Hitachi CS33EA – страница 6
Инструкция к Бензопиле Hitachi CS33EA
¬ÊÀÑÃÏÃÅ»ÑÃÃ
-/$%,
CS33ET CS33EA
©¼ÕÇ¿½Ã¾»ÍÀÆÚÇÆ
32.3
¬½Àһ»Áþ»ÈÃÚ
.'+"0-!ÃÆÃØŽý»ÆÀÈÍ
ÇÅÉÌÍ×ÍÉÊÆýÈɾɼ»Å»Æ
300
ÇÅÉÌÍ×¼»Å»Ç»ÌÆ»¿ÆÚÑÀÊÃ
ÇÆ
190
¬ÎлÚÇ»Ì̻ž
ÀÂÈ»ÊË»½ÆÚÙÔÀÄÓÃÈÖÃ
4.1
4.2
ÑÀÊÃ
ÆÃȻȻÊË»½ÆÚÙÔÀÄÓÃÈÖ
300 (12") 〜350 (14") 300 (12") 〜400 (16")
ÇÇ
³»¾ÑÀÊÃÇÇ
9.52 (3/8")
³»¼ÆÉÈÑÀÊÃÇÇ
1.27 (0.05")
®ËɽÀÈ׿»½ÆÀÈÃÚ½ÎÅ»
,P!¿¼!
97.7 98.1
ÊÉ)3/
®ËɽÀÈ×ÇÉÔÈÉÌÍýÎÅ»
,W¿¼!ÊÉ)3/
111 109
/®ËɽÀÈ×ÇÉÔÈÉÌÍýÎÅ»
,WMEASURED
¿¼!
112
ÊÉ%#
®ËɽÀÈ׽ü˻ÑÃÃÇÌ
ÊÉ)3/
ªÀËÀ¿ÈÚÚËÎÅÉÚÍÅ»
4.0
6.9
¢»¿ÈÚÚËÎÅÉÚÍÅ»
6.0
4.5
§»ÅÌÇÉÔÈÉÌÍ׿½Ã¾»ÍÀÆÚ
1.2/8500
ÊÉ)3/K7
§»ÅÌÌÅÉËÉÌÍ׿½Ã¾»ÍÀÆÚ
1200 0
ÇÃÈ
RPM-!8
°ÉÆÉÌÍÉÄÐÉ¿ÌÅÉËÉÌÍ×
3000
¿½Ã¾»ÍÀÆÚÇÃÈ
RPM-).
®¿ÀÆ×ÈÖÄË»ÌÐÉ¿ÍÉÊÆý»GK7H
575
ÃÊÈ»ÊË»½ÆÚÙÔÀÄÓÃÈÖ
91 VG
ÃÊÑÀÊÃ
2
(Oregon)
5
§»ÅÌÌÅÉËÉÌÍ×ÑÀÊÃÇÌÀÅ
22.9
¢½Â¿ÉÒÅ»ÅÉÆÃÒÀÌͽÉ
Âμ×À½
6
¨£§¨£¸Å½Ã½»ÆÀÈÍÈÖÀÎËɽÈÃÓÎÇ»½Ã¼Ë»ÑÃýÖÒÃÌÆÚÙÍÌڽŻÒÀÌͽÀ½Â½ÀÓÀÈÈÉÄÊɽËÀÇÀÈÃØÈÀ˾ÃÃɼÔÀÄ¿ÆÚÎËɽÈÀÄ
ÓÎÇ»½Ã¼Ë»ÑÃÃÊËÃË»ÂÆÃÒÈÖÐË»¼ÉÒÃÐÎÌÆɽÃÚÐÊËÃÌÆÀ¿ÎÙÔÀÇË»ÌÊËÀ¿ÀÆÀÈÃÃÊɽËÀÇÀÈÃÐÉÆÉÌÍÉÄÐÉ¿
ÊÉÆÈ»Ú˻¾ÉÈÈ»ÚÌÅÉËÉÌÍ×
ÌÀ¿»ÈÈÖÀÊÉ¿ÆÀÁ»ÍÃÂÇÀÈÀÈÃÙ¼ÀÂνÀ¿ÉÇÆÀÈÃÚ
25
s£ÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÉËþÃÈ»Æ×ÈÉÀ¿½ÎÐÍ»ÅÍÈÉÀÇ»ÌÆÉÃÆÃÌÇÀÌ×½
¬¼ÉËÉÒÈÖÀÉÊÀË»ÑÃÃ
ÊËÀ¿ÀÆ»ÐÉÍ¿ÉÌÉÉÍÈÉÓÀÈÃÀÌÇÈ»¼ÎÍÖÆÅÀÇ»ÌÆ»
ÃÆÃɼ˻ÍÃÍ×ÌÚÅ¿ÃÆÀËÎÏÃËÇÖ()4!#()
ª«%©¬%«%¡%¨£%
sÍÉÆ×ÅÉ¿ÆÚÓͻͻ+»ÆÃÏÉËÈÃÚÊËÃ
¨ÀÊÖÍ»ÄÍÀÌ×»ÊÎÌÅ»Í׿½Ã¾»ÍÀÆ×¼ÀÂÈ»¿ÆÀÁ»ÔÀ¾É
sÌÆÃÉËþÃÈ»Æ×ÈÉÀÇ»ÌÆÉÉÍÌÎÍÌͽÎÀÍÌÆÀ¿ÎÀÍÊËÃÇÀÈÚÍ×
ÅËÀÊÆÀÈÃÚ¼ÉÅɽɾÉÅÉËÊÎÌ»
Ç»ÌÆÉÌ»ÈÍÃÉÅÌÿ»ÈÍÈÉÄÊËÃÌ»¿ÅÉÄÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈÈÉÀ
ÀÇÉÈÍÃËɽ»Í×»ÁÃÇÈÖÀ¾»ÄÅÃÑÀÊÈÉÄÓÃÈÖ
¿ÆÚÊËÃÇÀÈÀÈÃÚ½¿½ÎÐÍ»ÅÍÈÉÇ¿½Ã¾»ÍÀÆÀË»¼ÉÍ»ÙÔÀÇÈ»
®¿»ÆÃÍ×¼ÉÅɽÉÄÅÉËÊÎÌÊËÃÌ¿»½Æý»ÈÃû¿ÈÀÄÒ»ÌÍÃ
¾»ÂÉÆÃÈÀ̽É¿ÎÓÈÖÇÉÐÆ»Á¿ÀÈÃÀÇÇ»ËÅ»*!3/&#'2!$%
¼ÉÅɽɾÉÅÉËÊÎÌ»«ÃÌ
/),ÃÆÃ)3/%'#'2!$%¨ÀÊËÃÇÀÈÚÍ×ÌÇÀÓ»ÈÈÉÀÇ»ÌÆÉ
ªËÃÎÌÍ»ÈɽÅÀÓÃÊɽ»ÈÈɾɼÎÏÀË»ÌȻһƻο»ÆÃÍ×
")!ÃÆÃ4#7¿½ÎÐÍ»ÅÍÈÖÄÍÃÊ̽ɿÚÈÖÇÉÐÆ»Á¿ÀÈÃÀÇ
È»ÊË»½ÆÚÙÔÎÙÊÆ»ÌÍÃÈÎ!ÃÊËÃÅËÀÊÃÍ×ÓÃÊɽ»ÈÈÖÄ
s¨ÀÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÇÈɾÉÌÍÀÊÀÈÈÉÀÇ»ÌÆÉ7ÃÆÃ
¼ÎÏÀËÊËÃÈ»ÆÃÒÃÃÅÎÌÍËÉÄÌͽÎÊÉÌËÀ¿ÌͽÉÇ¿½ÎÐ
ÉÍË»¼ÉÍ»ÈÈÉÀÇ»ÌÆÉ
½ÃÈÍɽ»ÍÀÇÎÌÍ»ÈɽÃÍ×È»ÊË»½ÆÚÙÔÎÙÊÆ»ÌÍÃÈÎ!
sÌÀ¾¿»ÌÇÀÓý»Í×ÍÉÊÆýÉÃÇ»ÌÆɽÉÍ¿ÀÆ×ÈÉÇÒÃÌÍÉÇ
«ÃÌ
ÅÉÈÍÀÄÈÀËÀ
¬ÇÉÈÍÃËɽ»Í×ÑÀÊÈÎÙÓÃÈÎÈ»¼ÉÆͻлÍÀÇ
ÊËÉÍÉÆÅÈÎÍ×À½È»ÊË»½ÆÀÈÃý¿ÉÒÅÃÈ»ÌÅÉÆ×ÅÉØÍÉ
½ÉÂÇÉÁÈɪËÉÌÆÀ¿ÃÍ×ÒÍɼֽÖÌÍÎÊËÀ¾ÎÆÃËɽÉÒÈɾɼÉÆÍ»
ÌÀ¾¿»ÌÆÀ¿ÎÀÍÈ»ÒÃÈ»Í×ÌÈ»ÊÉÆÈÀÈÃÚÊÉÆɽÃÈÖÅÉÆÃÒÀÌͽ»
¿ÆÚÈ»ÍÚÁÀÈÃÚÑÀÊûÏÃÅÌÃËɽ»ÆÌÚ½ÉͽÀËÌÍÃÃÓÃÈÖ
ÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÇɾÉÍÉÊÆý»¢»ÍÀǿɼ»½ÃÍ×½ÌÅÉÆÃÒÀÌͽÉÇ»ÌÆ»
«ÃÌ
¬ÇÀÓ»Í×½ÌÍËÚÐÈÎÍ×ÍÉÊÆýÈÎÙÌÇÀÌ×ɼ»½ÃÍ×ÉÌÍ»½ÓÀÀÌÚ
ÅÉÆÃÒÀÌͽÉÍÉÊÆý»
¨£§!¨£%
Ô»ÍÀÆ×ÈÉÌÇÀÓ»Í×½ÌÍËÚÐÈÎÍ×ÍÉÊÆýÈÎÙÌÇÀÌ×ÊÀËÀ¿
¬ÆÀ¾Å»ÊÉ¿½Ã¾»Í×ÓÃÈÎȻ»¿Ã½ÊÀË¿ÃμÀ¿ÃÍ×ÌÚÒÍɽÖÌÍÎÊ
»ÊÉÆÈÀÈÃÀÇÍÉÊÆýÈɾɼ»Å»
¿ÆÚÈ»ÍÚÁÀÈÃÚÑÀÊÃÈ»¿ÆÀÁ»ÔÃÇɼ˻ÂÉÇ»ÏÃÅÌÃËɽ»È½
ÉͽÀËÌÍÃÃÈ»ÓÃÈÀ«ÃÌ
¢»ÊË»½Å»ÍÉÊÆýÉÇ
ªËɽÀËÃÍ×ÒÍɼÖÈ»ÊË»½ÆÀÈÃÀÊÃÆ×ÈÉÄÑÀÊüÖÆÉ
ÊË»½ÃÆ×ÈÖÇÅ»ÅÊÉŻ»ÈÉÈ»ËÃÌÎÈÅÀýÖË»½ÈÃÍ×ÑÀÊ×È»
ª«%©¬%«%¡%¨£%«ÃÌ
½¿ÉÒÅÀ«ÃÌ
sªÀËÀ¿Â»ÊË»½ÅÉÄÍÉÊÆýÉǽÌÀ¾¿»ÉÍÅÆÙÒ»Í׿½Ã¾»ÍÀÆ×
¨»ÊË»½ÃÍ×½ÀÈ×ÚÑÀÊÈɾÉÊËýɿ»½ÁÀÆɼÉÅÓÃÈÖÌɽÌÀÐ
sªËÃÈ»ÊÉÆÈÀÈÃÃÍÉÊÆýÉÇÉÍÅËÖ½»Í×ÍÉÊÆýÈÖļ»Å
ÌÍÉËÉÈÓÃÈÖ
ÇÀ¿ÆÀÈÈÉÒÍɼÖ̼ËÉÌÃÍ×½ÉÂÇÉÁÈÉÀüÖÍÉÒÈÉÀ
®ÌÍ»ÈɽÃÍ×¼ÉÅɽÉÄÅÉËÊÎÌȻ»ÁÃÇÈÉļÉÆÍ
¿»½ÆÀÈÃÀ
È»ÊË»½ÆÚÙÔÀÄÓÃÈÖÈ»ÅÉËÊÎÌÀ¿½Ã¾»ÍÀÆÚ
sªÉÌÆÀ»ÊË»½ÅÃÉÌÍÉËÉÁÈÉ»ÍÚÈÎÍ×ÅËÖÓÅÎÍÉÊÆýÈɾÉ
¢»ÍÀǽËÀÇÀÈÈÉ»ÏÃÅÌÃËɽ»Í×»ÁÃÇÈÖÀ¾»ÄÅëÃÌ
¼»Å»
ªÉ¿ÈÚÍ×ÅÉÈÀÑÓÃÈÖÃÈ»ÍÚÈÎÍ×ÑÀÊ×ÊÉÌËÀ¿ÌͽÉÇ
sÌÀ¾¿»Î¿»ÆÚÍ×»Êʻ˻ÍÇÃÈÃÇÎÇÈ»ÇÏÎÍɽÉÍ
½Ë»ÔÀÈÃÚ¼ÉÆÍ»ËÀ¾ÎÆÃËɽÅÃÈ»ÍÚÁÀÈÃÚÊÉÒ»ÌɽÉÄ
ÂÉÈÖÍÉÊÆýÈÉÄ»ÊË»½ÅÃÊËÀÁ¿ÀÒÀÇ»ÊÎÌÅ»Í×À¾É
ÌÍËÀÆÅÀ²ÍɼÖÊËɽÀËÃÍ×È»ÍÚÁÀÈÃÀÈÎÁÈÉÌÆÀ¾Å»ÊÉ¿ÈÚÍ×
sÌÀ¾¿»ÈÀÇÀ¿ÆÀÈÈÉÌÇÖ½»ÄÍÀÌÇÖÆÉÇÊËÉÆÃÍÉÀÈ»
ÑÀÈÍËÑÀÊÃÊËÃØÍÉÇ¿ÉÆÁÀÈÊËÃÌÎÍÌͽɽ»Í×»ÂÉËÉÅÉÆÉ
É¿ÀÁ¿ÎÍÉÊÆýÉ
ÇÇÇÀÁ¿ÎÓÃÈÉÄÃÅËÉÇÅÉÄÊËýɿÈɾɽÀÈ»
sªÉÌÆÀ»ÊË»½ÅÃÍÉÊÆýÉÇÊËɽÀË×ÍÀÈÀÍÆÃÎÍÀÒÀÅ
«ÃÌ
©¬©«©¡¨©
ªÀËÀ¿Â»ÊË»½ÅÉÄÍÉÊÆýÉÇÍÔ»ÍÀÆ×ÈÉÉÒÃÌÍÃÍ×ÎÒ»ÌÍÉŽÉÅËξ
ª«£¦·¨©¨º¡¨££¬¥¦¹²£¦·¨©¡¨©
ÅËÖÓÅü»Å»ÒÍɼֽ¼»ÅÈÀÊÉʻƻ¾ËÚÂתÀËÀ¿Â»ÊË»½ÅÉÄ
ªÉ¿ÈÚÍ×ÅÉÈÀÑÓÃÈÖÃÉÌÍÉËÉÁÈÉ»ÍÚÈÎÍ×»ÁÃÇÈÖÀ¾»ÄÅÃ
