Hitachi CS33EA – страница 3
Инструкция к Бензопиле Hitachi CS33EA
3PECYüKACJE
-/$%,
CS33ET CS33EA
0OJEMNOu½SKOKOWASILNIKA
32.3
M
ℓ
gWIECAZAPONOWA
.'+"0-!LUBZAMIENNIK
0OJEMNOu½ZBIORNIKAPALIWA
300
M
ℓ
0OJEMNOu½ZBIORNIKAOLEJU
AÈCUCHM
ℓ
190
#IÁARNASUCHOKG
4.1
4.2
P
BEZPROWADNICYIAÈCUCHA
L
'UIDEBARLENGTHMM
300 (12") 〜350 (14") 300 (12") 〜400 (16")
0ODZIAKAAÈCUCHAMM
9.52 (3/8")
'RUBOu½AÈCUCHAMM
1.27 (0.05")
0OZIOMCIuNIENIADxWIÁKU
,P!D"!
97.7 98.1
WG)3/
0OZIOMMOCYDxWIÁKU
POMIERZONY,WD"!
111 109
WG)3/
30OZIOMMOCYDxWIÁKU
112
,W!D"!WG%#
0OZIOMDRGAÈMS
WG)3/
2ÁKOJEu½PRZEDNIA
4.0
6.9
2ÁKOJEu½TYLNA
6.0
4.5
-AKSMOCSILNIKAL
1.2/8500
WG)3/K7
-AKSPRÁDKOu½OBROTOWA
1200 0
SILNIKAOBRMIN
OBRMIN-!8
-AKSPRÁDKOu½OBROTOWA
BIEGUJAOWEGOSILNIKA
3000
/BRMIN-).
OBRMIN
#HARAKTERYSTYCZNEZUYCIEPALIWAGK7H
575
4YPEOFGUIDEBAR
91 VG
4YPAÈCUCHA
(Oregon)
-AKSYMALNAPRÁDKOu½
PRZESUWUAÈCUCHAMS
22.9
+OOAÈCUCHOWE
LICZBAZÁBÊW
6
57!'!2ÊWNOWANYPOZIOMHAASURÊWNOWANEPOZIOMYDRGAÈOBLICZANESJAKOCAKOWITAENERGIAZWAENIEMCZASOWYMDLA
POZIOMÊWHAASUDRGAÈWRÊNYCHWARUNKACHPRACYPRZYNASTÁPUJCYMCYKLUCZASOWYMBIEGJAOWYPENEOBCIENIE
PRÁDKOu½WYuCIGOWA
7SZYSTKIEDANEPODLEGAJZMIANOMBEZZAWIADOMIENIA
0,
0ALIWO
0ROCEDURYMONTAU
o.ALEYUPEWNI½SIÁCZYSTOSUJESIÁBENZYNÁOMINIMALNEJLICZBIE
OKTANOWEJ2/.53#!.!$!!,
o3TOSOWA½ORYGINALNYOLEJDODWUSUWÊWLUBPRZYGOTOWA½
/342:%%.)%
MIESZANKÁDOSTOSUNEKPODANONABUTELCEZOLEJEM
.IGDYNIEPRÊBOWA½URUCHOMI½SILNIKABEZZAMOCOWANEJ
EWENTUALNIESKONTAKTOWA½SIÁZDYSTRYBUTOREM()4!#()
POKRYWYBOCZNEJ
o4YLKOWSTANIE+ALIFORNIAMIESZANKA
/DKRÁCI½NAKRÁTKIZACISKOWEPROWADNICYAÈCUCHA
:DJ½OSONÁBOCZNZWRACAJCUWAGÁNAZACISKIOSONY
o*EuLIORYGINALNYOLEJNIEJESTDOSTÁPNYUY½OLEJUDOBREJ
2YS
JAKOuCIZDODATKIEMuRODKAPRZECIWUTLENIAJCEGODOSILNIKÊW
7PRZYPADKUINSTALACJIZDERZAKAZKOLCAMI.AJPIERWWYJ½
DWUSUWOWYCHCHODZONYCHPOWIETRZEM*!3/&#'2!$%/),
PYTKÁPROWADZC!IPRZYMOCOWA½ZDERZAKZKOLCAMI
LUB)3/%'#'2!$%.IEUYWA½OLEJUDOMIESZANEK")!LUB
JEuLIJESTNAWYPOSAENIUDOURZDZENIAPRZYPOMOCYDWÊCH
4#7DOSILNIKÊWDWUSUWOWYCHZCHODZENIEMWODNYM
uRUBINASTÁPNIEZAINSTALOWA½PYTKÁPROWADZC!2YS
o.IGDYNIEUYWA½OLEJUWIELOSEZONOWEGO7LUBZUYTEGO
:AMONTOWA½PROWADNICÁAÈCUCHANAuRUBACHA
o:AWSZEMIESZA½PALIWOZOLEJEMWODDZIELNYMCZYSTYM
NASTÁPNIEDOCISN½GOWKOAZÁBATEGODOSAMEGOKOÈCA
POJEMNIKU
5PEWNI½SIÁENAPINACZJESTDOPASOWANYDOOTWORU
PROWADNICY2YS
:AWSZEROZPOCZ½ODWLANIAPOOWYPOTRZEBNEGOPALIWA
.ASTÁPNIEDOLA½CAILOu½OLEJU7YMIESZA½POTRZSN½
57!'!
MIESZANKÁPALIWOW$OLA½POZOSTAEPALIWO$OKADNIEWYMIESZA½
$ELIKATNIEPRZESUN½PROWADNICÁTAMIZPOWROTEMORAZUPEWNI½
POTRZSN½MIESZANKÁPALIWOWPRZEDWLANIEMDOZBIORNIKA
SIÁENAPINACZJESTWAuCIWIEDOPASOWANYDOOTWORU
PALIWA
PROWADNICY2YS
5PEWNI½SIÁCZYKIERUNEKAÈCUCHAPIYJESTPOPRAWNYJAK
4ANKOWANIE
NARYSUNKUIUSTAWI½AÈCUCHNAKOLEAÈCUCHOWYM2YS
7PROWADZI½OGNIWAAÈCUCHAWROWKIPROWADNICYNACAYM
/342:%%.)%2YS
OBWODZIEPROWADNICY
o:AWSZEWYCZY½SILNIKPRZEDTANKOWANIEM
:AOY½OBUDOWÁBOCZNNAuRUBYMOCUJCEPROWADNICYNA
o4ANKUJCPALIWOPOWOLIOTWIERA½ZBIORNIKPALIWAABY
OBUDOWIESILNIKA
UPUuCI½EWENTUALNENADCIuNIENIE
.ASTÁPNIEZAMONTOWA½NAKRÁTKIZACISKOWE2YS
o0OZATANKOWANIUDOKADNIEDOKRÁCI½KOREKPALIWA
0ODNIEu½KOÈCÊWKÁPROWADNICYIDOKRÁCI½AÈCUCHOBRACAJC
o0RZEDURUCHOMIENIEMSILNIKAZAWSZEODSUN½URZDZENIE
uRUBÁREGULACYJNNAPRÁENIAWKIERUNKUZGODNYMZ
PRZYNAJMNIEJNAMSTÊPODMIEJSCATANKOWANIA
RUCHEMWSKAZÊWEKZEGARA!BYSPRAWDZI½CZYNAPRÁENIEJEST
o.ATYCHMIASTNALEYSPUKA½WODZMYDEMROZLANEPALIWOZ
WAuCIWENALEYLEKKOUNIEu½uRODEKAÈCUCHALUZPOMIÁDZY
UBRANIA
PROWADNICIKRAWÁDZIOGNIWAPOWINIENWYNOSI½OKOO
o0OZATANKOWANIUSPRAWDZI½CZYPALIWONIEROZLAOSIÁ
MM2YS
0RZEDTANKOWANIEMDOKADNIEOCZYuCI½MIEJSCEWOKÊKORKA
/342/.)%
ZBIORNIKAABYDOZBIORNIKANIEDOSTAYSIÁZANIECZYSZCZENIA0RZED
7{!g#)7%.!02¡%.)%*%34"!2$:/7!.%
TANKOWANIEMUPEWNI½SIÁCZYPALIWOJESTDOBRZEWYMIESZANEW
5NIEu½KOÈCÊWKÁPROWADNICYIZAMONTOWA½NAKRÁTKIZACISKOWE
TYMCELUPOTRZSN½POJEMNIK
AÈCUCHAZAPOMOCUNIWERSALNEGOKLUCZANASADOWEGO
2YS
/LEJDOSMAROWANIAAÈCUCHA2YS
.OWYAÈCUCHROZCIGNIESIÁDLATEGOPOKILKUCIÁCIACH
7LA½OLEJDOSMAROWANIAAÈCUCHATNCEGO:AWSZE
WYREGULOWA½NAPRÁENIEIDOKADNIEOBSERWOWA½NAPRÁENIE
UYWA½OLEJUDOBREJJAKOuCI0ODCZASPRACYSILNIKAAÈCUCHJEST
PRZEZPIERWSZEPÊGODZINYPRACYPILARKI
AUTOMATYCZNIESMAROWANYOLEJEM
57!'!
o#ZÁSTOKONTROLOWA½NAPRÁENIEAÈCUCHAABYZAPEWNI½
57!'!
