Hitachi CS33EA – страница 5

3PECIüCAÕIITEHNICE

-/$%,

CS33ET CS33EA

$IMENSIUNEMOTORM

ℓ



32.3

"UJIE

.'+"0-!SAUECHIVALENT

#APACITATEREZERVORCARBURANT

300

M

ℓ



#APACITATEREZERVORULEIDELANÕ

M

ℓ



190

'REUTATEPROPRIEKG

4.1

4.2

FºRºèINºDEGHIDAREèILANÕ

,UNGIMEèINºDEGHIDAREMM

300 (12") 〜350 (14") 300 (12") 〜400 (16")

0ASLANÕMM

9.52 (3/8")

#ALIBRUDELANÕMM

1.27 (0.05")

.IVELZGOMOT,P!D"!

97.7 98.1

CONF)3/

.IVELPUTEREZGOMO,WMºSURAT

111 109

D"!CONF)3/

.IVELPUTEREZGOMOT,W!D"!

112

CONF%#



.IVELVIBRAÕIIMS



CONF)3/

-¹NERULFRONTAL

4.0

6.9

-¹NERULDINSPATE

6.0

4.5

0UTEREMAXMOTOR

1.2/8500

CONF)3/K7

R



4URAÕIEMAXIMºMOTORMIN



O

1200 0

RPM-!8

4URAÕIEMOTORLAMERSULÅNGOL



3000

MIN



RPM-).

#ONSUMSPECIüCDECARBURANTGK7H

575

4IPDEèINºDEGHIDARE

91 VG

4IPDELANÕ

(Oregon)

6ITEZAMAXIMºALANÕULUI

MSEC

22.9

0INIONDELANÕNUMºRDEDINÕI

6

)-0/24!.4.IVELULDEZGOMOTNIVELURILEDEVIBRAÕIIECHIVALENTEAUFOSTCALCULATECAENERGIETOTALºPONDERATºCUTIMPULPENTRUNIVELURIDE

ZGOMOTVIBRAÕIIÅNCONDIÕIIVARIATEDELUCRUCUURMºTOAREADISTRIBUÕIEÅNTIMPREGIMDEMERSÅNGOLREGIMNORMALDE

LUCRUTURAÕIEDECONCURS

 4OATEDATELESUNTINDICATESUBREZERVAMODIüCºRILORFºRºNOTIüCARE

2/

#ARBURANTUL

0ROCEDURIDEASAMBLARE

o!SIGURAÕIVºCºUTILIZAÕIBENZINºCUOCIFRºOCTANICºMINIMºDE

2/.53#!.!$!!,

!4%.µ)%

o5TILIZAÕIULEIORIGINALPENTRUMOTOAREÅNDOITIMPISAUUTILIZAÕI

.UÅNCERCAÕINICIODATºSºPORNIÕIMOTORULFºRºCARCASALATERALº

UNAMESTECÅNTREèIVºRUGºMCAPENTRURAPORTULDE

BINEüXATº

AMESTECARESºCONSULTAÕIINFORMAÕIILEDEPERECIPIENTULDEULEISAU

3COATEÕIPIULIÕELECLEMEIBAREILANÕULUI

DISTRIBUITORUL()4!#()

3COATEÕICARCASALATERALºPEMºSURºCECIUPIÕIPARTEADIN

o.UMAIPENTRUSTATUL#ALIFORNIARAPORTULDE

SPATEACARCASEILATERALE&IG

o$ACºNUESTEDISPONIBILULEIORIGINALUTILIZAÕIUNULEIDECALITATE

¥NCAZULINSTALºRIILISEIDINÕATEÅNDEPºRTAÕIMAIÅNT¹IPLACADE

ADITIVATANTIOXIDANTETICHETATPENTRUUTILIZAREÅNMOTOARELEÅNDOI

GHIDARE!èIINSTALAÕILAMAèINºLISADINÕATºDACºEXISTºCU

TIMPIRºCITECUAER*!3/&#'2!$%/),SAU)3/%'#'2!$%

CELEDOUºèURUBURIèIAPOIINSTALAÕIPLACADEGHIDARE!&IG

.UUTILIZAÕIULEIURIMIXTE")!SAU4#7TIPDOITIMPIRºCITCUAPº

)NSTALAÕIBARALANÕULUIPEèURUBURILEAPOIÅMPINGEÕIOÅN

o.UUTILIZAÕINICIODATºULEIMULTIGRADE7SAUULEIEPUIZAT

DIRECÕIAROÕIIDELANÕP¹NºLAREFUZ!SIGURAÕIVºCºÅNTINZºTORUL

UZAT

SEPOTRIVEèTEÅNGAURABAREI&IG

o!MESTECAÕIÅNTOTDEAUNABENZINACUULEIULÅNTRUNRECIPIENTSEPARAT

CURAT

./4

$EPLASAÕIPUÕINBARAÅNAINTEèIÅNAPOIèIASIGURAÕIVºCºÅNTINZºTORUL

¥NCEPEÕIÅNTOTDEAUNAPRINUMPLEREACUJUMºTATEDINCANTITATEADE

SEPOTRIVEèTECORESPUNZºTORÅNGAURAABAREI&IG

CARBURANTCETREBUIESºüEUTILIZATº!POIADºUGAÕIÅNTREAGACANTITATE

!SIGURAÕIVºCºDIRECÕIALANÕULUIFERºSTRºULUIESTECORECTºCAÅN

DEULEI!MESTECAÕIAGITAÕIAMESTECULDECARBURANT!DºUGAÕIRESTUL

üGURºèIALINIAÕILANÕULPEPINION&IG

CARBURANTULUI!MESTECAÕIAGITAÕIBINEAMESTECULDECARBURANT

)NTRODUCEÕIDEJURÅMPREJURULèINEIVERIGILEDEANTRENAREALELANÕULUI

ÅNAINTEDETURNAREÅNREZERVORULDECARBURANT

ÅNCANALULèINEI

)NSTALAÕICARCASALATERALºPEBOLÕULPENTRUüXAREAèINEIDE

!LIMENTAREACUCARBURANT

GHIDAJDEPECARCASAMOTORULUI

 !POIMONTAÕITEMPORARPIULIÕELECLEMEI&IG

!4%.µ)%&IG

 2IDICAÕICAPºTULèINEIèIÅNTINDEÕILANÕULROTINDBOLÕULPENTRU

o¥NTOTDEAUNAOPRIÕIMOTORULÅNAINTEAREALIMENTºRII

AJUSTAREATENSIONºRIIÅNSENSORAR0ENTRUVERIüCAREAÅNTINDERII

o$ESCHIDEÕILENTREZERVORULDECARBURANTÅNTIMPULUMPLERII

CORECTERIDICAÕIUèORCENTRULLANÕULUIIARÅNACELLOCTREBUIESºüE

CUCARBURANTASTFELÅNC¹TSºDISPARºEVENTUALASUPRAPRESIUNE

UNSPAÕIULIBERDEAPROXIMATIVMMÅNTREèINºèIMARGINEA

o$UPºALIMENTARESTR¹NGEÕICUATENÕIECAPACULREZERVORULUIDE

VERIGIIDEANTRENARE&IG

CARBURANT

o¥NTOTDEAUNAÅNAINTEAPORNIRIIDEPLASAÕIUTILAJULCELPUÕINM

!6%24):!2%

FTFAÕºDEZONADEALIMENTARE

¥.4).$%2%!#/2%#4;!,!.µ5,5)%34%%842%-$%

o3PºLAÕIÅNTOTDEAUNADEPEHAINEORICECARBURANTVºRSAT

)-0/24!.4

UTILIZ¹NDSºPUN

2IDICAÕICAPºTULBAREIèISTR¹NGEÕIBINEPIULIÕELECLEMEILANÕULUICU

o$UPºALIMENTAREVERIüCAÕIORICESCURGEREDECARBURANT

CHEIACOMBINATº&IG

5NLANÕNOUSEVAALUNGIAèAÅNC¹TDUPºC¹TEVATºIERIAJUSTAÕILèI

¥NAINTEAALIMENTºRIICURºÕAÕIZONACAPACULUIREZERVORULUIPENTRUA

MONITORIZAÕIATENTTENSIONAREALUIÅNTIMPULPRIMEIJUMºTºÕIDEORº

VºASIGURACºNUCADEMURDºRIEÅNREZERVOR¥NAINTEDEALIMENTARE

ALUCRºRILORDETºIERE

ASIGURAÕIVºPRINSCUTURAREARECIPIENTULUICºCARBURANTULESTEBINE

AMESTECAT

)-0/24!.4

o6ERIüCAÕIFRECVENTÅNTINDEREATENSIONARELANÕULUIPENTRUAOBÕINE

5LEIULDELANÕ&IG

PERFORMANÕEèIüABILITATEOPTIME

5MPLEÕICUULEIDELANÕ5TILIZAÕIÅNTOTDEAUNAULEIDELANÕDE

BUNºCALITATE¥NTIMPULFUNCÕIONºRIIMOTORULUIULEIULPENTRULANÕESTE

!6%24):!2%

ELIBERATÅNMODAUTOMAT

o$ACºLANÕULESTESTR¹NSPREAMULTèINAèILANÕULSEVORDETERIORA

RAPID¥NSCHIMBDACºLANÕULESTEPREASLABELPOATESºIASºDEPE

)-0/24!.4

CANALULèINEI

¥NTIMPULTURNºRIIDECARBURANTSAUULEIDELANÕÅNREZERVOARE

o0URTAÕIÅNTOTDEAUNAMºNUèIATUNCIC¹NDATINGEÕILANÕUL

PLASAÕIUTILAJULCUPARTEACAPACULRESPECTIVÅNSUS&IG

!4%.µ)%

2%',!2%!!,)-%.42))#55,%)!,!.µ5,5)

¥NTIMPULUTILIZºRIIÕINEÕIFERºSTRºULCULANÕFERMCUAMBELEM¹INI

#ANTITATEADEULEICARECURGEPRINSISTEMULDELUBRIüEREESTEREGLATº

5TILIZAREALUICUOSINGURºM¹NºPOATESºDUCºLAPRODUCEREA

DINFABRICºLAMAXIMUM2EGLAÕICANTITATEAÅNFUNCÕIEDECONDIÕIILE

DEVºTºMºRICORPORALEGRAVE

DEOPERARE2OTIÕIèURUBULDEREGLAREÅNSENSANTIORARPENTRUA

CREèTECANTITATEAèIÅNSENSORARPENTRUAOREDUCE&IG"SETAREA

0ROCEDURIDEUTILIZARE

STANDARDROTEèTEÅNSENSANTIORARCUpDELAPOZIÕIAABIA

AèEZAT

#ARBURANT&IG

0ORNIREA&IG

!4%.µ)%

o&ERºSTRºULCULANÕESTEECHIPATCUMOTORÅNDOITIMPI5TILIZAÕI

!4%.µ)%

ÅNTOTDEAUNAPENTRUFUNCÕIONAREAMOTORULUINUMAICARBURANT

,APORNIREAMOTORULUICUBUTONULDEBLOCAREAMANETEIDEGAZ

CAREESTEAMESTECATCUULEI!SIGURAÕIOBUNºVENTILAÕI

ACTIVATTURAÕIAMOTORULUIESTESUüCIENTDEMAREPENTRUAFACE

ÅNTIMPULALIMENTºRIICUCARBURANTSAUC¹NDMANIPULAÕI

LANÕULSºSEROTEASCº

CARBURANÕI

o#ARBURANTULCONÕINESUBSTANÕEEXTREMDEINČAMABILEèI

!6%24):!2%

ESTEPOSIBILSºSEAJUNGºLAVºTºMºRIGRAVEALESºNºTºÕIILA

¥NAINTEAPORNIRIIASIGURAÕIVºCºFR¹NADELANÕDACºEXISTºESTE

INHALAREASAUVºRSAREAPECORPULDV&IÕIÅNTOTDEAUNAATENÕI

ACTIVATºèICºèINALANÕULNUATINGNIMIC

ATUNCIC¹NDMANIPULAÕICARBURANÕI4REBUIEÅNTOTDEAUNASº

&IXAÕICOMUTATORULDEPORNIREÅNPOZIÕIA/.

EXISTEOBUNºVENTILAÕIEÅNCAZULÅNCARESEMANIPULEAZº

¥MPINGEÕIBALONULDEAMORSAREDEC¹TEVAORIASTFELCA

CARBURANÕIÅNINTERIORULCLºDIRILOR

COMBUSTIBILULSºCURGºPRINBALONÅNCARBURATORDACºESTE

ECHIPATºASTFEL&IG

2/

!DUCEÕIMANETACLAPETEIDEPORNIREÅNJOSÅNPOZIÕIAÅNCHISº

DINTREACESTEREACÕIIPOTSºDUCºLAPIERDEREACONTROLULUIASUPRA

!CEASTAVABLOCAAUTOMATACCELERAÕIAÅNPOZIÕIADEPORNIRE

FERºSTRºULUICEEACEPOATESºDUCºLAVºTºMºRICORPORALEGRAVE

 &IG

#HIARDACºFERºSTRºULDVCONÕINEDINCONSTRUCÕIEDISPOZITIVEPENTRU

4RAGEÕIBRUSCDEMARORULCURECULAV¹NDGRIJºSºÕINEÕISTR¹NS

SECURITATEAMUNCIINUTREBUIESºVºBAZAÕIEXCLUSIVPEACESTEA

M¹NERULèISºNUPERMITEÕIACESTUIASºSEÅNTOARCºÅNAPOI

4REBUIESºèTIÕIÅNTOTDEAUNAUNDESEAČºV¹RFULèINEIDEGHIDARE

 &IG

2ECULULAPAREDACºPERMITEÕICAZONADERECULAèINEISºATINGº

#¹NDAUZIÕICºMOTORULVREASºPORNEASCºCUPIEDICADE

UNOBIECT.UUTILIZAÕIACEASTºZONº2ECULULDATORATBLOCºRIILANÕULUI

SIGURANÕºAPºSATºTRAGEÕITRºGACIULACCELERAÕIEI

ESTEGENERATDEÅNCHIDEREAUNEITºIETURIèIBLOCAREALATURIISUPERIOARE

!CEASTAVAELIBERAACCELERAÕIADINPOZIÕIADESTARTÅNPOZIÕIADE

AèINEIDEGHIDARE3TUDIAÕITºIETURAPECAREOFACEÕIèIASIGURAÕI

FUNCÕIONAREèIVAREADUCEAUTOMATMANETACLAPETEIDEPORNIREÅN

VºCºSEVADESCHIDEÅNTIMPCECONTINUAÕITºIEREA-ENÕINEÕI

ÅNTOTDEAUNACONTROLULÅNTIMPCEFUNCÕIONEAZºMOTORULPRINÕINEREA

POZIÕIADEFUNCÕIONAREAMOTORULUI&IG

FERºSTRºULUIPRINTROPRIZºPERMANENTFERMºCUM¹NADREAPTºPE

4RAGEÕIÅNCºODATºBRUSCDEMARORULCURECULÅNMODULMENÕIONAT

M¹NERULDINSPATEM¹NAST¹NGºPEM¹NERULDINFAÕºDEGETELE

ANTERIOR&IG

GROASEÅNCONJUR¹NDM¹NERELEµINEÕIFERºSTRºULÅNTOTDEAUNACU

$UPºCEMOTORULPORNEèTEDEZACTIVAÕIFR¹NADELANÕ

AMBELEM¹INIÅNTIMPULUTILIZºRIIèITURAÕIAÅNALTºAMOTORULUI

)-0/24!.4

!4%.µ)%

$ACºMOTORULNUPORNEèTEREPETAÕIPAèIIDELALA

.UVºÅNTINDEÕIèINUTºIAÕIDEASUPRANIVELULUIUMºRULUI

$UPºPORNIREAMOTORULUITRAGEÕITRºGACIULACCELERAÕIEIPENTRU

AELIBERAPIEDICAACCELERAÕIEI!POIPERMITEÕIMOTORULUISºSE

ÅNCºLZEASCºTIMPDEMINUTEÅNAINTEDEAüSUPUSORICºREI

!4%.µ)%

&IÕIDEOSEBITDEATENÕIÅNCAZULDOBOR¹RIIDEARBORIèINUUTILIZAÕI

SARCINI

FERºSTRºULCUV¹RFULÅNTROPOZIÕIEÅNALTºSAUDEASUPRANIVELULUI

&R¹NADELANÕOPÕIONALº&IG

UMºRULUI

&R¹NADELANÕDACºEXISTºESTECONCEPUTºSºSEACTIVEZEÅN

CAZDEURGENÕºPRECUMOMIèCAREDERECUL6ºRUGºMSºVERIüCAÕI

/02)4/204,!.µ

ÅNAINTEDEAUTILIZAUTILAJULCAEASºFUNCÕIONEZECONFORM

/PRITORULPTLANÕESTEAMPLASATPEMODULULDEFORÕºCHIARSUBLANÕ

!PLICAREAFR¹NEISEFACEPRINMIèCAREAGºRZIIFRONTALEDEPROTECÕIE

PENTRUAPREVENIPOSIBILITATEACAUNLANÕRUPTSºLOVEASCºUTILIZATORUL

SPREèINº¥NTIMPULUTILIZºRIIFR¹NEIDELANÕCHIARDACºMANETADE

FERºSTRºULUI

GAZESTEAPºSATºVITEZAMOTORULUINUCREèTEèILANÕULNUSEÅNV¹RTE

0ENTRUAELIBERAFR¹NATRAGEÕIDEMANETAFR¹NEIDELANÕ#UM

!4%.µ)%

VERIüCAÕI

.USTAÕIÅNLINIECULANÕULÅNTIMPCEEFECTUAÕITºIERI

/PRIÕIMOTORUL

4%(.)#)$%"!:0%.425%&%#45!2%!$%$/"/22)