ÍÉÊÆýÉÇÐÉËÉÓÉÌÇÀÓ»Í×ÍÉÊÆýÉÊÎÍǽÌÍËÚÐý»ÈÃÚ
ÑÀÊÈÉÄÓÃÈÖÌÊÉÇÉÔ×ÙÅÉÆ×ÑÀ½É¾É¾»ÀÒÈɾÉÅÆÙÒ»
ÅÉÈÍÀÄÈÀË»
«ÃÌ
¨É½»ÚÑÀÊ×½ÖÍھý»ÀÍÌÚÊÉØÍÉÇÎÌÆÀ¿ÎÀÍÊÉ¿ËÀ¾ÎÆÃËɽ»Í×
§»ÌÆÉ¿ÆÚÑÀÊëÃÌ
ÑÀÊ×ÒÀËÀÂÈÀÌÅÉÆ×ÅÉÉÊÀË»ÑÃÄÊÉË»ÌÊÃÆɽÅÀûÍÀÇ
¢»ÆÃÍ×Ç»ÌÆÉ¿ÆÚÑÀÊÃÌÀÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×Å»ÒÀÌͽÀÈÈÉÀ
ÅÉÈÍËÉÆÃËɽ»Í×È»ÍÚÁÀÈÃÀÑÀÊýÍÀÒÀÈÃÀÊÀ˽ɾÉÊÉÆÎһ̻
Ç»ÌÆÉ¿ÆÚÑÀÊåɾ¿»¿½Ã¾»ÍÀÆ×Ë»¼ÉÍ»ÀÍÇ»ÌÆÉ¿ÆÚÑÀÊÃ
ØÅÌÊÆλͻÑÃÃ
»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅýÖÊÎÌÅ»ÀÍÌÚ
ª«£§²¨£
ª«£§²¨£
sªËɽÀËÚÄÍÀÒ»ÔÀÈ»ÍÚÁÀÈÃÀÑÀÊÿÆÚÉÊÍÃÇ»Æ×ÈÉÄ
ªËûÆýÅÀÍÉÊÆý»ÃÆÃÇ»ÌÆ»¿ÆÚÑÀÊý¼»Å
ØÅÌÊÆλͻÑÃÃÃÌËÉÅ»ÌÆÎÁ¼Ö
ÎÌÍ»ÈɽÃÍÀ»Êʻ˻ÍÅËÖÓÅÉĽ½ÀËЫÃÌ
©¬©«©¡¨©
«®¦£«©¥ª©²£§¬¦¦º±ª£
sÌÆÃÑÀÊ×ÒËÀÂÇÀËÈÉÈ»ÍÚÈÎÍ»ÓÃÈ»ÃÑÀÊ×ÇɾÎͼÖÌÍËÉ
¥ÉÆÃÒÀÌͽÉÇ»ÌÆ»¿ÆÚÑÀÊýÖÊÎÌÅ»ÀÇɾÉÒÀËÀÂÌÃÌÍÀÇÎ
ÊɽËÀ¿ÃÍ×ÌÚ¨»É¼ÉËÉÍÀÌÆÃÑÀÊ×ÌÆÃÓÅÉÇ̽ɼɿȻÉÈ»
ÌÇ»ÂÅÃÈ»ÌÍËÉÀÈÉȻ»½É¿ÀþÉÍɽÃÍÀÆÀȻǻÅÌÃÇ»Æ×ÈÎÙ
ÇÉÁÀͽÖÌÅÉÒÃÍ×ÃÂÁÀÆɼŻ½ÓÃÈÀ
½ÀÆÃÒÃÈΫÀ¾ÎÆÃËÎÄÍÀÅÉÆÃÒÀÌͽɽÌÉÉͽÀÍÌͽÃÃÌË»¼ÉÒÃÇÃ
sªËÃË»¼ÉÍÀÌÑÀÊ×Ù½ÌÀ¾¿»È»¿À½»Í×ÊÀËÒ»ÍÅÃ
ÎÌÆɽÃÚÇÃ
ªÉ½ÉË»Òý»Í×ËÀ¾ÎÆÃËɽÉÒÈÖĽÃÈÍÊËÉÍýһÌɽÉÄ
ª«%©¬%«%¡%¨£%
ÌÍËÀÆÅÿÆÚνÀÆÃÒÀÈÃÚÅÉÆÃÒÀÌͽ»ÃÊɽÉË»Òý»Í×À¾É
ªËÃØÅÌÊÆλͻÑÃÃͽ˿ɿÀËÁÃÍÀÑÀÊÈÎÙÊÃÆο½ÎÇÚ
ËÎÅ»Ç뻼ÉͻɿÈÉÄËÎÅÉÄÇÉÁÀÍÃÇÀÍ×ÊÉÌÆÀ¿ÌͽÃÀÇ
ÊÉÒ»ÌɽÉÄÌÍËÀÆÅÀ¿ÆÚÎÇÀÈ×ÓÀÈÃÚÅÉÆÃÒÀÌͽ»«ÃÌ
ÌÀË×ÂÈÎÙÍË»½ÇÎ
Ìͻȿ»ËÍÈ»ÚÈ»ÌÍËÉÄÅ»tɼÉËÉÍ»ÊËÉÍýһÌɽÉÄ
ÌÍËÀÆÅÃÃÂÌÆÀ¾Å»Â»ÅËÀÊÆÈÈɾÉÊÉÆÉÁÀÈÃÚ
«»¼ÉÒÃÀÉÊÀË»ÑÃÃ
ªÎÌÅ«ÃÌ
ÉÊÆýɫÃÌ
ª«©¬«¡¨£
ÌÆÿ½Ã¾»ÍÀÆ×»ÊÎÌÅ»ÀÍÌÚÊËÿÀÄÌͽÎÙÔÀÇ
ª«%©¬%«%¡%¨£%
¿ËÉÌÌÀÆ×ÈÉÇ»ͽÉËÀÌÅÉËÉÌÍ׿½Ã¾»ÍÀÆÚ¿ÉÌÍ»ÍÉÒÈÉ
s±ÀÊÈ»ÚÊÃÆ»ÉÌÈ»ÔÀÈ»¿½ÎÐÍ»ÅÍÈÖÇ¿½Ã¾»ÍÀÆÀÇÌÀ¾¿»
½ÖÌÉÅ»ÚÒÍɼֽ˻ԻÍ×ÑÀÊ×
ØÅÌÊÆλÍÃËɽ»Í׿½Ã¾»ÍÀÆ×È»ÍÉÊÆýÀÌÇÀÓ»ÈÈÉÇÌ
Ç»ÌÆÉÇ
ªËûÆýÅÀÍÉÊÆý»ÃÆÃɼ˻ÔÀÈÃÃÌÈÃÇÌÆÀ¿ÎÀÍ
©¬©«©¡¨©
ɼÀÌÊÀÒÃÍ×ÐÉËÉÓÎÙ½ÀÈÍÃÆÚÑÃÙ
ªÀËÀ¿Â»ÊÎÌÅÉÇμÀ¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÑÀÊÈÉÄÍÉËÇÉ¿ÀÄÌͽÎÀÍÀÌÆÃ
sÉÊÆýÉɾÈÀÉÊ»ÌÈÉÃÇÉÁÀÍÊËÃÒÃÈÃÍ×ÌÀË×ÂÈÖÀ
ÃÇÀÀÍÌÚÃÒÍÉÓÃÈ»ÑÀÊ×ÈÀ»¿À½»ÙÍÊÉÌÍÉËÉÈÈÃÀɼÕÀÅÍÖ
ÍË»½ÇÖÊËý¿ÖлÈÃÃÊ»ËɽÃÆÃÊËÃÊÉÊ»¿»ÈÃÃÈ»
®ÌÍ»ÈɽÃÍ×½ÖÅÆÙÒ»ÍÀÆ×»Áþ»ÈÃÚ½ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ/.
ÍÀÆÉÌÀ¾¿»ÌɼÆÙ¿»ÄÍÀÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍ×ÊËÃɼ˻ÔÀÈÃÃ
¥¦
ÌÍÉÊÆýÉÇÌÀ¾¿»É¼ÀÌÊÀÒý»ÄÍÀ¿ÉÌÍ»ÍÉÒÈÎÙ
¨ÀÌÅÉÆ×ÅÉË»ÂÈ»Á»Í×Ȼ»ÆýÉÒÈÖļ»ÆÆÉÈÒÍɼÖ
½ÀÈÍÃÆÚÑÃÙÅɾ¿»Ë»¼ÉÍ»ÀÍÀÌÍÉÊÆýÉǽÊÉÇÀÔÀÈÃÃ
ÍÉÊÆýÉÊÉÍÀÅÆÉÒÀËÀ¼»ÆÆÉȽŻ˼ÙË»ÍÉËÌÆÃÃÇÀÀÍÌÚ
«ÃÌ
ÉÊÆýÉ
¨»Á»Í×ËÖÒ»¾Â»ÌÆÉÈÅýÈý»ÅËÖÍÉÀÊÉÆÉÁÀÈÃÀ
sÌÀ¾¿»ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×Ç»ËÉÒÈÖÄÉÅÍ»½ÈÖÄÈÀØÍÃÆÃËɽ»ÈÈÖÄ
ªËÃØÍÉÇ¿ËÉÌÌÀÆ×»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅû¼ÆÉÅÃËÎÀÍÌÚ½ÊÎÌÅɽÉÇ
¼ÀÈÂÃÈ
ÊÉÆÉÁÀÈÃëÃÌ
25
ÖÌÍËÉÊÉÍÚÈÎÍ׽ɽ˻ÍÈÖÄÌÍ»ËÍÀËÅËÀÊÅÉοÀËÁý»Ú
ª«©¬«¡¨£
ËÖÒ»¾½ËÎÅÀÃÈÀÊɽÉÆÚÚÀÇλÔÆÅý»Í×ÌÚȻ»¿
¨ÀÍÚÈÃÍÀÌ×ÃÈÀÊÃÆÃÍÀ½ÖÓÀÎËɽÈÚÊÆÀÒ
«ÃÌ
ÌÆÃÖÎÌÆÖÓÃÍÀÒÍÉ¿½Ã¾»ÍÀÆ×È»ÒÃÈ»ÀÍ»½É¿ÃÍ×ÌÚ
ª«©¬«¡¨£
ÊËÃÈ»Á»ÍÉÇÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆ×ÈÉÇÎÌÍËÉÄÌͽÀÊÉÍÚÈÃÍÀ
ο×ÍÀÒËÀ½ÖÒ»ÄÈÉÉÌÍÉËÉÁÈֽɽËÀÇÚÌËμ»ÈÃÚÈÀ
¿ËÉÌÌÀÆ×ÈÉÀÊÎÌÅɽÉÀÎÌÍËÉÄÌͽɸÍɽÖÂɽÀÍ
ÊÃÆÃÍÀÊËýÖÌÉÅÉÇÊÉÆÉÁÀÈÃÃÈÉÌɽÉÄÒ»ÌÍÃÃÆÃÈ»¿
¿À¼ÆÉÅÃËɽÅοËÉÌÌÀÆÚÃÂÊÎÌÅɽɾɽ˻¼ÉÒÀÀÊÉÆÉÁÀÈÃÚ
ÎËɽÈÀÇÊÆÀÒ
û½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅýɽ˻ÍÃÍËÖÒ»¾Â»ÌÆÉÈÅý˻¼ÉÒÀÀ
ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ«ÃÌ
±ª¨©¤©«¨£²£¦·
¢»ÍÀÇÌÈɽ»¼ÖÌÍËÉÊÉÍÚÈÃÍÀ½É½˻ÍÈÖÄÌÍ»ËÍÀË
ÎÊÉÇÚÈÎÍÖǽÖÓÀÌÊÉÌɼÉÇ
±ÀÊÈÉÄɾ˻ÈÃÒÃÍÀÆ×È»ÐÉ¿ÃÍÌÚÈ»ÓÊÃÈ¿ÀÆ×ÈÉľÉÆɽÅÀ
ªÉÌÆÀ»ÊÎÌÅ»¿½Ã¾»ÍÀÆÚμÀ¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÑÀÊÈÉÄÍÉËÇÉÂ
ÍÉÒÈÉÊÉ¿ÑÀÊ×ÙÃÊËÀÊÚÍÌͽÎÀÍο»ËÎÑÀÊ×ÙÉÊÀË»ÍÉË»
ÉÍÅÆÙÒÀÈ
ÑÀÊÈÉÄÊÃÆÖ½ÌÆÎÒ»ÀÀɼËÖ½»
¨£§!¨£%
ª«©¬«¡¨£
%ÌÆÿ½Ã¾»ÍÀÆ×ÈÀ»½É¿ÃÍÌÚÊɽÍÉËÃÍ×ÉÊÀË»ÑÃÙt˻»
¨ÀÌÍÉÄÍÀ½É¿ÈÉÄÆÃÈÃÃÌÑÀÊ×ٽɽËÀÇÚË»ÌÊÃÆý»ÈÃÚ
ªÉÌÆÀÊÎÌÅ»¿½Ã¾»ÍÀÆÚ¿»Í×ÀÇÎË»ÂɾËÀÍ×ÌÚ½ÍÀÒÀÈÃÀ
ÇÃÈÎÍÊËÀÁ¿ÀÒÀÇÊËÃÆ»¾»Í×ÅÈÀÇÎÈ»¾ËÎÂÅÎ
©¬¨©¨¶§©¶¶ª©¦¨¨£º«®¥£©«¢¥£
¬®²·£«¬¥«º¡¥£
ÀÄÌͽÃÀÑÀÊÈɾÉÍÉËÇÉ»«ÃÌ
±ÀÊÈÉÄÍÉËÇÉÂÀÌÆÃÃÇÀÀÍÌÚÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈ¿ÆÚ¿ÀÄÌͽÃÚ
¬ÆÀ¿ÎÙÔ»ÚÃÈÏÉËÇ»ÑÃÚÚ½ÆÚÀÍÌÚɼÔÃǽ½À¿ÀÈÃÀǽ
½»½»ËÃÄÈÉÄÌÃÍλÑÃÃÍ»ÅÉÄÅ»ÅÉÍ¿»Ò»ªÀËÀ¿ÊËÃÇÀÈÀÈÃÀÇ