OPTYMALNEOSIGIITRWAOu½
'DYWLEWASIÁPALIWOLUBOLEJDOSMAROWANIAAÈCUCHA
POOY½URZDZENIEKORKIEMDOGÊRY2YS
/342/.)%
o'DYAÈCUCHJESTNADMIERNIENAPRÁONYSZYBKONASTPI
2%'5,!#*!3-!2/7!.)!{!¨#5#(!
USZKODZENIEPROWADNICYIAÈCUCHA:DRUGIEJSTRONYGDYAÈCUCH
)LOu½OLEJUSMARUJCEGOAÈCUCHPODAWANEGOPRZEZUKAD
JESTNADMIERNIELUxNYMOEWYSUN½SIÁZROWKAPROWADNICY
SMAROWANIAJESTUSTAWIONANAMAKSYMALNWARTOu½0ODAWAN
o:AWSZENOSI½RÁKAWICEGDYDOTYKASIÁAÈCUCHA
ILOu½MONAWYREGULOWA½WZALENOuCIODWARUNKÊWROBOCZYCH
!BYZWIÁKSZY½ILOu½OLEJUNALEYOBRÊCI½uRUBÁREGULACYJNW
/342:%%.)%
LEWOLUBOBRÊCI½JWPRAWOWCELUZMNIEJSZENIAILOuCIOLEJURYS
0ODCZASPRACYTRZYMA½PILARKÁMOCNOOBYDWOMARÁKOMA
STANDARDOWOWYKONUJESIÁpOBROTUWLEWOWZGLÁDEM
0RZYTRZYMYWANIEJEDNRÁKMOESPOWODOWA½POWANE
POOENIAPOCZTKOWEGO
OBRAENIA
5RUCHOMIENIE2YS
0ROCEDURYOBSUGI
/342:%%.)%
0ALIWO2YS
'DYSILNIKURUCHAMIASIÁZWCZONBLOKADPRZEPUSTNICY
PRÁDKOu½SILNIKAJESTDOSTATECZNIEDUAABYAÈCUCHOBRACA
/342:%%.)%
SIÁ
o0ILARKAWYPOSAONAJESTWSILNIKDWUSUWOWY3ILNIKMUSI
ZAWSZEPRACOWA½ZPALIWEMZMIESZANYMZOLEJEM0ODCZAS
/342/.)%
TANKOWANIALUBPRZENOSZENIAPALIWAZAPEWNI½DOBR
0RZEDURUCHOMIENIEMUPEWNI½SIÁCZYHAMULECAÈCUCHAJEuLIJEST
WENTYLACJÁ
NAWYPOSAENIUJESTWCZONYORAZCZYPROWADNICAAÈCUCHNIE
o0ALIWOZAWIERASKADNIKIBARDZOPALNEIMOLIWESPOWANE
DOTYKACZEGOu
OBRAENIACIAANASKUTEKWDYCHANIALUBROZLANIASIÁNACIAO
5STAWI½PRZECZNIKZAPONUWPOZYCJIWCZENIA/.
5WAA½ZAWSZEPODCZASOBSUGIWANIAPALIWA:APEWNI½
$OCISN½KILKAKROTNIEKOLBÁZASTRZYKOWTAKABYPALIWO
ZAWSZEDOBRWENTYLACJÁGDYOBSUGUJESIÁPALIWOWEWNTRZ
DOSTAOSIÁPRZEZKOLBÁDOGAxNIKAJEuLIZNAJDUJESIÁWZESTAWIE
BUDYNKU
2YS
0,
7CISN½DxWIGNIÁSSANIAWPOOENIESSANIA3POWODUJETO
REAKCJIMOESPOWODOWA½UTRATÁKONTROLINADPILARKIWREZULTACIE
AUTOMATYCZNEZABLOKOWANIEPRZEPUSTNICYWPOZYCJIROZRUCHU
POWANEOBRAENIACIELESNE
2YS
#HOCIAPILARKAMABEZPIECZNKONSTRUKCJÁNIENALEYPOLEGA½
0OCIGN½ENERGICZNIEROZRUSZNIKZAMACHOWYTRZYMAJCPEWNIE
WYCZNIENATYCHZABEZPIECZENIACH
UCHWYTIUWAAJCABYNIEZACZEPI½GOOINNEELEMENTY
:AWSZEWIEDZIE½GDZIEZNAJDUJESIÁWIERZCHOEKPROWADNICY
2YS
/DRZUCENIEPIYNASTPIWTEDYGDYWSTREüEODRZUCENIA
0OUSYSZENIUURUCHAMIANEGOSILNIKANACISN½PRZECZNIK
PROWADNICADOTKNIEPRZEDMIOTU.IEUYWA½TEJSTREFY/DRZUCENIE
BEZPIECZEÈSTWAIPOCIGN½PRZECZNIKPRZEPUSTNICY
NASKUTEKPRZYCHWYCENIASPOWODOWANEJESTPRZEZZAMKNIÁCIE
3POWODUJETOZWOLNIENIEPRZEPUSTNICYZPOOENIAROZRUCHOWEGO
RZAZUIPRZYCHWYCENIEGÊRNEJKWADRYWIERZCHOKAPROWADNICY
WPOOENIEPRACYIAUTOMATYCZNYPOWRÊTDxWIGNISSANIAW
!NALIZOWA½CIÁCIEIUPEWNI½SIÁCZYRZAZOTWIERASIÁPODCZAS
POOENIEPRACY2YS
PIOWANIA0ANOWA½NADPILARKZPRACUJCYMSILNIKIEMCHWYTAJC
0ONOWNIEPOCIGN½ENERGICZNIEROZRUSZNIKZAMACHOWYW
MOCNOPRAWDONIZATYLNRÁKOJEu½LEWDONIZAPRZEDNI
SPOSÊBOPISANYPOWYEJ2YS
RÁKOJEu½JEDNOCZEuNIEOBEJMUJCKCIUKAMIIPALCAMIRÁKOJEuCI
0OURUCHOMIENIUSILNIKAUPEWNI½SIÁCZYHAMULECAÈCUCHAJEST
:AWSZETRZYMA½PILARKÁOBYDWOMARÁKOMAPODCZASPRACYI
WYCZONY
PIOWA½PRZYWYSOKIEJPRÁDKOuCIOBROTOWEJSILNIKA
57!'!
/342:%%.)%
*EuLISILNIKNIEURUCHOMISIÁPOWTÊRZY½KROKIODDO
.IESIÁGA½INIECI½POWYEJWYSOKOuCI
0OURUCHOMIENIUSILNIKAPOCIGN½PRZECZNIKPRZEPUSTNICYABY
RAMION
ZWOLNI½BLOKADÁPRZEPUSTNICY.ASTÁPNIEPRZEDPRZYSTPIENIEM
DOCIÁCIAROZGRZA½SILNIKPRZEZpMINUTY
/342:%%.)%
/BSUGAHAMULCAAÈCUCHAOPCJA2YS
"ARDZOUWAA½PODCZASuCINANIADRZEWINIECI½PILARK
P
(AMULECAÈCUCHAJEuLIJESTNAWYPOSAENIUSUYDO
POWYEJWYSOKOuCIRAMION
L
ZADZIAANIAWSTANIEAWARYJNYMJAKODRZUCENIEPIY0RZEDUYCIEM
PILARKISPRAWDZI½CZYHAMULECDZIAAPOPRAWNIE
#(794!#:{!¨#5#(!