µINEÕIORIZONTALFERºSTRºULCULANÕDESPRINDEÕIVºM¹NADEPE

#52µ!2%ĉ)3%#µ)/.2)

M¹NERULFRONTALATINGEÕICUV¹RFULèINEIDEGHIDAJOBUTURUGºSAUO

BUCATºDELEMNèIVERIüCAÕIFUNCÕIONAREAFR¹NEI.IVELULLACAREINTRº

3COPULINFORMAÕIILORDEMAIJOSESTEDEAVºFURNIZAOINTRODUCERE

ÅNFUNCÕIUNEVARIAZºÅNFUNCÕIEDEDIMENSIUNEAèINEI

GENERALºÅNTEHNICILEDETºIERE



!4%.µ)%

!CESTEINFORMAÕIINUACOPERºTOATESITUAÕIILESPECIüCECAREPOT

SºDEPINDºDEDIFERENÕELEDETERENVEGETAÕIETIPULDELEMN

FORMAèIDIMENSIUNILECOPACILORETC#ONSULTAÕIFURNIZORULDV

DESERVICEAGENTULFORESTIERSAUèCOLILELOCALEDESILVICULTURº

PENTRUAVºCONSILIAÅNCEEACEPRIVEèTEPROBLEMELESPECIüCE

ALETºIERIILEMNULUIDINZONADVCEEACEVAFACEMUNCADVMAI

¥NCAZULÅNCAREFR¹NANUESTEEüCACESOLICITAÕIDISTRIBUITORULUISºO

EüCIENTºèIMAISIGURº

R

INSPECTEZEèISºOREPARE

O

$ACºMOTORULCONTINUºSºSEROTEASCºCUVITEZºMARECUFR¹NA

!4%.µ)%

ACÕIONATºCUPLAJULSEVASUPRAÅNCºLZIèIVAGENERAPROBLEME

%VITAÕITºIERILEÅNCONDIÕIIMETEONEFAVORABILEPRECUMCEAÕA

$ACºFR¹NAINTRºÅNFUNCÕIUNEÅNTIMPULUTILIZºRIIFERºSTRºULUIELIBERAÕI

DENSºPLOITORENÕIALEGERV¹NTPUTERNICETC#ONDIÕIILEMETEO

IMEDIATMANETADEGAZPENTRUAOPRIMOTORULUI

NEFAVORABILEACCENTUEAZºOBOSEALAÅNTIMPULMUNCIICRE¹ND

CONDIÕIIPOTENÕIALPERICULOASECADEEXUNSOLALUNECOS

!4%.µ)%

6¹NTULINTENSPOATESºFORÕEZECOPACULSºCADºÅNTRODIRECÕIE

.UTRANSPORTAÕIMAèINACUMOTORULÅNFUNCÕIUNE

NEAèTEPTATºGENER¹NDPAGUBEMATERIALEèIVºTºMºRICORPORALE

/PRIREA&IG

!6%24):!2%

-ICèORAÕIVITEZAMOTORULUIèIAPºSAÕIÅNTRERUPºTORULAPRINDERIIÅN

.UUTILIZAÕINICIODATºUNFERºSTRºUCULANÕPEPOSTDEP¹RGHIESAU

POZIÕIADESTOP

PENTRUORICEALTFELDEUTILIZARECARENUESTECONFORMº

!4%.µ)%

0%2)#/,$%2%#5,&IG

!4%.µ)%

!VEÕIGRIJºSºNUVºÅMPIEDICAÕIDEOBSTACOLECABUTURUGI

5NULDINTREPERICOLELECELEMAIMARIDINTIMPULLUCRULUICUUN

FERºSTRºUCULANÕESTERECULUL2ECULULPOATEINTERVENIC¹NDPARTEA

RºDºCINIPIETRECRºCIèICOPACIDOBOR¹ÕI!TENÕIELAGROPIèI

SUPERIOARºAV¹RFULUIèINEIATINGEUNOBIECTSAUDACºLEMNULSE

èANÕURI&IÕIEXTREMDEATENTÅNTIMPULLUCRºRILORPEPANTESAUPE

APROPIEèIPRINDELANÕULFERºSTRºULUIÅNTºIETURº#ONTACTULCUV¹RFUL

SOLNEREGULAT/PRIÕIFERºSTRºULÅNTIMPCEVºDEPLASAÕIDELAUN

POATESºGENEREZEÅNUNELECAZURIOREACÕIERAPIDºÅNSENSINVERS

POSTDELUCRULAALTUL

ÅMPING¹NDèINADEGHIDAREÅNSUSèIÅNAPOICºTREDV"LOCAREA

4ºIAÕIÅNTOTDEAUNACUMANETADEGAZDESCHISºCOMPLET/

LANÕULUIDEALUNGULV¹RFULUIèINEIPOATEDEASEMENEASºDUCº

MIèCARELENTºALANÕULUIPOATESºSEBLOCHEZECUUèURINÕº

LAÅMPINGEREAèINEIDEGHIDARERAPIDÅNAPOICºTREDV/RICARE

FORÕ¹NDFERºSTRºULSºSESMUCEASCº

2/

!4%.µ)%

DEDOBOR¹REDACºAÕIGREèITSTABILIREADIRECÕIEIDEDOBOR¹RE¥NAINTE

.UUTILIZAÕINICIODATºFERºSTRºULDOARCUOSINGURºM¹Nº

DEAÅMPINGECOPACULASIGURAÕIVºCºNICIOPERSOANºNUAINTRATÅN

.UPUTEÕICONTROLAADECVATFERºSTRºULèIPUTEÕIPIERDECONTROLUL

RAZADECºDEREACOPACULUI

ASUPRALUIRºNINDUVºGRAV

µINEÕICORPULFERºSTRºULUIAPROAPEDECORPULDVPENTRUAMºRI

4)%2%04$/"/22%$)!-%425,425.#()5,5)-!)

CONTROLULèIAREDUCETENSIUNILE

-!2%$%#4$5",5,,5.')-))ĉ).%)$%'()$!2%

¥NTIMPULOPERAÕIILORDETºIERECUPARTEADEJOSALANÕULUIFORÕA

4ºIAÕIOTAPºLATºAD¹NCº!POITºIAÕIOCAVITATEÅNCENTRULTAPEI

DEREACÕIEVAÅMPINGEFERºSTRºULDINSPREDVSPRELEMNULPECARE

,ºSAÕIÅNTOTDEAUNAOSECÕIUNEDEDOBOR¹REPEAMBELEPºRÕIALE

ÅLTºIAÕI

TºIETURIICENTRALE&IG

&ERºSTRºULVACONTROLAVITEZADEAVANSAREèIRUMEGUèULVAü

ÅNDREPTATSPREDV&IG

&INALIZAÕITºIETURADEDOBOR¹REPRINTºIERECUFERºSTRºULÅNJURUL

TRUNCHIULUICAÅN&IG

¥NTIMPULOPERAÕIILORDETºIERECUPARTEADESUSALANÕULUIFORÕA

DEREACÕIEVAÅMPINGEFERºSTRºULSPREDVDINSPRELEMNULPECARE

!4%.µ)%

ÅLTºIAÕI&IG

!CESTEMETODESUNTEXTREMDEPERICULOASEPENTRUCºIMPLICº

UTILIZAREAV¹RFULUIèINEIDEGHIDAREèIPOTSºDUCºLAAPARIÕIADE

!4%.µ)%

MIèCºRIDERECUL.UMAIPROFESIONIèTIICUCALIüCAREèIEXPERIENÕº

%XISTºPERICOLDERECULDACºFERºSTRºULESTEÅMPINSAT¹TDE

CORESPUNZºTOARETREBUIESºEXECUTEACESTETEHNICI

DEPARTEÅNC¹TSºÅNCEPEÕISºTºIAÕICUV¹RFULèINEI

#EAMAISIGURºMETODºDETºIEREESTEDEATºIACUPARTEADEJOS

#52µ!2%!$/"/2452),/2

ALANÕULUI4ºIEREACUPARTEADESUSALANÕULUIFACECAFERºSTRºUL

#URºÕAREADOBOR¹TURILORÅNSEAMNºÅNDEPºRTAREACRºCILORDEPEUN

SºüEMULTMAIGREUDECONTROLATèIMºREèTEPERICOLULDERECUL

COPACDOBOR¹T

)-0/24!.4

!4%.µ)%

-ENÕINEÕIÅNTOTDEAUNALISADINÕATºOPRITORULCUGHEARECUFAÕACºTRE

-AJORITATEAACCIDENTELORPRINRECULINTERVINÅNTIMPULLUCRºRILOR

COPACPENTRUCºLANÕULPOATEüTRASBRUSCÅNCOPAC

DECURºÕAREADOBOR¹TURILOR.UUTILIZAÕIV¹RFULèINEIDEGHIDARE

&IÕIEXTREMDEATENÕIèIEVITAÕIATINGEREABUèTEANULUIALTORCRºCI

$/"/22%!

SAUAUNOROBIECTECUV¹RFULèINEIDEGHIDARE&IÕIEXTREMDE

$OBOR¹REAESTEMAIMULTDEC¹TSECÕIONAREACOPACULUI-AITREBUIE

ATENÕIÅNCAZULCRºCILORTENSIONATE%LEPOTSºSARºÅNAPOICºTRE

èISºLDOBOR¹ÕIPESOLC¹TMAIAPROAPEDELOCULPREVºZUTFºRºSº

DVGENER¹NDPIERDEREACONTROLULUIèIDUC¹NDLAVºTºMºRI

DETERIORAÕICOPACULSAUORICEALTCEVA

CORPORALE&IG

¥NAINTEADOBOR¹RIIUNUICOPACSTUDIAÕICUATENÕIETOATECONDIÕIILE

CAREPOTSºAFECTEZEDIRECÕIAPREVºZUTºPRECUM

3TAÕIPEPARTEAST¹NGºATRUNCHIULUI-ENÕINEÕIVºUNREAZEMSTABIL

¥NCLINAÕIACOPACULUIFORMACOROANEIDEPUNEREADEZºPADºPE

èISPRIJINIÕIFERºSTRºULDETRUNCHIµINEÕIFERºSTRºULAPROAPEDEDV

COROANºCONDIÕIILEDEV¹NTOBSTACOLELEAČATEÅNRAZACOPACULUIDE

PENTRUAAVEAUNCONTROLTOTALASUPRAACESTUIA-ENÕINEÕIVºLA

EXALÕICOPACILINIIELECTRICEDRUMURICLºDIRIETC

DISTANÕºDELANÕ$EPLASAÕIVºNUMAIC¹NDTRUNCHIULESTEÅNTREDVèI

LANÕ!VEÕIGRIJºLARICOèAREACRºCILORTENSIONATE

!4%.µ)%

3TUDIAÕIÅNTOTDEAUNASTAREAGENERALºACOPACULUI5ITAÕIVº

#52µ!2%!#2#),/2'2/!3%

DUPºSCORBURIZONEPUTREDEèIMUCEGAIURIÅNTRUNCHICARESºL

¥NTIMPULCURºÕºRIICRºCILORGROASEèINADEGHIDARESEPOATEGRIPA

FACºSºSEFR¹NGºMAIREPEDEèISºCADºÅNMODNEAèTEPTAT

CUUèURINÕº#RºCILESUBTENSIUNERICOèEAZºDESEORIAèAÅNC¹T

5ITAÕIVºDUPºCRºCIUSCATECARESEPOTRUPELOVINDUVºÅN

TºIAÕIÅNPAèIMICICRºCILEPROBLEMATICE!PLICAÕIACELAèIPRINCIPIU

TIMPCELUCRAÕI

CALASECÕIONºRI'¹NDIÕIÅNPERSPECTIVºèIüÕIATENÕILAPOSIBILELE

¥NTIMPULDOBOR¹RIIÕINEÕIÅNTOTDEAUNAANIMALELEèIPERSOANELELA

CONSECINÕEALETUTURORACÕIUNILORDV

ODISTANÕºDECELPUÕINDEDOUºORILUNGIMEACOPACULUI

¥NDEPºRTAÕILºSTºRIèULèICRºCILEDINJURULCOPACULUI

3%#µ)/.!2%#52-!2%

0REGºTIÕIOCALEDERETRAGEREDEPARTEDEDIRECÕIADECºDERE

¥NAINTEAÅNCEPERIITºIERIIBUèTEANULUIÅNCERCAÕISºVºIMAGINAÕICEEA

CESEVAÅNT¹MPLA#ERCETAÕITENSIUNILEDINBUèTEANèIEFECTUAÕI

2%'5,)$%"!:0%.425$/"/22%!#/0!#),/2

TºIEREAÅNAèAFELÅNC¹TSºNUSEGRIPEZEèINADEGHIDARE

¥NMODNORMALDOBOR¹REACONSTºDINDOUºTºIETURIPRINCIPALE

TºIEREATAPEIèIASECÕIUNIIDEDOBOR¹RE

3%#µ)/.!2%!"5ĉ4%.),/202%3)5.%,!0!24%!$%353

¥NCEPEÕIPRINEFECTUAREATºIETURIISUPERIOAREATAPEIPEFAÕA

!DOPTAÕIOPOSTURºFERMº¥NCEPEÕICUOTºIETURºLAPARTEA

COPACULUICAREPRIVEèTECºTREDIRECÕIADEDOBOR¹RE0RIVIÕIPRIN

SUPERIOARº.UTºIAÕIPREAAD¹NCESTESUüCIENTP¹NºLACIRCADIN

SECÕIUNEÅNTIMPCEFACEÕICUFERºSTRºULTºIETURAINFERIOARºAèAÅNC¹T

DIAMETRULBUèTEANULUI&INALIZAÕICUOTºIETURºLAPARTEAINFERIOARº

SºNUTºIAÕIPREAAD¹NCÅNCOPAC4APATREBUIESºüESUüCIENTDE

4ºIETURILETREBUIESºSEÅNT¹LNEASCº&IG

AD¹NCºSºCREEZEOZONºDERUPERECUROLDEèARNIERºDEAD¹NCIME

èIGROSIMESUüCIENTE$ESCHIDEREATAPEITREBUIESºüESUüCIENT

4ºIETURºDEDEGAJARE

DELARGºPENTRUADIRECÕIONAC¹TMAIÅNDELUNGCºDEREACOPACULUI

3ECÕIONARE

&ACEÕISECÕIUNEADEDOBOR¹REPEFAÕAOPUSºACOPACULUIUNULP¹Nº

 0RESIUNELAPARTEASUPERIOARº

LADOIINCHCMDEASUPRAMUCHIEITAPEI&IG

:ONADECOMPRIMARE

:ONADEÅNTINDERE

$IRECÕIADECºDERE

!D¹NCIMEARELATIVºATºIETURILORFºCUTECUFERºSTRºUL

DESCHIDEREMINIMºTAPº

:ONADERUPERE

"5ĉ4%.)'2/ĉ)-!)'2/ĉ)$%#4,5.')-%!ĉ).%)$%

3ECÕIUNEADEDOBOR¹RE

'()$!2%

¥NCEPEÕICUOTºIEREPEPARTEAOPUSºABUèTEANULUI4RAGEÕIFERºSTRºUL

.UTºIAÕINICIODATºCOMPLETPRINTRUNCHI,ºSAÕIÅNTOTDEAUNAOZONº

SPREDUMNEAVOASTRºURM¹NDPROCEDURAANTERIOARº&IG

DERUPERE

:ONADERUPEREGHIDEAZºCOPACUL$ACºTRUNCHIULESTESECÕIONAT

$ACºBUèTEANULESTEAèEZATPESOLFACEÕIOTºIEREPRINÅNÕEPARE

COMPLETVEÕIPIERDECONTROLULASUPRADIRECÕIEIDEDOBOR¹RE

PENTRUAEVITASºTºIAÕIÅNSOL&INALIZAÕICUOTºIERELAPARTEA

)NTRODUCEÕIOPANºSAUOP¹RGHIEPENTRUIMPULSIONAREADOBOR¹RII

INFERIOARºABUèTEANULUI&IG

CUMULTÅNAINTECACOPACULSºDEVINºINSTABILèISºÅNCEAPºSºSE

MIèTE!CESTFAPTPREVINEèINADEGHIDARESºSEGRIPEZEÅNTºIETURA

2/

!4%.µ)%0%2)#/,$%2%#5,

MAREèIMICº!SEMENEAREGLAJEARPUTEASºPERMITºFUNCÕIONAREA

.UÅNCERCAÕISºFACEÕIOTºIEREPRINÅNÕEPAREDACºAVEÕICALIüCARE

MOTORULUIÅNAFARALIMITELORADMISEPENTRUEMISIADEGAZEARSE

èIEXPERIENÕºADECVATº4ºIEREAPRINÅNÕEPAREIMPLICºUTILIZAREA

0ENTRUACESTEMODELEUNICULREGLAJALCARBURAÕIEIESTETURAÕIADE

V¹RFULUIèINEIDEGHIDAREèIPOATESºSEPRODUCºUNRECUL

MERSÅNGOL

3%#µ)/.!2%!"5ĉ4%.),/202%3)5.%,!0!24%!$%*/3

$ACºNUSUNTEÕIFAMILIARIZATCUREGLAJELECEREÕIAJUTORDISTRIBUITORULUI

!DOPTAÕIOPOSTURºFERMº¥NCEPEÕICUOTºIETURºLAPARTEAINFERIOARº

()4!#()