ÇÀÍÉ¿ÃÅÎË»ÌÊÃÆý»ÈÃÚ¿ËÀ½ÀÌÃÈÖ
ÊËɽÀËÃÍ×À¾ÉË»¼ÉÍÉÌÊÉÌɼÈÉÌÍ×
ªËÃÇÀÈÀÈÃÀÍÉËÇÉ»ÉÌÎÔÀÌͽÆÚÀÍÌÚÊÎÍÇ¿½ÃÁÀÈÃÚ
ÊÀËÀ¿ÈÀ¾É»ÔÃÍÈɾÉÔÃÍÅ»½ÌÍÉËÉÈÎÓÃÈÖɽËÀÇÚ
ª«©¬«¡¨£
¿ÀÄÌͽÃÚÑÀÊÈɾÉÍÉËÇÉ»¿»ÁÀÀÌÆýÖÍÚÈÎÍ¿ËÉÌÌÀÆ×ÈÖÄ
»ÈÈ»ÚÃÈÏÉËÇ»ÑÃÚÈÀÌÉ¿ÀËÁÃÍÉÊÃÌ»ÈÃÀ½ÌÀÐ
ËÖÒ»¾ÌÅÉËÉÌÍ׿½Ã¾»ÍÀÆÚÈÀ½ÉÂË»ÌÍ»ÀÍÃÑÀÊ×ÈÀ½Ë»Ô»ÀÍÌÚ
ÌÊÀÑÃÏÃÒÀÌÅÃÐÌÃÍλÑÃÄÅÉÍÉËÖÀÇɾÎÍ»½ÃÌÀÍ×ÉÍ
ÆÚ¿À¼ÆÉÅÃËɽÅÃÍÉËÇÉ»ÌÆÀ¿ÎÀͽÖÍÚÈÎÍ×½½ÀËÐËÖÒ»¾
Ë»ÂÆÃÒÃÄÍÉÊɾ˻ÏÃÃË»ÌÍÃÍÀÆ×ÈÉÌÍÃÍÃÊ»¿ËÀ½ÀÌÃÈÖ
ÑÀÊÈɾÉÍÉËÇÉ»
ÏÉËÇÖÃË»ÂÇÀË»¿ÀËÀ½×À½ÃÍÊ©¼Ë»ÍÃÍÀÌ×Å»ÓÀÇÎ
ÌÀ˽ÃÌÈÉÇοÃÆÀËÎÆÀÌÈÃÒÀÇÎÃÆýÇÀÌÍÈÖÀÎÒÀ¼ÈÖÀ
¥»ÅÊɿͽÀË¿ÃÍ×
»½À¿ÀÈÃÚÊÉÆÀÌɽɿÌͽοÆÚÅÉÈÌÎÆ×Í»ÑÃÄɼ
©ÍÅÆÙÒÃÍ׿½Ã¾»ÍÀÆ×
ÉÌɼÀÈÈÉÌÍÚн»ÆÅÃÆÀÌ»½»ÓÀÇËÀ¾ÃÉÈÀØÍÉÊÉÇÉÁÀÍ
®¿ÀËÁý»ÚÑÀÊÈÎÙÊÃÆξÉËÃÂÉÈÍ»Æ×ÈÉÉÍÊÎÌÍÃÍ×ËÎÅÎÌ
Ì¿ÀÆ»Í×»ÓÎË»¼ÉÍμÉÆÀÀØÏÏÀÅÍýÈÉÄüÀÂÉÊ»ÌÈÉÄ
ÊÀËÀ¿ÈÀÄËÎÅÉÚÍÅÃο»ËÃÍ×ÅÉÈÑÉÇÈ»ÊË»½ÆÚÙÔÀÄÓÃÈÖ
ÉÊÀÈ×ÃÆÃÅÎÌÉÅ¿ÀËÀ½»ÃÊɿͽÀË¿ÃÍ׿ÀÄÌͽÃÀÍÉËÇÉ»
ª«©¬«¡¨£
«»¼ÉÒÃÄÎËɽÀÈ×ÇÀÈÚÀÍÌڽ»½ÃÌÃÇÉÌÍÃÉÍË»ÂÇÀË»ÓÃÈÖ
£Â¼À¾»Í×½»ÆÅÃÆÀÌ»ÊËÃÈÀ¼Æ»¾ÉÊËÃÚÍÈÖÐÊɾɿÈÖÐ
ÎÌÆɽÃÚÐÍ»ÅÃÐŻžÎÌÍÉÄÍÎÇ»ÈÃÈÍÀÈÌýÈÖÄ¿ÉÁ¿×
ÌÃÆ×ÈÖÄÐÉÆɿýÀÍÀËÃÍÊ
¨À¼Æ»¾ÉÊËÃÚÍÈ»ÚÊɾɿ»¼ÖÌÍËÉÎÍÉÇÆÚÀÍÃÌÉ¿»Í
ÊÉÍÀÈÑûÆ×ÈÉÉÊ»ÌÈÖÀÎÌÆɽÃÚÍ»ÅÃÀÅ»ÅÌÅÉÆ×ÂÅÃÄ
¾ËÎÈÍ
¬ÃÆ×ÈÖĽÀÍÀËÇÉÁÀÍ̽»ÆÃÍ׿ÀËÀ½É½ÈÀÉÁÿ»ÈÈÉÇ
È»ÊË»½ÆÀÈÃÃÒÍɽÆÀÒÍ»ÌɼÉÄÎÔÀ˼ÃÇÎÔÀÌͽ»Ã
¿ÉËɽ×Ú
ÌÆÎÒ»ÀÀÌÆÃÍÉËÇÉÂÈÀØÏÏÀÅÍýÈÖÄɼ˻ÍÃÍÀÌ×Å¿ÃÆÀËÎ
¿ÆÚÃÈÌÊÀÅÑÃÃÃËÀÇÉÈÍ»
©¬©«©¡¨©
ÌÆÿ½Ã¾»ÍÀÆ×ÊËÉ¿ÉÆÁ»Àͽ˻ԻÍ×ÌÚ̽ÖÌÉÅÉÄÌÅÉËÉÌÍ×Ù
¨ÀÊËÃÇÀÈÚÍ×ÑÀÊÈÎÙÊÃÆνŻÒÀÌͽÀËÖÒ»¾»ÃÆýÑÀÆÚпÆÚ
ÊËÿÀÄÌͽÎÙÔÀÇÍÉËÇÉÂÀÇÎÏÍ»ÊÀËÀ¾ËÀ½»ÀÍÌÚýÖÂÖ½»ÀÍ
ÅÉÍÉËÖÐÉÈ»ÈÀÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈ»
ÈÀÊÉÆ»¿ÅÎ
ÌÆÃÍÉËÇÉÂÌË»¼»ÍÖ½»ÀͽɽËÀÇÚØÅÌÊÆλͻÑÃÃÈÀÇÀ¿ÆÀÈÈÉ
¿À¼ÆÉÅÃËÎÄÍÀ¿ËÉÌÌÀÆ×ÈÖÄËÖÒ»¾ÒÍɼÖÉÌÍ»ÈɽÃÍ׿½Ã¾»ÍÀÆ×
ª«©¬«¡¨£
£Â¼À¾»Í×ÌÍÉÆÅÈɽÀÈÃÚÌÊËÀÊÚÍÌͽÃÚÇÃÍ»ÅÃÇÃÅ»ÅÊÈÃ
ª«©¬«¡¨£
ÅÉËÈÃÅ»ÇÈýÀÍÅÃÃÌËμÆÀÈÈÖÀ¿ÀËÀ½×Ú©¼Ë»Ô»Í×
¨ÀÊÀËÀÈÉÌÃÍ×Ç»ÓÃÈÎÌË»¼ÉÍ»ÙÔÃÇ¿½Ã¾»ÍÀÆÀÇ
½ÈÃÇ»ÈÃÀÈ»ÚÇÖÃŻȻ½ÖªËÉÚ½ÆÚÄÍÀÊɽÖÓÀÈÈÎÙ
¼¿ÃÍÀÆ×ÈÉÌÍ×ÊËÃË»¼ÉÍÀÈ»ÉÍÅÉÌ»ÐÃÆÃÈÀËɽÈÉǾËÎÈÍÀ
©ÌÍ»ÈɽŻ«ÃÌ
©ÍÅÆÙÒ»ÄÍÀÊÃÆÎÊËÃÊÀËÀÇÀÔÀÈÃÃÌÉ¿ÈɾÉË»¼ÉÒÀ¾É
¬ÈÃÂÃÍ×ÌÅÉËÉÌÍ׿½Ã¾»ÍÀÆÚÃÊÀËÀÇÀÌÍÃÍ×½ÖÅÆÙÒ»ÍÀÆ×
ÇÀÌͻȻ¿ËξÉÀ
»Áþ»ÈÃÚ½ÊÉÆÉÁÀÈÃÀÉÌÍ»ÈɽÅÃ
ÌÀ¾¿»ÊËÉýɿÃÍÀË»ÌÊÃÆý»ÈÃÀÊËÃÓÃËÉÅÉÉÍÅËÖÍÉÇ
¿ËÉÌÌÀÆÀ§À¿ÆÀÈÈÉ¿½ÃÁÎÔ»ÚÌÚÑÀÊ×ÇÉÁÀÍÆÀ¾ÅÉ
ª«%©¬%«%¡%¨£%
»ÑÀÊÃÍ×ÌÚýÖÈÎÁ¿»ÀÍÊÃÆÎË»¼ÉÍ»Í×ËֽŻÇÃ
©ª¬¨©¬·©²£«ÃÌ
¬»ÇÉļÉÆ×ÓÉÄÉÊ»ÌÈÉÌÍ×ÙÊËÃË»¼ÉÍÀÌÑÀÊÈÉÄÊÃÆÉÄ
Ú½ÆÚÀÍÌÚ½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍ×ÉÍ¿»ÒéͿ»Ò»ÇÉÁÀͽÉÂÈÃÅÈÎÍ×
ª«©¬«¡¨£
Åɾ¿»½ÀËÐÈÃÄÅÉÈÀÑÈ»ÊË»½ÆÚÙÔÀÄÓÃÈÖÈ»ÍÖÅ»ÀÍÌÚÈ»
¨ÀØÅÌÊÆλÍÃËɽ»Í×ÊÃÆÎÍÉÆ×ÅÉÉ¿ÈÉÄËÎÅÉÄÖÈÀ
ɼÕÀÅÍÃÆÃÅɾ¿»¿ÀËÀ½É»ÅËÖ½»ÀÍûÔÀÇÆÚÀÍÊÃÆ×ÈÎÙ
ÌÇÉÁÀÍÀÈ»¿ÆÀÁ»ÔÃÇɼ˻ÂÉÇÅÉÈÍËÉÆÃËɽ»Í×ÊÃÆÎÃ
ÑÀÊÃÊËÃËÀÂÅÀ
ÇÉÁÀÍÀÌÀË×ÂÈÉÌÀ¼ÚÊÉË»ÈÃÍ×
¥ÉÈÍ»ÅÍÅÉÈÑ»ÓÃÈÖ½ÈÀÅÉÍÉËÖÐÌÆÎÒ»ÚÐÇÉÁÀͽÖ½»Í×
ÀËÁÃÍÀÅÉËÊÎÌÊÃÆÖ¼ÆÃÂÅÉÅ»ÓÀÇÎÍÀÆÎÒÍɼÖ
ÇÉÆÈÃÀÈÉÌÈÎÙɼ˻ÍÈÎÙËÀ»ÅÑÃٽּ˻ÌÖ½»ÚÈ»ÊË»½ÆÚÙÔÎÙ
ÊɽÖÌÃÍ×ÅÉÈÍËÉÆ×ÃÌÈÃÂÃÍ×È»ÊËÚÁÀÈÃÀ
ÓÃÈν½ÀËÐÃȻ»¿È»ÉÊÀË»ÍÉË»¢»ÔÀÇÆÀÈÃÀÊÃÆ×ÈÉÄÑÀÊÃ
ÌÆÃÖÊÃÆÃÍÀÈÃÁÈÀÄÒ»ÌÍ×ÙÑÀÊÃËÀ»ÅÍýȻÚÌÃÆ»
ÇÉÁÀÍÍ»ÅÁÀËÀÂÅÉÉͼËÉÌÃÍ×È»ÊË»½ÆÚÙÔÎÙÓÃÈÎȻ»¿È»
¼Î¿ÀÍÍÚÈÎÍ×ÊÃÆÎÉͻ̽ÌÍÉËÉÈÎË»ÌÊÃÆý»ÀÇɾÉ
ÉÊÀË»ÍÉË»ªËÃÆÙ¼ÉÄÃÂØÍÃÐËÀ»ÅÑÃÄÖÇÉÁÀÍÀÊÉÍÀËÚÍ×
¿ÀËÀ½»
ÅÉÈÍËÉÆ×È»¿ÊÃÆÉÄÒÍÉÊɽÆÀÒÍ»ÌɼÉÄÌÀË×ÂÈÎÙÍË»½ÇÎ
ªÃÆ»¼Î¿ÀÍÎÊË»½ÆÚÍ×ÌÅÉËÉÌÍ×ÙÊÉ¿»ÒûÉÊÃÆÅüοÎÍ
»ÁÀÀÌÆûӻÊÃÆ»ÃÇÀÀͼÀÂÉÊ»ÌÈÎÙÅÉÈÌÍËÎÅÑÃÙ»Ç
ÆÀÍÀÍ×È»»Ì«ÃÌ
ÈÀÌÆÀ¿ÎÀÍÊÉÆ»¾»Í×ÌÚÍÉÆ×ÅÉÈ»ØÍÃÇÀËÖɼÀÌÊÀÒÀÈÃÚ
2
¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ
ÌÆÃÖÊÃÆÃÍÀ½ÀËÐÈÀÄÒ»ÌÍ×ÙÑÀÊÃËÀ»ÅÍýȻÚÌÃÆ»
5
ÌÀ¾¿»ÌÆÀ¿ÃÍÀ»ÊÉÆÉÁÀÈÃÀÇÅÉÈÑ»ÓÃÈÖ©Í¿»Ò»½ÉÂÈÃÅÈÀÍ
ÀÌÆÃÖÊɽÉÆÃÍÀÂÉÈÀÉÍ¿»ÒÃÓÃÈÖ»¿ÀÍ×ɼÕÀÅÍ
¼Î¿ÀÍÍÉÆÅ»Í×ÊÃÆÎÈ»»ÌýÌÍÉËÉÈÎÉÍË»ÌÊÃÆý»ÀÇɾÉ
¨ÀÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÌ×ØÍÃÇÎÒ»ÌÍÅÉÇ©Í¿»Ò»½ÌÆÀ¿ÌͽÃÀ»ÔÀÇÆÀÈÃÚ
¿ÀËÀ½»«ÃÌ
ÊËÉÃÌÐÉ¿ÃÍÊËÃÊÀËÀÅËÖÍÃÃûÔÀÇÆÀÈÃýÀËÐÈÀÄÒ»ÌÍÃ
È»ÊË»½ÆÚÙÔÀÄÓÃÈÖ¬ÆÀ¿ÃÍÀ»ÊËÉÑÀÌÌÉÇÃμÀ¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉ
ª«©¬«¡¨£
Ë»ÌÊÃÆÌÉÐË»ÈÚÀÍÌÚÉÍÅËÖÍÖÇÅɾ¿»ÖÊËÉËμ»ÀÍÀȻ̎ÉÂ×
ªËÃØÍÉÇÌÎÔÀÌͽÎÀÍËÃÌÅÉÍ¿»ÒÃÀÌÆÃÊÃÆ»ÉÍÉÓƻͻÅ
¬ÉÐË»ÈÚÄÍÀÅÉÈÍËÉÆ×Åɾ¿»¿½Ã¾»ÍÀÆ×Ë»¼ÉÍ»ÀÍÊËÃØÍÉÇ
¿»ÆÀÅÉÒÍÉÖÈ»ÒÃÈ»ÀÍÀÊÃÆÃÍ×ÈÉÌɽÉÄÒ»ÌÍ×ÙÓÃÈÖ
½ÌÀ¾¿»ÅËÀÊÅÉ¿ÀËÁÃÍÀÊÃÆÎÊË»½ÉÄËÎÅÉÄ»»¿ÈÙÙËÎÅÉÚÍÅÎ