7CELUURUCHOMIENIAHAMULCANALEYPRZESUN½PRZEDNIOSONÁW
#HWYTACZAÈCUCHAZNAJDUJESIÁNAGOWICYNAPÁDUTUPONIEJ
KIERUNKUPROWADNICY0ODCZASDZIAANIAHAMULCAAÈCUCHANAWET
AÈCUCHAIZAPOBIEGAMOLIWOuCIUDERZENIAOPERATORAPRZEZ
GDYPOCIGNIESIÁDxWIGNIÁPRZEPUSTNICYPRÁDKOu½SILNIKANIE
ROZERWANYAÈCUCH
WZRASTAIAÈCUCHNIEOBRACASIÁ7CELUZWOLNIENIAHAMULCANALEY
POCIGN½DxWIGNIÁHAMULCAAÈCUCHA
/342:%%.)%
0ODCZASPIOWANIANIESTAWA½WLINIIPRZEDUENIAAÈCUCHA
3POSÊBPOTWIERDZENIA
7YCZNIKSILNIK
0/$34!7/7%-%4/$9/"!,!.)!/+2:%397!.)!)
4RZYMAJCPILARKÁAÈCUCHOWPOZIOMOZDJ½RÁKÁZ
02:%#).!.)!${59#9.!+{/$9
RÁKOJEuCIPRZEDNIEJUDERZY½KOÈCEMPROWADNICYOPNIAKLUB
KAWAEKDREWNAISPRAWDZI½ZADZIAANIEHAMULCA$xWIGNIA
0ONISZEINFORMACJEZAWIERAJOGÊLNEWPROWADZENIEDOSPOSOBÊW
URUCHAMIAJCAZALEYODWIELKOuCIPROWADNICY
CIÁCIADREWNA
/342:%%.)%
0ODANEINFORMACJENIEOBEJMUJWSZYSTKICHKONKRETNYCH
SYTUACJIKTÊREMOGWYSTPI½ZALENIEODRÊNICW
TERENIEROuLINNOuCIRODZAJUDREWNAKSZTATUIWIELKOuCI
DRZEWITD3KONTAKTOWA½SIÁZDYSTRYBUTOREMDSSERWISU
PRZEDSTAWICIELEMLEuNICTWALUBLOKALNYMISZKOAMILEuNICZYMI
ODNOuNIEOKREuLONYCHPROBLEMÊWuCINKINADANYMTERENIE
*EuLIHAMULECNIEDZIAAZWRÊCI½SIÁDODYSTRYBUTORAWCELU
WTEDYPRACABÁDZIEBARDZIEJEFEKTYWNA
SPRAWDZENIAHAMULCAINAPRAWY
IBEZPIECZNIEJSZA
*EuLISILNIKPRACUJENAWYSOKICHOBROTACHPRZYWCZONYMHAMULCU
SPRZÁGOPRZEGRZEJESIÁPOWODUJCPROBLEMY
*EuLIHAMULECWCZYSIÁPODCZASPRACYNATYCHMIASTZWOLNI½
/342:%%.)%
5NIKA½uCINANIADRZEWWZYCHWARUNKACHATMOSFERYCZNYCH
DxWIGNIÁPRZEPUSTNICYABYZATRZYMA½
SILNIK
JAKGÁSTAMGAINTENSYWNYDESZCZPRZENIKLIWEZIMNOSILNY
WIATRITP7TAKICHWARUNKACHCIÁKOSIÁPRACUJEPOZATYM
/342:%%.)%
STWARZAJONEPOTENCJALNENIEBEZPIECZEÈSTWOPOuLIZGNIÁCIA
.IEPRZENOSI½MASZYNYZPRACUJCYMSILNIKIEM
SIÁ3ILNYWIATRMOESPOWODOWA½OBALENIEDRZEWAW
NIEOCZEKIWANYMKIERUNKUPOWODUJCSZKODYRZECZOWELUB
:ATRZYMYWANIE2YS
OBRAENIACIELESNE
:MNIEJSZY½PRÁDKOu½SILNIKAIPOPCHN½WYCZNIKZAPONUW
POOENIEZATRZYMANIA
/342/.)%
.IGDYNIEUYWA½PILARKIAÈCUCHOWEJDOPODWAANIALUBINNEGO
/342:%%.)%
CELUDOKTÊREGONIEJESTPRZEZNACZONA
:!'2/%.)%73+54%+/$2:5#%.)!0){9293
*EDNYMZNAJPOWANIEJSZYCHZAGROEÈPODCZASPRACYPILARK
/342:%%.)%
AÈCUCHOWJESTMOLIWOu½ODRZUCENIAPIY/DRZUCENIEMOE
5NIKA½POTKNIÁCIASIÁNAPRZESZKODACHTAKICHJAKPNIAKI
WYSTPI½WTEDYGDYAÈCUCHTNCYGÊRNKWADRWIERZCHOKA
KORZENIESKAYGAÁZIEIOBALONEDRZEWA:WRACA½UWAGÁNA
PROWADNICYNATRAüNAPRZEDMIOTLUBGDYAÈCUCHTNCYNA
DOYIROWY3ZCZEGÊLNIEUWAA½PODCZASPRACYNAPOCHYLENIU
WIERZCHOKUPROWADNICYZOSTANIEPRZYCHWYCONYWRZAZIE
TERENULUBNIERÊWNYMGRUNCIE7YCZY½PILARKÁGDY
7NIEKTÊRYCHPRZYPADKACHDOTKNIÁCIEWIERZCHOKIEMMOE
PRZECHODZISIÁZJEDNEGOMIEJSCADODRUGIEGO
SPOWODOWA½BARDZOSZYBKREAKCJÁODRZUCENIAPROWADNICYDO
0IOWA½ZAWSZEPRZYSZEROKOOTWARTEJPRZEPUSTNICY7OLNO
GÊRYIDOTYUWSTRONÁOPERATORA0RZYCHWYCENIEAÈCUCHAWZDU
WIERZCHOKAPROWADNICYMOERÊWNIESPOWODOWA½GWATOWNE
PORUSZAJCYSIÁAÈCUCHMOEATWOBY½PRZYCHWYCONYI
ODRZUCENIEPROWADNICYDOTYUWSTRONÁOPERATORA+ADAZTYCH
SPOWODOWA½SZARPNIÁCIA
0,
/342:%%.)%
2:!:/"!,!*}#9*%g,)g2%$.)#!0.)!*%340/.!$
.IGDYNIETRZYMA½PILARKITYLKOJEDNRÁK
$75+2/4.)%7)¡+3:!/$${5'/g#)02/7!$.)#9
.IEMONAWTEDYPANOWA½NADPILARKATWOMONAUTRACI½
7YKONA½DUYSZEROKIKARB7YKONA½RZAZWCINANIAWuRODKU
NADNIKONTROLÁIPOWANIESIÁZRANI½
KARBUKIERUNKOWEGO
4RZYMA½KORPUSPILARKIBLISKOCIAAABYPOPRAWI½PANOWANIE
:AWSZEPOZOSTAWI½ZAWIASÁZOBYDWUSTRONWCIÁCIAuRODKOWEGO
NADNIIZMNIEJSZY½NAPRÁENIA
2YS
'DYTNIESIÁDOLNCZÁuCIAÈCUCHASIAREAKCJIODSUWAPILARKÁ
ODOPERATORAWKIERUNKUCIÁTEGODRZEWA
$OKOÈCZY½RZAZOBALAJCYPRZEZWCINANIEWOKÊPNIAJAKPOKAZANO
0ILARKAKONTROLUJEPRÁDKOu½POSUWUITROCINYKIEROWANESW
NA2YS
STRONÁOPERATORA2YS
/342:%%.)%
'DYTNIESIÁGÊRNCZÁuCIAÈCUCHASIAREAKCJIPOPYCHA
/PISANEMETODYSBARDZONIEBEZPIECZNEGDYWYMAGAJ
PILARKÁDOOPERATORAWKIERUNKUODCIÁTEGODRZEWA2YS
UYCIAWIERZCHOKAPROWADNICYIMOGSPOWODOWA½
ODRZUCENIEPIY4EMETODYMOGSTOSOWA½WYCZNIEWAuCIWIE
/342:%%.)%
)STNIEJERYZYKOODRZUCENIAJEuLIPIÁWEPCHNIESIÁTAKDALEKO
PRZESZKOLENIOPERATORZYPROFESJONALNI
EZACZNIESIÁCI½WIERZCHOKIEMPROWADNICY
.AJBEZPIECZNIEJSZYSPOSÊBPIOWANIATOCIÁCIEDOLNCZÁuCI
/+2:%397!.)%
AÈCUCHA#IÁCIEGÊRNCZÁuCIUTRUDNIAZNACZNIEKONTROLÁNAD
/KRZESYWANIEPOLEGANAUSUWANIUGAÁZIZPOWALONEGODRZEWA
PIIZWIÁKSZARYZYKOODRZUCENIA
/342:%%.)%
57!'!