!D¹NCIMEATºIETURIITREBUIESºüEDECIRCADINDIAMETRUL

BUèTEANULUI

&ILTRULDEAER&IG

&INALIZAÕICUOTºIETURºLAPARTEASUPERIOARº4ºIETURILETREBUIESºSE

&ILTRULDEAERèIBURETELEDECURºÕARETREBUIESºüE

ÅNT¹LNEASCº&IG

CURºÕATEDEPRAFèIMURDºRIEPENTRUAEVITA

o&UNCÕIONAREADEFECTUOASºACARBURATORULUI

4ºIETURºDEDEGAJARE

o0ROBLEMELAPORNIRE

3ECÕIONARE

o2EDUCEREAPUTERIIMOTORULUI

0RESIUNELAPARTEAINFERIOARº

o5ZURAINUTILºAPIESELORMOTORULUI

:ONADEÅNTINDERE

o#ONSUMULANORMALDECARBURANT

:ONADECOMPRIMARE

#URºÕAÕIüLTRULDEAERZILNICSAUMAIDESDACºLUCRAÕIÅNZONECU

!D¹NCIMEARELATIVºATºIETURILORFºCUTECUFERºSTRºUL

FOARTEMULTPRAF

"5ĉ4%.)'2/ĉ)-!)'2/ĉ)$%#4,5.')-%!ĉ).%)$%

PENTRU

#3%4



'()$!2%

¥NDEPºRTAÕICAPACULüLTRULUIDEAERüLTRULDEAERèIBURETELE

¥NCEPEÕICUOTºIEREPEPARTEAOPUSºABUèTEANULUI4RAGEÕIFERºSTRºUL

DECURºÕARE

SPREDUMNEAVOASTRºURM¹NDPROCEDURAANTERIOARº

$ACºBUèTEANULESTEAPROAPEDESOLFACEÕIOTºIEREPRINÅNÕEPARE

./4

&INALIZAÕICUOTºIERELAPARTEASUPERIOARºABUèTEANULUI&IG

0ENTRUÅNDEPºRTAREAüLTRULUIDEAERDEPEMAèINºROTIÕIüLTRULDE

AERDEROTAÕIEÅNSENSOPUSACELORDECEAS

#3%4



!4%.µ)%0%2)#/,$%2%#5,

.UÅNCERCAÕISºFACEÕIOTºIEREPRINÅNÕEPAREDACºAVEÕICALIüCARE

PENTRU

#3%!



èIEXPERIENÕºADECVATº4ºIEREAPRINÅNÕEPAREIMPLICºUTILIZAREA

¥NDEPºRTAÕICAPACULüLTRULUIDEAERèITRAGEÕIDEARIPIOARADE

V¹RFULUIèINEIDEGHIDAREèIPOATESºSEPRODUCºUNRECUL

PEüLTRULDEAER

&IG

./4

$!#&%23425,2-.%",/#!4

,AINSTALAREAüLTRULUIDEAERPEMAèINºVºRUGºMSºURMAÕI

/PRIÕIMOTORUL

URMºTORIIPAèI

2IDICAÕIBUèTEANULSAUMODIüCAÕIIPOZIÕIAUTILIZ¹NDOCRACºGROASº



!èEZAÕIORIüCIULDELAüLTRULDEAERMAIÅNT¹IPEPROTUBERANÕA

SAUUNÕºRUèDREPTP¹RGHIE.UÅNCERCAÕISºELIBERAÕIFERºSTRºULPRIN

!JUSTAÕIORIüCIULDEINSTALAREDELAüLTRULDEAERPEPIESA

TRAGERE!èAAÕIPUTEASºDEFORMAÕIM¹NERULSAUSºüÕIRºNIÕIDE

DEPEM¹NERULDINSPATE!PºSAÕIüLTRULDEAERÅNJOSP¹NºCE

LANÕULFERºSTRºULUIDACºACESTASEELIBEREAZºBRUSC

AUZIÕIUNCLIC

#URºÕAREAüLTRULUIDEAER

¥NTREÕINERE

3COATEÕICAPACULüLTRULUIDEAERèIüLTRULDEAER

./4

¥.42%µ).%2%!¥.,/#5)2%!3!52%0!2!2%!

0ENTRUÅNDEPºRTAREAüLTRULUIDEPEMAèINºROTIÕIüLTRULCUDE

$)30/:)4)6%,/20%.425#/.42/,5,%-)3)),/2ĉ)

ROTAÕIEÅNSENSOPUSACELORDECEAS

!3)34%-5,5)0/4&)%&%#45!4%$%#42%/2)#%

!4%,)%23!50%23/!.#!,)&)#!40%.4252%0!2!2%!

3PºLAÕILEÅNSOLUÕIECALDºDEAPºèISºPUN6ERIüCAÕICAüLTRULDE

-/4/!2%,/2.%254)%2%

AERSºüUSCATÅNAINTEDEREASAMBLARE5NüLTRUDEAERCAREAFOST

UTILIZATPENTRUOPERIOADºNUPOATEüCURºÕATCOMPLET¥NCONSECINÕº

2EGLAREACARBURAÕIEI&IG

ACESTATREBUIEÅNLOCUITREGULATCUUNüLTRUNOU5NüLTRUDETERIORAT

TREBUIEÅNTOTDEAUNAÅNLOCUIT

!4%.µ)%

.UPORNIÕINICIODATºMOTORULFºRºACOPERIREACOMPLETºA

"UJIA&IG

R

CUPLAJULUI¥NCAZCONTRARCUPLAJULSEPOATEDESFACEèIPOATESº

3TAREABUJIEIESTEINČUENÕATºDE

PRODUCºVºTºMºRIPERSOANELOR

O

o2EGLAJINCORECTALCARBURAÕIEI

¥NCARBURATORCARBURANTULESTEAMESTECATCUAER#¹NDFUNCÕIONAREA

o!MESTECGREèITDECARBURANTPREAMULTULEIÅNBENZINº

MOTORULUIESTETESTATºÅNFABRICºSEREGLEAZºCARBURAÕIA0OATESº

o5NüLTRUDEAERMURDAR

üENECESARºÅNCºOREGLAREÅNFUNCÕIEDECLIMºèIALTITUDINE%XISTºO

o#ONDIÕIIGRELEDEFUNCÕIONAREPRECUMVREMEARECE

SINGURºPOSIBILITATEDEAREGLACARBURAÕIA

4èURUBULDEREGLAREAVITEZEIDEMERSÅNGOL

!CEèTIFACTORIGENEREAZºDEPUNERIPEELECTROZIIBUJIEICEEACEPOATE

SºDUCºLAFUNCÕIONAREADEFECTUOASºèILAPROBLEMELAPORNIREA

2EGLAREATURAÕIEIDEMERSÅNGOL4

MOTORULUI$ACºMOTORULPIERDEPUTEREPORNEèTECUGREUTATE

6ERIüCAÕIüLTRULDEAERSºüECURAT$ACºTURAÕIADEMERSÅNGOLRALANTI

SAUFUNCÕIONEAZºNEREGULATÅNTIMPULMERSULUIÅNGOLVERIüCAÕI

ESTECORECTºANEXATºIETOARENUSEROTEèTE$ACºESTENECESARº

ÅNTOTDEAUNAMAIÅNT¹IBUJIA$ACºBUJIAESTEMURDARºCURºÕAÕIOèI

OREGLAREÅNCHIDEÕIÅNSENSORARèURUBUL4CUMOTORULMERG¹ND

VERIüCAÕIDISTANÕADINTREELECTROZI2EAJUSTAÕIODACºESTENECESAR

P¹NºCEANEXATºIETOAREÅNCEPESºSEROTEASCº$ESCHIDEÕIÅNSENS

$ISTANÕACORECTºESTEDEMM"UJIATREBUIEÅNLOCUITº

ANTIORARèURUBULP¹NºCEANEXATºIETOARESEOPREèTE!ÕIATINS

DUPºAPROXDEOREDEFUNCÕIONAREDACºELECTROZIISUNTCORODAÕI

TURAÕIACORECTºDEMERSÅNGOLATUNCIC¹NDMOTORULFUNCÕIONEAZº

LINÅNTOATEPOZIÕIILESUBTURAÕIALACAREANEXATºIETOAREÅNCEPESºSE

)-0/24!.4

ROTEASCº$ACºANEXATºIETOAREÅNCºSEMAIROTEèTEDUPºREGLAREA

¥NUNELEZONELEGILELOCALEPREVºDUTILIZAREAUNEIBUJIICUREZISTOR

TURAÕIEIDEMERSÅNGOLCONTACTAÕIDISTRIBUITORUL()4!#()

PENTRUSUPRIMAREAAPRINDERII$ACºMAèINAAFOSTECHIPATºINIÕIALCU

OBUJIECUREZISTORPENTRUÅNLOCUIREUTILIZAÕIACELAèITIPDEBUJIE

!4%.µ)%

¥NTIMPULMERSULUIÅNGOLALMOTORULUIANEXATºIETOARENUTREBUIE

/RIüCIULGRESORULUI&IG

SºSEROTEASCºÅNNICIOÅMPREJURARE

#URºÕAÕIORIüCIULGRESORULUILANÕULUIORIDEC¹TEORIESTEPOSIBIL

)-0/24!.4

ĉINADEGHIDARE&IG

5NELEMODELEV¹NDUTEÅNZONECUREGLEMENTºRISTRICTEALEEMISIILOR

¥NAINTEAUTILIZºRIIMAèINIICURºÕAÕICANALULèIORIüCIULGRESORULUI

DEGAZEDEEèAPAMENTNUAUREGLAJEALECARBURAÕIEIPENTRUTURAÕIE

DINèINºCUCALIBRUSPECIALOFERITCAACCESORIUOPÕIONAL

2/

#ARCASALATERALº&IG

).3425#µ)5.)'%.%2!,%0%.425!3#5µ)2%!$).µ),/2

-ENÕINEÕIÅNTOTDEAUNACARCASALATERALºèIZONADEANTRENAREFºRº

0ILIÕIDINÕIIDEPEOPARTEALANÕULUIDINSPREINTERIORSPREEXTERIOR

RUMEGUèèIRESTURI!PLICAÕIPERIODICULEISAUGRESAÕIACEASTºZONº

0ILIÕINUMAIPRINMIèCºRIDEAVANS&IG

PENTRUAOPROTEJADECOROZIUNEPENTRUCºUNELESPECIIDECOPACI

-ENÕINEÕITOÕIDINÕIILAACEEAèILUNGIME&IG

CONÕINNIVELURIÅNALTEDEACIZI

0ILIÕISUüCIENTPENTRUAÅNDEPºRTAORICEDETERIORAREAMUCHIILOR

&ILTRULPENTRUCARBURANT&IG

TºIETOARELAMALATERALºèILAMASUPERIOARºALEDINÕILOR

¥NDEPºRTAÕIüLTRULPENTRUCARBURANTDEPEREZERVORULDECARBURANT

&IG

èISPºLAÕILBINEÅNSOLVENT$UPºACEEAÅMPINGEÕIüLTRULCOMPLETÅN

REZERVORDECARBURANT

!3#5µ)2%!5.'()52),/20%.425!3#5µ)2%!,!.µ5,5)

)-0/24!.4

&%23425,5)

$ACºüLTRULESTEÅNTºRITDEPRAFèIMURDºRIEÅNLOCUIÕIL

.UMºRCOMPONENTº 6'

&ILTRULPENTRUULEIULDELANÕ&IG

0AS 

¥NDEPºRTAÕIüLTRULULEIULUIèISPºLAÕILBINEÅNSOLVENT



2EGLARELIMITATORAD¹NCIME 

#URºÕAREAARIPIOARELORCILINDRULUI&IG



$ACºSEPRINSAèCHIIDELEMNÅNTREARIPIOARELECILINDRULUI

5NGHIPILIRELAMºLATERALº 

SEPOATESUPRAÅNCºLZIMOTORULDUC¹NDLASCºDEREAPUTERIILUI

0ENTRUAEVITAACEASTAMENÕINEÕIPERMANENTARIPIOARELEèICARCASA

5NGHILAMºSUPERIOARº 



VENTILATORULUICURATE,AüECAREDEOREDEUTILIZARESAUODATºPE

ANMAIDESDACºCONDIÕIILENECESITºACEASTACURºÕAÕIVENTILATOARELE

5NGHIPILIREGHIDAJ 

èISUPRAFEÕELEEXTERNEALEMOTORULUIDEPRAFMURDºRIEèIDEPUNERILE



DEULEICAREPOTSºCONTRIBUIELAORºCIREDEFECTUOASº

#URºÕAREATOBEIDEEèAPAMENT&IG

02/'2!-!2%!,5#22),/2$%¥.42%µ).%2%

¥NDEPºRTAÕITOBAèIREAZEMULBUJIEIDACºEXISTºèICURºÕAÕIORICE

-AIJOSSUNTC¹TEVAINSTRUCÕIUNIPENTRULUCRºRIGENERALEDE

EXCESDECALAMINºDEPEORIüCIULDEEVACUAREAGAZELORARSESAU

ÅNTREÕINERE0ENTRUINFORMAÕIISUPLIMENTAREVºRUGºMSºCONTACTAÕI

DELAADMISIAÅNTOBADEEèAPAMENTDUPºüECAREDEOREDE

UNDISTRIBUITOR()4!#()