¨»Ã¼ÉÆÀÀ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÖÄÇÀÍÉ¿Ë»ÌÊÃÆý»ÈÃÚtÈÃÁÈÀÄ
ÆÀ½ÉÄËÎÅÉÄ»ÊÀËÀ¿ÈÙÙËÎÅÉÚÍÅλ»ÓÃÊ»Æ×ÑÖ¿ÉÆÁÈÖ
Ò»ÌÍ×ÙÑÀÊë»ÌÊÃÆý»ÈÃÀ½ÀËÐÈÀÄÒ»ÌÍ×ÙÂÈ»ÒÃÍÀÆ×ÈÉ
Éн»ÍÖ½»Í×ËÎÅÉÚÍÅÃ
ÌÆÉÁÈÀÀ½ÌÇÖÌÆÀÌÉÐË»ÈÀÈÃÚÅÉÈÍËÉÆÚÈ»¿ÊÃÆÉÄÍ»ÅÁÀ
ÌÀ¾¿»¿ÀËÁÃÍÀÊÃÆνɽËÀÇÚØÅÌÊÆλͻÑÃÿ½ÎÇÚËÎÅ»ÇÃÃ
νÀÆÃÒý»ÀÍÌÚËÃÌÅÉÍ¿»ÒÃ
½ÖÊÉÆÈÚÄÍÀË»ÌÊÃÆÊËýÖÌÉÅÉÄÌÅÉËÉÌÍÿ½Ã¾»ÍÀÆÚ
25
ª«£§²¨£
ο×ÍÀÉÒÀÈ×½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÖÃüÀ¾»ÄÍÀÅÉÈÍ»ÅÍ»ÈÉÌɽÉÄ
ÌÀ¾¿»¿ÀËÁ»Í×ÆÃÑÀ½ÎÙÊɽÀËÐÈÉÌÍ×ÓÃÊɽ»ÈÈɾÉ
Ò»ÌÍÃÈ»ÊË»½ÆÚÙÔÀÄÓÃÈÖ̼ËÀ½ÈÉÇ¿ËξÃÇýÀÍÅ»ÇÃ
¼ÎÏÀ˻ȻÊË»½ÆÀÈÈÉÄÅ¿ÀËÀ½ÎÊÉÌÅÉÆ×ÅÎÑÀÊ×ÇÉÁÀÍ
ÃÆÃɼÕÀÅÍ»ÇÃο×ÍÀ¼¿ÃÍÀÆ×ÈÖÃɼ˻ԻÄÍÀ½ÈÃÇ»ÈÃÀ
¼ÖÍ×½ÈÀ»ÊÈɽÍÚÈÎÍ»½¿ÀËÀ½É
ȻȻÍÚÈÎÍÖÀ½ÀÍÅéÈÃÇɾÎÍË»ÌÊËÚÇÃÍ×ÌÚÈ»»Ì½
ËÀÂÎÆ×Í»ÍÀÒÀ¾ÉÖÇÉÁÀÍÀÊÉÍÀËÚÍ×ÅÉÈÍËÉÆ×ÃÊÉÆÎÒÃÍ×
«®¥
ÍË»½ÇΫÃÌ
«Î¼Å»tØÍɼÉÆ×ÓÀÒÀÇÉÍÊÃÆý»ÈÃÀ¿ÀËÀ½»»ÇÈÎÁÈÉ
̽»ÆÃÍ×À¾ÉÅ»ÅÇÉÁÈɼÆÃÁÀÅÊËÀ¿ÊÉÆ»¾»ÀÇÉÇÎÇÀÌÍÎÊÉ
¬ÍÉÄÍÀÌÆÀ½ÉÄÌÍÉËÉÈÖÉÍÌͽÉÆ»¬ÉÐË»ÈÚÄÍÀÎÌÍÉÄÒýÉÀ
½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍÃÈÀÊɽËÀ¿Ã½¿ÀËÀ½ÉÃÆÃÒÍÉÈüο×ÀÔ
ÊÉÆÉÁÀÈÃÀÃÉÊÃË»ÄÍÀÊÃÆÎÈ»ÌͽÉÆÀËÁÃÍÀÊÃÆμÆÃÁÀ
ªÀËÀ¿ËμÅÉÄ¿ÀËÀ½»ÍÔ»ÍÀÆ×ÈÉÃÂÎÒÃÍÀ½ÌÀÎÌÆɽÃÚÅÉÍÉËÖÀ
ÅÌÀ¼ÀÒÍɼÖÃÇÀÍ×ÊÉÆÈÖÄÅÉÈÍËÉÆ×È»¿ÈÀĬͻ˻ÄÍÀÌ×
ÇɾÎÍÊɽÆÃÚÍ×È»ÊËÀ¿ÊÉÆ»¾»ÀÇÉÀÈ»ÊË»½ÆÀÈÃÀÍ»ÅÃÀÅ»Å
¿ÀËÁ»Í×ÌÚÊÉ¿»Æ×ÓÀÉÍÑÀÊýþ»ÄÍÀÌ×ÍÉÆ×ÅÉÅɾ¿»ÌͽÉÆ
®¾ÉÆ¿ÀËÀ½»¯ÉËÇ»ÅËÉÈÖËÎÂÌÈÀ¾»È»ÅËÉÈÀ®ÌÆɽÃÚ½ÀÍË»
È»ÐÉ¿ÃÍÌÚÇÀÁ¿Î»ÇÃÃÑÀÊ×Ù¬ÆÀ¿ÃÍÀ»˻ÌÊËÚÇÆÀÈÃÀÇ
ªËÀÊÚÍÌͽÃÚ½ÂÉÈÀË»ÌÊÉÆÉÁÀÈÃÚ¿ÀËÀ½»È»ÊË¿ËξÃÀ
È»ÍÚÈÎÍÖнÀÍÉÅ
¿ÀËÀ½×ÚÆÃÈÃÃØÆÀÅÍËÉÊÀËÀ¿»Ò¿ÉËɾÿ»ÈÃÚÃÍÊ
«¬¥«º¡¥©¦¬¶°©¥
ª«©¬«¡¨£
ªËÃË»ÌÅËÚÁ½ÅÀÍÉÆÌÍÖнÀͽÀÄÈ»ÊË»½ÆÚÙÔ»ÚÓÃÈ»ÇÉÁÀÍ
ÌÀ¾¿»ÃÂÎÒ»ÄÍÀɼÔÀÀÌÉÌÍÉÚÈÃÀ¿ÀËÀ½»©¼Ë»Ô»ÄÍÀ
ÆÀ¾ÅÉ»ÔÀÇÃÍ×ÌÚ¨»ÍÚÈÎÍÖÀ½ÀÍÅÃÒ»ÌÍÉÍËÀÌÅ»ÙÍÌÚÊÉØÍÉÇÎ
½ÈÃÇ»ÈÃÀÈ»¾ÈÃÆ×ÃÍËÎÐνÌͽÉÆÀÒÍÉÇÉÁÀͽÖ½»Í×
ÉÍÊÃÆý»ÄÍÀÊËɼÆÀÇÈÖÀ½ÀÍÅÃÅÉËÉÍÅÃÇÃÉÊÀË»ÑÃÚÇÃ
Ë»ÂÆÉÇ¿ÀËÀ½»ÃÉÈÉÈ»ÒÈÍÊ»¿»Í×Ë»È×ÓÀÒÀÇÖ
ªËÃÇÀÈÚÄÍÀÍ»ÅÃÀÁÀÊËÃÈÑÃÊÖÿÆÚÊÉÊÀËÀÒÈɾÉË»ÌÊÃÆ»
ÉÁÿ»ÀÍÀ
ªËÉ¿ÎÇÖ½»ÄÍÀ¿ÀÄÌͽÃÚ»˻ÈÀÀÃÊËÉÌÒÃÍ»ÄÍÀ½ÉÂÇÉÁÈÖÀ
ªËɽÀË×ÍÀÈ»ÆÃÒÃÀÌÎÐÃнÀÍÉÅÅÉÍÉËÖÀÇɾÎÍÌÆÉÇ»Í×ÌÚ
ÊÉÌÆÀ¿ÌͽÃÚ½ÌÀлÓÃпÀÄÌͽÃÄ
Ãο»ËÃÍ׻̽ɽËÀÇÚË»¼ÉÍÖ
ɽËÀÇÚËμÅÿÀËÀ½»ÈÀ¿ÉÊÎÌÅ»ÄÍÀÁýÉÍÈÖÐÃÆÙ¿ÀĽ
ª©ª«²¨¶¤«¬ª£¦«¬¥«º¡¥
ÂÉÈÎË»ÂÇÀËÉÇÅ»ÅÇÃÈÃÇÎǽ¿½»Ë»Â»¼ÉÆ×ÓÀÒÀÇ¿ÆÃÈ»
ªËÀÁ¿ÀÒÀÇË»ÌÊÃÆý»Í×¼ËÀ½ÈÉÊÉÊÖÍ»ÄÍÀÌ×ÊËÀ¿ÌÍ»½ÃÍ×
¿ÀËÀ½»®¿»ÆÃÍÀÅÎÌÍ»ËÈÃÅÃýÀÍÅýÉÅËξ¿ÀËÀ½»
½ÉÂÇÉÁÈÉÀ˻½ÃÍÃÀÌÃÍλÑÃé¼Ë»ÍÃÍÀ½ÈÃÇ»ÈÃÀȻȻÆÃÒÃÀ
ªÉ¿¾ÉÍɽ×ÍÀÊÎÍ×ÉÍÌÍÎÊÆÀÈÃÚ½ÊËÉÍýÉÊÉÆÉÁÈÎÙ
È»ÊËÚÁÀÈÃÚ¼ËÀ½È»ÃË»ÌÊÃÆý»ÄÍÀÀ¾ÉÍ»ÅÃÇɼ˻ÂÉÇÒÍɼÖ
ÌÍÉËÉÈÎÈ»ÊË»½ÆÀÈÃÚ½»ÆÅÃ
È»ÊË»½ÆÚÙÔ»ÚÓÃÈ»ÈÀ»ÔÀÇÃÆ»Ì×
©¬¨©¨¶ª«£¦«®¥£«·
«¨ª©ª«²¨©©«¬ª£¦¦¨£¨
©¼ÖÒÈÉËμŻÌÉÌÍÉÃÍÿ½Îоƻ½ÈÖÐÉÊÀË»ÑÃÄË»ÌÊÃÆý»ÈÃÚ
«°¨¹¹²¬·
È»¿ËÀ»ýÖÊÉÆÈÀÈÃÚË»ÂËÀ»½»ÆÅÃ
ªËÃÇÃÍÀÎÌÍÉÄÒýÉÀÊÉÆÉÁÀÈÃÀ¨»ÒÈÃÍÀ̽ÀËÐÈÀ¾ÉË»ÂËÀ»
¨»ÒÈÃÍÀ̽ÖÊÉÆÈÀÈÃÚ½ÀËÐÈÀ¾ÉÈ»¿ËÀ»Ȼ¼ÉÅɽÉÄÌÍÉËÉÈÀ
¨ÀË»ÂËÀ»ÄÍÀÌÆÃÓÅÉǾÆμÉÅÉ¿ÉÌÍ»ÍÉÒÈÉÊËüÆÈ»
¿ÀËÀ½»ÊÉÈ»ÊË»½ÆÀÈÃÙ½ÌÍÉËÉÈν»ÆÅìÇÉÍËÃÍÀÒÀËÀÂ
¿Ã»ÇÀÍË»¼ËÀ½È»
»ËμÅÎÅɾ¿»ÊÃÆÃÍÀÈÃÁÈÃÄË»ÂËÀÂÒÍɼÖÖÈÀÌÆÃÓÅÉÇ
¢»½ÀËÓ»ÄÍÀÈÃÁÈÃÇË»ÂËÀÂÉÇ«»ÌÊÃÆÖ¿ÉÆÁÈÖÊÀËÀÌÀÒ×ÌÚ
¾ÆμÉÅÉË»ÌÊÃÆÃÆÃÌͽÉÆ
«ÃÌ
¨»¿ËÀ¿ÉÆÁÀȼÖÍ׿ÉÌÍ»ÍÉÒÈɾÆμÉÅÃÇÒÍɼÖÊÉÆÎÒÃÆ»Ì×
¢»ÍÖÆɽÉÒÈÖÄË»ÂËÀÂ
ÊÀÍÆÚ¿ÉÌÍ»ÍÉÒÈÉÄÓÃËÃÈÖÃÊËÉÒÈÉÌÍë»ÌÅËÖÍÃÀÈ»¿ËÀ»
ªÉÊÀËÀÒÈÖÄË»ÌÊÃÆ
¿ÉÆÁÈɼÖÍ׿ÉÌÍ»ÍÉÒÈÉÓÃËÉÅÃÇÒÍɼÖÈ»ÊË»½ÆÚÍ×Ê»¿ÀÈÃÀ
»½ÆÀÈÃÀÈ»½ÀËÐÈÙÙÒ»ÌÍ×
¿ÀËÀ½»Å»ÅÇÉÁÈÉ¿ÉÆ×ÓÀ
¬ÍÉËÉȻȻÁÃÇ»
ÖÊÉÆÈÃÍÀË»ÂËÀ½»ÆÅÃÌ¿ËξÉÄÌÍÉËÉÈÖ¿ÀËÀ½»È»É¿ÃÈt
¬ÍÉËÉȻȻÍÚÁÀÈÃÚ
¿½»¿ÙÄÇ»ÌǽÖÓÀÅËÉÇÅÃÈ»¿ËÀ»«ÃÌ
©ÍÈÉÌÃÍÀÆ×ȻھÆμÃȻ˻ÌÊÃÆɽ
¨»ÊË»½ÆÀÈÃÀ½»ÆÅÃ
©¦¬©«¨©©¦·³¦£¨¶¨ª«¦º¹´¤
O
«»ÌÅËÖÍÃÀÈ»¿ËÀ»ÇÃÈÃÇÎÇ
³£¨¶
ªÀÍÆÚ
¨»ÒÃÈ»ÄÍÀË»ÂËÀ»Í×È»ÊËÉÍýÉÊÉÆÉÁÈÉÄÌÍÉËÉÈÀ¼ËÀ½È»
«»ÂËÀ½»ÆÅÃ
ÚÈÃÍÀÊÃÆÎÈ»ÌÀ¼ÚÅ»ÅÉÊÃÌ»ÈɽÊËÀ¿Ö¿ÎÔÀÄÊËÉÑÀ¿ÎËÀ
«ÃÌ
¨ÀË»ÌÊÃÆý»ÄÍÀÌͽÉÆÊÉÆÈÉÌÍ×ÙÌÀ¾¿»ÉÌÍ»½ÆÚÄÍÀÊÀÍÆÙ
ªÀÍÆÚÈ»ÊË»½ÆÚÀÍ¿ÀËÀ½ÉÌÆÃÌͽÉÆË»ÂËÀ»ÈÊÉÆÈÉÌÍ×ÙÖ
ÌÆüËÀ½ÈÉÆÀÁÃÍÈ»ÂÀÇÆÀ½ÖÊÉÆÈÚÄÍÀË»ÌÍÉÒÈÖÄË»ÂËÀÂ
ÍÀËÚÀÍÀÅÉÈÍËÉÆ×È»¿È»ÊË»½ÆÀÈÃÀǽ»ÆÅÃ
ÒÍɼÖüÀÁ»Í×½ËÀ»ÈÃÚ½ÂÀÇÆÙ¢»½ÀËÓ»ÄÍÀÈÃÁÈÃÇ
ÌÍ»½ÃÍ׽˻ÂËÀÂÅÆÃÈÃÆý»ÆÉÒÈÖÄËÖÒ»¾ÊËÀÁ¿ÀÒÀÇ
Ë»ÂËÀÂÉÇ«ÃÌ
¿ÀËÀ½ÉÌÍ»ÈÀÍÈÀÎÌÍÉÄÒýÖÇÃÈ»ÒÈÍ¿½Ã¾»Í×ÌÚ¸ÍÉ
ÊËÀ¿Éͽ˻ÍÃÍ»ÔÀÇÆÀÈÃÀÈ»ÊË»½ÆÚÙÔÀÄÓÃÈֽ˻ÂËÀÂÀ
ª«©¬«¡¨£©ª¬¨©¬·©²£
½»ÆÅÃÀÌÆÃÖÈÀÊË»½ÃÆ×ÈÉÉÑÀÈÃÆÃÈ»ÊË»½ÆÀÈÃÀ½»ÆÅÃ