7IÁKSZOu½WYPADKÊWSPOWODOWANYCHODRZUCENIEMPIY
3ZPONPRZYPORYZAWSZEOSADZI½PEWNIEWDRZEWIEGDYAÈCUCH
WYSTÁPUJEPODCZASOKRZESYWANIA.IEUYWA½WIERZCHOKA
MOEZOSTA½GWATOWNIEWCIGNIÁTYWDRZEWO
PROWADNICYAÈCUCHA"ARDZOUWAA½IUNIKA½KONTAKTU
DUYCYGAÁZILUBPRZEDMIOTÊWZWIERZCHOKIEMPROWADNICY
/"!,!.)%
3ZCZEGÊLNIEUWAA½NANAPRÁONEGAÁZIE-OGONE
/BALANIETOWIÁCEJNIuCINANIEDRZEWA$RZEWONALEYOBALI½
ODSKOCZY½WSTRONÁOPERATORASPOWODOWA½UTRATÁKONTROLIIW
JAKNAJBLIEJPRZEWIDZIANEGOMIEJSCANIEUSZKADZAJCDRZEWALUB
REZULTACIEOBRAENIA2YS
CZEGOuINNEGO
0RZEDOBALENIEMDRZEWAROZWAY½WSZYSTKIEWARUNKIKTÊREMOG
3TAN½ZLEWEJSTRONYPNIA0RZYJ½STABILNPOSTAWÁIOPRZE½
WPYN½NAZAMIERZONYKIERUNEKTAKIEJAK
PILARKÁNAPNIU4RZYMA½PILARKÁBLISKOSIEBIETAKABYZACHOWA½
KTDRZEWAKSZTATKORONYOBCIENIEuNIEGOWENAKORONIE
PENKONTROLÁ4RZYMA½SIÁZDALAODAÈCUCHA0RZESUWA½SIÁTYLKO
WARUNKIATMOSFERYCZNEWIATRPRZESZKODYWPOBLIUDRZEWANP
WTEDYGDYPIEÈZNAJDUJESIÁPOMIÁDZYOPERATOREMIAÈCUCHEM
INNEDRZEWALINIEENERGETYCZNEDROGIBUDYNKIITD
5WAA½NAODSKAKUJCEGAÁZIE
/342:%%.)%
:AWSZEZWRACA½UWAGÁNAOGÊLNYSTANDRZEWA3ZUKA½
/+2:%397!.)%'25"9#('!{¡:)
OBJAWÊWZNISZCZENIABUTWIENIAPNIACOCZYNIBARDZIEJ
0ODCZASOKRZESYWANIEGRUBYCHGAÁZIPROWADNICAMOEATWO
PRAWDOPODOBNYMEDRZEWOPÁKNIE
ZAKLESZCZY½SIÁ.APRÁONEGAÁZIECZÁSTOPÁKAJWIÁCNALEY
IZACZNIEUPADA½SZYBCIEJNITEGOOCZEKIWANO
JECI½MAYMIKROKAMI3TOSOWA½TESAMEZASADYJAKDLACIÁCIA
:WRÊCI½UWAGÁNASUCHEGAÁZIEKTÊREMOGZAMA½SIÁI
POPRZECZNEGO0RZEWIDZIE½MOLIWEKONSEKWENCJEWSZYSTKICH
UDERZY½OPERATORAPODCZASPRACY
SWOICHCZYNNOuCI
0ODCZASOBALANIADRZEWAZWIERZÁTAILUDZIEPOWINNIZNAJDOWA½
SIÁWODLEGOuCIRÊWNEJPRZYNAJMNIEJPODWÊJNEJDUGOuCI
#)¡#)%0/02:%#:.%02:%#).!.)%${59#9.!+{/$9
DRZEWA
0RZEDROZPOCZÁCIEMPRZECINANIADUYCYNALEYPRZEMYuLE½COSIÁ
5SUN½KRZEWYIGAÁZIEKTÊREZNAJDUJSIÁWPOBLIUDRZEWA
BÁDZIEDZIAO0OSZUKA½NAPRÁEÈWDUYCYIPRZECINA½JWTAKI
0RZYGOTOWA½DROGÁEWAKUACJIZDALAODKIERUNKUOBALANIA
SPOSÊBABYPROWADNICANIEZOSTAAPRZYCHWYCONAWRZAZIE
DRZEWA
02:%#).!.)%${59#970/02:%+$/#)3+:'ª29
0/$34!7/7%:!3!$9/"!,!.)!$2:%7
0RZYJ½STABILNPOZYCJÁ2OZPOCZ½CIÁCIEODGÊRY.IECI½ZBYT
.ORMALNIEOBALANIESKADASIÁZDWÊCHGÊWNYCHOPERACJICIÁCIA
GÁBOKOWYSTARCZYOKOOuREDNICYDUYCY:AKOÈCZY½CIÁCIEM
WYKONANIAKARBUIRZAZUOBALAJCEGO
ODDOU2ZAZYPOWINNYSPOTKA½SIÁ2YS
2OZPOCZ½ODGÊRNEGORZAZUZBOKUDRZEWAPOSTRONIEKIERUNKU
OBALANIA0ODCZASWYKONYWANIADOLNEGORZAZUPATRZE½PRZEZ
NACIÁCIEABYNIEWCI½SIÁZBYTGÁBOKOWPIEÈ+ARBPOWINIEN
2ZAZODCIAJCY
BY½DOSTATECZNIEGÁBOKIABYUTWORZYZAWIASÁOODPOWIEDNIEJ
#IÁCIEPOPRZECZNE
SZEROKOuCIIWYTRZYMAOuCI/TWARCIEKARBUPOWINNOBY½
$OCISKZGOR
DOSTATECZNIESZEROKIEABYODPOWIEDNIOSKIEROWA½UPADEKDRZEWA
3TRONADOCISKU
:DRUGIEJSTRONYDRZEWAWYKONA½RZAZOBALAJCYJEDENLUBDWACALE
3TRONANAPRÁENIA
CMPOWYEJKRAWÁDZIKARBU2YS
'ÁBOKOu½WZGLÁDNACIÁ½PIY
+IERUNEKOBALANIA
'25"!${59#!'25"3:!.)${5'/g02/7!$.)#9
-INIMALNEOTWARCIEKARBU
2OZPOCZ½CIÁCIEPOPRZECIWNEJSTRONIEDUYCY#IGN½PIÁDO
:AWIASA
SIEBIEPOCZYMZASTOSOWA½POPRZEDNIPROCEDURÁ2YS
2ZAZOBALAJCY
*EuLIDUYCALEYNAZIEMIWYKONA½CIÁCIEWIERCCEABYUNIKN½
.IGDYNIEPRZECI½CAKOWICIEPNIA:AWSZEPOZOSTAWI½ZAWIASÁ
CIÁCIAZIEMI:AKOÈCZY½CIÁCIEMODDOU2YS
:AWIASAPROWADZIDRZEWO*EuLIPIEÈPRZETNIESIÁCAKOWICIESTRACI
SIÁKONTROLÁNADKIERUNKIEMOBALANIADRZEWA
/342:%%.)%.)%"%:0)%#:%¨347//$2:5#%.)!0){9
7OY½KLINLUBDxWIGNIÁWNACIÁCIEZNACZNIEPRZEDTYMZANIM
.IENALEYPRÊBOWA½WYKONANIACIÁCIAWIERCCEGOJEuLINIEJEST
DRZEWOSTANIESIÁNIESTABILNEIROZPOCZNIERUCH7TENSPOSÊB
SIÁWAuCIWIEPRZESZKOLONYM#IÁCIEWIERCCEWYMAGAUYCIA
ZAPOBIEGASIÁZAKLESZCZENIUPROWADNICYWRZAZIEOBALAJCYMJEuLI
WIERZCHOKAPROWADNICYIMOESPOWODOWA½ODRZUCENIEPIY
WADLIWIEOCENIONOKIERUNEKUPADKUDRZEWA5PEWNI½SIÁCZYNIKT
NIEWSZEDWSTREFÁOBALANIADRZEWAZANIMPOPCHNIESIÁDRZEWO
0,
02:%#).!.)%${59#970/02:%+$/#)3+:$/{5
*EuLIUYTKOWNIKNIEZNATEGORODZAJUREGULACJINALEZWRÊCI½SIÁO
0RZYJ½STABILNPOZYCJÁ2OZPOCZ½CIÁCIEMODDOU'ÁBOKOu½
POMOCDOPRZEDSTAWICIELA()4!#()
CIÁCIAPOWINNAWYNOSI½OKOOuREDNICYDUYCY
