Hitachi E42SB: èêÄÇàãÄ ùäëèãìÄíÄñàà

PìCCKàâ

èêÄÇàãÄ ùäëèãìÄíÄñàà

25

ÇçàåÄçàÖ: àÌÙÓχˆËfl ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Ô‡‚ËθÌÛ˛ Ë

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ Ò „ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ. ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ËÎβÒÚ‡ˆËflı ‰‡ÌÌÓ„Ó

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË, ÍÓÚÓ˚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú Ì‡ LJ¯ÂÏ

„ÂÌÂ‡ÚÓÂ.

äéåèéçÖçíõ

åéÑÖãà E24SB, E35SB, E42SB

Fig. 4

061201＿Hitachi-rr.p65 06.12.20, 10:23 AMPage 25 AdobePageMaker6.5J/PPC

PìCCKàâ

ÑÄíóàä åÄëãÄ

● чژËÍ Ï‡Ò· ÓÔ‰ÂÎflÂÚ Ô‡‰ÂÌË ÛÓ‚Ìfl χÒ· ‚ ͇ÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl

Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÍÓ„‰‡ ÛÓ‚Â̸

χÒ· ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÌËÊ ÏËÌËχθÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ„Ó.

●

èÓÒΠ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔÓ‚Â¸Ú ÛÓ‚Â̸ χÒ·

● ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl Òڇ̉‡ÚÌÓÈ Ôӈ‰ÛÓÈ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ

ÛÓ‚Â̸ χÒ·.

● á‡ÔÛÒÍ.

● éÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl

Fig. 21

Fig. 22

ÑàÄèÄáéç èêàåÖçÖçàü

êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË:

ÇçàåÄçàÖ: ùÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ HITACHI Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÍÓÌÚÓÎÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ì ÒΉÛÂÚ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò ÔÂÂÌÓÒÌ˚ÏË „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ÏË.

ùÌÂ„Ëfl ‚˚‡·‡Ú˚‚‡ÂÚÒfl „ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ Ò ÔÂ·ÓflÏË, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓÎÓÏÍÂ ÔË·ÓÓ‚.

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰Û„Ëı ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï

ÍÓÌÚÓÎÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË c ÔÂÂÌÓÒÌ˚ÏË „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ÏË HITACHI ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÛÚÓ˜ÌËÚ¸ Û Ëı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl

32

061201＿Hitachi-rr.p65 06.12.20, 10:24 AMPage 32 AdobePageMaker6.5J/PPC

PìCCKàâ

çÖàëèêÄÇçéëíà à àï ìëíêÄçÖçàÖ

Ñ‚Ë„‡ÚÂθ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl:

1. èÓ‚Â¸ÚÂ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÎË ·ÂÌÁË̇ ‚ ·ÂÌÁÓ·‡ÍÂ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ‰Ó·‡‚¸Ú ÚÓÔÎË‚Ó.

2. èÓ‚Â¸Ú χÒÎÓ. ÑÓÎÂÈÚ χÒÎÓ ‰Ó χÍÒËχθÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl.

3. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÓÔÎË‚Ì˚È Í‡Ì ÓÚÍ˚Ú. íÓÔÎË‚Ì˚È Í‡Ì ÓÚÍ˚Ú ‚ ÚÓ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ˚˜‡„ ̇ıÓ‰ËÚÒfl

ÔÂÔẨËÍÛÎflÌÓ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÁÂÏÎË.

4. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ÍÓ̘ÌËÍ Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËfl ·˚Π̇‰ÂÊÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌ Ò ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò‚Â˜Ë

Á‡ÊË„‡ÌËfl.

5. èÓ‚Â¸Ú ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ. é˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó ËÎË ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌËÚÂ.

6. éÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚Ò ÔÓÚ·ËÚÂÎË ÓÚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡, Á‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.

7. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÔÓ Á‡ÔÛÒÍÛ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇ ÒÚ.29 ‰‡ÌÌÓ„Ó êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

ÖÒÎË ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÒÌÓ‚‡ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl:

1. èÓÚflÌËÚ ÚÓÒ ÒÚ‡ÚÂ‡ 5-6 ‡Á.