¨ÀÊËÃÇÀÈÚÄÍÀË»ÌÍÉÒÈÖÄË»ÂËÀÂÀÌÆÃÖÈÀÃÇÀÀÍÀ
ªËÀÁ¿ÀÒÀÇÍÉÆÅÈÎÍ׿ÀËÀ½ÉμÀ¿ÃÍÀÌ×ÒÍɽÂÉÈÀ½»ÆÅÃ
ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÀ¾ÉÉÊÖÍ»«»ÌÍÉÒÈÖÄË»ÂËÀÂÊËÀ¿ÊÉÆ»¾»ÀÍ
¿ÀËÀ½»ÈÀÈ»ÐÉ¿ÚÍÌÚÆÙ¿Ã
ÊËÃÇÀÈÀÈÃÀÈÉÌɽÉÄÒ»ÌÍÃÈ»ÊË»½ÆÚÙÔÀÄÓÃÈÖÃÇÉÁÀÍ
ÊËýÀÌÍÃŽÉÂÈÃÅÈɽÀÈÃÙÉÍ¿»ÒÃ
«¢«¢¦¥££§«¬©¦«¢©¦·³
²§¦£¨¨ª«¦º¹´¤³£¨¶
«¨ª©ª«²¨©©«¬ª£¦¦¨£¨
ÖÊÉÆÈÃÍ׿ÆÃÈÈÖÄÓÃËÉÅÃÄÈ»¿ËÀ¢»ÍÀǽÖËÀ»Í×
¨£¡¨¹¹²¬·
ξÆμÆÀÈÃÀ½ÑÀÈÍËÀÈ»¿ËÀ»ÌÀ¾¿»ÉÌÍ»½ÆÚÍ×ÊÀÍÆÙÌ¿½ÎÐ
ªËÃÇÃÍÀÎÌÍÉÄÒýÉÀÊÉÆÉÁÀÈÃÀ¨»ÒÃÈ»ÄÍÀÌÈÃÁÈÀ¾ÉË»ÂËÀ»
ÌÍÉËÉÈÑÀÈÍË»Æ×ÈɾÉË»ÂËÀ»«ÃÌ
ÆμÃȻ˻ÂËÀ»¿ÉÆÁÈ»ÌÉÌÍ»½ÆÚÍ×ÉÅÉÆɿûÇÀÍË»
¼ËÀ½È»
ÖÊÉÆÈÃÍ×Ë»ÂËÀ½»ÆÅÃÊÎÍÇË»ÌÊÃÆý»ÈÃÚ½ÉÅËξÌͽÉÆ»
¢»½ÀËÓ»ÄÍÀ½ÀËÐÈÃÇË»ÂËÀÂÉÇ«»ÌÊÃÆÖ¿ÉÆÁÈÖÊÀËÀÌÀÒ×ÌÚ
Å»ÅÊÉŻ»ÈÉÈ»«ÃÌ
«ÃÌ
ª«©¬«¡¨£
¢»ÍÖÆɽÉÒÈÖÄË»ÂËÀÂ
¸ÍÃÇÀÍÉ¿ÖÒËÀ½ÖÒ»ÄÈÉÉÊ»ÌÈÖÊÉÌÅÉÆ×ÅÎÉÈýÅÆÙÒ»ÙÍ
ªÉÊÀËÀÒÈÖÄË»ÌÊÃÆ
ÊËÃÇÀÈÀÈÃÀÈÉÌɽÉÄÒ»ÌÍÃÈ»ÊË»½ÆÚÙÔÀÄÓÃÈÖÒÍÉ
»½ÆÀÈÃÀÈ»ÈÃÁÈÙÙÒ»ÌÍ×
ÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅÉÍ¿»ÒÀ¸ÍÃÇÃÇÀÍÉ¿ÃÅ»ÇÿÉÆÁÈÖ
¬ÍÉËÉȻȻÍÚÁÀÈÃÚ
ÊÉÆ×Âɽ»Í×ÌÚÍÉÆ×ÅÉɼÎÒÀÈÈÖÀÊËÉÏÀÌÌÃÉÈ»ÆÖ
¬ÍÉËÉȻȻÁÃÇ»
©ÍÈÉÌÃÍÀÆ×ȻھÆμÃȻ˻ÌÊÃÆɽ
«¬¥«º¡¥
«»ÌÅËÚÁ½Å»tØÍÉο»ÆÀÈÃÀ½ÀÍÉÅÌÉÌËμÆÀÈÈɾɿÀËÀ½»
©¦¬©«¨©©¦·³¦£¨¶¨ª«¦º¹´¤
³£¨¶
ª«©¬«¡¨£
¨»ÒÃÈ»ÄÍÀË»ÂËÀ»Í×È»ÊËÉÍýÉÊÉÆÉÁÈÉÄÌÍÉËÉÈÀ¼ËÀ½È»
ÉÆ×ÓÃÈÌͽÉÌÆÎÒ»À½ÉÍ¿»ÒÃÊËÉÃÌÐÉ¿ÃͽɽËÀÇÚ
ÚÈÃÍÀÊÃÆÎÈ»ÌÀ¼ÚÅ»ÅÉÊÃÌ»ÈɽÊËÀ¿Ö¿ÎÔÀÄÊËÉÑÀ¿ÎËÀ
Ë»ÌÅËÚÁ½ÅÃ
ÌÆüËÀ½ÈÉÈ»ÐÉ¿ÃÍÌÚ¼ÆÃÂÅÉÅÂÀÇÆÀ½ÖÊÉÆÈÚÄÍÀË»ÌÍÉÒÈÉÄ
¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÈÉÌɽÎÙÒ»ÌÍ×È»ÊË»½ÆÚÙÔÀÄÓÃÈÖ
Ë»ÂËÀÂ
¢»½ÀËÓ»ÄÍÀ½ÀËÐÈÃÇË»ÂËÀÂÉÇ«ÃÌ
25
ª«©¬«¡¨£©ª¬¨©¬·©²£¨À
&OR#3%4
ÊËÃÇÀÈÚÄÍÀË»ÌÍÉÒÈÖÄË»ÂËÀÂÀÌÆÃÖÈÀÃÇÀÀÍÀ
ÀÇÉÈÍÃËɽ»Í×ÅËÖÓÅνÉ¿ÎÓÈɾÉÏÃÆ×ÍË»½É¿ÎÓÈÖÄ
ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÀ¾ÉÉÊÖÍ»«»ÌÍÉÒÈÖÄË»ÂËÀÂÊËÀ¿ÊÉÆ»¾»ÀÍ
ÏÃÆ×ÍËþμÅνÉ¿ÎÐÉÉÒÃÌÍÃÍÀÆÚ
ÊËÃÇÀÈÀÈÃÀÈÉÌɽÉÄÒ»ÌÍÃÈ»ÊË»½ÆÚÙÔÀÄÓÃÈÖÃÇÉÁÀÍ
ÊËýÀÌÍÃŽÉÂÈÃÅÈɽÀÈÃÙÉÍ¿»ÒëÃÌ
ª«£§²¨£
ªËÃο»ÆÀÈÃýÉ¿ÎÓÈɾÉÏÃÆ×ÍË»ÃÂÎÌÍËÉÄÌͽ»ÌÆÀ¿ÎÀÍ
¬¦£ª£¦¢¬«º¦
ÊɽÀËÈÎÍ׽ɿÎÓÈÖÄÏÃÆ×ÍËȻɼÉËÉÍ»ÊËÉÍýһÌɽÉÄ
©ÍÅÆÙÒÃÍ׿½Ã¾»ÍÀÆ×
ÌÍËÀÆÅÃ#3%4
ªÉ¿ÈÚÍ×¼ËÀ½ÈÉÃÆÃÃÂÇÀÈÃÍ×À¾ÉÊÉÆÉÁÀÈÃÀ
½ÉÌÊÉÆ×Âɽ»½ÓÃÌ×ÍÉÆÌÍÉĽÀÍÅÉÄÃÆÃÓÀÌÍÉǽŻÒÀÌͽÀ
&OR#3%!
ËÖÒ»¾»
ÀÇÉÈÍÃËɽ»Í×ÅËÖÓÅνÉ¿ÎÓÈɾÉÏÃÆ×ÍË»ÃÊÉÍÚÈÎÍ×»
¨ÀÊÖÍ»ÄÍÀÌ×½ÖÍÚÈÎÍ×ÊÃÆΪËÃØÍÉÇÖÇÉÁÀÍÀ
ÊÀÍÆÙÈ»½É¿ÎÓÈÉÇÏÃÆ×ÍËÀ
¿ÀÏÉËÇÃËɽ»Í×ËÎÅÉÚÍÅÎÃÆÃÍË»½ÇÃËɽ»Í×ÌÚÉÍÊÃÆ×ÈÉÄ
ÑÀÊÃÀÌÆÃÊÃÆ»½ÈÀ»ÊÈÉÉ̽ɼɿÃÍÌÚ
ª«£§²¨£
ªËÃÎÌÍ»ÈɽÅÀ½É¿ÎÓÈɾÉÏÃÆ×ÍË»½ÎÌÍËÉÄÌͽÉ
ÀÐɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ
¿ÀÄÌͽɽ»Í×ÌÆÀ¿ÎÙÔÃÇɼ˻ÂÉÇ
¬È»Ò»Æ»ÌɽÇÀÌÍÃÍ×ÉͽÀËÌÍÃÀÈ»½É¿ÎÓÈÉÇÏÃÆ×ÍËÀÌ
%°©¬¦®¡£!¨£%¢!§%¨!£¦£«%§©¨®¬«©¤¬
½ÖÌÍÎÊÉÇ
£¬£¬%§¦º¬¨£¡%¨£º©+¬£²¨©¬£¶°¦©ª©
ªÉ¿É¾È»Í×ÉͽÀËÌÍÃÀÈ»½É¿ÎÓÈÉÇÏÃÆ×ÍËÀÅ¿ÀÍ»ÆÃ
§©¡%¶ª©¦¨º·¬º«%§©¨¨©¤§!¬%«¬+©¤¦º
Ȼ»¿ÈÀÄËÎÅÉÚÍÅÀ¨»¿»½ÃÍ×È»½É¿ÎÓÈÖÄÏÃÆ×ÍË¿É
£!%¦%¤£¦££¨£®!¦·¨©
ÏÃÅÌÃËÎÙÔÀ¾ÉÔÀÆÒÅ»
«À¾ÎÆÃËɽŻŻ˼ÙË»ÍÉË»«ÃÌ
²ÃÌÍÅ»½É¿ÎÓÈɾÉÏÃÆ×ÍË»
ÀÇÉÈÍÃËɽ»Í×ÅËÖÓÅνÉ¿ÎÓÈɾÉÏÃÆ×ÍË»ÃÏÃÆ×ÍË
ª«%©¬%«%¡%¨£%
«ÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻ÍÇÉÁÀͽ˻ԻÍ×ÌڽɽËÀÇÚËÀ¾ÎÆÃËɽÅÃ
Ż˼ÙË»ÍÉË»
ª«£§²¨£
ªËÃο»ÆÀÈÃÃÏÃÆ×ÍË»ÃÂÎÌÍËÉÄÌͽ»ÌÆÀ¿ÎÀÍÊɽÀËÈÎÍ×
ª«%©¬%«%¡%¨£%
ÏÃÆ×ÍËȻɼÉËÉÍ»ÊËÉÍýһÌɽÉÄÌÍËÀÆÅÃ
¨À»ÊÎÌÅ»Í׿½Ã¾»ÍÀÆ×¼ÀÂÊÉÆÈÉÌÍ×ÙÎÌÍ»ÈɽÆÀÈÈɾÉ
ÅÉËÊÎÌ»ÇÎÏÍÖÃÌÇÉÈÍÃËɽ»ÈÈÉÄÍËμ֣ȻÒÀÇÎÏÍ»
ÇÉÁÀÍÉÍÌÉÀ¿ÃÈÃÍ×ÌÚÃÊËÃÒÃÈÃÍ×ÍÀÆÀÌÈÖĽËÀ¿
ªËÉÇÖÍ×ÃнÍÊÆÉÇÇÖÆ×ÈÉÇË»ÌͽÉËÀªÀËÀ¿ÊɽÍÉËÈÉÄ
Ż˼ÙË»ÍÉËÀÍÉÊÆýÉÌÇÀÓý»ÀÍÌÚ̽É¿ÎÐÉÇ
̼ÉËÅÉÄÊËɽÀËÃÍ×ÒÍɼÖÏÃÆ×Í˼ÖÆÌÎÐÃÇÉ¿ÎÓÈÖÄ
+»Ë¼ÙË»ÍÉËÉÍËÀ¾ÎÆÃËɽ»È½É½ËÀÇÚÊËɼÈɾÉÊÎÌŻȻ
ÏÃÆ×ÍËÊËÃÇÀÈÚ½ÓÃÄÌÚÈÀÅÉÍÉËÉÀ½ËÀÇÚÈÀ½ÉÂÇÉÁÈÉ
»½É¿ÀÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÎÙËÀ¾ÎÆÃËɽÅÎÇÉÁÈÉÊËÉýɿÃÍ×ÌÚ
ÉÒÃÌÍÃÍ×ÊÉÆÈÉÌÍ×ÙªÉØÍÉÇÎÀ¾ÉÌÆÀ¿ÎÀÍËÀ¾ÎÆÚËÈÉ»ÇÀÈÚÍ×
½ÌÉÉͽÀÍÌͽÃÃÌÅÆÃÇ»ÍÉÇýÖÌÉÍÉÄÈ»¿ÎËɽÈÀÇÇÉËÚ
È»ÈɽÖÄÌÀ¾¿»ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ»ÇÀÈÚÍ×ÊɽËÀÁ¿ÈÈÖÄÏÃÆ×ÍË
+»Ë¼ÙË»ÍÉËÃÇÀÀÍÉ¿ÈνÉÂÇÉÁÈÉÌÍ×ËÀ¾ÎÆÃËɽÅÃ
4«À¾ÎÆÃËɽÉÒÈÖĽÃÈÍÐÉÆÉÌÍɾÉÐÉ¿»
¬½Àһ»Áþ»ÈÃÚ«ÃÌ
¨»ÌÉÌÍÉÚÈÃÀ̽ÀÒûÁþ»ÈÃÚ½ÆÃÚÀÍ
«À¾ÎÆÃËɽŻÐÉÆÉÌÍɾÉÐÉ¿»
s¨À½ÀËÈ»ÚËÀ¾ÎÆÃËɽŻŻ˼ÙË»ÍÉË»
ªËɽÀËÃÍ×ÒÃÌÍÉÍνÉ¿ÎÓÈɾÉÏÃÆ×ÍË»%ÌÆÃÌÅÉËÉÌÍ×
s¨À½ÀËÈÉÌÉÌÍ»½ÆÀÈÈ»ÚÍÉÊÆýȻÚÌÇÀÌ×ÌÆÃÓÅÉÇÇÈɾÉ