:AKOÈCZY½CIÁCIEMODGÊRY2ZAZYPOWINNYSPOTKA½SIÁ2YS
&ILTRPOWIETRZA2YS
&ILTRPOWIETRZAIGBKÁCZYSZCZCNALEY
2ZAZODCIAJCY
OCZYuCI½ZPYUIBRUDUABYUNIKN½
#IÁCIEPOPRZECZNE
oWADLIWEGODZIAAGAxNIKA
o0ROBLEMÊWZROZRUCHEM
$OCISKZDOU
o:MNIEJSZENIAMOCYSILNIKA
3TRONANAPRÁENIA
o:BÁDNEGOZUYCIACZÁuCISILNIKA
3TRONADOCISKU
o.IETYPOWEGOZUYCIAPALIWA
'ÁBOKOu½WZGLÁDNACIÁ½PIY
&ILTRPOWIERZACZYuCI½CODZIENNIELUBCZÁuCIEJJEuLIPRACUJESIÁW
MIEJSCACHWYJTKOWOZAPYLONYCH
'25"!${59#!'25"3:!.)${5'/g02/7!$.)#9
2OZPOCZ½CIÁCIEPOPRZECIWNEJSTRONIEDUYCY#IGN½PIÁDO
$OTYCZY
#3%4
SIEBIEPOCZYMZASTOSOWA½POPRZEDNIPROCEDURÁ
7YJ½POKRYWÁüLTRAPOWIETRZAüLTRPOWIETRZAIGBKÁ
7YKONA½CIÁCIEWIERCCEJEuLIDUYCAJESTBLISKOZIEMI
CZYSZCZC
:AKOÈCZY½CIÁCIEMODGÊRY2YS
57!'!
/342:%%.)%
0ODCZASWYJMOWANIAüLTRAPOWIETRZAZURZDZENIAOBRÊCI½
.)%"%:0)%#:%¨347//$2:5#%.)!0){9.IENALEY
üLTRPOWIETRZAOOBROTUWKIERUNKUPRZECIWNYMDORUCHU
PRÊBOWA½WYKONANIACIÁCIAWIERCCEGOJEuLINIEJESTSIÁ
WSKAZÊWEKZEGARA
#3%4
WAuCIWIEPRZESZKOLONYM#IÁCIEWIERCCEWYMAGAUYCIA
WIERZCHOKAPROWADNICYIMOESPOWODOWA½ODRZUCENIEPIY
$OTYCZY
#3%!
2YS
:DJ½POKRYWÁüLTRAPOWIETRZAIPOCIGN½ZAWYSTÁPNA
P
üLTRZEPOWIETRZA
L
*%g,)0){!:/34!{!02:9#(79#/.!72:!:)%
:ATRZYMA½SILNIK
57!'!
5NIEu½DUYCÁLUBZMIENI½JEJPOOENIEPRZYPOMOCYGRUBEGO
0ODCZASINSTALOWANIAüLTRAPOWIETRZANAURZDZENIUWYKONA½
KONARALUBDRGAUYTYCHJAKODxWIGNI.IEPRÊBOWA½WYCIGA½
NASTÁPUJCEKROKI
5STAWI½NAJPIERWOTWÊRüLTRAPOWIETRZANAWYSTÁP
PIYSI7TEDYMONAWYGI½RÁKOJEu½LUBDOZNA½OBRAEÈPRZEZ
5STAWI½OTWÊRMONTAOWYNAüLTRZEPOWIETRZANACZÁu½
AÈCUCHPIYWCHWILIGWATOWNEGOUWOLNIENIAPIY
UCHWYTUTYLNEGO7CISN½üLTRPOWIETRZAWDÊAUSYSZYSIÁ
KLIKNIÁCIE
+ONSERWACJA
#ZYSZCZENIEüLTRAPOWIETRZA
+/.3%27!#*¡79-)!.¡,5".!02!7¡52:}$:%¨)
:DJ½POKRYWÁüLTRUPOWIETRZAIüLTR
3934%-5+/.42/,)%-)3*)-/%79+/.!:!+{!$
.!02!793),.)+ª7.)%$2/'/79#(,5"/3/"!
57!'!
).$97)$5!,.!
!BYWYJ½üLTRZURZDZENIAOBRÊCI½üLTROOBROTUWKIERUNKU
PRZECIWNYMDORUCHUWSKAZÊWEKZEGARA
2EGULACJAGAxNIKA2YS
0RZEMY½JEWWODZIEZMYDEM0RZEDPONOWNYMMONTAEM
üLTRUSPRAWDZI½CZYJESTSUCHY&ILTRUPOWIETRZAUYWANEGOPRZEZ
/342:%%.)%
DUSZYCZASNIEMONADOKADNIEWYCZYuCI½:TEGOWZGLÁDU
.IGDYNIEURUCHAMIA½SILNIKABEZZAOONEJPOKRYWYSPRZÁGA
NALEYOKRESOWOWYMIENIA½GONANOWYüLTR5SZKODZONYüLTRNALEY
7PRZECIWNYMWYPADKUSPRZÁGOMOEOBLUZOWA½SIÁI
NATYCHMIASTWYMIENI½
POWODOWA½OBRAENIACIELESNE
7GAxNIKUPALIWOZMIESZANEJESTZPOWIETRZEM0ODCZASPRÊBNEJ
gWIECAZAPONOWA2YS
PRACYSILNIKAWFABRYCEWYKONUJESIÁREGULACJÁGAxNIKA$ODATKOWA
.ASTANuWIECYZAPONOWEJMAJWPYWNASTÁPUJCECZYNNIKI
REGULACJAMOEBY½WYMAGANAWZALENOuCIODKLIMATULUB
o.IEWAuCIWENASTAWIENIEGAxNIKA
WYSOKOuCINPM'AxNIKMAJEDNMOLIWOu½REGULACJI
o.IEWAuCIWAMIESZANKAPALIWOWAZBYTDUOOLEJUWBENZYNIE
4uRUBAREGULACJIPRÁDKOuCIBIEGUJAOWEGO
o:ABRUDZONYüLTRPOWIETRZA
o4RUDNEWARUNKIPRACY
2EGULACJAPRÁDKOuCIBIEGUJAOWEGO4
JAKNISKATEMPERATURAOTOCZENIA
3PRAWDZI½CZYüLTRPOWIETRZAJESTCZYSTY'DYPRÁDKOu½BIEGU
JAOWEGOJESTWAuCIWAAÈCUCHNIEOBRACASIÁ*EuLIWYMAGANA
#ZYNNIKITEPOWODUJOSADYNAELEKTRODACHuWIECYZAPONOWEJCO
JESTREGULACJANALEYPRZYPRACUJCYMSILNIKUDOKRÁCA½uRUBÁ4
MOESPOWODOWA½WADLIWEDZIAANIEITRUDNOuCIZURUCHOMIENIEM
WKIERUNKUZGODNYMZRUCHEMWSKAZÊWEKZEGARAAAÈCUCH
SILNIKA*EuLISILNIKNIEROZWIJAPENEJMOCYTRUDNOGOURUCHOMI½
ZACZNIEOBRACA½SIÁ4ERAZWYKRÁCA½uRUBÁWKIERUNKUPRZECIWNYM
LUBPRACUJENIERÊWNOMIERNIENABIEGUJAOWYMNALEYZAWSZEW
DORUCHUWSKAZÊWEKZEGARAAAÈCUCHZATRZYMASIÁ0RÁDKOu½
PIERWSZEJKOLEJNOuCISPRAWDZI½uWIECÁZAPONOW*EuLIuWIECA
BIEGUJAOWEGOJESTPOPRAWNAGDYSILNIKPRACUJERÊWNOMIERNIEWE
ZAPONOWAJESTBRUDNAOCZYuCI½JISPRAWDZI½ODSTÁPELEKTROD7
WSZYSTKICHPOOENIACHZPRÁDKOuCIZNACZNIEPONIEJPRÁDKOuCI
RAZIEPOTRZEBYWYREGULOWA½ODSTÁP0RAWIDOWYODSTÁPELEKTROD
OBROTOWEJPRZYKTÊREJAÈCUCHZACZYNAOBRACA½SIÁ*EuLIPO
WYNOSIMMgWIECÁZAPONOWNALEYWYMIENI½PO
WYKONANIUREGULACJIPRÁDKOuCIAÈCUCHNADALOBRACASIÁNALEY
OKOOGODZINACHPRACYLUBWCZEuNIEJJEuLIEROZJAELEKTRODJEST
SKONTAKTOWA½SIÁZDYSTRYBUTOREMüRMY()4!#()
ZNACZNA
57!'!