2. ëÌËÏËÚÂ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ò‚Â˜Û Á‡ÊË„‡ÌËfl.

나‡ Á‡ÊË„‡ÌËfl ÒÛı‡fl:

1. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ·‡Í ÂÒÚ¸ Ò‚ÂÊ ÚÓÔÎË‚Ó Ë ˜ÚÓ ÚÓÔÎË‚Ì˚È Í‡Ì ÓÚÍ˚Ú.

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ӷ‡ÚÌÓ Ò‚Â˜Û Á‡ÊË„‡ÌËfl Ë Ì‡‰Â̸Ú ̇ÍÓ̘ÌËÍ.

3. èÓÔÓ·ÛÈÚ ÒÌÓ‚‡ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÒΉÛfl ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ì‡ ÒÚ.29 ‰‡ÌÌÓ„Ó êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

4. ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ HITACHI.

나‡ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‚·Ê̇fl:

1. èÓ˜ËÒÚËÚÂ, ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ Á‡ÁÓ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ ҂˜Û.

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ӷ‡ÚÌÓ Ò‚Â˜Û Á‡ÊË„‡ÌËfl Ë Ì‡ÍÓ̘ÌËÍ.

3. ëÌÓ‚‡ ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÒΉÛfl ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ì‡ ÒÚ.29 ‰‡ÌÌÓ„Ó êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

4. ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ HITACHI.

Ç ÓÁÂÚ͇ı ÌÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌËfl:

1. éÚÍβ˜ËÚ ‚Ò ÔÓÚ·ËÚÂÎË ÓÚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡.

2. ëÌÓ‚‡ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‚Ò ÔË·Ó˚, ۷‰˂¯ËÒ¸, ˜ÚÓ ‚ËÎÍË ıÓÓ¯Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ Í ÓÁÂÚ͇Ï.

3. ÖÒÎË ‚ ÓÁÂÚ͇ı ÌÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌËfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ HITACHI.

íÖïçàóÖëäéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ

çÖéÅïéÑàåéëíú èêÄÇàãúçéÉé íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü

è‡‚ËθÌÓÂ Ë Ò‚Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛, ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÛ˛

‡·ÓÚÛ ·ÂÁ ÔÂ·Ó‚, ‡ Ú‡ÍÊ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ ÛÓ‚Â̸ ‚‰Ì˚ı ‚˚·ÓÒÓ‚ ÔË ‚˚ıÎÓÔÂ.

ÇçàåÄçàÖ: çÂÔ‡‚Ëθ̇fl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ËÎË ‚Ó‚ÂÏfl Ì ÛÒÚ‡ÌÂÌ̇fl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸

ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚ ÔË·Ó‡, ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË

ÒÏÂÚË ˜ÂÎÓ‚Â͇. ëΉÛÈÚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ô·ÌÛ

Ôӂ‰ÂÌËfl ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ‡·ÓÚ, ÔË‚Ó‰ËÏ˚Ï ‚ ‰‡ÌÌÓÏ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.

çËÊ ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ÔÎ‡Ì Ôӂ‰ÂÌËfl ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ‡·ÓÚ, ÔÓÒÚÂȯËÂ

Ôӈ‰Û˚ ÔÓ‚ÂÍË „ÂÌÂ‡ÚÓ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ÓÒÌÓ‚Ì˚ Ôӈ‰Û˚, ÍÓÚÓ˚Â

ÏÓÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ Ò‚ÓËÏË ÒË·ÏË. ÖÒÎË ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ҇ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ͇ÍËÂ-ÚÓ Ôӈ‰Û˚, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.

ëÂ‚ËÒÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, Á‡ÏÂ̇ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ËÎË ÂÏÓÌÚ ‰ÓÎÊÌ˚

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË, ÔË ˝ÚÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

ÚÓθÍÓ ÓË„Ë̇θÌ˚ Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË..