ÐÉÆÉÌÍɾÉÐÉ¿»½ÀËÈ»ÚËÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻ÍÈÀ½Ë»Ô»ÀÍÌÚ%ÌÆÃ
Ç»ÌÆ»½¾»ÂÉÆÃÈÀ
ÍËÀ¼ÎÀÍÌÚËÀ¾ÎÆÃËɽŻ»ÅËÎÒý»Í×ÊÉÒ»ÌɽÉÄÌÍËÀÆÅÀ
4½ÃÈÍÊËÃË»¼ÉÍ»ÙÔÀÇ¿½Ã¾»ÍÀÆÀÒÍɼÖËÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻Í
sËÚÂÈÖĽÉ¿ÎÓÈÖÄÏÃÆ×ÍË
Ȼһƽ˻ԻÍ×ÌÚ©ÍÅËÎÒý»Í×ÊËÉÍýһÌɽÉÄÌÍËÀÆÅÃ
s¨À¼Æ»¾ÉÊËÃÚÍÈÖÀÎÌÆɽÃÚË»¼ÉÍÖÍ»ÅÃÀÅ»ÅÐÉÆÉ¿È»Ú
½ÃÈÍÒÍɼÖËÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻ÍÉÌÍ»ÈɽÃÆÌÚֿɼÃÆÃÌ×
Êɾɿ»
ÊË»½ÃÆ×ÈÉÄÌÅÉËÉÌÍÃÐÉÆÉÌÍɾÉÐÉ¿»ÀÌÆÿ½Ã¾»ÍÀÆ×ÊÆ»½ÈÉ
Ë»¼ÉÍ»ÀͽɽÌÀÐÊÉÆÉÁÀÈÃÚÐÈÃÁÀÒÃÌƻɼÉËÉÍɽÅɾ¿»
¸ÍÃÏ»ÅÍÉËÖ½ÖÂÖ½»ÙÍÉÍÆÉÁÀÈÃÚÈ»ØÆÀÅÍËÉ¿»Ð̽ÀÒÃ
ËÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻ÍÈ»ÒÃÈ»Àͽ˻ԻÍ×ÌÚÌÆÃËÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻Í
»Áþ»ÈÃÚÒÍÉÊËýɿÃÍÅÈÀÊÉÆ»¿Å»ÇûÍËοÈÀÈÃÚÇ
ÊËÉ¿ÉÆÁ»Àͽ˻ԻÍ×ÌÚÊÉÌÆÀ½ÖÊÉÆÈÀÈÃÚÈ»ÌÍËÉÄÅÃÌÅÉËÉÌÍÃ
ÊËÃÊÎÌÅÀ%ÌÆÃÇÉÔÈÉÌÍ׿½Ã¾»ÍÀÆÚÌÈÃÁ»ÀÍÌÚÉÈÍËοÈÉ
ÌÆÀ¿ÎÀÍɼ˻ÍÃÍ×ÌÚÅ¿ÃÆÀËÎÏÃËÇÖ()4!#()
»ÊÎÌÅ»ÀÍÌÚÃÆÃÊÆÉÐÉË»¼ÉÍ»ÀÍÈ»ÐÉÆÉÌÍÉÇÐÉ¿ÎÈÎÁÈɽÌÀ¾¿»
ÌȻһƻÊËɽÀËÃÍ×̽ÀÒλÁþ»ÈÃÚ%ÌÆÃ̽Àһ»Áþ»ÈÃÚ
ª«£§%²!¨£%
¾ËÚÂÈ»ÚÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÀÉÒÃÌÍÃÍ×ÃÊËɽÀËÃÍ×ÇÀÁØÆÀÅÍËÉ¿ÈÖÄ
ÃÈÍÖ(Ã,ÇÉÁÀÍËÀ¾ÎÆÃËɽ»Í×ÍÉÆ×ÅÉÎÊÉÆÈÉÇÉÒÀÈÈÖÄ
»ÂÉ˪ËÃÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍýÖÊÉÆÈÃÍ×ÊɽÍÉËÈÎÙËÀ¾ÎÆÃËɽÅÎ
ÌÀ˽ÃÌÈÖÄ¿ÃÆÀËÅÉÇÊ»ÈÃÃ()4!#()
ªË»½ÃÆ×ÈÖÄ»ÂÉËÌÉÌÍ»½ÆÚÀÍÇǬ½ÀÒλÁþ»ÈÃÚ
¬Í»È¿»ËÍÈÖÀÉͽÀËÌÍÃÚɼ˻ÍÈÖÀÐÉ¿Ö½ÃÈÍɽ,(ÃÂÌÆÀ¾Å»
ÊÉÌ»ÁÀÈÈÖÐÊÉÆÉÁÀÈÃÄÅ»ÅÊÉŻ»ÈÉÈÃÁÀ
È»¿ÆÀÁÃÍ»ÇÀÈÚÍ×ÒÀËÀÂË»¼ÉÒÃÐÒ»ÌɽÃÆÃË»È×ÓÀÀÌÆÃ
ØÆÀÅÍËÉ¿ÖÌÃÆ×ÈÉØËÉ¿ÃËɽ»ÈÖ
¬ÅÉËÉÌÍ×ÐÉÆÉÌÍɾÉÐÉ¿»ÇÃÈ
^
£¨,
#3%4#3%!
¨£§!¨£%
ÈÀÅÉÍÉËÖÐɼƻÌÍÚÐÇÀÌÍÈÖÄ»ÅÉÈÍËÀ¼ÎÀÍÊËÃÇÀÈÚÍ×
£¨(
#3%4#3%!
ËÀÂÃÌÍÉËÈÎÙ̽ÀÒλÁþ»ÈÃÚ¿ÆÚÊÉ¿»½ÆÀÈÃÚÌþȻÆɽ
»Áþ»ÈÃÚ%ÌÆÃØͻǻÓÃÈ»ÃÂȻһÆ×ÈÉÉÌÈ»ÔÀÈ»ËÀÂÃÌÍÉËÈÉÄ
ª«%©¬%«%¡%¨£%
̽ÀÒÉÄ»Áþ»ÈÃÚ¿ÆÚ»ÇÀÈÖÌÆÀ¿ÎÀÍÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×Í»ÅÉÄÁÀ
%ÌÆÿ½Ã¾»ÍÀÆ×Ë»¼ÉÍ»ÀÍÈ»ÐÉÆÉÌÍÉÇÐÉ¿ÎËÀÁÎÔÃÄ
ÍÃÊ̽ÀÒûÁþ»ÈÃÚ
»Êʻ˻ÍÈýÅÉÀÇÌÆÎÒ»ÀÈÀ¿ÉÆÁÀȽ˻ԻÍ×ÌÚ
©Í½ÀËÌÍÃÀ¿ÆÚÇ»ÌÆÈÅëÃÌ
ÈÃÇ»ÈÃÀ
©ÒÃÔ»ÄÍÀÉͽÀËÌÍÃÀ¿ÆÚÇ»ÌÆÈÅÃÑÀÊÃÀÌÆÃØÍÉ
¨ÀÅÉÍÉËÖÀÇÉ¿ÀÆÃÊËÉ¿»ÈÈÖÀ½É¼Æ»ÌÍÚÐ̽ÖÌÉÅÃÇÃ
½ÉÂÇÉÁÈÉ
ÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇýÉÍÈÉÓÀÈÃÃËÀ¾Æ»ÇÀÈÍÃËɽ»ÈÃÚ¾»ÂÉɼ˻ÂÈÖÐ
½Ö¼ËÉÌɽÈÀÃÇÀÙÍŻ˼ÙË»ÍÉËÈÖÐÈ»ÌÍËÉÀŽÖÌÉÅÉÄÃ
¨»ÊË»½ÆÚÙÔ»ÚÓÃÈ»«ÃÌ
ÈÃÂÅÉÄÌÅÉËÉÌÍêɿɼÈÖÀÈ»ÌÍËÉÄÅÃÊɽÉÆÚÙÍ¿½Ã¾»ÍÀÆÙ
ªÀËÀ¿È»Ò»ÆÉÇÊËÃÇÀÈÀÈÃÚÇ»ÓÃÈÖÉÒÃÌÍÃÍ×ÁÀÆɼÉÅÃ
Ë»¼ÉÍ»Í×»˻ÇÅ»ÇÃÅÉÈÍËÉÆ×ÈÖÐÊËÀ¿ÀÆɽ¾»ÂÉɼ˻ÂÈÖÐ
ÉͽÀËÌÍÃÀ¿ÆÚÇ»ÌÆÈÅýÓÃÈÀÌÊÉÇÉÔ×ÙÌÊÀÑûÆ×ÈɾÉ
½Ö¼ËÉÌɽÆÚØÍÃÐÇÉ¿ÀÆÀÄÀ¿ÃÈÌͽÀÈÈÉÄŻ˼ÙË»ÍÉËÈÉÄ
È»ÌÍËÉÄÅÉÄÚ½ÆÚÀÍÌÚÌÅÉËÉÌÍ×ÐÉÆÉÌÍɾÉÐÉ¿»
Å»Æü˻ÊËÀ¿Æ»¾»ÀÇɾÉÊÉ»ŻÂÎÅ»ÅÅÉÇÊÆÀÅÍÎÙÔÀÀ
ÿÀÆÃÀ
2
ÌÆÃÖÈÀÂÈ»ÅÉÇÖÌØÍÃÇÍÃÊÉÇÈ»ÌÍËÉÄÅÃtɼ˻ÍÃÍÀÌ×»
5
ÅÉÈÌÎÆ×Í»ÑÃÀÄÅ¿ÃÆÀËÎÅÉÇÊ»ÈÃÃ()4!#()
ÉÅɽÉÄÅÉËÊÎÌ«ÃÌ
ÌÀ¾¿»ÉÒÃÔ»ÄÍÀÉÍÊÖÆÃÃɼËÀÂÅɽ¼ÉÅɽÉÄÅÉËÊÎÌÃɼƻÌÍ×
É¿ÎÓÈÖÄÏÃÆ×ÍË«ÃÌ
ÊËýɿ»
É¿ÎÓÈÖÄÏÃÆ×ÍËþμŻ½É¿ÎÐÉÉÒÃÌÍÃÍÀÆÚ
ªÀËÃÉ¿ÃÒÀÌÅÃÈ»ÈÉÌÃÍÀÇ»ÌÆÉÃÆÃÌÇ»ÂÅÎÈ»ØÍÉÍÎÒ»ÌÍÉÅ
¿ÉÆÁÈÖ¼ÖÍ×ÉÒÃÔÀÈÖÉÍÊÖÆÃþËÚÂÃÒÍɼÖüÀÁ»Í×
ÌÑÀÆ×Ù»ÔÃÍÖÉÍÅÉËËÉÂÃÃÊÉÌÅÉÆ×ÅÎÈÀÅÉÍÉËÖÀ¿ÀËÀ½×Ú
s¨ÀÊÉÆ»¿ÉÅŻ˼ÙË»ÍÉË»
ÃÇÀÙͽÖÌÉÅÃÄÎËɽÀÈ×ÅÃÌÆÉÍÖ
sªËɼÆÀÇÊËÃÊÎÌÅÀ
s¬ÈÃÁÀÈÃÚÇÉÔÈÉÌÍÿ½Ã¾»ÍÀÆÚ
ÉÊÆýÈÖÄÏÃÆ×ÍË«ÃÌ
s£ÂÆÃÓÈÀ¾ÉÃÂÈÉÌ»¿ÀÍ»ÆÀÄ¿½Ã¾»ÍÀÆÚ
ÀÇÉÈÍÃËɽ»Í×ÍÉÊÆýÈÖÄÏÃÆ×ÍËÃÂÍÉÊÆýÈɾɼ»Å»Ã
s¨ÀÈÉËÇ»Æ×ÈɾÉË»ÌÐÉ¿»ÍÉÊÆý»
%ÁÀ¿ÈÀ½ÈÉÉÒÃÔ»ÄÍÀ½É¿ÎÓÈÖÄÏÃÆ×ÍËÆüÉÒ»ÔÀÀÌÆÃ
ÍÔ»ÍÀÆ×ÈÉÊËÉÇÖÍ×À¾É½Ë»ÌͽÉËÃÍÀÆÀªÉÌÆÀØÍɾÉÊÉÆÈÉÌÍ×Ù
Ë»¼ÉÍ»½ÖÊÉÆÈÚÀÍÌÚ½ÊÖÆ×ÈÉÄɼƻÌÍÃ
½ÌÍ»½ÃÍ×ÏÃÆ×Í˽¼»Å
25
¨£§!¨£%
©´££¨¬«®¥±££¦º¢©²¥£«¡®´©
%ÌÆÃÏÃÆ×ÍËͽ˿ÖÄÊÉÊËÃÒÃÈÀÊÖÆÃþËÚÂûÇÀÈÃÍ×À¾É
£¨¬«®§¨
©¼Ë»¼»ÍÖ½»Í×È»ÊÃÆ×ÈÃÅÉÇËÀÁÎÔÃÄÃÈÌÍËÎÇÀÈÍȻɿÈÉÄ
¯ÃÆ×ÍËÇ»ÌÆ»¿ÆÚÑÀÊëÃÌ
ÌÍÉËÉÈÀÑÀÊÃÊÉÈ»ÊË»½ÆÀÈÃÙÃÂÈÎÍËÃÈ»ËÎÁÎ
ÀÇÉÈÍÃËɽ»Í×Ç»ÌÆÚÈÖÄÏÃÆ×ÍËÃÍÔ»ÍÀÆ×ÈÉÊËÉÇÖÍ×À¾É½
©¼Ë»¼»ÍÖ½»Í×È»ÊÃÆ×ÈÃÅÉÇÍÉÆ×ÅÉ¿½ÃÁÀÈÃÀǽÊÀË¿
Ë»ÌͽÉËÃÍÀÆÀ
«ÃÌ
ªÉ¿¿ÀËÁý»Í×É¿ÃÈ»ÅɽÎÙ¿ÆÃÈνÌÀÐËÀÁÎÔÃÐ
²ÃÌÍÅ»ÉÐÆ»Á¿»ÙÔÃÐ˼ÀËÑÃÆÃÈ¿Ë»«ÃÌ
ÃÈÌÍËÎÇÀÈÍɽ«ÃÌ
ÌÆÃÇÀÁ¿ÎÉÐÆ»Á¿»ÙÔÃÇÃ˼˻ÇÃÑÃÆÃȿ˻»ÌÍËÀ½»ÀÍ
©¼Ë»¼»ÍÖ½»Í×È»ÊÃÆ×ÈÃÅÉǽ¿ÉÌÍ»ÍÉÒÈÉÄÌÍÀÊÀÈÃÒÍɼÖ
¿ËÀ½ÀÌÈ»ÚÌÍËÎÁÅ»¿½Ã¾»ÍÀÆ×ÇÉÁÀÍÊÀËÀ¾ËÀ½»Í×ÌÚÒÍÉ
ο»ÆÃÍ×ÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÀËÀÁÎÔÃÐÅËÉÇÉżÉÅɽ»ÚÊÆ»ÌÍÃÈ»