FUNCÕIONARE

0ENTRUDEPOZITAREAPETERMENLUNG

¥NTREÕINEREAZILNICº

'OLIÕITOTCARBURANTULDINREZERVOR0ORNIÕIMOTORULèILºSAÕILSº

o#URºÕAÕIEXTERIORULUTILAJULUI

FUNCÕIONEZEP¹NºSEOPREèTESINGUR2EPARAÕIORICEDETERIORARE

o#URºÕAÕIORIüCIULüLTRULUIPENTRUULEI

REZULTATºPRINUTILIZARE#URºÕAÕIUTILAJULCUOC¹RPºCURATºSAUCU

o#URºÕAÕICANALULèIORIüCIULGRESORULUIDINèINADEGHIDARE

UNFURTUNCUAERCOMPRIMAT0UNEÕIC¹TEVAPICºTURIDEULEIPENTRU

MOTOAREÅNDOITIMPIÅNCILINDRUÅNJURULORIüCIULUIPENTRUBUJIEèIROTIÕI

o#URºÕAÕICARCASALATERALºDEPRAFREZULTATPRINTºIERE

MOTORULDEC¹TEVAORIPENTRUAREPARTIZAUNIFORMULEIUL!COPERIÕI

o6ERIüCAÕIDACºLANÕULFERºSTRºULUIESTEASCUÕIT

UTILAJULSIDEPOZITAÕILÅNTROZONºUSCATº

o6ERIüCAÕIDACºPIULIÕELEèINEISUNTSTR¹NèICORESPUNZºTOR

o!SIGURAÕIVºCºAPºRºTOAREATRANSPORTULLANÕULUIESTENEDETERIORATº

!3#5µ)2%!,!.µ5,5)

#OMPONENTELEDINÕILOR&IG

èICºPOATEüINSTALATºÅNSIGURANÕº

o6ERIüCAÕIDACºPIULIÕELEèIèURUBURILESUNTSTR¹NSESUüCIENT

!4%.µ)%

¥NTIMPULASCUÕIRIILANÕULUITREBUIESºSEUTILIZEZEMºNUèI

¥NTREÕINEREASºPTºM¹NALº

o6ERIüCAÕISTARTERULÅNSPECIALèNURULèIARCULPENTRUREVENIRE

!4%.µ)%

!SIGURAÕIVºCºAÕIROTUNJITMUCHIAFRONTALºPENTRUAREDUCE

o#URºÕAÕIEXTERIORULBUJIEI

èANSAAPARIÕIEIRECULULUISAUARUPERIIECLISELORDELEGºTURº

o¥NDEPºRTAÕIBUJIAèIVERIüCAÕIDISTANÕADINTREELECTROZI!JUSTAÕIOLA

MMSAUÅNLOCUIÕIBUJIA

,AMASUPERIOARº

o#URºÕAÕIARIPIOARELEDERºCIREDEPECILINDRUèIVERIüCAÕISºNUüE

5NGHIDEATAC

,AMALATERALº

COLMATATºADMISIADEAERÅNSTARTER

#ANALDECURGERE

o#URºÕAÕIüLTRULDEAER

3PATELETºLPII

ĉASIU

¥NTREÕINEREALUNARº

'AURºDENIT

6¹RFULTºLPII

o3PºLAÕIREZERVORULPENTRUCARBURANTCUBENZINºèICURºÕAÕIüLTRULDE

,IMITATORDEAD¹NCIME

CARBURANT

5NGHIULCORECTALLAMEISUPERIOAREÅNCLINAÕIAUNGHIULARºDEPINDE

o#URºÕAÕIüLTRULDEULEIDELANÕ

DETIPULDELANÕ

o#URºÕAÕIEXTERIORULCARBURATORULUIèISPAÕIULDINJURULACESTUIA

5èOARºPROTUBERANÕºC¹RLIGSAUASCUÕITCURBºLALANÕURILEFºRº

o#URºÕAÕIVENTILATORULèISPAÕIULDINJURULACESTUIA

CUÕITE

0ARTEASUPERIOARºALIMITATORULUIAD¹NCIMIILAÅNºLÕIMEACORECTº

o#URºÕAÕIDECALAMINºOBTURATORUL

SUBLAMASUPERIOARº

0ARTEAFRONTALºROTUNJITºALIMITATORULUIAD¹NCIMII

./4

¥NCAZULÅNCARECOMANDAÕIPIESELACELMAIAPROPIATDISTRIBUITOR

-)#ĉ/2!2%!,)-)4!4/25,5)!$.#)-))#50),!

$ACºDORIÕISºASCUÕIÕIDINÕIILANÕULUIDVCUOPILºVERIüCAÕIèI

VºRUGºMSºUTILIZAÕINUMºRULDEARTICOLDINSECÕIUNEACULISTA

MICèORAÕIAD¹NCIMEA

COMPONENTELORDINPREZENTELEINSTRUCÕIUNI

6ERIüCAÕIAD¹NCIMEALIMITATORULUIAD¹NCIMIILAüECAREATREIA

ASCUÕIRE

0LASAÕIPEDINTECALIBRULDELANÕ$ACºLIMITATORULAD¹NCIMIIIESE

ÅNAFARºPILIÕINIVELULLUICUV¹RFULSCULEI0ILIÕIÅNTOTDEAUNADINSPRE

INTERIORULLANÕULUICºTREUNDINTEEXTERIOR&IG

2OTUNJIÕIUNGHIULFRONTALPENTRUMENÕINEREAFORMEIORIGINALEA

LIMITATORULUIDEAD¹NCIMEDUPºUTILIZAREACALIBRULUIDELANÕ

2ESPECTAÕIÅNTOTDEAUNAAD¹NCIMEARECOMANDATºPENTRU

LIMITATORULDEAD¹NCIMEDINMANUALULSAUINSTRUCÕIUNILEDE

UTILIZAREALEFERºSTRºULUIDV&IG

2/

0OMENSIMBOLOVALINALEPK

/0/-"!.EKATEREENOTEJIHNIMAJO

SYMBOLS

0/:/2

)ZPUsNIPLINITEGAIZDELKAVSEBUJEJOKEMIKALIJEZAKATERESOVZVEZNIDRwAVI+ALIFORNIJI

UGOTOVILIDASORAKOTVORNEINUTEGNEJOPOVZRO¿ITITELESNEHIBEPRIZARODKIHALIDRUGE

POsKODBEGENSKEGAMATERIALA

0OMEMBNOJEDAPREBERETEINVCELOTIRAZUMETETERUPOsTEVATENASLEDNJEOSNOVNE

PREVENTIVNEUKREPEINOPOZORILA-ALOMARNAALINEPRAVILNAUPORABANAPRAVELAHKO

POVZRO¿IHUDEALICELOUSODNETELESNEPOsKODBE

/BVEZNOMORATEPREBRATIRAZUMETIINUPOsTEVATIVSAOPOZORILAINNAVODILAKIJIH

NAJDETEVNAVODILUZAUPORABOINNANAPRAVISAMI

0RIUPORABINAPRAVEVEDNONOSITEZAs¿ITNAO¿ALA¿ELADOINZAs¿ITOZASLUH

0OZORNEVARNOSTVZVRATNEGAUDARCA"ODITEPOZORNINANENADNESUNKEME¿ANAVZGOR

INALIVNAZAJ

.APRAVEMEDOBRATOVANJEMNIDOVOLJENODRwATISAMOZENOROKO-EDwAGANJEMZ

OBEMAROKAMATRDNODRwITEMOTORNOwAGOSPALCEMTESNOOPRIJETIMOKOLIPREDNJEGA

RO¿AJA

iAGAJEPOSEBNOIZDELANAZAOBDELAVODREVESZATOJOSMEUPORABLJATISAMO

USPOSOBLJENOOSEBJEPRIDELUNADTLEMINADREVESIH

0OMEMBNOJEDANOSITEZAs¿ITNAOBLA¿ILAZASTOPALANOGEROKEINPODLAKTI

S

I

+AZALO

+AJJEKAJ



/POZORILAINVARNOSTNANAVODILA



3PECIüKACIJE



0OSTOPKISESTAVLJANJA



0OSTOPKIUPRAVLJANJA



6ZDRwEVANJE



2AZ¿LENITEVDELOV

3)

+AJJEKAJ

+ERTANAVODILAPOKRIVAJOVE¿MODELOVLAHKOPRIDEDORAZLIKMEDPRIKAZANIMISLIKAMIINVAsONAPRAVO5POsTEVAJTENAVODILAKISENANAsAJO

NAVAsONAPRAVO

3PROwILNIKDUsILKE.APRAVAKIJOAKTIVIRAUPORABNIKSPRSTOMZA



NADZORHITROSTIMOTORJA



"LOKADASPROwILNIKADUsILKEVARNOSTNOSPROwILO.APRAVAKI

PREPREġUJENEHOTENZAGONSPROwILNIKADUsILKEDOKLERNIROġNO

SPROsġENA

3TIKALOVwIGA.APRAVAZAOMOGOġANJEZAGONAALIZAUSTAVITVE

MOTORJA



0OKROVREZERVOARJAZAOLJE:AZAPIRANJEREZERVOARJAZAOLJE

0OVRATNIZAGANJAġ0OTEGNITEROġICOZAZAGONMOTORJA

3PREDNJAROġICA0ODPORNAROġICAKISENAHAJANAALIPROTISPREDNJI

STRANIOHIsJAMOTORJA

0OKROVREZERVOARJAZAGORIVO:AZAPIRANJEREZERVOARJAZAGORIVO

'UMBZANADZORDUsENJA.APRAVAZABOGATENJEMEsANICEGORIVO

ZRAKVUPLINJAġUDAPOSPEsIZAGON

3ESALNAġRPALKA.APRAVAZADOVODDODATNEGAGORIVADAPOSPEsI

ZAGON



6ODILNIDROG$ELKIPODPIRAINVODIVERIGOwAGE



6ERIGAwAGE6ERIGAKISLUwIKOTREZALNOORODJE

:AVORAVERIGESPREDNJAZAsġITNANAPRAVA.APRAVAZAZAUSTAVITEV

ALIBLOKADOVERIGE





4OġKAPRIKLJUġEVANJA$ELZAPREKINITEVENOTEZUPORABOVARNOSTNEGA

PASUZAPONKEALIVRVI

/DBIJAġZOSTMIMOwNOST.APRAVAKIDELUJEKOTZATIġKOJEVSTIKU



ZDREVESOMALIHLODOM

,OVILNIKVERIGENAPRAVAZAZAUSTAVLJANJEVERIGEwAGE

0OKROVVODILNEGADROGA.APRAVAZAPOKRIVANJEVODILNEGADROGAIN

VERIGEwAGEKOENOTANIVUPORABI



+OMBINIRANIKLJUġ/RODJEZAODSTRANJEVANJEALINAMEsġANJESVEġKE

INNAPENJANJEVERIGEwAGE



.AVODILAZAROKOVANJEPRILOwENENOTI0REDUPORABOPREBERITEIN



SHRANITEZAKASNEJsOUPORABODASENAUġITEPRAVILNIHINVARNIH

TEHNIK





#3%4

























#3%!



3)