ÅÖáéèÄëçéëíú ëÖêÇàëçéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü

ÇçàåÄçàÖ: ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ë ÏÂ‡Ï Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‰‡ÌÌÓ„Ó

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. çÂÒӷβ‰ÂÌË ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË ÒÏÂÚË ˜ÂÎÓ‚Â͇..

åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà

éëíéêéÜçé:èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÂÏÓÌÚÌ˚ı ‡·ÓÚ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‚˚Íβ˜ÂÌ,

˝ÚÓ ËÒÍβ˜ËÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈ, Ú‡ÍËı ͇Í:

33

061201＿Hitachi-rr.p65 06.12.20, 10:24 AMPage 33 AdobePageMaker6.5J/PPC

PìCCKàâ

• éÚ‡‚ÎÂÌË ԇ‡ÏË ÏÓÌÓÓÍËÒË Û„ÎÂÓ‰‡, ÒÓ‰Âʇ˘ÂÈÒfl ‚ ‚˚·ÓÒ‡ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. èË

‡·ÓÚÂ Ò „ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ıÓÓ¯Û˛ ‚ÂÌÚËÎflˆË˛.

• éÊÓ„Ë ÓÚ „Ófl˜Ëı ˜‡ÒÚÂÈ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡. ç ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ‚˚ıÎÓÔÌÓÈ

ÒËÒÚÂÏ˚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡, ÔÓ͇ ÓÌË Ì ÓÒÚ˚ÌÛÚ.

• í‡‚Ï˚ ÓÚ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl ˜‡ÒÚÂÈ. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Ó‰ÂʉÛ,

ÒÓ·Ë‡Ú¸ ‰ÎËÌÌ˚ ‚ÓÎÓÒ˚ Ë ·˚Ú¸ ‡ÍÍÛ‡ÚÌ˚ÏË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò „ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ ‰Îfl

Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Ú‡‚Ï ÓÚ ‰‚ËÊÛ˘Ëı ˜‡ÒÚÂÈ ÔË·Ó‡.

ÇÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ‚Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚

Ë Ì‡‚˚ÍË ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ÒÂ‚ËÒÌ˚ı ‡·ÓÚ.

ÇÒ„‰‡ ÎÛ˜¯Â Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÒÔˆˇθÌÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚È ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Í

ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ Ó·Û˜ÂÌÌ˚Ï Î˛‰flÏ.

ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÒÔÂ·ÓÈÌÓÈ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ÂÏÓÌÚ‡ ÚÓθÍÓ

ÌÓ‚˚Â Ë ÓË„Ë̇θÌ˚ Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË ËÎË Ëı ‡Ì‡ÎÓ„Ë.

éëíéêéÜçé: ÑÎfl ÒÌËÊÂÌËfl ËÒ͇ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË ‚Á˚‚‡ ·Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ‡·ÓÚÂ

Ò ·ÂÌÁËÌÓÏ. ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ

Ì‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl ˜ËÒÚfl˘Ë ÊˉÍÓÒÚË, Ì ÒÓ‰Âʇ˘Ë ·ÂÌÁËÌ. çÂ

ÔÓ‰ÌÓÒËÚ ڇ·‡Í, ËÒÍ˚ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍË Ó„Ìfl Í ˜‡ÒÚflÏ, ‚/̇ ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ·ÂÌÁËÌ.

èãÄç èêéÇÖÑÖçàü ëÖêÇàëçõï êÄÅéí

èêàåÖóÄçàÖ: èÂ‚‡fl Á‡ÏÂ̇ χÒ· ‰ÓÎÊ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ ÔÂ‚˚ 25 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚.

чΠÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÏÂÌflÚ¸ χÒÎÓ ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 50 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡.

èÂ‰ ÒÏÂÌÓÈ Ï‡Ò· Á‡·Î‡„Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÒÔÓÒÓ·Â

ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚ‡·ÓÚ‡ÌÌÓ„Ó Ï‡Ò·.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌÓ χÒÎÓ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ô‡‚Ë·ÏË ÔÓ Á‡˘ËÚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚. ç ‚˚ÎË‚‡ÈÚÂ

χÒÎÓ ‚ ‚Ó‰ÓÒÚÓÍË, ̇ ÔÓ˜‚Û ËÎË ‚ ÓÚÍ˚Ú˚ ‚Ó‰ÓÂÏ˚.