/342:%%.)%
7NIEKTÊRYCHREJONACHPRZEPISYWYMAGAJUYCIAuWIECY
0ODCZASPRACYSILNIKANABIEGUJAOWYM
ZAPONOWEJZOPORNIKIEMDOTUMIENIAZAKÊCEÈ*EuLIMASZYNA
AÈCUCHNIEMOEWADNYMWYPADKU
BYAORYGINALNIEWYPOSAONAWuWIECÁZAPONOWZOPORNIKIEM
OBRACA½SIÁ
WYMIENIA½JNAuWIECÁTEGOSAMEGOTYPU
57!'!
/TWÊROLEJARKI2YS
.IEKTÊREMODELESPRZEDAWANEWREJONACHWKTÊRYCHWYMAGANA
7RAZIEPOTRZEBYOCZYuCI½OTWÊROLEJARKIAÈCUCHA
JESTuCISAREGULACJAEMISJISPALINNIEMAJREGULACJIGAxNIKANA
WYSOKINISKPRÁDKOu½4AKIEREGULACJEMOGSPOWODOWA½E
0ROWADNICA2YS
SILNIKBÁDZIEPRACOWA½POZADOPUSZCZALNYMIGRANICAMIEMISJI$LA
0RZEDUYCIEMMASZYNYOCZYuCI½ROWEKIOTWÊROLEJARKIW
TYCHMODELIJEDYNREGULACJGAxNIKAJESTREGULACJAPRÁDKOuCIBIEGU
PROWADNICYPRZYPOMOCYSPECJALNEGOPRZYRZDUOFEROWANEGOJAKO
JAOWEGO
WYPOSAENIEOPCJONALNE
0,
0OKRYWABOCZNA2YS
0OOY½SPRAWDZIANGÁBOKOuCINAKRAWÁDZITNCEJ*EuLI
0OKRYWÁBOCZNIOBSZARNAPÁDUUTRZYMYWA½ZAWSZEWCZYSTOuCI
SPRAWDZIANGÁBOKOuCIWYSTAJESPIOWA½GONAPOZIOM
TAKABYNIEDOSTAYSIÁTAMTROCINYIZANIECZYSZCZENIA/KRESOWO
NARZÁDZIA:AWSZEPIOWA½ODuRODKAAÈCUCHAWSTRONÁ
NAOY½TAMSMARLUBOLEJABYZABEZPIECZY½PRZEDKOROZJGDYW
ZEWNÁTRZNEJKRAWÁDZITNCEJ2YS
NIEKTÊRYCHDRZEWACHWYSTÁPUJKWASYWDUEJILOuCI
0OUYCIUSPRAWDZIANUGÁBOKOuCIZAOKRGLI½PRZEDNINARONIK
ABYZACHOWA½ORYGINALNYKSZTATSPRAWDZIANU:AWSZEZACHOWA½
&ILTRPALIWA2YS
ZALECANENASTAWIENIESPRAWDZIANUGÁBOKOuCIPODANEW
7YJ½üLTRPALIWAZEZBIORNIKAPALIWAIDOKADNIEWYMY½GOW
PODRÁCZNIKUKONSERWACJILUBOPERATORAPILARKI2YS
ROZPUSZCZALNIKU.ASTÁPNIEWEPCHN½üLTRCAKOWICIEWZBIORNIK
/'ª,.%).3425+#*%0){/7!.)!.!2:¡$:)4.}#9#(
57!'!
0IOWA½KRAWÁDxTNCZJEDNEJSTRONYAÈCUCHAODuRODKAW
*EuLIüLTRSTWARDNIANASKUTEKPYUIBRUDUNALEYGOWYMIENI½
KIERUNKUNAZEWNTRZ
0IOWA½TYLKOPODCZASSUWUDOPRZODU2YS
&ILTROLEJUAÈCUCHA2YS
3PIOWA½WSZYSTKIEKRAWÁDZIETNCENATAKSAMDUGOu½
7YJ½üLTROLEJUIDOKADNIEWYMY½GOWROZPUSZCZALNIKU
2YS
3PIOWA½DOSTATECZNIEMATERIATAKABYUSUN½USZKODZENIA
#ZYSZCZENIEEBEREKCYLINDRA&IG
KRAWÁDZITNCYCHPYTKABOCZNAIPYTKAGÊRNA
'DYTROCINYDOSTANSIÁPOMIÁDZYEBERKACYLINDRASILNIKMOE
2YS
PRZEGRZA½SIÁCOSPOWODUJEOBNIENIEMOCYNAWALE!BYUNIKN½
TEGOUTRZYMYWA½ZAWSZEWCZYSTOuCIEBERKACYLINDRAIPOKRYWÁ
+}49/342:%.)!{!¨#5#(!0){9
WENTYLATORA#OGODZINPRACYLUBRAZWROKUCZÁuCIEJZALENIE
.UMERCZÁuCI 6'
ODWARUNKÊWOCZYuCI½EBERKAIPOWIERZCHNIEZEWNÁTRZNESILNIKA
0ODZIAKA
ZPYUBRUDUIOSADÊWOLEJUCOMOEPOWODOWA½NIEWAuCIWE
CHODZENIE
.ASTAWIENIESPRAWDZIANUGÁBOKOuCI
#ZYSZCZENIETUMIKA2YS
+TPIOWANIAPYTKIBOCZNEJ
7YJ½TUMIKIGAZIKJEuLIJESTNAWYPOSAENIUPOCZYMOCZYuCI½
+TPYTKIGÊRNEJ
OTWÊRWYDECHOWYLUBWLOTTUMIKAZOSADÊWWÁGLACOGODZIN
PRACY
+TPROWADZENIAPILNIKA
-AGAZYNOWANIEPRZEZDUSZYCZAS
3PUuCI½CAEPALIWOZEZBIORNIKA5RUCHOMI½SILNIKIPOZWOLI½MU
0LANKONSERWACJI
NAPRACÁADOZATRZYMANIASIÁ.APRAWI½WSZYSTKIEUSZKODZENIA
0ONIEJPODANOOGÊLNEINSTRUKCJEKONSERWACJI7SPRAWIEDALSZYCH
EKSPLOATACYJNE/CZYuCI½URZDZENIECZYSTSZMATLUBSPRÁONYM
INFORMACJIPROSIMYSKONTAKTOWA½SIÁZDYSTRYBUTOREMFIRMY
POWIETRZEMZWÁA0RZEZOTWÊRuWIECYZAPONOWEJWPUuCI½KILKA
()4!#()
KROPLIOLEJUDOSILNIKÊWDWUSUWOWYCHIOBRÊCI½KILKAKROTNIEWAEM
SILNIKAABYROZPROWADZI½OLEJ0RZYKRY½URZDZENIEIPRZECHOWA½JE
+ONSERWACJACODZIENNA
WSUCHYMMIEJSCU
o/CZYuCI½URZDZENIEZZEWNTRZ
o/CZYuCI½OTWÊRüLTRAOLEJUAÈCUCHA
/342:%.)%{!¨#5#(!