0/:/2

/POZORILAINVARNOSTNANAVODILA

EUPORABLJATEKAKRsNEKOLIZDRAVSTVENEELEKTRI¿NEALI

ELEKTRONSKENAPRAVEKOTJESPODBUJEVALNIKSEPREDUPORABO

:As¿ITAUPORABNIKA

ELEKTRI¿NEOPREMEPOSVETUJTESSVOJIMZDRAVNIKOMINTUDI

PROIZVAJALCEMNAPRAVE

/0/:/2),/

4AVERIwNAwAGA#3%4JENAREJENAPOSEBNOZANEGOIN

6ARNOSTNAPRAVE

OBDELAVODREVES4OwAGOSMEJOUPORABLJATISAMOOSEBEKI

o0REDVSAKOUPORABOPREGLEJTECELOTNONAPRAVO0OsKODOVANEDELE

SOUSPOSOBLJENEZANEGOINOBDELAVODREVES5POsTEVAJTEVSO

ZAMENJAJTE0REVERITE¿EGORIVOIZTEKAINZAGOTOVITEDASOVSE

DOKUMENTACIJOPOSTOPKEINPRIPORO¿ILAODUSTREZNEPOKLICNE

SPOJKENAMESTUINVARNOPRIVITE

ORGANIZACIJE.EUPOsTEVANJETEGAPOMENIVISOKOTVEGANJEZA

o0O¿ENEOKRUsENEALIKAKODRUGA¿EOKVARJENEDELEPREDUPORABO

NESRE¿O0RIPORO¿AMODAVEDNOUPORABLJATEDVIwNEPLOs¿ADI

NAPRAVEZAMENJAJTE

ZAwAGANJEVDREVJU4EHNIKEPLEZANJAZVRVJOSOZELONEVARNE

o0REPRI¿AJTESEDAJESTRANSKOOHIsJEPRAVILNOPRITRJENO

INZAHTEVAJOPOSEBNOUSPOSABLJANJE5PRAVLJAVECMORABITI

o+ONAMEs¿ATEUPLINJA¿NESMEBITINIKOGARVBLIwINI

USPOSOBLJENZAINSEZNANJENZUPORABOZAs¿ITNEOPREME

o5PORABLJAJTELEPRIPOMO¿KEKIJIHPRIPORO¿AIZDELOVALEC

TERZDELOVNIMIINPLEZALNIMITEHNIKAMI6EDNOUPORABLJAJTE

o0OSKRBITEDAVERIGANEZADENEOBOVIRO

ZAUSTAVLJALNOOPREMOTAKOZAUPRAVLJAVCAKOTTUDIZAwAGO

ESEVERIGAZAGOZDIMORATENAPRAVOUSTAVITIINJOPOZORNO

PREGLEDATI

o6EDNONOSITEZAs¿ITNOMASKOALIO¿ALA

o:AGOTOVITEDAAVTOMATSKA¿RPALKAZAOLJEDELUJE6POSODIZAOLJE

o$ABIZMANJsALIU¿INKEVIBRIRANJAVEDNOUPORABLJAJTEROKAVICE

MORABITI¿ISTOOLJE6ERIGANAJNIKOLINETE¿E¿ENINAOLJENA

o0RIBRUsENJUVERIGEUPORABITEROKAVICE

o0OPRAVILAMOTORNEwAGERAZENTISTIHKISONAVEDENIVNAVODILIHZA

o+ADARUPORABLJATEMOTORNOwAGOVEDNONOSITEZAs¿ITNOOPREMO

UPORABOMORAOPRAVITIZATOUSPOSOBLJENSERVISESONAPRIMER

KOTSONPRJAKNAHLA¿EROKAVICE¿ELADAsKORNJEZwELEZNOKAPICO

UPORABLJENANEPRIMERNAORODJAPRIODSTRANITVIVZTRAJNIKAALIPA¿E

INPODPLATIKINEDRSIJO:ADELOVDREVESNIHKROsNJAHMORAJOBITI

GANEPRIMERNODRwITEKOwELITEODSTRANITISKLOPKOLAHKOPRIDEDO

ZAs¿ITNIsKORNJIPRIMERNIZAPLEZANJE.ENOSITEOHLAPNIHOBLA¿IL

OKVARVNJEGOVISTRUKTURIKARLAHKOPOVZRO¿IDAVZTRAJNIKPO¿I

KRATKIHHLA¿SANDALINNEHODITEBOSI,ASJEZAs¿ITITETAKODAJIH

SPNETEVDOLwINIRAMEN

o.EUPORABLJAJTENAPRAVE¿ESTEUTRUJENIBOLNIALIPAPODVPLIVOM

0/:/2

.APRAVENIKOLINEMODIüCIRAJTE.APRAVOUPORABLJAJTELEZA

ALKOHOLADROGALIZDRAVIL

NAMENEZAKATEREJENAREJENA

o.IKOLINESMETEDOVOLITIDAZNAPRAVODELAJOOTROCIALINEIZKUsENE

OSEBE

o.OSITEZAs¿ITOZASLUH5POsTEVAJTESVOJEOKOLJE5POsTEVAJTE

0/:/2

-OTORNEwAGENIKOLINEUPORABLJAJTEBREZZAs¿ITNEOPREMEALI

LJUDIKISTOJIJOVBLIwINIVASLAHKOOPOZORIJONAPROBLEM+OMOTOR

ZNEUSTREZNOZAs¿ITNOOPREMO6NASPROTNEMPRIMERULAHKO

USTAVITEVARNOSTNOOPREMOTAKOJUMAKNITE

PRIDEDOTEwJIHTELESNIHPOsKODB

o.OSITEZAs¿ITOZAGLAVO

o.APRAVENIKOLINEZAGANJAJTEINNEDELAJTEZNJOVZAPRTIHPROSTORIH

ALIVSTAVBI6DIHAVANJEIZPUsNIHPLINOVJELAHKOSMRTNONEVARNO

0/:/2

EUPORABITEME¿VERIGOMOTORNEwAGEKISSTRANIPROIZVAJALCA

o:AZAs¿ITODIHALNIHPOTIPREDAEROSOLOMOLJAZAMAZANJEVERIGEIN

NIODOBRENASEPOVE¿AMOwNOSTNESRE¿ALITELESNIHPOsKODB

PRAHOMwAGOVINENOSITEZAs¿ITNOMASKO

o2O¿AJINESMEJOBITIMASTNIZARADIOLJAALIGORIVA

6ARNOSTVZVEZIZGORIVOM

o2EZILNIPRIBORDRwITENAVARNEMMESTU

o'ORIVOZMEsAJTEINVLIJTENAPROSTEMKJERNIISKERALIODPRTEGA

o.APRAVENEPRIJEMAJTEINJONEDRwITEZAREZILNIPRIBOR

OGNJA

o+ONAPRAVOUGASNETEPOSKRBITEDASEJEREZALNAOPREMAUSTAVILA

o:ASHRANJEVANJEGORIVAUPORABITEPRIMERNOATESTIRANOPOSODO

PREDENJOODLOwITE

o.EKADITEINNEDOPUs¿AJTEKAJENJAVBLIwINIGORIVANAPRAVEALI

oEwEDOLGODELATEZNAPRAVOSIVE¿KRATODDAHNITEDASE

MEDUPORABONAPRAVE

ZAVARUJETEPREDSINDROMOM`BELIHPRSTOVmKIGAPOVZRO¿AJO

o0OBRIsITERAZLITOGORIVOPREDENZAwENETEMOTORNAPRAVE

VIBRACIJE

o0REDENZAwENETEMOTORNAPRAVESEUMAKNITEVSAJMPRO¿OD

o5PORABNIKSEMORADRwATIPREDPISOVKIVELJAJONAPODRO¿JUV

MESTAKJERSTENALILIGORIVO

S

KATEREMwAGA

o0REDENODPRETEPOKROV¿EKZAGORIVOMORATENAJPREJUGASNITI

I

MOTORNAPRAVE

0/:/2

o0REDENNAPRAVOPOSPRAVITEMORATEPOSODOZAGORIVOIZPRAZNITI

3ISTEMIPROTITRESLJAJEMNISOZAGOTOVILOPROTISINDROMU`

0RIPORO¿LJIVOJEDAPOSODOZAGORIVOIZPRAZNITEPOVSAKIUPORABI

BELIHPRSTOVmALISINDROMUKARPALNEGAKANALAZAPESTJE

EGORIVOPUSTITEVPOSODINAPRAVOSHRANITETAKODAGORIVONEBO

:ATOREJJEPRIPORO¿LJIVODASIREDNIUPORABNIKINAPRAV

IZTEKALO

POZORNOPREGLEDUJEJOSTANJESVOJIHROKINPRSTOVESEPOJAVI

o.APRAVOINGORIVOSHRANITEVPROSTORUKJERGORIVONEMOREPRITI

KATERIKOLIODZGORAJNAVEDENIHSIMPTOMOVNEMUDOMAPOIs¿ITE

VSTIKZISKRAMIALIOGNJEMKIBIJIHLAHKOPOVZRO¿ILIGRELCIVODE

ZDRAVNIsKOPOMO¿

ELEKTRI¿NIMOTORJISTIKALAALIPE¿IITD

0/:/2

$OLGOTRAJNOALIPONAVLJAJO¿ESEIZPOSTAVLJANJEVISOKIGLASNOSTI

0/:/2

'ORIVOJELAHKOVNETLJIVOINEKSPLOZIVNOPRAVTAKOLAHKOPRIDE

LAHKOPOVZRO¿ITRAJNEPOsKODBESLUHA0RIDELUZNAPRAVOVEDNO

DOVDIHAVANJAHLAPOVZATOBODITEPOZORNIKORAVNATEZGORIVOM

NOSITEATESTIRANOZAs¿ITOZASLUH

ALIGAPOLNITE

3)

3TRANSKOOHIsJESL

/3./6.!.!6/$),!:!"25e%.*%2%:),

3STRANSKEGAOHIsJAINPOGONSKEGAOBMO¿JAVEDNOO¿ISTITEOD

/BRUSITEREZILONAENISTRANIVERIGEODZNOTRAJNAVZVEN

wAGOVINEINSMETI/B¿ASNONATADELNANESITEOLJEALIMAZIVOZA

"RUSITESAMOZZAMAHINAPREJ3L

ZAs¿ITOPREDRJOSAJNEKATERADREVESAVSEBUJEJOVISOKOSTOPNJO

6SAREZILANAJBODOENAKEDOLwINE3L

KISLINE

/BRUSITETOLIKODAODSTRANITEVSEPOsKODBEREZALNIHROBOV

STRANSKAPLOs¿ICAINZGORNJAPLOs¿ICAREZILA3L

&ILTERZAGORIVOSL

/DSTRANITEüLTERZAGORIVOSPOSODEZAGORIVOINGADOBROOPERITES

+/4)0/$+!4%2)-)"253)-/6%2)'/-/4/2.%i!'%

TOPILOM0OTEMüLTERDOKONCAPOTISNITEVPOSODOZAGORIVO

eTDELA 6'

/0/-"!

2AZDALJA 

EJEüLTERZARADIPRAHUINUMAZANIJEPOSTALTRDGAZAMENJAJTE



.ASTAVITEVMERILNIKAGLOBINE 

&ILTEROLJAZAVERIGOSL



+OTPILJENJASTRANSKEPLOs¿ICE 

/DSTRANITEüLTERZAOLJEINGADOBROOPERITESTOPILOM

+OTZGORNJEPLOs¿ICE 



Is¿ENJEHLADILNIHREBERNAVALJUSL

+OSETRSKEUJAMEJOMEDHLADILNAREBRAVALJASELAHKOMOTOR

+OTPODKATERIMBRUSITE 



PREGREJEKARPOVZRO¿ISLABsEDELOVANJE$ABISETEMUIZOGNILI

REDNO¿ISTITEHLADILNAREBRAVALJAINOHIsJEVENTILATORJA6SAKIH

DELOVNIHURALIENKRATNALETOALIRAJEPOGOSTEJE¿ETOZAHTEVAJO

.A¿RTVZDRwEVANJA

POGOJIO¿ISTITESHLADILNIHREBERINZUNANJIHPLOSKEVMOTORJAPRAH

3PODAJBOSTENAsLINEKAJOSNOVNIHNAPOTKOVZAVZDRwEVANJE:A

UMAZANIJOINOSTANKEOLJAKERLETILAHKOPOVZRO¿IJONEPRAVILNOSTIPRI

PODROBNEJsEINFORMACIJESEOBRNITENAVAsEGATRGOVCA()4!#()

HLAJENJU

$NEVNOVZDRwEVANJE

Is¿ENJEGLUsNIKASL

o/¿ISTITEZUNANJOSTRANNAPRAVE

/DSTRANITEGLUsNIKINIZPUsNISISTEM¿ESTAVGRAJENAINVSAKIH

o/¿ISTITEODPRTINOüLTRAOLJAZAVERIGO

DELOVNIHURO¿ISTITESAJEKISENABEREJONAODPRTINIZAIZPUsNEPLINE

o/¿ISTITEUTORINODPRTINOüLTRAZAOLJENAME¿U

ALINAVHODUGLUsNIKA

o/¿ISTITEwAGOVINOSSTRANSKEGAOHIsJA

:ADOLGORO¿NOSHRANJEVANJEIZTO¿ITEVSEGORIVOIZPOSODEZAGORIVO

o0REVERITE¿EJEVERIGAMOTORNEwAGEOSTRA

0RIwGITEMOTORKINAJDELUJEDOKLERSENEUSTAVI0OPRAVITEOKVARE

o0REVERITE¿ESOMATICENAME¿UDOVOLJTRDNOPRIVITE

DOKATERIHJEPRIsLOPRIUPORABI.APRAVOO¿ISTITES¿ISTOKRPOALI

o:AGOTOVITEDAs¿ITNIKVERIGENIPOsKODOVANINDASEGADAVARNO

UPORABITESTISNJENZRAK.ANESITEMALODVOTAKTNEGAMOTORNEGAOLJA

PRITRDITI

VVALJPREKOODPRTINEZASVE¿KOINRO¿NOSUKAJTEMOTORDASEOLJE

o0REVERITE¿ESOMATICEINVIJAKIDOVOLJTRDNOPRIVITI

RAZLIJE0OKRIJTENAPRAVOINJOSHRANITEVSUHEMPROSTORU

4EDENSKOVZDRwEVANJE

"25e%.*%6%2)'%$ELIREZILASL

o0REVERITEZAGANJALNIKsEPOSEBEJVRVICOINPOVRATNOVZMET

o/¿ISTITEZUNANJIDELVwIGALNESVE¿KE

0/:/2

o/DSTRANITEVwIGALNOSVE¿KOINPREVERITERAZMAKMEDELEKTRODAMI

0RIBRUsENJUVERIGEUPORABITEZAs¿ITNEROKAVICE

.ASTAVITEGANAMMALIPAZAMENJAJTEVwIGALNOSVE¿KO

o/¿ISTITEHLADILNAREBRANAVALJUINPREVERITE¿EJEDOTOKZRAKAPRI

0/:/2

ZAGANJALNIKUMORDAZAMAsEN

:AGOTOVITEDABOSTEZAOBLILIPREDNJIROBDABISTEMZMANJsALI

o/¿ISTITEZRA¿NIüLTER

MOwNOSTVZVRATNEGAUDARCAALIPREPRE¿ILIPRETRGANJEVRVICEZA

ZAGON

-ESE¿NOVZDRwEVANJE

:GORNJAPLOs¿ICA

o0OSODOZATANKO¿ISTITEZBENCINOMO¿ISTITEPATUDIüLTERZA

+OTNIBRUS

GORIVO

3TRANSKAPLOs¿ICA

o/¿ISTITEüLTEROLJAZAVERIGO

iLEB

o/¿ISTITEZUNANJOSTRANUPLINJA¿AINOBMO¿JEOKROGNJEGA

$RwAJ

o/¿ISTITEVENTILATORINOBMO¿JEOKROGNJEGA

eASIJA

o/¿ISTITESAJEZGLUsNIKA

,UKNJAZAZAKOVICO

+APICA

/0/-"!

-ERILNIKGLOBINE

+OPRINAJBLIwJEMTRGOVCUNARO¿ATEDELEUPORABITEsTEVILKODELAKI

0RAVILENKOTNAZGORNJOPLOs¿ICOVELIKOSTKOTAJEODVISNAODTIPA

JONAJDETEVRAZ¿LENITVIDELOVVTEHNAVODILIH

VERIGE

2AHLOIZBO¿EN`KAVELJmALIOSTERDELREZILAZAOBLJENDELNA

NEBRUsENIVERIGI

5PORABITEMERILNIKGLOBINEPRIPRAVILNIGLOBINIZGORNJEPLOs¿ICE

:AOBLJENPREDNJIDELMERILNIKAGLOBINE

:-!.*e%6!.*%',/").%30),/

EREZILABRUSITESPILOPREVERITEINZMANJsAJTEGLOBINO

'LOBINOPREVERITEPRIVSAKEMTRETJEMBRUsENJU

.AMESTITEORODJEZAMERJENJEGLOBINENAREZILOEMERILNIK

GLOBINEsTRLIVENGAZBRUSITEDAJEENAKOVISOKKOTVRHORODJA

6EDNOBRUSITEIZNOTRANJOSTIVERIGEPROTIZUNANJEMUREZILUSL

:AOBLITEPREDNJIKOTDAOHRANITEPRVOTNOOBLIKOGLOBINEPO

UPORABIORODJAZAMERJENJEGLOBINE6EDNOSLEDITEPRIPORO¿ENIM

NASTAVITVAMGLOBINEKIJIHNAJDETEVNAVODILIHZAVZDRwEVANJEALI

NAVODILIHZAUPORABNIKAMOTORNEwAGE3L

3)

¢È»ÒÀÈÃÀÌÃǽÉÆɽÃÆÃÍ»¼ÆÃÒÀÅ

¨£§!¨£%¨ÀÅÉÍÉËÖÀÎÌÍËÉÄÌͽ»ÈÀÌÈ»¼ÁÀÈÖÃÇÃ

¬ÃǽÉÆɽ

ª«%©¬%«%¡%¨£%

ÖÐÆÉÊ¿½Ã¾»ÍÀÆÚ¿»ÈÈɾÉÿÀÆÃÚÌÉ¿ÀËÁÃÍÐÃÇÃÅ»ÍÖýÀÌÍÈÖÀ½³Í»ÍÀ

+»ÆÃÏÉËÈÃÚÅ»Å½ÖÂÖ½»ÙÔÃÀË»Å½ËÉÁ¿ÈÈÖÀ¿ÀÏÀÅÍÖÃ¿ËξÉÄ

ËÀÊËÉ¿ÎÅÍýÈÖÄ½ËÀ¿

»ÁÈÉÒÍɼÖÖÊËÉÒÆÃ½ÊÉÆÈÉÇɼÕÇÀÊÉÈÚÆÃÃÌɼÆÙ¿»ÆÃÌÆÀ¿ÎÙÔÃÀ

ÊË»½ÃÆ»ÍÀÐÈÃÅÃ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃÃÊËÀ¿ÉÌÍÀËÀÁÀÈÃÚ°»Æ»ÍÈÉÀÃÆÃ

ÈÀÈ»¿ÆÀÁ»ÔÀÀÊËÃÇÀÈÀÈÃÀ»Êʻ˻ͻÇÉÁÀÍ½Ö½»Í×ÌÀË×ÂÈÖÀÃÆÃ

ÌÇÀËÍÀÆ×ÈÖÀÍÀÆÀÌÈÖÀÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÚ

¬ÆÀ¿ÎÀÍÊËÉÒÃÍ»Í×ÊÉÈÚÍ×Ã½ÖÊÉÆÈÚÍ×½ÌÀÊËÀ¿ÉÌÍÀËÀÁÀÈÃÚÃÃÈÌÍËÎÅÑÃÃ

ÎŻ»ÈÈÖÀ½ØÍÉÇËÎÅɽɿÌͽÀÃÈ»»Êʻ˻ÍÀ

ªËÃØÅÌÊÆλͻÑÃÃ¿»ÈÈɾÉ»Êʻ˻ͻ½ÌÀ¾¿»ÈÉÌÃÍ×ÌËÀ¿Ìͽ»»ÔÃÍÖÂËÀÈÃÚ

ÌÆÎл»Í»ÅÁÀ¾ÉÆɽÈÉÄμÉË

©ÌÍÉËÉÁÈÉÉÊ»ÌÈÉÌÍ×ÉÍ¿»ÒÃ¬É¼ÆÙ¿»Í×ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍ×ÊËÃ½ÈÀ»ÊÈÉÇÃ

ÌÆÎÒ»ÄÈÉÇ¿½ÃÁÀÈÃÃÈ»ÊË»½ÆÚÙÔÀÄÓÃÈÖ½½ÀËÐÃÆÃȻ»¿

ªËÃÇÀÈÀÈÃÀÊËÃοÀËÁý»ÈÃÃÉ¿ÈÉÄËÎÅÉÄ»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚªËÃ½ÖÊÉÆÈÀÈÃÃ

ËÀÂÅÃͽË¿É¿ÀËÁÃÍÀÊÃÆÎ¿½ÎÇÚËÎÅ»ÇÃÊËÃØÍÉÇ¼ÉÆ×ÓÉÄÊ»ÆÀÑÊËÉÒÈÉ

ÏÃÅÌÃËÎÀÍÌÚ½ÉÅËξÊÀËÀ¿ÈÀÄËÎÅÉÚÍÅÃ

ªÃÆ»Ë»ÂË»¼ÉͻȻÌÊÀÑûÆ×ÈÉ¿ÆÚɼ˻¼ÉÍÅÃ¿ÀËÀ½×À½ÃÊÉØÍÉÇÎ¿ÉÆÁÈ»

ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÌÚÍÉÆ×ÅÉÉÊÖÍÈÖÇÃÉÊÀË»ÍÉË»ÇÃ¿ÆÚÈÀ»ÂÀÇÆÈÈÉÄË»¼ÉÍÖÈ»