èÛÌÍÚ˚, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ Á̇ÍÓÏ 䡬, ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÔÓÙÂÒÒËÓ̇·ÏË Ë

ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔˆˇθÌ˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚

‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ HITACHI.

34

061201＿Hitachi-rr.p65 06.12.20, 10:24 AMPage 34 AdobePageMaker6.5J/PPC

PìCCKàâ

áÄåÖçÄ åéíéêçéÉé åÄëãÄ

åÂÌflÚ¸ χÒÎÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 50 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡.

(‰Îfl ÌÓ‚˚ı „ÂÌÂ‡ÚÓÓ‚ Á‡ÏÂ̇ χÒ· ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓÒΠ25 ˜‡ÒÓ‚).

1. ëÌËÏËÚ ‰Â̇ÊÌÛ˛ ÔÓ·ÍÛ Ë ÓÚÍÛÚËÚ Í˚¯ÍÛ Ï‡ÒÎflÌÓ„Ó ÙËθÚ‡

‰Îfl ÒÎË‚‡ χÒ·, ÔÓ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ¢ Ì ‰Ó ÍÓ̈‡ ÓÒÚ˚Î, Ë ÒÎÂÈÚÂ

ÒÚ‡Ó χÒÎÓ.

2. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰Â̇ÊÌÛ˛ ÔÓ·ÍÛ Ó·‡ÚÌÓ Ë Á‡ÎÂÈÚ χÒÎÓ ‰Ó

χÍÒËχθÌÓÈ ÓÚÏÂÚÍË.

● ÇÒ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ò‚ÂÊ ÒχÁÓ˜ÌÓ χÒÎÓ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó

͇˜ÂÒÚ‚‡. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÌÂÓ˜Ë˘ÂÌÌÓ„Ó ËÎË Á‡„flÁÌÂÌÌÓ„Ó

χÒ· ËÎË ÔË Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ÍÓ΢ÂÒڂ χÒ· ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ,

‚ÓÁÌË͇ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ ÔÓÎÓÏÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÓÍ‡˘‡ÂÚÒfl ÒÓÍ Â„Ó ÒÎÛÊ·˚.

35

èÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚ χÒ· Ú˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÏÓÈÚ ÛÍË Ò Ï˚ÎÓÏ Ë ‚Ó‰ÓÈ.

èË ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚ‡·ÓÚ‡ÌÌÓ„Ó Ï‡Ò·, ‡ Ú‡ÍÊ ڇ˚ Ì ̇ÌÂÒËÚ ‚‰ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰Â.

êÂÍÓÏẨÛÂÏ ÓÚÌÂÒÚË Â„Ó ‚ ÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚ÚÓÏ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ËÎË ‚ ˆÂÌÚ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË.

ç ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏ ÏÛÒÓÓÏ, Ì ‚˚ÎË‚‡ÈÚ ̇ ÁÂÏβ ËÎË ‚ ‚Ó‰ÓÒÚÓÍË.

èêàåÖóÄçàÖ: ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ Í˚¯Í‡ χÒÎflÌÓ„Ó ·‡Í‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÔÎÓÚÌÓ

Á‡Í˚Ú‡, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌË χÒ·..

ÇéáÑìòçõâ îàãúíê

ᇄflÁÌÂÌÌ˚È ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ Ó„‡Ì˘˂‡ÂÚ ÔËÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ͇·˛‡ÚÓ. ê„ÛÎflÌÓ ÔÓ‚ÂflÈÚ Ë

Ó˜Ë˘‡ÈÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ͇·˛‡ÚÓ‡. èË ‡·ÓÚ ‚

Á‡„flÁÌÂÌÌÓÈ Ò‰ ÙËθÚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓ‚ÂflÚ¸ Ë ˜ËÒÚËÚ¸ ˜‡˘Â.