o/CZYuCI½ROWEKIOTWÊRüLTRAOLEJUWPROWADNICY
#ZÁuCIKRAWÁDZITNCEJ2YS
o/CZYuCI½POKRYWÁBOCZNPRZECIWPYOW
o3PRAWDZI½CZYAÈCUCHPIYJESTOSTRY
/342:%%.)%
o3PRAWDZI½CZYNAKRÁTKIPROWADNICYSDOBRZEDOKRÁCONE
0ODCZASOSTRZENIAAÈCUCHANALEYUYWA½RÁKAWIC
o5PEWNI½SIÁCZYOSONATRANSPORTUAÈCUCHANIEJESTUSZKODZONA
ICZYMONAJBEZPIECZNIEZAMONTOWA½
/342:%%.)%
o3PRAWDZI½CZYNAKRÁTKIIuRUBYSDOBRZEDOKRÁCONE
:AOKRGLI½PRZEDNIKRAWÁDxABYZMNIEJSZY½
PRAWDOPODOBIEÈSTWOODRZUCENIAPIYLUBPÁKNIÁCIANAKADKI
+ONSERWACJATYGODNIOWA
STYKOWEJ
o3PRAWDZI½ROZRUSZNIKSZCZEGÊLNIELINKÁISPRÁYNÁPOWROTN
o/CZYuCI½uWIECÁZAPONOWZZEWNTRZ
0YTKAGÊRNA
o7YJ½uWIECÁZAPONOWISPRAWDZI½ODSTÁPELEKTROD/DSTÁP
.ARONIKROBOCZY
ELEKTRODWYREGULOWA½NAMMLUBWYMIENI½uWIECÁ
0YTKABOCZNA
ZAPONOW
7RB
o/CZYuCI½EBERKACHODZCECYLINDRAISPRAWDZI½CZYWLOT
+RAWÁDxPRZYOENIA
POWIETRZADOROZRUSZNIKANIEJESTZAPCHANY
+ORPUS
o/CZYuCI½üLTRPOWIETRZA
/TWÊRNITU
3TOPA
+ONSERWACJAMIESIÁCZNA
3PRAWDZIANGÁBOKOuCI
o0RZEPUKA½ZBIORNIKPALIWABENZYNIOCZYuCI½üLTRPALIWA
0RAWIDOWYKTNAPYTCEGÊRNEJ
o/CZYuCI½üLTROLEJUAÈCUCHA
,EKKOWYSTAJCY`HACZYKnLUBPUNKTKRZYWIZNANAAÈCUCHU
o/CZYuCI½ZZEWNTRZGAxNIKIMIEJSCEWOKÊNIEGO
BEZDRUTOWYM
o/CZYuCI½WENTYLATORIMIEJSCEWOKÊNIEGO
'ÊRASPRAWDZIANUGÁBOKOuCINAPRAWIDOWEJWYSOKOuCIPONIEJ
o/CZYuCI½TUMIKZOSADÊWWÁGLOWYCH
PYTKIGÊRNEJ
:AOKRGLONYPRZÊDSPRAWDZIANUGÁBOKOuCI
57!'!
0ODCZASZAMAWIANIACZÁuCIUNAJBLISZEGOSPRZEDAWCYPROSIMY
/".)!.)%302!7$:)!.ª7'{¡"+/g#)0),.)+)%-
PODA½NUMERPOZYCJIZROZDZIAU`,ISTACZÁuCInWNINIEJSZEJ
*EuLIOSTRZYSIÁNARZÁDZIATNCEPILNIKIEMNALEYSPRAWDZI½I
INSTRUKCJI
OBNIY½GÁBOKOu½
+ONTROLOWA½SPRAWDZIANYGÁBOKOuCICOTRZECIEOSTRZENIE
0,
!CÄMKÀKÀSJELEKMAGYAR¸ZATA
-%'*%'9:3%GYESKÀSZÓLÀKEKENNINCSENEK
#ÄMKÀK
&)'9%,%-
!MOTORKIPUFOGÊG¸ZAIOLYANANYAGOKATTARTALMAZNAKAMIK+ALIFORNIALLAM
BESOROL¸SASZERINTKARCIONOGÀNMUTAGÀNVAGYTERATOGÀNHAT¸SÑAK
&ONTOSHOGYAZAL¸BBIBIZTONS¸GIELÌÄR¸SOKATGONDOSANOLVASSAELÀSÀRTSEMEG!
KÀSZÓLÀKGONDATLANVAGYHELYTELENHASZN¸LATASÑLYOSSÀRÓLÀSEKETVAGYHAL¸LTOKOZHAT
/LVASSONELÀSTARTSONBEMINDENüGYELMEZTETÀSTAMIEBBENADOKUMENTUMBAN
SZEREPEL
(ASZN¸LATKÍZBENMINDIGVISELJENVÀDÌSZEMÓVEGETÀSFÓLVÀDÌT
H
U
&IGYELEM6ISSZACSAPÊD¸SVESZÀLYE,EGYENÊVATOSAPENGEKÀPESV¸RATLANULFELFELÀ
VAGYH¸TRAFELÀELMOZDULNI
.EMSZABADFÀLKÀZZELHASZN¸LNI6¸G¸SKÍZBENKÀTKÀZZELERÌSENFOGJAAGÀPET
HÓVELYKUJJ¸VALKÍRÓLZ¸RVAAFOGANTYÑT
!FÒRÀSZSPECI¸LISANFAV¸G¸S¸RASZOLG¸LEZÀRTCSAKKÀPZETTKEZELÌKHASZN¸LHATJ¸K
FAANYAGKIV¸G¸SUT¸NIDARABOL¸S¸RA
&ONTOSHOGYVÀDÌRUH¸ZATOTVISELJENAL¸B¸NKEZÀNÀSKARJ¸N
4ARTALOMJEGYZÀK
-IMICSODA
&IGYELMEZETÀSEKÀSBIZTONS¸GIELÌÄR¸SOK
-ÒSZAKIADATOK
SSZESZERELÀS
(ASZN¸LAT
+ARBANTART¸S
!LKATRÀSZMEGHIB¸SOD¸S
(5
-IMICSODA
-IVELAZAHASZN¸LATIUTASÄT¸STÍBBMODELLHEZHASZN¸LHATÊAZNMODELLJEÀSAKÀPEKKÍZÍTTCSEKÀLYELTÀRÀSEKELÌFORDULHATNAK!ZOKATAZ
UTASÄT¸SOKATKÍVESSEAMIKAZNMODELLJÀREVONATKOZNAK
'¸ZKAR!MOTORFORDULATSZ¸M¸TSZAB¸LYOZÊESZKÍZAMELYETA
KEZELÌAZUJJ¸VALAKTIV¸L
'¸ZKARRÍGZÄTÌJEBIZTONS¸GIKIOLDÊ/LYANESZKÍZAMELYKÀZI
KIOLD¸S¸IGMEGAKAD¸LYOZZAAG¸ZKARVÀLETLENMÒKÍDTETÀSÀT
'YÑJT¸SKAPCSOLÊ!MOTORINDÄT¸S¸RAÀSLE¸LLÄT¸S¸RASZOLG¸LÊESZKÍZ
/LAJTART¸LYSAPK¸JA!ZOLAJTART¸LYZ¸R¸S¸RASZOLG¸L
"ER¸NTÊFOGANTYÑ!MOTORAMARKOLATMEGR¸NT¸S¸VALINDÄTHATÊ
%LÓLSÌMARKOLAT4ARTÊMARKOLATAMOTORBORÄT¸S¸NAKELEJÀNVAGY
ANNAKIR¸NY¸BAN
³ZEMANYAGTART¸LYSAPK¸JA!ZÓZEMANYAGTART¸LYZ¸R¸S¸RASZOLG¸L
3ZIVATÊSZAB¸LYZÊGOMBJA!KARBUR¸TORBAÀRKEZÌÓZEMANYAG
LEVEGÌKEVERÀKDÑSÄT¸S¸RAHASZN¸LATOSESZKÍZAMELYMEGKÍNNYÄTI
AZINDÄT¸ST
³ZEMANYAGSZIVATTYÑ4OV¸BBIÓZEMANYAGADAGOL¸S¸RASZOLG¸LÀS
SEGÄTIAZINDÄT¸ST
,¸NCVEZETÌ!ZARÀSZAMELYTARTJAÀSVEZETIAFÒRÀSZL¸NCOT
&ÒRÀSZL¸NC!V¸GÊSZERSZ¸MKÀNTHASZN¸LTL¸NC
,¸NCFÀKELÓLSÌKÀZVÀDÌ!L¸NCMEG¸LLÄT¸S¸RAVAGYRÍGZÄTÀSÀRE
SZOLG¸LÊESZKÍZ
2ÍGZÄTÀSIPONT!ZARÀSZAMELYSEGÄTSÀGÀVELpBIZTONS¸GIP¸NT
KARABINERVAGYKÍTÀLHASZN¸LAT¸VALpFELFÓGGESZTHETÌABERENDEZÀS
+ARMOSÓTKÍZÌEGYESMODELLEKNÀL/LYANESZKÍZAMELYNÀL
MEGT¸MASZKODIKFÒRÀSZAF¸VALVAGYFATÍNKKELTÍRTÀNÌÀRINTKEZÀS
ESETÀN
,¸NCFOGÊ!FÒRÀSZL¸NC¸TVISSZAFOGÊESZKÍZ
6EZETÌLAPBORÄT¸SA!VEZETÌLAPOTÀSAFÒRÀSZL¸NCOTBORÄTÊESZKÍZ
AMELYETAKKORHELYEZNEKFELAMIKORAGÀPETNEMHASZN¸LJ¸K
+OMBIN¸LTCSAVARKULCS!GYERTYAELT¸VOLÄT¸S¸RAÀSFELSZERELÀSÀRE
ILLETVEAFÒRÀSZL¸NCMEGFESZÄTÀSÀREHASZN¸LHATÊESZKÍZ
+EZELÀSIUTASÄT¸S!TERMÀKKELEGYÓTTÀRKEZIK!ZÓZEMELTETÀS
MEGKEZDÀSEELÌTTOLVASSAELÀSTARTSAMEGAHELYESÀSBIZTONS¸GOS
HASZN¸LATIMÊDOKMEGTANUL¸S¸HOZ
#3%4
#3%!