¿ÀËÀ½×ÚÐ

»ÁÈÉÈÉÌÃÍ×ÌÊÀÑÉ¿ÀÁ¿Î¿ÆÚ»ÔÃÍÖÈɾÃËÎÅ

¬É¿ÀËÁ»ÈÃÀ

2

²ÍÉØÍÉÍ»ÅÉÀ



5

ªËÀ¿ÉÌÍÀËÀÁÀÈÃÚÃÃÈÌÍËÎÅÑÃÃ

ÊÉÍÀÐÈÃÅÀ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ



¬ÊÀÑÃÏÃÅ»ÑÃÃ



¬¼ÉËÉÒÈÖÀÉÊÀË»ÑÃÃ



«»¼ÉÒÃÀÉÊÀË»ÑÃÃ



ÀÐɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ



ªÉÆÉÇÅ»¿ÀÍ»ÆÀÄ

25

²ÍÉØÍÉÍ»ÅÉÀ

ªÉÌÅÉÆ×ÅÎ½ØÍÉÇËÎÅɽɿÌͽÀÉÊÃÌÖ½»ÀÍÌÚÈÀÌÅÉÆ×ÅÉÇÉ¿ÀÆÀÄ½ÉÂÇÉÁÈÖË»ÂÆÃÒÃÚÇÀÁ¿ÎËÃÌÎÈÅ»ÇÃÃ»ÓÃÇ»Êʻ˻ÍÉÇ

ªÉÆ×ÂÎÄÍÀÌ×ÃÈÌÍËÎÅÑÃÚÇÃÊËÃÆ»¾»ÀÇÖÇÃÅ»ÓÀÇÎ»Êʻ˻ÍÎ

ËÉÌÌÀÆ×ÈÉÀÊÎÌÅɽÉÀÎÌÍËÉÄÌͽÉ®ÌÍËÉÄÌͽÉÊËýɿÃÍÌÚ½

¿ÀÄÌͽÃÀÊ»Æ×ÑÀÇÉÊÀË»ÍÉË»ÌÑÀÆ×ÙËÀ¾ÎÆÃËɽ»ÈÃÚÌÅÉËÉÌÍÃ

¿½Ã¾»ÍÀÆÚ

ÆÉÅÃËɽŻ¿ËÉÌÌÀÆ×ÈɾÉÊÎÌÅɽɾÉÎÌÍËÉÄÌͽ»

ÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆ×ÈÉÀÊÎÌÅɽÉÀÎÌÍËÉÄÌͽÉ®ÌÍËÉÄÌͽÉ

ÊËÀ¿Éͽ˻ԻÙÔÀÀÌÆÎÒ»ÄÈÉÀÌË»¼»ÍÖ½»ÈÃÀ¿ËÉÌÌÀÆ×ÈɾÉ





ÊÎÌÅɽɾÉÎÌÍËÉÄÌͽ»¿ÉÍÀÐÊÉËÊÉÅ»ÈÀ¼Î¿ÀÍ½ÖÊÉÆÈÀÈ»

ËÎÒÈ»Ú¿À¼ÆÉÅÃËɽŻ

ÖÅÆÙÒ»ÍÀÆ×»Áþ»ÈÃÚ®ÌÍËÉÄÌͽÉ½ÖÊÉÆÈÚÙÔÀÀÊÎÌÅÃÆÃ

ÉÌÍ»ÈɽÅÎ¿½Ã¾»ÍÀÆÚ

¥ËÖÓÅ»Ç»ÌÆÚÈɾÉ¼»Å»ÆÚ»ÅËÖÍÃÚÇ»ÌÆÚÈɾÉ¼»Å»



ɽ˻ÍÈÖÄÌÍ»ËÍÀËªÉÍÚÈÎÍ×ËÎÅÉÚÍÅÎ¿ÆÚÊÎÌÅ»¿½Ã¾»ÍÀÆÚ

ªÀËÀ¿ÈÚÚËÎÅÉÚÍÅ»©ÊÉËÈ»ÚËÎÅÉÚÍÅ»Ë»ÌÊÉÆÉÁÀÈÈ»ÚÈ»

ÊÀËÀ¿ÈÀÄÒ»ÌÍÃÅÉËÊÎÌ»¿½Ã¾»ÍÀÆÚÃÆÃÊÉÈ»ÊË»½ÆÀÈÃÙÅÈÀÇÎ

¥ËÖÓÅ»ÍÉÊÆýÈɾÉ¼»Å»ÆÚ»ÅËÖÍÃÚÍÉÊÆýÈɾÉ¼»Å»

«ÎÒÅ»ÎÊË»½ÆÀÈÃÚ½É¿ÎÓÈÉÄ»ÌÆÉÈÅÉÄ®ÌÍËÉÄÌͽÉ¿ÆÚ

ɼɾ»ÔÀÈÃÚÍÉÊÆýÈÉ½É¿ÎÓÈÉÄÌÇÀÌÃ½Ż˼ÙË»ÍÉËÀÌÑÀÆ×Ù

ÊÉ¿¿ÀËÁÅÃÊÎÌÅ»

¢»ÆýÈÉÄÈ»ÌÉÌ®ÌÍËÉÄÌͽÉ¿ÆÚÉÍ¿ÀÆ×ÈÉÄÊÉ¿»ÒÃÍÉÊÆý»Ì

ÑÀÆ×ÙÊÉ¿¿ÀËÁÅÃÊÎÌÅ»



¨»ÊË»½ÆÚÙÔ»ÚÓÃÈ»ÀÍ»Æ×ÊÉ¿¿ÀËÁý»ÙÔ»ÚÃ

È»ÊË»½ÆÚÙÔ»ÚÊÃÆ×ÈÎÙÑÀÊ×



ªÃÆ×È»ÚÑÀÊ×±ÀÊ×ÌÆÎÁ»Ô»Ú½Å»ÒÀÌͽÀËÀÁÎÔÀ¾É

ÃÈÌÍËÎÇÀÈÍ»



±ÀÊÈÉÄÍÉËÇÉÂÊÀËÀ¿ÈÃÄÔÃÍÉÅ¿ÆÚ»ÔÃÍÖËÎÅÃ®ÌÍËÉÄÌͽÉ



¿ÆÚÉÌÍ»ÈɽÅÃÃÆÃ¼ÆÉÅÃËɽÅÃÑÀÊÃ

®ÂÀÆÅËÀÊÆÀÈÃÚÀÍ»Æ×¿ÆÚÊÉ¿½ÀÓý»ÈÃÚ»Êʻ˻ͻ



ÊÉÌËÀ¿ÌͽÉÇÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆ×ÈÉqÉÊÉÚÌ»Ż˻¼ÃÈÀË»ÃÆÃÍËÉÌ»

³ÃÊɽ»ÈÈÖÄ¼ÎÏÀËÊÉ»ŻÂÎ®ÌÍËÉÄÌͽÉ¿ÀÄÌͽÎÙÔÀÀÅ»Å

ÉÌ×ÊɽÉËÉÍ»ÊËÃÅÉÈÍ»ÅÍÀÌ¿ÀËÀ½ÉÇÃÆÃ¼ËÀ½ÈÉÇ

±ÀÊÈÉÄɾ˻ÈÃÒÃÍÀÆ×®ÌÍËÉÄÌͽÉ¿ÆÚÌ¿ÀËÁý»ÈÃÚÊÃÆ×ÈÉÄ



ÑÀÊÃ

¥ÉÁÎÐÈ»ÊË»½ÆÚÙÔÀÄÓÃÈÖ®ÌÍËÉÄÌͽÉ¿ÆÚÊÉÅËÖÍÃÚ



È»ÊË»½ÆÚÙÔÀÄÓÃÈÖÃÊÃÆ×ÈÉÄÑÀÊÃÊËÃÈÀË»¼ÉÍ»ÙÔÀÇ

»Êʻ˻ÍÀ



¥ÉÆ×ÑÀ½ÉÄ¾»ÀÒÈÖÄÅÆÙÒ#OMBI£ÈÌÍËÎÇÀÈÍ¿ÆÚο»ÆÀÈÃÚÃÆÃ

ÇÉÈÍ»Á»̽ÀÒÃ»Áþ»ÈÃÚÃ¿ÆÚÈ»ÍÚÁÀÈÃÚÊÃÆ×ÈÉÄÑÀÊÃ

£ÈÌÍËÎÑÃÚÊÉÂÅÌÊÆλͻÑÃÃªËÃÆ»¾»ÀÍÌÚÅ»Êʻ˻ÍÎªËÉÒÀÌÍ×



ÊÀËÀ¿ØÅÌÊÆλͻÑÃÀÄÃÐË»ÈÃÍ×¿ÆÚÊÉÌÆÀ¿ÎÙÔÀ¾Éɼ˻ÔÀÈÃÚ



#3%4



ÊËÃÃÂÎÒÀÈÃÃÈ»¿ÆÀÁ»ÔÀ¾É¼ÀÂÉÊ»ÌÈɾÉÊËÃÇÀÈÀÈÃÚ























#3%!



25

ªËÀ¿ÉÌÍÀËÀÁÀÈÃÚÃÃÈÌÍËÎÅÑÃÃÊÉÍÀÐÈÃÅÀ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ

ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ×ÉÊÀË»ÍÉË»

ª«%©¬%«%¡%¨£%

ÌÆÃÖÊÉÆ×ÂÎÀÍÀÌ×Å»ÅÃÇÃÆüÉÇÀ¿ÃÑÃÈÌÅÃÇÃ

ª«%©¬%«%¡%¨£%

ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇÃØÆÀÅÍËÉÈÈÖÇÃÎÌÍËÉÄÌͽ»ÇÃÍ»ÅÃÇÃÅ»Å

»ÈÈ»ÚÑÀÊÈ»ÚÊÃÆ»#3%4ÌÅÉÈÌÍËÎÃËɽ»È»ÌÊÀÑûÆ×ÈÉ

ØÆÀÅÍËÉÈÈÖÄÌÍÃÇÎÆÚÍÉËÌÀË¿Ñ»ÊËÉÅÉÈÌÎÆ×ÍÃËÎÄÍÀÌ×Ì

¿ÆÚÎÐÉ¿»»¿ÀËÀ½×ÚÇÃÃɼËÀÂÅÃªËÃÇÀÈÚÍ×ØÍÎÊÃÆÎ

½Ë»ÒÉÇ»Í»ÅÁÀÌþÉÍɽÃÍÀÆÀÇÎÌÍËÉÄÌͽ»ÊËÀÁ¿ÀÒÀÇ

¿ÉÆÁÈÖÍÉÆ×ÅÉÆÃÑ»ÃÇÀÙÔÃÀÉÊÖÍÎÐÉ¿»»¿ÀËÀ½×ÚÇÃ

ØÅÌÊÆλÍÃËɽ»Í×Å»ÅÉÀÆüÉØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÉÀɼÉËοɽ»ÈÃÀ

ÃÃÐɼËÀÂÅÃ¬É¼ÆÙ¿»Í×ÃÈÏÉËÇ»ÑÃÙÃÂÌÊÀÑûÆ×ÈÉÄ

ÆÃÍÀË»ÍÎËÖÊËÉÑÀ¿ÎËÖÃËÀÅÉÇÀÈ¿»ÑÃÃÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÀÄ

ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ×»Êʻ˻ͻÇ»ÓÃÈÖ

ÊËÉÏÀÌÌÃÉÈ»Æ×ÈÉÄÉ˾»ÈûÑÃÃ¨À½ÖÊÉÆÈÀÈÃÀØÍɾÉ

sªÀËÀ¿Å»Á¿ÖÇÊËÃÇÀÈÀÈÃÀÇÊËɽÀËÚÄÍÀ½ÀÌ×»Êʻ˻Í

ÎÌÆɽÃÚ½ÆÀÒÍ»ÌɼÉÄ½ÖÌÉÅÃÄËÃÌÅÈÀÌÒ»ÌÍÈɾÉ

Ç»ÓÃÈÎ¢»ÇÀÈÚÄÍÀÊɽËÀÁ¿ÈÈÖÀ¿ÀÍ»ÆÃªËɽÀËÚÄÍÀ

ÌÆÎÒ»Ú§ÖËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÇ½ÌÀ¾¿»ÊÉÆ×Âɽ»Í×ÌÚÊÉ¿ÕÇÈÉÄ

ÉÍÌÎÍÌͽÃÀÎÍÀÒÅÃÍÉÊÆý»ÃÊËÉÒÈÉÌÍ×ÊÉÌ»¿ÅÃ½ÌÀÐ

ÊÆ»ÍÏÉËÇÉÄ¿ÆÚɼËÀÂÅÃ¿ÀËÀ½×À½§ÀÍÉ¿ÃÅ»ÊÉ¿ÕÇ»

ÅËÀÊÆÀÈÃÄ

ÃÌÊÎÌÅ»È»½ÀË½ÅÀÒËÀ½ÖÒ»ÄÈÉÉÊ»ÌÈ»ÃÍËÀ¼ÎÀÍ

sªÀËÀ¿ÊËÃÇÀÈÀÈÃÀÇÎÌÍËÉÄÌͽ»Ç»ÓÃÈÖ»ÇÀÈÃÍÀ

ÌÊÀÑûÆ×ÈÉÄÊÉ¿¾ÉÍɽÅÃ©ÊÀË»ÍÉË¿ÉÆÁÀÈÃÇÀÍ×

ÍËÀÌÈνÓÃÀÌÅÉÆÉÍÖÀÃÆÃÃÈÖÇɼ˻ÂÉÇÊɽËÀÁ¿ÈÈÖÀ

È»½ÖÅɼ˻ÔÀÈÃÚÌɼÉËοɽ»ÈÃÀÇɼÀÌÊÀÒý»ÙÔÃÇ

¿ÀÍ»ÆÃ

¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ×½Æ»¿ÀÍ×ÍÀÐÈÃÅÉÄË»¼ÉÍÖÃÊÉ¿ÕÇ»ÌÀ¾¿»

sªËÉÌÆÀ¿ÃÍ×ÒÍɼÖ¼ÉÅɽÉÄÅÉËÊÎÌ¼ÖÆÎÌÍ»ÈɽÆÀÈ

ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×οÀËÁý»ÙÔÀÀɼÉËοɽ»ÈÃÀÅ»Å¿ÆÚ

È»¿ÆÀÁ»ÔÃÇɼ˻ÂÉÇ

ÉÊÀË»ÍÉË»Í»ÅÃ¿ÆÚÊÃÆÖ

sªËÃ½ÖÊÉÆÈÀÈÃÃËÀ¾ÎÆÃËɽÅÃŻ˼ÙË»ÍÉË»ÈÀ¿ÉÊÎÌÅ»Í×½

Ë»¼ÉÒÎÙÂÉÈÎÊÉÌÍÉËÉÈÈÃÐ

sÌÀ¾¿»ÈÉÌÃÍ×»ÔÃÍÈÖÄÔÃÍÉÅ¿ÆÚÆÃÑ»ÃÆÃÉÒÅÃ

sªËÃÇÀÈÚÄÍÀ½ÌÊÉÇɾ»ÍÀÆ×ÈÉÀɼÉËοɽ»ÈÃÀ

sÌÀ¾¿»ÈÉÌÃÍÀÊÀËÒ»ÍÅÃÒÍɼÖÎÇÀÈ×ÓÃÍ×½É¿ÀÄÌͽÃÀ

ËÀÅÉÇÀȿɽ»ÈÈÉÀ¿ÆÚØÍɾÉ»Êʻ˻ͻÇ»ÓÃÈÖþÉÍɽÃÍÀÆÀÇ

½Ã¼Ë»ÑÃÃ

s¨ÀÊɽÉÆÚÍ×ÑÀÊÃȻͻÆÅý»Í×ÌÚÈ»ÊËÀÊÚÍÌͽÃÚÌÆÃ

sªËÃ»ÍÉÒÅÀÌÆÀ¿ÎÀÍÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÊÀËÒ»ÍÅÃ

ÑÀÊ×ÌÍÉÆÅÈÎÆ»Ì×ÌÒÀÇÍÉÌÆÀ¿ÎÀÍÉÍÅÆÙÒÃÍ×Ç»ÓÃÈÎÃ

sÌÀ¾¿»ÈÉÌÃÍ×»ÔÃÍÈÎÙØÅÃÊÃËɽÅÎÍ»ÅÎÙÅ»ÅÅËÎÍÅ»