èêàåÖóÄçàÖ: ç Á‡ÔÛÒ͇ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡, ˝ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í

Â„Ó ·˚ÒÚÓÏÛ ËÁÌÓÒÛ.

1. ëÌËÏËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡, Ó˜ËÒÚËÚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÍÂÓÒË̇ Ë ‚˚ÚËÚ ̇ÒÛıÓ.

2. èÓÏÓ˜ËÚÂ Â„Ó ‚ ˜ËÒÚÓÏ ÏÓÚÓÌÓÏ Ï‡ÒÎÂ Ë ÓÚÓÊÏËÚÂ.

3. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÙËθÚÛ˛˘ËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÍÓÔÛÒ ÙËθÚ‡ Ë

Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.

Fig. 23

Fig. 24

Fig. 25

061201＿Hitachi-rr.p65 06.12.20, 10:24 AMPage 35 AdobePageMaker6.5J/PPC

PìCCKàâ

éóàëíäÄ íéèãàÇçéÉé îàãúíêÄ

ÉflÁ¸ Ë ‚Ó‰‡, ÔÓÔ‡‰‡˛˘Ë ‚ ·ÂÌÁËÌ, Á‡‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ÚÓÔÎË‚Ì˚Ï ÙËθÚÓÏ.

1. ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Ì‡ÍÓÔËÚÂθÌÓ„Ó ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ Ë Ó˜ËÒÚËÚ „Ó

ÓÚ ‚Ó‰˚ Ë „flÁË.

2. é˜ËÒÚËÚ ÒÂÚ˜‡Ú˚È ÙËθÚ Ë Ì‡ÍÓÔËÚÂθ ÙËθÚ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

·ÂÌÁË̇.

3. èÎÓÚÌÓ Á‡ÍÛÚËÚ ̇ÍÓÔËÚÂθÌ˚È ÙËθÚ, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌÂÚ

ÔÓÚ˜ÂÍ ·ÂÌÁË̇.

36

ëÇÖóÄ áÄÜàÉÄçàü

á‡ÏÂ̇/Ó˜ËÒÚ͇ Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËfl

ÑÎfl ÒÌflÚËfl Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËfl ËÒÔÓθÁÛÈÚ ҂˜ÌÓÈ Íβ˜

(‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ)

Fig. 26

êÖäéåÖçÑéÇÄççõâ íàè ëÇÖóà à áÄáéê

ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸

Ò‚ÂÛ Á‡ÊË„‡ÌËfl ÓÚ Ì‡„‡‡ Ë ÔË Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Á‡ÁÓ, ͇Í

Û͇Á‡ÌÓ ‚˚¯Â.

éëíéêéÜçé: ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ ·˚Î ‚˚Íβ˜ÂÌ Ì‰‡‚ÌÓ,

„ÎÛ¯ËÚÂθ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜Â̸ „Ófl˜ËÏ, ÌÂ

‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó Ì„Ó. èÂ‰ ÚÂÏ, ͇Í

ÒÌËχڸ Ò‚Â˜Û Á‡ÊË„‡ÌËfl, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

‰‚Ë„‡ÚÂθ ÓÒÚ˚Î.

1. ëÌËÏËÚ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËfl.

2. é˜ËÒÚËÚ „flÁ¸ Û ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËfl.

3. ëÌËÏËÚÂ Ò‚Â˜Û Á‡ÊË„‡ÌËfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ò‚Â˜ÌÓ„Ó Íβ˜‡.

4. éÒÏÓÚËÚ ҂˜Û. ÖÒÎË ËÁÓÎflÚÓ Ò‚Â˜Ë ÚÂÒÌÛÎ, ÚÓ Ò‚Â˜Û ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Á‡ÏÂÌËÚ¸. èË ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËfl,

Ó˜ËÒÚËڠ ÓÚ Ì‡„‡‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÌÓÈ ˘ÂÚÍË.

