄíÄñàà ............... 25

äéåèéçÖçíõ ..................................... 25

2

061201＿Hitachi.p65 06.12.20, 10:21 AMPage 2 AdobePageMaker6.5J/PPC

English

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Read and understand all of the safety precautions, warnings and operating instructions in the Instruction Manual

before operating or maintaining this generator.

Most accidents that result from generator operation and maintenance are caused by the failure to observe basic

safety rules or precautions. An accident can often be avoided by recognizing a potentially hazardous situation

before it occurs, and by observing appropriate safety procedures.

Basic safety precautions are outlined in the ‘‘SAFETY’’ section of this Instruction Manual and in the sections,

which contain the operation and maintenance instructions.

Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identified by WARNINGS on the

generator and in this Instruction Manual.

NEVER use this generator in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI.

MEANINGS OF SIGNAL WORDS

WARNING indicates a potentially hazardous situations which, if ignored, could result in death or serious injury.

CAUTION indicates a potentially hazardous situations which, if not avoided, may result in minor or moderate

injury, or may cause machine damage.

NOTE emphasizes essential information.

SAFETY

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USING GENERATORS

READ ALL OF THE WARNINGS AND OPERATING INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL BEFORE

OPERATING OR MAINTAINING THIS GENERATOR:

WARNING: Read and understand all instructions. Familiarity and proper training are required for the

safe operation of generators. A generator operated improperly or by untrained personnel

can be dangerous. Become familiar with all of the generator's controls, output receptacles

and connections. Know how to stop generator in case of emergency. Failure to follow all

instructions listed below may result in electrical shock, property damage, and/or serious

personal injury or death. Do not operate the generator unless it is fully assembled.

WARNING: CARBON MONOXIDE HAZARDS

Exhaust contains poisonous carbon monoxide, a colorless and odorless gas.

Breathing exhaust can cause loss of consciousness and may lead to death.

If you run the generator in an area that is confined, or even partially enclosed the air you

breathe could contain a dangerous amount of exhaust gas. To keep exhaust from building

up, provide adequate ventilation. Do not operate the generator in a room, cave, or tunnel

unless professionally installed exhaust hoses are used.

3

061201＿Hitachi.p65 06.12.20, 10:21 AMPage 3 AdobePageMaker6.5J/PPC

English

WARNING: ELECTRIC SHOCK HAZARDS

The generator produces enough electrical power to cause serious shock or electrocution

if misused. Using a generator or an electrical device in wet conditions — near water, on

wet grass, in damp areas, in rain or snow — could result in electrocution. Keep the

generator dry at all times.

This generator is not designed to be stored outdoors unprotected from the weather.

Moisture or ice can cause a malfunction or short in electrical components, which could

result in electrocution.

Check all electrical components on the control panel before each use.

Do not connect this generator to any building’s electrical system unless a licensed

electrician has installed an isolation switch. Failure to do so can result in property damage

or death.

WARNING: FIRE & BURN HAZARDS

The exhaust system gets hot enough to ignite some materials. Keep generator at least 1

(one) meter away from buildings and other equipment during or immediately after

operation.

Never enclose generator in any structure. Keep all flammable materials away from the

generator.

The muffler becomes very hot during operation and remains hot for some time after the

engine stops. Do not touch the muffler while the engine is running or hot.

Allow the engine and the muffler to cool before storing. See storing instructions on page 9

of this manual.

Gasoline is highly flammable and poisonous. Always stop the engine and allow the muffler

to cool before refueling. Never refuel while smoking or in the vicinity of an open flame or

sparks. Never smoke near the generator.

Always check for spilled fuel or fuel leaks. Make sure that any spilled fuel has been wiped

up before starting the generator. When operating or transporting the generator, be sure

that it is kept upright. If the unit tilts, fuel may leak from the carburetor or fuel tank.

1. NEVER TOUCH MOVING PARTS.

Never place your hands, fingers or other body parts near the generator's moving parts.

Never insert your fingers or other objects into the housing's ventilator. Such an action invites the danger of

injuries or electric shocks.