½ÖË»Á»ÀÍÌÚ½ÌÈÃÁÀÈÃÃÇÉÔÈÉÌÍòÍɼÖüÀÁ»Í×ØÍɾÉ
ýÀËÐÈÚÚÊÆ»ÌÍÃÈ»ËÀÁÎÔÀ¾ÉÃÈÌÍËÎÇÀÈÍ»
½ÌÀ¾¿»ÉÒÃÔ»ÄÍÀÉÐÆ»Á¿»ÙÔÃÀ˼˻ÑÃÆÃÈ¿Ë»ÃÅÉËÊÎÌ
«ÃÌ
½ÀÈÍÃÆÚÍÉË»
¥»Á¿ÖÀË»¼ÉÒÃÐÒ»ÌɽÃÆÃ˻½¾É¿Ò»ÔÀÀÌÆÃÍËÀ¼ÎÙÍ
¢©²¥®¦©¦º¢©²¥£ª£¦·¨©¤±ª£
ÎÌÆɽÃÚÉÒÃÔ»Í×˼˻ÃÈ»ËÎÁÈÖÀÊɽÀËÐÈÉÌÍÿ½Ã¾»ÍÀÆÚ
ÉÍÊÖÆþËÚÂÃÃÇ»ÌÆÚÈÖÐÉÍÆÉÁÀÈÃÄÅÉÍÉËÖÀ»ÍËοÈÚÙÍ
¨ÉÇÀË¿ÀÍ»Æà 6'
ÉÐÆ»Á¿ÀÈÃÀ
³»¾
¨»ÌÍËÉÄÅ»¾ÆμÃÈÉÇÀË»
²ÃÌÍÅ»¾ÆÎÓÃÍÀÆÚ«ÃÌ
²ÀËÀÂÅ»Á¿ÖÀÒ»ÌɽØÅÌÊÆλͻÑÃÿÀÇÉÈÍÃËɽ»Í×
¾ÆÎÓÃÍÀÆ×ÃÃÌÅËɽÉÄË»ÂËÚ¿ÈÃÅÀÌÆÃÃÇÀÀÍÌÚýÖÒÃÔ»Í×
®¾ÉÆ»ÍÉÒÅüÉÅɽÉÄÊÆ»ÌÍÃÈÖ
ÃÂÆÃÓÈÃÄÈ»¾»ËýÖÐÆÉÊÈɾÉÉͽÀËÌÍÃÚÃÆýÐÉ¿»¾ÆÎÓÃÍÀÆÚ
®¾ÉƽÀËÐÈÀÄÊÆ»ÌÍÃÈÖ
ÆÚ¿ÉƾÉÌËÉÒÈɾÉÐË»ÈÀÈÃÚ
¬ÆÃÍ×½ÌÍÉÊÆýÉÃÂÍÉÊÆýÈɾɼ»Å»¢»ÊÎÌÍÃÍ׿½Ã¾»ÍÀÆ×
®¾ÉÆÈ»ÊË»½ÆÚÙÔÀÄ»ÍÉÒÅÃ
ÿ»Í×ÀÇÎÊÉË»¼ÉÍ»Í׿ÉÉÌÍ»ÈɽÅéÍËÀÇÉÈÍÃËɽ»Í×
ÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÚ½ÉÂÈÃÅÓÃÀÊËÃÊËÃÇÀÈÀÈÃéÒÃÌÍÃÍ×»¾ËÀ¾»Í
ÒÃÌÍÉÄÍÅ»È×ÙÃÆýÉÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÌڽɿÎÓÈÖÇÓƻȾÉÇ
Ë»ÏÃÅÍÀÐɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ
½ÖÌÉÅɾɿ»½ÆÀÈÃÚ¨»Å»Ê»Í×ÈÀÌÅÉÆ×ÅÉÅ»ÊÀÆ׿½ÎÐÍ»ÅÍÈɾÉ
¨ÃÁÀÊËýÀ¿ÀÈÖÈÀÅÉÍÉËÖÀɼÔÃÀÃÈÌÍËÎÅÑÃÃÊÉ
¿½Ã¾»ÍÀÆ×ÈɾÉÇ»ÌÆ»½ÑÃÆÃÈ¿ËÒÀËÀÂÉͽÀËÌÍÃÀ½Ì½ÀÒÀ
ÍÀÐɼÌÆÎÁý»ÈÃÙÆÚ¿»Æ×ÈÀÄÓÀÄÃÈÏÉËÇ»ÑÃÃɼ˻ÍÃÍÀÌ×Å
»Áþ»ÈÃÚÃÊËÉÅËÎÍÃÍ׿½Ã¾»ÍÀÆ×ÈÀÌÅÉÆ×ÅÉË»ÂÒÍɼÖ
¿ÃÆÀËÎÏÃËÇÖ()4!#()
Ë»ÌÊËÀ¿ÀÆÃÍ×Ç»ÌÆÉ¢»ÅËÖÍ×»¾ËÀ¾»ÍÃÐË»ÈÃÍ×À¾É½ÌÎÐÉÇ
ÇÀÌÍÀ
%ÁÀ¿ÈÀ½ÈÉÀÍÀÐɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ
s²ÃÌÍŻȻËÎÁÈÉÄÊɽÀËÐÈÉÌÍûÊʻ˻ͻÁýÉÄþÉËÉ¿Ã
¢©²¥±ª£ÀÍ»ÆÃËÀÁÎÔÀ¾ÉÃÈÌÍËÎÇÀÈÍ»«ÃÌ
s©ÒÃÌÍÃÍ×ÉͽÀËÌÍÃÀÇ»ÌÆÚÈɾÉÏÃÆ×ÍË»ÑÀÊÃ
s©ÒÃÌÍÃÍ×ÁÀÆɼÉÅÃÉͽÀËÌÍÃÀÇ»ÌÆÚÈɾÉÏÃÆ×ÍË»½
È»ÊË»½ÆÚÙÔÀÄÓÃÈÀ
ª«©¬«¡¨£
ªËûÍÉÒÅÀÑÀÊÃÌÆÀ¿ÎÀÍÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÊÀËÒ»ÍÅÃ
s©ÒÃÌÍÃÍ×¼ÉÅɽÉÄÅÉËÊÎÌÉÍ¿ËÀ½ÀÌÈÖÐÉÊÃÆÉÅ
sªËɽÀËÃÍ×ÉÌÍË»ÚÆÃÊÃÆ×È»ÚÑÀÊ×
sªËɽÀËÃÍ×ÊËÉÒÈÉÌÍûÍھý»ÈÃÚ¾»ÀÅÓÃÈÖ
ª«©¬«¡¨£
ªËÉÌÆÀ¿ÃÍÀ»ÍÀÇÒÍɼÖ»ÅËξÆÃÍ×ÊÀËÀ¿ÈÙÙÅËÉÇÅν
sªËɽÀËÅ»ÑÀÆÉÌÍÈÉÌÍûÔÃÍÈɾÉÎÌÍËÉÄÌͽ»¿ÆÚ
ÑÀÆÚÐÌÈÃÁÀÈÃÚ½ÀËÉÚÍÈÉÌÍÃÉÍ¿»ÒÃÃÆÃÊÉÆÉÇÅÃÌÅɼÖ
ÍË»ÈÌÊÉËÍÃËɽÅÃÑÀÊÃÃÊËÉÒÈÉÌÍÃÀ¾ÉÅËÀÊÆÀÈÃÚ
ÍË»½ÀËÌÖ
sªËɽÀËÅ»ÊËÉÒÈÉÌÍÃÊÉÌ»¿Åþ»ÀÅýÃÈÍɽ
ÀËÐÈÚÚÊÆ»ÌÍÃÈ»
%ÁÀÈÀ¿ÀÆ×ÈÉÀÍÀÐɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ
«»¼ÉÒÃÄξÉÆ
sªËɽÀËÅ»ÌÍ»ËÍÀË»ÉÌɼÀÈÈÉÓÈÎ˻ýɽ˻ÍÈÉÄÊËÎÁÃÈÖ
ÉÅɽ»ÚÊÆ»ÌÍÃÈ»
s²ÃÌÍŻȻËÎÁÈÉÄÊɽÀËÐÈÉÌÍÃ̽ÀÒûÁþ»ÈÃÚ
Ê»¿ÃÈ»
s®¿»ÆÃÍ×̽ÀÒλÁþ»ÈÃÚÃÊËɽÀËÃÍ×Ë»ÌÌÍÉÚÈÃÀÇÀÁ¿Î
ªÚÍ»
ØÆÀÅÍËÉ¿»ÇéÍËÀ¾ÎÆÃËɽ»Í×À¾ÉÈ»ÇÇrÃÆÃ
³»ÌÌÃ
»ÇÀÈÃÍ×̽ÀÒλÁþ»ÈÃÚ
¢»ÅÆÊÉÒÈÉÀÉͽÀËÌÍÃÀ
s²ÃÌÍÅ»ÉÐÆ»Á¿»ÙÔÃÐ˼ÀËÑÃÆÃÈ¿Ë»ÃÊËɽÀËÅ»ÒÃÌÍÉÍÖ
§ÖÌÉÅ
½É¿ÎÐÉ»¼ÉËÈÃŻȻÌÍ»ËÍÀËÀ
ÆμÃÈÉÇÀË
s²ÃÌÍÅ»½É¿ÎÓÈɾÉÏÃÆ×ÍË»
¬ÅÉËËÀÅÍÃËɽ»Í×ξÉÆÈ»½ÀËÐÈÀÄÊÆ»ÌÍÃÈÀÌÍÀÊÀÈ×ξƻ
»½ÃÌÃÍÉÍÍÃÊ»ÑÀÊÃ
%ÁÀÇÀÌÚÒÈÉÀÍÀÐɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ
¬ÆÀ¾Å»½ÖÌÍÎÊ»ÙÔÃÄÅËÙÒÉÅÃÆÃÍÉÒŻþüȻ
sªËÉÇÖÍ×ÍÉÊÆýÈÖļ»Å¾»ÂÉÆÃÈÉÇÃÉÒÃÌÍÃÍ×ÍÉÊÆýÈÖÄ
ÈÀÉÌÍËÉÅÉÈÀÒÈÉÄÑÀÊÃ
ÏÃÆ×ÍË
ÀËоÆμÃÈÉÇÀ˻ȻÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÀĽÖÌÉÍÀÈÃÁÀ
s©ÒÃÌÍÃÍ×ÏÃÆ×ÍËÇ»ÌÆ»¿ÆÚÑÀÊÃ
½ÀËÐÈÀÄÊÆ»ÌÍÃÈÖ
s²ÃÌÍŻȻËÎÁÈÉÄÊɽÀËÐÈÉÌÍÃŻ˼ÙË»ÍÉË»ÃÊËÉÌÍË»ÈÌͽ»
ªÀËÀ¿ÈÚÚÒ»ÌÍ×»ÅËξÆÈÈɾɾÆμÃÈÉÇÀË»
½ÉÅËξÈÀ¾É
s²ÃÌÍÅ»½ÀÈÍÃÆÚÍÉË»ÃÊËÉÌÍË»ÈÌͽ»½ÉÅËξÈÀ¾É
¬¨£¡¨£¦®£¨©§«©ª©¬«¬©§
s©ÒÃÌÍÃÍ×¾ÆÎÓÃÍÀÆ×ÉÍÈ»¾»Ë»
¨ª£¦·¨£¥
ÌÆÃÖ»ͻÒý»ÀÍÀËÀÁÎÔÃÄÃÈÌÍËÎÇÀÈÍ¿ÀËÁ»ÍÀÆÀÇ
ª«£§²¨£
È»ÊÃÆ×ÈÃÅ»ÌÆÀ¿ÎÀÍÊËɽÀËÃÍ×ÃÌÈÃÂÃÍ×¾ÆμÃÈÎ
ªËûŻÂÀ»ÊÒ»ÌÍÀÄλÓÀ¾É¼ÆÃÁ»ÄÓÀ¾É¿ÃÆÀË»ÌÉɼԻÄÍÀ
ªËɽÀËÚÄÍÀ¾ÆμÃÈÉÇÀËÖÅ»Á¿ÎÙÍËÀÍ×Ù»ÍÉÒÅÎ
ÈÉÇÀËÊÉÂÃÑÃÃÎŻ»ÈÈÖĽ˻¿ÀÆÀÊÉÆÉÇÅÿÀÍ»ÆÀĽ
ªÉÇÀÌÍÃÍ×ÃÈÌÍËÎÇÀÈ;ÆμÃÈÉÇÀ˻ȻËÀÁÎÔÃÄÃÈÌÍËÎÇÀÈÍ
¿»ÈÈÉÄÃÈÌÍËÎÅÑÃÃ
ÌÆþÆμÃÈÉÇÀ˽ÖÌÍÎÊ»ÀÍɼ˻¼ÉÍ»Í×È»ÊÃÆ×ÈÃÅÉÇÀ¾É
ÎËɽÀÈ×ÊÉÌËÀ¿ÌͽÉǽÀËÐÈÀÄÒ»ÌÍÃÃÈÌÍËÎÇÀÈÍ»ÌÀ¾¿»
»ͻÒý»Í×È»ÊÃÆ×ÈÃÅÉÇÊÉÈ»ÊË»½ÆÀÈÃÙÃÂÈÎÍËÃÑÀÊý
ÌÍÉËÉÈÎÈ»ËÎÁÈɾÉËÀÁÎÔÀ¾ÉÃÈÌÍËÎÇÀÈÍ»«ÃÌ
¢»ÅËξÆÃÍ×ÊÀËÀ¿ÈÃÄξÉÆ¿ÆÚÊËÿ»ÈÃÚÉËþÃÈ»Æ×ÈÉÄ
ÏÉËÇÖ¾ÆμÃÈÉÇÀË»ÊÉÌÆÀÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚÃÈÌÍËÎÇÀÈÍ»
¾ÆμÃÈÉÇÀË»ÌÀ¾¿»½ÖÊÉÆÈÚÍ×ËÀÅÉÇÀȿɽ»ÈÈÎÙ
È»ÌÍËÉÄÅξÆμÃÈÉÇÀ˻ŻÅÎŻ»ÈɽËÎÅɽɿÌͽÀÊÉ
ÍÀÐɼÌÆÎÁý»ÈÃÙÃÆÃËÎÅɽɿÌͽÀÊÉÆ×Âɽ»ÍÀÆÚÊÃÆÖ
«ÃÌ
25
%.').%
3)$#!3%2%#/),34!24%2
&5%,3934%-(!.$,%
#3%4
%.').%
3)$#!3%2%#/),34!24%2
&5%,3934%-(!.$,%
#3%!