5. àÁÏÂ¸Ú Á‡ÁÓ ÏÂÊ‰Û ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË Ò‚Â˜Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˘ÛÔ‡ ‰Îfl

ËÁÏÂÂÌËfl Á‡ÁÓÓ‚. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ Á‡ÁÓ ÔÛÚÂÏ

‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ„Ó Ò„Ë·‡ÌËfl ·ÓÍÓ‚Ó„Ó ˝ÎÂÍÚÓ‰‡ (ÒÏ. ËÒ 27).

6. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÔÎÓÚÌËÚÂθÌÓ ÍÓθˆÓ Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ

Fig. 27

Ó‚ÌÓ. ÖÒÎË ÌÂÚ, ÔÓÔ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÂ„˷‡.

7. èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËfl Á‡ÍÛÚËڠ ڇÍ, ˜ÚÓ·˚ ÔÎÓÚÌÓ

Á‡Ê‡Ú¸ ÛÔÎÓÚÌËÚÂθÌÓ ÍÓθˆÓ. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÌÓ‚ÓÈ Ò‚Â˜Ë,

ÔÓ‚ÂÌËڠ ̇ 1/2 Ó·ÓÓÚ‡ ÒËθÌÂÂ, ÔÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ÛÔÎÓÚÌËÚÂθÌÓÂ

ÍÓθˆÓ ·˚ÎÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔËʇÚÓ. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÛÊ ‡·ÓÚ‡‚¯ÂÈ

Ò‚Â˜Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ÂÂ Ò ÛÒËÎËÂÏ Ì‡ 1/8-1/4 Ó·ÓÓÚ‡, ÔÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í

ÛÔÎÓÚÌËÚÂθÌÓ ÍÓθˆÓ ·˚ÎÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔËʇÚÓ.

èêàåÖóÄçàÖ: ë‚Â˜Û Á‡ÊË„‡ÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÎÓÚÌÓ Á‡ÍÛÚËÚ¸. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ҂˜‡

·Û‰ÂÚ Ì‡„‚‡Ú¸Òfl, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Ò‚Â˜Ë Ò

ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ

ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ÚËÔ˚ ҂˜ÂÈ ËÎË Ëı ‡Ì‡ÎÓ„Ë.

061201＿Hitachi-rr.p65 06.12.20, 10:24 AMPage 36 AdobePageMaker6.5J/PPC

PìCCKàâ

èéÑÉéíéÇäÄ ä ïêÄçÖçàû

èÂ‰ ÍÓÌÒÂ‚‡ˆËÂÈ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ̇ ÒÓÍ ·ÓΠ˜ÂÏ 3 ÏÂÒflˆ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

ÏÂÓÔËflÚËfl:

1. ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÒÎÂÈÚ ·ÂÌÁËÌ ËÁ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡. éÒÚ‡ÚÍË ÚÓÔÎË‚‡ ÏÓ„ÛÚ

ËÒÔÓÚËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ Á‡ÚÛ‰ÌËÚ Á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.

2. éÚÍÛÚËÚ ‰Â̇ÊÌ˚È ‚ËÌÚ Ì‡ ‰Ì ͇·˛‡ÚÓÌÓÈ ÔÓÔ·‚ÍÓ‚ÓÈ

͇ÏÂ˚ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÎÂÈÚ ·ÂÌÁËÌ.

3. á‡ÏÂÌËÚ ÏÓÚÓÌÓ χÒÎÓ.

4. èÓ‚Â¸Ú ‚Ò ‚ËÌÚ˚ Ë ·ÓÎÚ˚, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‰ÍÛÚËÚÂ.

5. í˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÚËÚ „ÂÌÂ‡ÚÓ ÔÓχÒÎÂÌÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ. èË

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÍÓÌÒÂ‚‡ˆËÓÌÌ˚Ï ÒÓÒÚ‡‚ÓÏ.

çÖ èêéíàêÄâíÖ ÉÖçÖêÄíéê ÇéÑéâ!