ÍÔ»ÍÀÆ×ÈÉÀÊËɽÀËÃÍ×

¼ËÙÅÃÊÀËÒ»ÍÅÃÅ»ÌÅ»ɼν×ÌÉÌÍ»Æ×ÈÖÇÃÈÉÌÅ»ÇÃÃ

s¬ÆÀ¿ÃÍ×»Ë»¼ÉÍÉÌÊÉÌɼÈÉÌÍ×Ù»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÉÄÇ»ÌÆÈÅÃ

ÈÀÌÅÉÆ×ÂÚÔÀÄÊÉ¿ÉÓ½ÉÄÊËÃØÅÌÊÆλͻÑÃÃÑÀÊÈÉÄÊÃÆÖ

¢»ÊÉÆÈÚÍ×Ç»ÌÆÚÈÖÄ¼»ÅÒÃÌÍÖÇÇ»ÌÆÉÇ¨À¿ÉÊÎÌÅ»Í×

ÆÚË»¼ÉÍÖÈ»¿ÀËÀ½×ÚÐÌÆÀ¿ÎÀÍÊËÃÇÀÈÚÍ×»ÔÃÍÈÎÙɼν×

ÒÍɼÖÑÀÊ×¿½Ã¾»Æ»Ì×È»ÓÃÈÀ½ÌÎÐÉÇÌÉÌÍÉÚÈÃÃ

ÊÉÐÉ¿ÚÔÎÙ¿ÆÚÍÀÐÈÃÅÃÊÉ¿ÕÇ»¨ÀÈ»¿À½»Í×ÓÃËÉÅÎÙ

sÌÀË»¼ÉÍÖÊÉÍÀÐÈÃÒÀÌÅÉÇÎɼÌÆÎÁý»ÈÃÙÑÀÊÈÉÄÊÃÆÖÈÀ

É¿ÀÁ¿ÎÎÅË»ÓÀÈÃÚÓÉËÍÖ̻ȿ»ÆÃÃÃÈÀÐÉ¿ÃÍ×¼ÉÌÃÅÉÇ

ÉÊÃÌ»ÈÈÖÀ½ËÎÅɽɿÌͽÀÉÊÀË»ÍÉË»ÊÉÆ×Âɽ»ÍÀÆÚ¿ÉÆÁÈÖ

ªÉ¿¼ÃË»Í×½ÉÆÉÌÖÍ»ÅÒÍɼÖÃÐ¿ÆÃÈ»¼ÖÆ»½ÖÓÀÊÆÀÒ

ÊËÉýɿÃÍ×ÌÚÅÉÇÊÀÍÀÈÍÈÖÇÃÌÊÀÑûÆÃÌÍ»ÇÃÊÉÌÀ˽ÃÌÈÉÇÎ

s¨ÀÎÊË»½ÆÚÄÍÀØÍÃÇ»Êʻ˻ÍÉÇÇ»ÓÃÈÉÄÀÌÆÃÖÎÌÍ»ÆÃ

ɼÌÆÎÁý»ÈÃÙÑÀÊÈÖÐÊÃÆ¨»ÊËÃÇÀËÀÌÆÃ¿ÆÚ¿ÀÇÉÈÍ»Á»

¼ÉÆ×ÈÖÃÆÃÈ»ÐÉ¿ÃÍÀÌ×ÊÉ¿½ÆÃÚÈÃÀÇ»ÆÅɾÉÆÚÈ»ËÅÉÍÃÅɽ

Ç»ÐɽÃÅ»ÊËÃÇÀÈÚÙÍÌÚÈÀÊÉ¿ÐÉ¿ÚÔÃÀÃÈÌÍËÎÇÀÈÍÖÆüÉ

ÃÆÃÇÀ¿ÃÅ»ÇÀÈÍɽ

ÀÌÆÃÊɿɼÈÖÀÃÈÌÍËÎÇÀÈÍÖÃÌÊÉÆ×ÂÎÙÍÌÚ¿ÆÚοÀËÁ»ÈÃÚ

s¨ÀÊɽÉÆÚÍ×¿ÀÍÚÇÃÆÃÈÀÅÉÇÊÀÍÀÈÍÈÖÇÆÃÑ»ÇÎÊË»½ÆÚÍ×

Ç»ÐɽÃÅ»ÒÍɼÖ¿ÀÇÉÈÍÃËɽ»Í×ÇÎÏÍÎÈ»Ç»ÐɽÃÅÀÇɾÎÍ

Ç»ÓÃÈÉÄ

½ÉÂÈÃÅÈÎÍ×ÌÍËÎÅÍÎËÈÖÀÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÚÒÍÉ»ÍÀÇÊËýÀ¿ÍÅ

s¨ÉÌÃÍ×ÌËÀ¿Ìͽ»»ÔÃÍÖÌÆÎл¬ÆÀ¿ÃÍÀ»ÉÅËÎÁ»ÙÔÀÄ

Ë»ÂËÖ½ÎÇ»ÐɽÃÅ»

ÌÃÍλÑÃÀÄ©¼Ë»Ô»ÄÍÀ½ÈÃÇ»ÈÃÀÈ»ÆÙ¿ÀÄÅÉÍÉËÖÀÇɾÎÍ

ÌÉɼԻÍ×»ÇÉÅ»ÅÃÐÍÉÊËɼÆÀÇ»Ð®¿»ÆÚÄÍÀ»ÔÃÍÈÉÀ

ª«%©¬%«%¡%¨£%

ɼÉËοɽ»ÈÃÀÌË»ÂÎÊÉÌÆÀÉÍÅÆÙÒÀÈÃÚ¿½Ã¾»ÍÀÆÚ

¨ÀÊËÉýɿÃÍ×È»»Êʻ˻ÍÀÇ»ÓÃÈÀÈÃÅ»ÅÃÐÃÂÇÀÈÀÈÃÄ

s¨ÉÌÃÍ×ÌËÀ¿Ìͽ»»ÔÃÍÖÌÆÎл

¨ÀÊËÃÇÀÈÚÄÍÀËÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻ÍÇ»ÓÃÈÎ¿ÆÚ¿ËξÃÐË»¼ÉÍ

s¨À»ÊÎÌÅ»Í×ÃÈÀØÅÌÊÆλÍÃËɽ»Í×¿½Ã¾»ÍÀÆ×½»ÅËÖÍÉÇ

ÅËÉÇÀÍÀÐ¿ÆÚÅÉÍÉËÖÐÉÈÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈ

ÊÉÇÀÔÀÈÃÃÃÆÃ¿»ÈÃÃ¿ÖлÈÃÀ½ÖÐÆÉÊÈÖÐ¾»ÂɽÇÉÁÀÍ

¼ÖÍ×ÌÇÀËÍÀÆ×ÈÖÇ

ª«%©¬%«%¡%¨£%

sÆÚ»ÔÃÍÖÉ˾»Èɽ¿ÖлÈÃÚÈÉÌÃÍÀËÀÌÊÃË»ÍÉËÊËÃ

¨ÀÊÉÆ×Âɽ»Í×ÌÚÊÃÆÉÄ¼ÀÂ»ÔÃÍÈɾÉɼÉËοɽ»ÈÃÚÃÆÃÌ

½Ö¿ÀÆÀÈÃÃÉÍÑÀÊÃÇ»ÌÆÚÈɾÉÍÎǻȻÃÊÖÆÃÃÂ¿ËÀ½ÀÌÈÖÐ

¿ÀÏÀÅÍÈÖÇ»ÔÃÍÈÖÇɼÉËοɽ»ÈÃÀÇ«ÀÂÎÆ×Í»ÍÉÇÇÉÁÀÍ

ÉÊÃÆÉÅ

¼ÖÍ×ÌÀË×ÂÈ»ÚÍË»½Ç»

sÀËÁÃÍÀËÎÅÉÚÍÅÃ½ÒÃÌÍÉÇÌÉÌÍÉÚÈÃÃ¼ÀÂÇ»ÌÆ»ÃÆÃ

ÍÉÊÆýÈÉÄÌÇÀÌÃ

ª«%©¬%«%¡%¨£%

s¨ÀÊËÃŻ̻ÄÍÀÌ×ÅËÀÁÎÔÀÇÎɼÉËοɽ»ÈÃÙ

ªËÃÊËÃÇÀÈÀÈÃÃÈ»ÊË»½ÆÚÙÔÀÄÓÃÈÖÑÀÊÃ

s¨À»н»ÍÖ½»Í×ÃÈÀ¿ÀËÁ»Í×ÎÌÍËÉÄÌͽÉ»ËÀÁÎÔÀÀ

ÉÍÆÃÒ»ÙÔÀÄÌÚÉÍËÀÅÉÇÀȿɽ»ÈÈÉÄþÉÍɽÃÍÀÆÀÇÃÈÀ

ɼÉËοɽ»ÈÃÀ

Ì»ÈÅÑÃÉÈÃËɽ»ÈÈÉÄÇÉÁÀÍ½ÉÂÈÃÅÈÎÍ×½ÖÌÉÅÃÄËÃÌÅ

s%ÌÆÃÎÌÍËÉÄÌͽÉÉÍÅÆÙÒÀÈÉμÀ¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉËÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻Í

ÍË»½ÇÖÃÆÃÎÔÀ˼»

ÉÌÍ»ÈɽÃÆÌÚÊËÀÁ¿ÀÒÀÇÊÉÆÉÁÃÍ×ÎÌÍËÉÄÌͽÉ

s%ÌÆÃØÅÌÊÆλͻÑÃÚ¿ÆÃÍÀÆ×È»ÚÊÀËÃÉ¿ÃÒÀÌÅÃÎÌÍ˻ý»ÄÍÀ

ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ×ÊËÃɼ˻ÔÀÈÃÃÌÍÉÊÆýÉÇ

ÊÀËÀËÖ½ÖÒÍɼÖüÀÁ»Í×½ÉÂÇÉÁÈɾÉÌÃÈ¿ËÉÇ»¼ÀÆÖÐ

¨£§!¨£%

Ê»Æ×ÑÀ½ÅÉÍÉËÖÄ½ÖÂÖ½»ÀÍ½Ã¼Ë»ÑÃÚ

s©ÊÉËÉÁÈÃÍ×ÍÉÊÆýÈÖÄ¼»ÅÊÀËÀ¿ÉÍÊË»½ÅÉÄ»Êʻ˻ͻ

s©ÊÀË»ÍÉË¿ÉÆÁÀÈÌɼÆÙ¿»Í×ÇÀÌÍÈÖÀÊË»½ÃÆ»ɼƻÌÍÃ¾¿À

Ç»ÓÃÈÖÈ»ÐË»ÈÀÈÃÀÒ»ÌÍÈÉÌÍÃØÍÉÌÆÀ¿ÎÀÍ¿ÀÆ»Í×ÊËÃ

½ÖÊÉÆÈÚÀÍÌÚɼËÀÂÅ»

ÐË»ÈÀÈÃÃ¼ÉÆÀÀÍËÐÇÀÌÚÑÀ½ÃÈ»ÒÀÍÉÊÆýÉÇÉÁÀÍ½Ö½»Í×

ÅÉËËÉÂÃÙÃÊɽËÀ¿ÃÍ×Ż˼ÙË»ÍÉË«ÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚÌÆý»Í×

ª«%©¬%«%¡%¨£%

ÍÉÊÆýÉÊÉÌÆÀÅ»Á¿É¾ÉÊËÃÇÀÈÀÈÃÚ%ÌÆÃÍÉÊÆýÉÉÌÍ»ÍÌÚ½

!ÈÍýü˻ÑÃÉÈÈÖÀÌÃÌÍÀÇÖÈÀ¾»Ë»ÈÍÃËÎÙÍÒÍÉÖ

¼»ÅÀÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÊËÉÌÆÀ¿ÃÍ×ÒÍɼÖ¼»ÅÈÀÊËÉÍÀÅ»Æ

ÈÀ¼Î¿ÀÍÀÊÉ¿½ÀËÁÀÈÖÌÃÈ¿ËÉÇÎ¼ÀÆÖÐÊ»Æ×ÑÀ½ÃÆÃ

sÉÊÆýÉÌÇÀÓý»Í×ÃÈ»Æý»Í×È»ÉÍÅËÖÍÉÇ½É¿ÎÐÀÃÍ»Ç

ÅÃÌÍÀ½ÉÇÎÍÎÈÈÀÆ×ÈÉÇÎÌÃÈ¿ËÉÇÎªÉØÍÉÇÎÊÉÌÍÉÚÈÈÖÀ

¾¿ÀÈÀÍÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ½ÉÂÈÃÅÈɽÀÈÃÚÃÌÅËÃÆÃɾÈÚ

ÃËÀ¾ÎÆÚËÈÖÀÊÉÆ×Âɽ»ÍÀÆÃ¿ÉÆÁÈÖ½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉ

sªËÃÇÀÈÚÍ×ÅÉÈÍÀÄÈÀËÊËþɿÈÖÄ¿ÆÚÍÉÊÆý»

2

È»¼ÆÙ¿»Í×»ÌÉÌÍÉÚÈÃÀÇ̽ÉÃÐËÎÅÃÊ»Æ×ÑÀ½%ÌÆÃ

s¨ÀÅÎËÃÍ×ÃÈÀÊɽÉÆÚÍ×¿ËξÃÇÅÎËÃÍ×ÊɼÆÃÂÉÌÍÃÉÍ

5

ÊÉÚ½ÃÍÌÚÉ¿ÃÈÃÂÎÊÉÇÚÈÎÍÖÐ½ÖÓÀÌÃÇÊÍÉÇɽÌÆÀ¿ÎÀÍ

ÍÉÊÆý»ÃÆÃ»Êʻ˻ͻÇ»ÓÃÈÖÆüÉ½É½ËÀÇÚÊËÃÇÀÈÀÈÃÚ

ÈÀÇÀ¿ÆÀÈÈÉɼ˻ÍÃÍ×ÌÚÅ½Ë»ÒÎ

»Êʻ˻ͻÇ»ÓÃÈÖ

s®¿»ÆÃÍ×ÊËÉÆÃÍÉÀÍÉÊÆýÉÊËÀÁ¿ÀÒÀÇ»ÊÎÌÅ»Í×¿½Ã¾»ÍÀÆ×

ª«%©¬%«%¡%¨£%

s¬ÆÀ¿ÎÀÍÉÍÉÄÍÃÉÍÇÀÌÍ»»ÊË»½ÅÃÇÃÈÃÇÎÇÈ»ÇÊËÀÁ¿À

ÆÃÍÀÆ×ÈÉÀÃÆÃÈÀÊËÀËÖ½ÈÉÀ½É¿ÀÄÌͽÃÀ½ÖÌÉÅɾÉ

ÒÀÇ»ÊÎÌÅ»Í×¿½Ã¾»ÍÀÆ×

ÎËɽÈÚÓÎÇ»ÇÉÁÀÍ½Ö½»Í×ÊÀËÇ»ÈÀÈÍÈÉÀÌÈÃÁÀÈÃÀ

s©ÍÅÆÙÒÃÍ×¿½Ã¾»ÍÀÆ×ÊËÀÁ¿ÀÒÀÇο»ÆÃÍ×ÅËÖÓÅÎ

ÌÆÎлªËÃØÅÌÊÆλͻÑÃÃ»Êʻ˻ͻÇ»ÓÃÈÖ½ÌÀ¾¿»ÈÉÌÃÍ×

ÍÉÊÆýÈɾÉ¼»Å»

ÌËÀ¿Ìͽ»»ÔÃÍÖÌÆÎл

s°Ë»ÈÃÍ×»Êʻ˻ÍÇ»ÓÃÈÎÃÍÉÊÆýÉ½ÇÀÌÍÀ¾¿ÀÍÉÊÆýÈÖÀ

Ê»ËÖÈÀÇɾÎÍ¿ÉÌÍþÈÎÍ×ÃÌÅËÃÆÃɾÈÚÃÂ½É¿ÉÈ»¾ËÀ½»ÍÀÆÀÄ

ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÐ¿½Ã¾»ÍÀÆÀÄÃÆÃ½ÖÅÆÙÒ»ÍÀÆÀÄÊÀÒÀÄÃÍÊ

25

ª«%©¬%«%¡%¨£%

©¬©«©¡¨©

ÉÊÆýÉÆÀ¾ÅÉ½ÉÌÊÆ»ÇÀÈÚÀÍÌÚÃÆÃ½ÂËÖ½»ÀÍÌÚ»Í»ÅÁÀ

¨À˻¼ÃË»Í×½É½˻ÍÈÖÄÌÍ»ËÍÀËÈ»¬ÎÔÀÌͽÎÀÍ½ÀËÉÚÍÈÉÌÍ×

½Ö¿ÀÆÚÀÍÊ»ËÖÊÉØÍÉÇÎ¼Î¿×ÍÀÉÌɼÀÈÈÉ½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÖ

ÊÉÆÎÒÀÈÃÚÍË»½ÇÖÃÂ»½É½˻ÍÈÉÄÊËÎÁÃÈÖ

ÊËÃɼ˻ÔÀÈÃÃÌÍÉÊÆýÉÇ

Ë»ÈÌÊÉËÍÃËɽŻÃÐË»ÈÀÈÃÀ

ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ×ÊËÃËÀÂÅÀ

sªÀËÀÈÉÌÃÍ×»Êʻ˻ÍÇ»ÓÃÈÎ½ËÎÒÈÎÙÊËÃÉÍÅÆÙÒÀÈÈÉÇ

s¨ÀÉÍËÀ»Í×¿ËξÉÄÇ»ÍÀËûÆÅËÉÇÀ¿ÀËÀ½»Ã¿ÀËÀ½ÚÈÈÖÐ

¿½Ã¾»ÍÀÆÀÃÊËÃÉͽÀ¿ÈÈÉÇ½ÌÍÉËÉÈÎÉÍÍÀÆ»¾ÆÎÓÃÍÀÆÀ

ɼÕÀÅÍɽ

s©ÐÆ»¿ÃÍ×¿½Ã¾»ÍÀÆ×ÉÊÉËÉÁÈÃÍ×ÍÉÊÆýÈÖÄ¼»ÅÃ

sÆÚ»ÔÃÍÖ¿ÖлÈÃÚÈÉÌÃÍÀ»ÔÃÍÈÎÙÇ»ÌÅÎÉÍ»ØËÉÂÉÆ×ÈÖÐ

»¼ÆÉÅÃËɽ»Í×»Êʻ˻ÍÇ»ÓÃÈÎÊËÀÁ¿ÀÒÀÇÉÍÊË»½ÆÚÍ×È»

Ò»ÌÍÃÑÀÌÆÃɼËÀÂÅ»¿ÀËÀ½»ÊËÉýɿÃÍÌÚÊÉÌÆÀÊËÃÇÀÈÀÈÃÚ

ÐË»ÈÀÈÃÀÃÆÃÊÀËÀ½ÉÂÃÍ×È»ÍË»ÈÌÊÉËÍÀ

ÃÈÌÀÅÍÃÑÿ»

s©ÊÉËÉÁÈÃÍ×ÍÉÊÆýÈÖÄ¼»ÅÊÀËÀ¿ÉÍÊË»½ÅÉÄ»Êʻ˻ͻ

s¨ÀÊÎÌÅ»Í×¿ÀÍÀÄÁýÉÍÈÖÐÈ»¼ÆÙ¿»ÙÔÃÐÆÃÑÃ

Ç»ÓÃÈÖÈ»ÐË»ÈÀÈÃÀ«ÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚÌÆý»Í×ÍÉÊÆýÉ

ÊÉÇÉÔÈÃÅɽ½ÉÊ»ÌÈÎÙÂÉÈÎÈÀÇÀ¿ÆÀÈÈÉÉÍÅÆÙÒ»ÄÍÀ

ÊÉÌÆÀÅ»Á¿É¾ÉÊËÃÇÀÈÀÈÃÚ%ÌÆÃÍÉÊÆýÉÉÌÍ»ÍÌÚ½¼»ÅÀ

¿½Ã¾»ÍÀÆ×ÀÌÆÃÅ»ÇÅÍÉÍÉÊËüÆÃÁ»ÀÍÌÚ

ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÊËÉÌÆÀ¿ÃÍ×ÒÍɼÖ¼»ÅÈÀÊËÉÍÀÅ»Æ

s¥ËÀÊÅÉ¿ÀËÁÃÍÀ»Êʻ˻ÍÇ»ÓÃÈÎÊË»½ÉÄËÎÅÉÄ»»¿ÈÙÙ

s°Ë»ÈÃÍ×»¾ËÀ¾»ÍÇ»ÓÃÈÎ½ÈÀ¿ÉÌÍÎÊÈÉÇ¿ÆÚ¿ÀÍÀÄÇÀÌÍÀ

ËÎÅÉÚÍÅÎÃÆÀ½ÉÄËÎÅÉÄ»ÊÀËÀ¿ÈÙÙËÎÅÉÚÍÅÎ

s!Êʻ˻ÍÍÔ»ÍÀÆ×ÈÉÉÒÃÌÍÃÍ×ÃÐË»ÈÃÍ×½ÌÎÐÉÇÇÀÌÍÀ

s¬ÉÐË»ÈÚÄÍÀÎÌÍÉÄÒýÉÀÊÉÆÉÁÀÈÃÀÃË»½ÈɽÀÌÃÀ¨À

sªËÃÍË»ÈÌÊÉËÍÃËɽÅÀÃÆÃÐË»ÈÀÈÃÃμÀ¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉ

ÍÚÈÃÍÀÌ×

½ÅÆÙÒ»ÍÀÆ×¿½Ã¾»ÍÀÆÚÉÍÅÆÙÒÈ

sªËÃË»¼ÉÍ»ÙÔÀÇ¿½Ã¾»ÍÀÆÀ¿ÀËÁÃÍÀ½ÌÀÒ»ÌÍÃÍÀÆ»È»

sªËÃÊÀËÀ½ÉÂÅÀÈ»ÍË»ÈÌÊÉËÍÀ»ÅËÉÄÍÀÆÀ½ÃÀÅÉÁÎÐÉÇ

Ë»ÌÌÍÉÚÈÃÃÉÍ¾ÆÎÓÃÍÀÆÚÃËÀÁÎÔÀ¾É»Êʻ˻ͻ

sªËÃÊÀËÀ½ÉÂÅÀÈ»ÍË»ÈÌÊÉËÍÀÃÆÃÐË»ÈÀÈÃÃ»ÅËÉÄÍÀÑÀÊ×

sÀËÁ»Í×ÓÃÈÎÑÀÊ×ÈÃÁÀÎËɽÈÚÊÉÚÌ»

ÅÉÁÎÐÉÇ

sªÀËÀ¿ÌËμ»ÈÃÀÇ¿ÀËÀ½»ÉÊÀË»ÍÉË¿ÉÆÁÀÈ¼ÖÍ×ɼÎÒÀÈ

ÍÀÐÈÃÅÀË»ÌÊÃÆý»ÈÃÚÊÉÌËÀ¿ÌͽÉÇÑÀÊÈÉÄÊÃÆÖ

ªËÃ½ÉÂÈÃÅÈɽÀÈÃÃÌÃÍλÑÃÄÈÀÉÊÃÌ»ÈÈÖÐ½¿»ÈÈÉÇ

s¬ÆÀ¿ÎÀÍ»˻ÈÀÀÊËÉ¿ÎÇ»Í×¼ÀÂÉÊ»ÌÈÖÄ½ÖÐÉ¿ÃÂÂÉÈÖ

ËÎÅɽɿÌͽÀÈ»¿ÆÀÁÃÍÌɼÆÙ¿»Í×ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍ×Ã¿ÀÄÌͽɽ»Í×

ÌËμ»ÀÇɾÉ¿ÀËÀ½»

½ÌÉÉͽÀÍÌͽÃÃÌÉ¿˻½ÖÇÌÇÖÌÆÉÇ©¼Ë»ÍÃÍÀÌ×Å¿ÃÆÀËÎ

sªËÃËÀÂÅÀÌÆÀ¿ÎÀÍÅËÀÊÅÉ¿ÀËÁ»Í×ÊÃÆÎɼÀÃÇÃËÎÅ»ÇÃÊËÃ

ÏÃËÇÖ()4!#()ÀÌÆÃ»ÇÈÎÁÈ»ÅÉÈÌÎÆ×Í»ÑÃÚ

ØÍÉÇ¼ÉÆ×ÓÉÄÊ»ÆÀÑÊËÉÒÈÉÏÃÅÌÃËÎÀÍÌÚ½ÉÅËξÊÀËÀ¿ÈÀÄ

©¼Ë»ÍÃÍÀÉÌɼÉÀ½ÈÃÇ»ÈÃÀÈ»ÎŻ»ÈÃÚÌÉÊËɽÉÁ¿»ÙÔÃÀÌÚ

ËÎÅÉÚÍÅÃÍ»ÅÁÀÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉͽË¿ÉÌÍÉÚÍ×È»Èɾ»ÐÃ

ÌÆÀ¿ÎÙÔÃÇÃÌÆɽ»ÇÃ

ÌÉÐË»ÈÚÍ×Ë»½ÈɽÀÌÃÀ

sªËÃ½ÖÊÉÆÈÀÈÃÃËÀÂÅÃÌÆÀ¿ÎÀÍÌÍÉÚÍ×̼ÉÅÎÉÍÊÃÆÖÈÀ

ª«%©¬%«%¡%¨£%

ÌÍÉÚÍ×ÈÀÊÉÌËÀ¿ÌͽÀÈÈÉÊÉ»¿ÃÈÀ

®Å»ÂÖ½»ÀÍÈ»½ÖÌÉÅÎÙ½ÀËÉÚÍÈÉÌÍ×ÊËÃÒÃÈÀÈÃÚÍÀÆÀÌÈɾÉ

sÌÀ¾¿»¿ÀËÁ»Í×ÆÃÑÀ½ÎÙÊɽÀËÐÈÉÌÍ×ÓÃÊɽ»ÈÈɾÉ¼ÎÏÀË»

½ËÀ¿»ÃÆÃÈ»ÌÇÀËÍÀÆ×ÈÎÙÉÊ»ÌÈÉÌÍ×ÀÌÆÃÃÈÌÍËÎÅÑÃÃÈÀ

È»ÊË»½ÆÀÈÈÉÄÅ¿ÀËÀ½ÎÊÉÌÅÉÆ×ÅÎÑÀÊ×ÇÉÁÀÍ¼ÖÍ×½ÈÀ»ÊÈÉ

ÌɼÆÙ¿»ÙÍÌÚ

½ÍÚÈÎÍ»½¿ÀËÀ½É

sªËÃ»½ÀËÓÀÈÃÃËÀÂÅÃÌÆÀ¿ÎÀÍ¼ÖÍ×È»¾ÉÍɽÀÒÍɼÖ

©¬©«©¡¨©

οÀËÁý»Í×»Êʻ˻ÍÅɾ¿»ÉÈ½ÖÐÉ¿ÃÍ½̽ɼɿÈÉÀ

®Å»ÂÖ½»ÀÍÈ»½ÀËÉÚÍÈÉÌÍ×ÊËÃÒÃÈÀÈÃÚÍÀÆÀÌÈɾÉ½ËÀ¿»ÃÆÃ

ÊËÉÌÍË»ÈÌͽÉÒÍɼÖÉÈÈÀ¿½Ã¾»ÆÌÚ¿»Æ×ÓÀÃÈÀÉÍËÀ»Æ

ÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÚɼÉËοɽ»ÈÃÚÀÌÆÃÃÈÌÍËÎÅÑÃÃÈÀÌɼÆÙ¿»ÙÍÌÚ

»ÓÃÈɾÃÍÀÆÉÃÆÃÈÀÈ»ÍÅÈÎÆÌÚÈ»ÊËÀÊÚÍÌͽÃÀ

sο×ÍÀ¼¿ÃÍÀÆ×ÈÖÈ»ÌÆÎÒ»Ä½ÉÂÈÃÅÈɽÀÈÃÚÉÍ¿»ÒÃÅɾ¿»

¨£§!¨£%

ÊÃÆ»ÊÉ¿ÈÃÇ»ÀÍÌÚÃÉÍ¿»ÍȻ»¿È»ÉÊÀË»ÍÉË»¨ÀËÀ»Í×

ªÉÆÀÂÈ»ÚÃÈÏÉËÇ»ÑÃÚ¿ÆÚÊË»½ÃÆ×ÈɾÉÏÎÈÅÑÃÉÈÃËɽ»ÈÃÚÃ

ÈÉÌɽÉÄÒ»ÌÍ×ÙÓÃÈÖ

ÊËÃÇÀÈÀÈÃÚ

sªËÃÊÀËÀÐÉ¿ÀÈ»ÈɽÖÄË»¼ÉÒÃÄÎÒ»ÌÍÉÅÌÆÀ¿ÎÀÍÉÍÅÆÙÒÃÍ×

¿½Ã¾»ÍÀÆ×ÃÊËÉÌÆÀ¿ÃÍ×ÒÍɼÖ½ÌÀËÀÁÎÔÃÀ»Êʻ˻ÍÖ

ÊËÀÅË»ÍÃÆÃ¿½ÃÁÀÈÃÀ

s¨ÀÅÆ»¿ÃÍÀÎÌÍËÉÄÌͽÉÈ»ÂÀÇÆÙÀÌÆÃÉÈÉÊËÉ¿ÉÆÁ»ÀÍ

Ë»¼ÉÍ»Í×

sÌÀ¾¿»ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÉÍÅÆÙÒÃÍ×¿½Ã¾»ÍÀÆ×Ã¿ÉÁ¿»Í×ÌÚÊÉÆÈÉÄ

ÉÌÍ»ÈɽÅÃËÀÁÎÔÀ¾ÉÃÈÌÍËÎÇÀÈÍ»ÊËÀÁ¿ÀÒÀÇο»ÆÚÍ×

ɼËÀÂÅÃÃÆÃÍË»½ÎÃÂËÀÁÎÔÀ¾É»Êʻ˻ͻ

sªËÃØÅÌÊÆλͻÑÃÃÆټɾÉØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅɾÉɼÉËοɽ»ÈÃÚ

ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ½ÌÀ¾¿»ÃÇÀÍ×ÊËÃÌÀ¼À»ÊÍÀÒÅÎ¿ÆÚÉŻ»ÈÃÚ

ÊÀ˽ÉÄÊÉÇÉÔÃ

s¨À»ÊÎÌÅ»ÄÍÀÃÈÀØÅÌÊÆλÍÃËÎÄÍÀ¿½Ã¾»ÍÀÆ×½»ÅËÖÍÉÇ

ÊÉÇÀÔÀÈÃÃÃÆÃ¿»ÈÃÃÃÃÆÃËÚ¿ÉÇÌ½ÉÌÊÆ»ÇÀÈÚÙÔÃÇÃÌÚ

ÁÿÅÉÌÍÚÇÃ¿ÖлÈÃÀ½ÖÐÆÉÊÈÖÐ¾»ÂɽÇÉÁÀÍ¼ÖÍ×

ÌÇÀËÍÀÆ×ÈÖÇ

ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ×ÊËÃÍÀÐɼÌÆÎÁý»ÈÃÃ

sÖÊÉÆÈÚÄÍÀÍÀÐɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ»Êʻ˻ͻÇ»ÓÃÈÖ½

ÌÉÉͽÀÍÌͽÃÃÌËÀÅÉÇÀȿɽ»ÈÈÖÇÃÊËÉÑÀ¿ÎË»ÇÃ

s©ÍÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀ̽ÀÒÎ»Áþ»ÈÃÚÊËÀÁ¿ÀÒÀÇÊËÉýɿÃÍ×

ÍÀÐɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ»ÃÌÅÆÙÒÀÈÃÀÇË»¼ÉÍÊÉËÀ¾ÎÆÃËɽÅÀ

Ż˼ÙË»ÍÉË»

sªËÃ½ÖÊÉÆÈÀÈÃÃËÀ¾ÎÆÃËɽÅÃŻ˼ÙË»ÍÉË»ÈÀ¿ÉÊÎÌÅ»Í×½

Ë»¼ÉÒÎÙÂÉÈÎÊÉÌÍÉËÉÈÈÃÐ

sÆÚ»ÇÀÈÖÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÍÉÆ×ÅÉÉËþÃÈ»Æ×ÈÖÀ»ÊÒ»ÌÍÃ

()4!#()ËÀÅÉÇÀȿɽ»ÈÈÖÀþÉÍɽÃÍÀÆÀÇ

s¨ÀÈ»¿ÆÀÁ»ÔÀÀÍÀÐɼÌÆÎÁý»ÈÃÀÇÉÁÀÍÊɽÆÀÒ×»ÌɼÉÄ

ÌÀË×ÂÈÉÀÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÀ¿½Ã¾»ÍÀÆÚÃÆÃÍË»½ÇÖ

25