2. NEVER USE GENERATOR FOR APPLICATIONS OTHER THAN THOSE SPECIFIED.

Never use generator for applications other than those specified in the Instruction Manual.

3. ALWAYS KEEP WORK AREA CLEAN.

Avoid injuries by not cluttering the work areas.

4. NEVER PERMIT CHILDREN OR OTHERS TO LOITER NEAR THE WORK AREA.

Keep all people (especially children) away from the work area.

5. ALWAYS WEAR PROPER APPAREL WHEN WORKING WITH THE TOOL.

Never wear loose clothing, gloves, neckties, rings, bracelets or other jewelry which may get caught in the

moving parts. Always wear non-slip footwear, preferably with steel toes.

Wear protective hair covering to contain long hair.

6. When servicing this generator, use only authorized replacement parts.

7. Never operate the generator when you are tired, after you have taken any medications, or have consumed any

alcoholic beverages.

4

061201＿Hitachi.p65 06.12.20, 10:21 AMPage 4 AdobePageMaker6.5J/PPC

English

8. Do not place inflammables near the generator.

Be careful not to place fuel, matches, gunpowder, oily cloths, straw, trash, or any other inflammables near the

generator.

9. Do not enclose the generator nor cover it with a box.

The generator has a built-in forced air cooling system, and may become overheated if it is enclosed.

10.Operate the generator on a level surface.

It is not necessary to prepare a special foundation for the generator. However, the generator will vibrate on an

irregular surface, so choose a level place without surface irregularities. If the generator is tilted or moved

during operation, fuel may spill and/or the generator may tip over, causing a hazardous situation.

Proper lubrication cannot be expected if the generator is operated on a steep incline or slope. In such a case,

piston seizure may occur even if the oil is above the upper level.

11.Pay attention to the wiring from the generator to the connected device.

If the wire is under the generator or in contact with a vibrating part, it may break and possibly cause a fire or

generator burnout.

12.Do not operate in rain or with wet hands.

The operator may suffer severe electric shock if the generator is wet due to rain or snow.

If wet, wipe and dry it well before starting.

Do not pour water directly over the generator, not wash it with water.

13.No smoking while handling the battery.

The battery emits flammable hydrogen gas, which can explode if exposed to electric arcing or open flame.

Keep the area well-ventilated and keep open flames/sparks away when handling the battery.

14.Do not operate the generator under the following condition: rainwater, seawater and salty breezes.

If the generator is used under the above condition, it may break and the operator may suffer severe electric

shock.

SAFETY LABEL LOCATIONS

These labels warn you of potential hazards that can cause serious injury. Read the labels and safety notes and

precautions described in this manual carefully.

5

SAFETY LABEL CE MARK, GOST MARK AND NOISE LABEL LOCATION

Fig. 1

Fig. 2

061201＿Hitachi.p65 06.12.20, 10:21 AMPage 5 AdobePageMaker6.5J/PPC

English

GROUNDING THE GENERATOR

Grounding the generator helps prevent electric shock from a ground fault condition. To ground the generator you will

need a ground wire and grounding stake. These are not supplied with the generator. The ground wire should be a

2

3.5mm

, stranded-copper wire. The grounding point should be copper or brass.

1. Locate the ground terminal side of the generator control panel.

2. Attach a ground wire to the ground terminal.

3. Drive the grounding point into the ground.

4. Attach the ground wire to the grounding point.

WARNING: Use only grounded extension cords. Use only three wire or double-insulated power tools.

WARNING: Do not use metal pipe that is being used to carry combustible materials or gasses for the

grounding point.

Fig. 3

REPLACEMENT PARTS

When servicing use only identical replacement parts.

Repairs should be conducted only by a HITACHI authorized service center.

USE PROPER ELECTRICAL CORD

WARNING: Avoid electrical shock hazard. Never use this generator with a damaged or frayed

electrical cord or extension cord.

Inspect all electrical cords regularly. Never use in or near water or in any environment

where electric shock is possible.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

AND

MAKE THEM AVAILABLE TO

OTHER USERS

AND

OWNERS OF THIS GENERATOR!

6

061201＿Hitachi.p65 06.12.20, 10:21 AMPage 6 AdobePageMaker6.5J/PPC