6. ç‡ÚflÌËÚ ÚÓÒ ÒÚ‡ÚÂ‡, ÔÓ͇ Ì ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ, Ë

ÓÒÚ‡‚¸Ú ‚ Ú‡ÍÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

7. ÉÂÌÂ‡ÚÓ ÒΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË Ò

ÌËÁÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

éÅëãìÜàÇÄçàÖ à PEMOHí

ÑÎfl ‚ÒÂı „ÂÌÂ‡ÚÓÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Ó‚ÂÏfl ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÒÂ‚ËÒÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë Á‡ÏÂÌÛ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı

˜‡ÒÚÂÈ. èË ÂÏÓÌÚÂ Ë ÒÂ‚ËÒÌÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÓË„Ë̇θÌ˚Â

Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË, ÂÏÓÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÒÂ‚ËÒÌ˚ÏË ˆÂÌÚ‡ÏË

HITACHI.

åéçíÄÜçÄü ëïÖåÄ

E24SB, E35SB, E42SB

37

Fig. 28

Fig. 29

061201＿Hitachi-rr.p65 06.12.20, 10:24 AMPage 37 AdobePageMaker6.5J/PPC

EC DECLARATION IN CONFORMITY WITH THE PROVISIONS OF THE APPROPRIATE MACHINERY

DIRECTIVE

MANUFACTURER: MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD.

INDUSTRIAL MACHINERY & SPECIAL VHICLE HEADQUARTER

MEIKI GASOLINE ENGINE DEPARTMENT

IWATSUKA-CHO, NAKAMURA-KU, NAGOYA 453-8515, JAPAN

DESCRIPTION OF THE MACHINERY:

1. CATEGORY : GASOLINE ENGINE GENERATOR

2. MAKE : MITSUBISHI

3. TYPE : E24SB, E35SB, E42SB

4. SERIAL NUMBER : E24SB (000001~)

E35SB (000001~)

E42SB (000001~)

REFERENCE TO HARMONIZED DIRECTIVES:

MACHINERY DIRECRIVES: 98/37/EC

OTHER DIRECTIVE: 89/336/EEC, 73/23/EEC, 2000/14/EC

SIGNED BY:

____________________________

YOSHIHARU MIZUI

MANAGER, QUALITY ASSURANCE

MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIS LTD.

DATE DECEMBER 2006

ÖÇêéèÖâëäÄü ÑÖäãÄêÄñàü ëééíÇÖíëíÇàü ÑàêÖäíàÇÖ èé

éÅéêìÑéÇÄçàû

èêéàáÇéÑàíÖãú: MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD.

INDUSTRIAL MACHINERY & SPECIAL VHICLE HEADQUARTER

MEIKI GASOLINE ENGINE DEPARTMENT

IWATSUKA-CHO, NAKAMURA-KU, NAGOYA 453-8515, üÔÓÌËfl

éÔËÒ‡ÌË ÔÓ‰ÛÍÚ‡:

1. ä‡Ú„ÓËfl : ÅÂÌÁËÌÓ‚˚È ÏÓÚÓÌ˚È „ÂÌÂ‡ÚÓ

2. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ : MITSUBISHI

3. åÓ‰ÂÎË : Ö24SB, Ö35SB, Ö42SB

4.

CEPàâHõâ HMEP

: E24SB (000001~)

E35SB (000001~)

E42SB (000001~)

ëÒ˚ÎÍË Ì‡ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl:

èÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ӷ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË: 98/37/EC

ÑÛ„Ë ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl: 89/336/EEC, 73/23/EEC, 2000 14EC.

èÓ‰ÔËÒ¸:

____________________________

YOSHIHARU MIZUI

åẨÊÂ, „‡‡ÌÚËfl ͇˜ÂÒÚ‚‡

MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD.

ÑATA: ÑEäAÅPú 2006

38

061201＿Hitachi-rr.p65 06.12.20, 10:24 AMPage 38 AdobePageMaker6.5J/PPC

39

061201＿Hitachi-rr.p65 06.12.20, 10:24 AMPage 39 AdobePageMaker6.5J/PPC

061201＿Hitachi-rr.p65 06.12.20, 10:24 AMPage 40 AdobePageMaker6.5J/PPC