MEMO
'"
%#$%#,!2!4)/./&#/.&/2-)49
#:
02/(,e%.¤/3(/$£3#%
7EDECLAREUNDEROURSOLERESPONSIBILITYTHATTHISPRODUCTISINCONFORMITYWITH
0ROHLAsUJEMENASVOUVÔHRADNÄZODPOVÃDNOSTwETENTOPRODUKTJEVSOULADU
#OUNCIL$IRECTIVE%#%#AND%#
SESMÃRNICEMIRADY%#%#A%#
4HEFOLLOWINGSTANDARDSHAVEBEENTAKENINTOCONSIDERATION
.¸SLEDUJÄCÄNORMYBYLYZOHLEDNÃNY
%.)3/%.)3/#3%!%.)3/#3%4#)302
%.)3/%.)3/#3%!%.)3/#3%4#)302
3OUNDPOWERLEVEL
,WMEASURED)3/
D"!
(ODNOTAAKUSTICKÀHOVÔKONU
,W
ÑMÃRN¸
)3/
D"!
,W!GUARANTEED%#
D"!
#3%4
,W!ZARU¿EN¸%#
D"!
#3%4
3OUNDPOWERLEVEL
,WMEASURED)3/
D"!
(ODNOTAAKUSTICKÀHOVÔKONU
,W
ÑMÃRN¸
)3/
D"!
,W!GUARANTEED%#
D"!
#3%!
,W!ZARU¿EN¸%#
D"!
#3%!
.OTIüEDBODY3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGAIAN
0ODSTATAOZN¸MENÄ3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGAIAN
3%5PPSALA3WEDENHASCARRIEDOUT%5TYPEEXAMINATIONACCORDING
3%5PPSALAeVÀDSKOPROVEDLTYPOVÀZKOUsKY%5ODPOVÄDAJÄCÄ
TO!RTICLEPOINTCPARAGRAPH4HENOTIüEDBODYHASISSUEDCERTIüCATE
ODSTAVCIBODUCPARAGRAFU0ODSTATAOZN¸MENÄJEZAHRNUTAVCERTIüK¸TU
OF%5TYPEEXAMINATIONNO#3%4#3%!
%5TYPOVÔCHZKOUsEK¿ÄSLO#3%4#3%!
ACCORDINGTO!NNEX6LPOINT
ODPOVÄDAJÄCÄ!NNEX6)BOD
4HISDECLARATIONISAPPLICABLETOTHEPRODUCTAFüXED#%MARKING
4OTOPROHL¸sENÄPLATÄPROVÔROBEKOZNA¿ENÔZNA¿KOU#%
$%
%2+,25.':52+/.&/2-)44-)4#%2%'%,.
42
!"59'5.,5+"%9!.)
7IRERKL»RENEIGENVERANTWORTLICHDASSDIESES0RODUKTDEN"ESTIMMUNGENDER
9EG¹NESORUMLULUþUMUZALTàNDABUÓRÓNÓN%#%#VE
2ICHTLINIEN%#%#UND%#DES%UROP»ISCHEN2ATESENTSPRICHT
%#SAYàLà+ONSEY9ÍNERGESINEUYGUNOLDUþUNUBEYANEDERIZ
$IENACHFOLGENDEN3TANDARDSWURDENIN"ETRACHTGEZOGEN
!èAþàDAKISTANDARTLARDIKKATEALàNMàèTàR
%.)3/%.)3/#3%!%.)3/#3%4#)302
%.)3/%.)3/#3%!%.)3/#3%4#)302
'ER»USCHPEGEL
,WGEMESSEN)3/
D"!
5YARàNCASESGÓCÓSEVIYESI
,W
ÑMÃRN¸
)3/
D"!
,W!GARANTIERT%#
D"!
#3%4
,W!GARANTI%#
D"!
#3%4
'ER»USCHPEGEL
,WGEMESSEN)3/
D"!
5YARàNCASESGÓCÓSEVIYESI
,W
ÑMÃRN¸
)3/
D"!
,W!GARANTIERT%#
D"!
#3%!
,W!GARANTI%#
D"!
#3%!
+ONTROLLBEHÍRDE3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGATAN
/NAYLAMAKURUMU&YRISBORGSGAIAN3%5PPSALAİSVE¾ADRESINDE
3%5PPSALA3CHWEDENHATDIE%'"AUMUSTERPRÓFUNGGEM¹"
BULUNANSAYàLàONAYLAMAKURUMU3-03VENSK-ASKINPROVNING!"
!RTIKEL0KTCDRITTER!BSATZDURCHGEFÓHRT$IE+ONTROLLBEHÍRDEHATDIE%'
-ADDEALTMADDECPARAGRAFUYARàNCAGEREKLITÓM!"TIPIINCELEMEYI
"AUMUSTERBESCHEINIGUNG.R#3%4#3%!
YAPMàèVE%K6)ALTMADDEUYARàNCA#3%4
GEMȦ!NHANG6)0KTAUSGESTELLT
#3%!SAYàLà!"TIPIINCELEMESERTIüKALARàNàDÓZENLEMIèTIR
$IESE%RKL»RUNGGILTFÓR0RODUKTEDIEDIE#%-ARKIERUNGTRAGEN
"UBEYANÓZERINDE#%I¶ARETIBULUNANÓRÓNLERI¾INGE¾ERLIDIR
'2
(.¢¥2¢2¬
2/
$%#,!2!µ)%$%#/.&/2-)4!4%#%
ÉÍÒÏÐÚÎÆÎÆÂÑÐÌÍÆÊÔÕÊ̽ÎÂØÆÚÖÁÏÉ¿ÕÊÂÚÕ¿ÕÐÑÓÐÜ¿Ï
ÃÓ¾ÔÌÆÕÂÊ
$ECLARºMPEPROPRIERºSPUNDERECºPREZENTULPRODUSESTEÅNCONFORMITATECU
ÔÆÔÚÎοÓá×ÔÉÎÆÕÊØÐÅÉȾÆØÕÐÚÚÓ×ÑÂÜÌÐÁÚÎÃÚ;ÐÚ
%#
DIRECTIVELE#ONSILIULUI%#%#èI%#
(&ÌÂÊ(&
3AÕINUTCONTDEURMºTOARELESTANDARDE
§ÂÑÂÓÂÌ¡Õ×ÑÓ¿ÕÚѼÙÐÚÏÍÉÇÖƾÚÑ¿ÄÉÏ
%.)3/%.)3/#3%!%.)3/#3%4#)302
%.)3/%.)3/#3%!%.)3/#3%4#)302
.IVELPUTEREZGOMOT
,W
MºSURAT
)3/
D"!
ѾÑÆÅÐÉÙÉÕÊ̽ØÊÔÙÁÐØ/YÎÆÕÓÉμÏÐ,62F%$
,W!GARANTAT%#
D"!
#3%4
/Y$ÆÈÈÚÉμÏÉ(&F%$
#3%4
.IVELPUTEREZGOMOT
,W
MºSURAT
)3/
D"!
ѾÑÆÅÐÉÙÉÕÊ̽ØÊÔÙÁÐØ/YÎÆÕÓÉμÏÐ,62F%$
,W!GARANTAT%#
D"!
#3%!
/Y$ÆÈÈÚÉμÏÉ(&F%$
#3%!
/RGANISMULNOTIüCAT3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGAIAN
1QVKHKGFDQF[6036XGPUM0CUMKPRTQXPKPI$%)[TKUDQTIUICKCP
3%5PPSALA3UEDIAAEFECTUATEXAMINAREA%#DETIPCONFORM
6(8RRUCNC6YGFGPJCUECTTKGFQWV(8V[RGGZCOKPCVKQP
ARTICOLULUIPUNCTULCPARAGRAFUL/RGANISMULNOTIüCATAEMISCERTIüCATUL
CEEQTFKPIVQ$TVKENGRQKPVERCTCITCRJ7JGPQVKHKGFDQF[JCUKUUWGF
EGTVKHKECVGQH(8V[RGGZCOKPCVKQPPQ
#3%4
DEEXAMINARE%#DETIPNR#3%4#3%!ÅN
#3%!
CEEQTFKPIVQ$PPGZ9NRQKPV
CONFORMITATECU!NEXA6)PUNCTUL
ÚսɎÍ×ÔÉÊÔÙÁÆÊÔÕÐÑÓÐÊ¿ÏÎÆÕÐÔÉΡÅÊ&(
0REZENTADECLARAÕIESEREFERºLAPRODUSULPECAREESTEAPLICATSEMNUL#%
0,
$%+,!2!#*!:'/$./g#):%#
3)
%#$%+,!2!#)*!/3+,!$./34)
$EKLARUJEMYZPENWYCZNODPOWIEDZIALNOuCIEPRODUKTSPENIA
:IZKLJU¿NOODGOVORNOSTJOIZJAVLJAMODAJETAIZDELEKVSKLADUZDIREKTIVO3VETA
WYMOGI$YREKTYWY2ADY%#%#)%#
%#%#IN%#
5WZGLÁDNIONORÊWNIENASTÁPUJCENORMY
5POsTEVANISOBILINASLEDNJISTANDARDI
%.)3/%.)3/#3%!%.)3/#3%4#)302
%.)3/%.)3/#3%!%.)3/#3%4#)302
3TOPNJAJAKOSTIZVOKA
,W)ZMERJEN)3/
D"!
0OZIOMMOCYDxWIÁKU
,WPOMIERZONY)3/
D"!
,W!ZAJAM¿ENA%#
D"!
#3%4
,W!GWARANTOWANE%#
D"!
#3%4
3TOPNJAJAKOSTIZVOKA
,W)ZMERJEN)3/
D"!
0OZIOMMOCYDxWIÁKU
,WPOMIERZONY)3/
D"!
,W!ZAJAM¿ENA%#
D"!
#3%!
,W!GWARANTOWANE%#
D"!
#3%!
0RIGLAsENIORGAN3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&VRISBORGSGAIAN
/RGANNOTYüKOWANY3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGAIAN
3%5PPSALAeVEDSKAJEIZVEDLAPOTREBNETIPSKEPREGLEDE%5VSKLADU
3%5PPSALA3ZWECJAWYKONABADANIATYPU5%ZGODNIEZART
S¿LENOMTO¿KOCODSTAVKA0RIGLAsENIORGANJEIZDALCERTIüKATTIPSKEGA
PUNKTCAKAPIT/RGANNOTYüKOWANYWYDACERTYüKATBADANIATYPU5%NR
PREGLEDA%5sT#3%4#3%!VSKLADUS
#3%4#3%!ZGODNIEZANEKSEM6)PUNKT
0RILOGO6)TO¿KO
4OOuWIADCZENIEODNOSISIÁDOZACZONEGOPRODUKTUZOZNACZENIAMI#%
$EKLARACIJAJEOZNA¿ENANAIZDELKUSPRITRJENO#%OZNA¿BO
(5
%5-%'&%,%,¬3').9),!4+/:!4
25
%+!0!±£º#//4"%4#4"£º%#
&ELELÌSSÀGÓNKTUDAT¸BANKIJELENTJÓKHOGYEZATERMÀKMEGFELELA%#
¢»Ú½ÆÚÀÇÌÃÌÅÆÙÒÃÍÀÆ×ÈÉÄÉͽÀÍÌͽÀÈÈÉÌÍ×ÙÒÍÉ¿»ÈÈÉÀÿÀÆÃÀÌÉÉͽÀÍÌͽÎÀÍ
%#ÀS%#IR¸NYELVEKNEK
ÃËÀÅÍý»Ç½ËÉÊÀÄÌÅɾɬɽÀÍ»
%#
%#Ã%#
!ZAL¸BBISZABV¸NYOKATVETTÓKüGYELEMBE
ªËÃÈÚÍֽɽÈÃÇ»ÈÃÀÌÆÀ¿ÎÙÔÃÀÌͻȿ»ËÍÖ
%.)3/%.)3/#3%!%.)3/#3%4#)302
%.)3/%.)3/#3%!%.)3/#3%4#)302
(ANGTELJESÄTMÀNYSZINT
,WMÀRT)3/
D"!
®ËɽÀÈ×ÇÉÔÈÉÌÍýÎÅ»,WMEASURED)3/D"!
,W!¾»Ë»ÈÍÃËÎÀÇÖÄ%#D"!
#3%4
,W!GARANT¸LT%#
D"!
#3%4
®ËɽÀÈ×ÇÉÔÈÉÌÍýÎÅ»,WMEASURED)3/D"!
(ANGTELJESÄTMÀNYSZINT
,WMÀRT)3/
D"!
,W!¾»Ë»ÈÍÃËÎÀÇÖÄ%#D"!
#3%!
,W!GARANT¸LT%#
D"!
#3%!
¢»ËÀ¾ÃÌÍËÃËɽ»ÈÈÖÄÉ˾»È¥ÉÇÊ»ÈÃÚ3-03VENSK
4ANÑSÄTÊSZERVEZET3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGAIAN
-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGAIAN3%5PPSALA3WEDEN
3%5PPSALA3WEDENASZERVEZETELVÀGEZTEAZ%5MINÌSÄTÌVIZSG¸LAT¸T
½ÖÊÉÆÈÃÆ»ÃÌÊÖÍ»ÈÃÀÊÉÍÃÊάÌɾƻÌÈɬͻÍ×ÀÊÎÈÅÍCʻ˻¾Ë»Ï
APARAGRAFUSBEKEZDÀSCPONTJAALAPJ¸N!TANÑSÄTÊSZERVEZETAZ%5
¢»ËÀ¾ÃÌÍËÃËɽ»ÈÈÖÄÉ˾»È½Ö¿»ÆÌÀËÍÃÏÃÅ»ÍÃÌÊÖÍ»ÈÃÚÊÉÍÃÊÎ
BEVIZSG¸L¸SRÊLTANÑSÄTV¸NYT¸LLÄTOTTKIAZAL¸BBISZ¸MON#3%4
¬
#3%4#3%!
½ÌÉÉͽÀÍÌͽÃÃÌ
#3%!AZ!NNEX6)PONTNAKMEGFELELÌEN
ªËÃÆÉÁÀÈÃÀÇ6LÊÎÈÅÍ
*ELENNYILATKOZATATERMÀKENFELTÓNTETETT#%JELZÀSREVONATKOZIK
AÈÈAÚ¿EKÆAPAÑÃÚOÍÈOCÃÍCÚKÃÂE¿ÆÃÚÇÈAKOÍOPÖXÃÇEEÍCÚÇAPKPOÃKA#%
.IKKO4ANAKA%NGINEERING#O,TD
4SUDANUMA.ARASHINO#HIBA*APAN
9OSHIO/SADA
$IRECTOR
J911
Code No. E99001492
Printed in China