(5
&)'9%,%-
&IGYELMEZETÀSEKÀSBIZTONS¸GIELÌÄR¸SOK
(AB¸RMILYENELEKTRONIKUSORVOSIESZKÍZTHASZN¸LPLSZÄVRITMUS
!KEZELÌBIZTONS¸GA
SZAB¸LYZÊTANAGYTELJESÄTMÀNYÒBERENDEZÀSEKHASZN¸LATAELÌTT
KONZULT¸LJONKEZELÌORVOS¸VAL
&)'9%,-%:4%43
%ZAL¸NCFÒRÀSZ#3%4KIMONDOTTANFAGONDOZ¸SHOZÀS
!KÀSZÓLÀKBIZTONS¸GA
DARABOL¸SHOZKÀSZÓLT#SAKAFAGONDOZ¸SÀSDARABOL¸STERÀN
o-INDENHASZN¸LATELÌTTNÀZZE¸TAZEGÀSZKÀSZÓLÀKET#SERÀLJEKI
KÀPZETTSZEMÀLYEKHASZN¸LHATJ¸KAFÒRÀSZT4ANULM¸NYOZZAAZ
ASÀRÓLTALKATRÀSZEKET%LLENÌRIZZEAZÓZEMANYAGSZIV¸RG¸S¸TÀSAZ
ÍSSZESRENDELKEZÀSRE¸LLÊÄR¸SOSANYAGOTAZELJ¸R¸SOKATÀS
ÍSSZESKÍTÌELEMSZIL¸RDMEGHÑZ¸S¸T
AZAJ¸NL¸SOKATAMELYEKETAMEGFELELÌSZAKMAISZERVEZETTESZ
o!TÍRÍTTKICSORBULTÀSSÀRÓLTALKATRÀSZEKETAHASZN¸LATELÌTT
ELÀRHETÌVÀ%NNEKELMULASZT¸SAMAGASBALESETIKOCK¸ZATOT
CSERÀLJEKI
HORDOZMAG¸BAN*AVASOLJUKHOGYF¸KFÒRÀSZELÀSEKORMINDIG
o'YÌZÌDJÍNMEGABIZTONS¸GIESZKÍZÍKMEGFELELÌRÍGZÄTÀSÀRÌL
HASZN¸LJONEMELÌKOSARAT!KÍTÀLBIZTOSÄT¸SÑGALLYAZ¸SI
o4ARTSONT¸VOLMINDENKITAMIKORAPORLASZTÊBE¸LLÄT¸S¸TVÀGZI
MÊDSZEREKKÓLÍNÍSENVESZÀLYESEKÀSSPECI¸LISKÀPZÀST
o#SAKAGY¸RTʸLTALJAVASOLTELFOGADOTTTARTOZÀKOKATÀS
IGÀNYELNEK!KEZELÌNEKKÀPZETTNEKKELLLENNIEÀSISMERNIE
PÊTALKATRÀSZEKETHASZN¸LJA
KELLABIZTONS¸GIBERENDEZÀSEKHASZN¸LAT¸TVALAMINTA
o.EHAGYJAHOGYAL¸NCAKAD¸LYNAKÓTKÍZZÍN
MUNKAÀSAM¸SZÊTECHNIK¸KAT-INDIGHASZN¸LJONBIZTONS¸GI
o(AAL¸NCVALAMIHEZHOZZ¸ÀRT¸LLÄTSALEAGÀPETÀSGONDOSAN
RÍGZÄTÌBERENDEZÀSTAKEZELÌÀSAFÒRÀSZVÀDELMÀHEZ
ELLENÌRIZZE
o'YÌZÌDJÍNMEGAZAUTOMATIKUSOLAJOZÊMÒKÍDÀSÀRÌL!Z
o-INDIGVISELJENBIZTONS¸GIARCVÀDÌTVAGYSZEMÓVEGET
OLAJTART¸LYLEGYENMINDIGTISZTAOLAJJALFELTÍLTVE.EHAGYJASZ¸RAZON
o!REZGÀSHAT¸S¸NAKCSÍKKENTÀSEÀRDEKÀBENMINDIGVISELJEN
FUTNIAL¸NCOT
KESZTYÒT
o!HASZN¸LATIUTASÄT¸SBANFELSOROLTAKONTÑLMINDENJAVÄT¸ST
o!L¸NCÀLEZÀSÀHEZVISELJENKESZTYÒT
BÄZZONSZAKSZERVIZRE0ÀLDAALENDKERÀKLEHÑZ¸S¸HOZVAGY
o6ISELJEMINDIGAZEGYÀNIVÀDÌFELSZERELÀSÀTPLMUNKARUHA
KESZTYÒSISAKACÀLKAPLISBAKANCSCSÑSZ¸SMENTESTALPPAL&¸KON
MEGTART¸S¸HOZpAKUPLUNGLEHÑZ¸SAKORNEMMEGFELELÌ
H
DOLGOZVAABAKANCSLEGYENALKALMASAFAM¸SZ¸SRA.EVISELJEN
SZERSZ¸MOTHASZN¸LVAK¸ROSODHATALENDKERÀKAMITÌLAZAK¸RFEL
U
LAZARUH¸ZATOTÀKSZEREKETRÍVIDNADR¸GOTSZAND¸LTVAGYLEGYEN
ISROBBANHAT
MEZÄTL¸B"IZTOSÄTSAHAJ¸TOLYMÊDONHOGYAV¸LLAFÍLÀÀRJEN
o.EHASZN¸LJONELEKTROMOSGÀPETF¸RADTANBETEGENGYÊGYSZEREK
&)'9%,%-
ALKOHOLVAGYK¸BÄTÊSZEREKHAT¸SAALATT
3EMMILYENMÊDONSEALAKÄTSA¸TMÊDOSÄTSAAGÀPET!GÀPET
o.EHAGYJAHOGYGÀPETGYERMEKVAGYTAPASZTALATLANSZEMÀLY
NEHASZN¸LJAM¸SRAMINTAMIARENDELTETÀSICÀLJA
HASZN¸LJA
o6ISELJENHALL¸SVÀDÌESZKÍZT
&)'9%,%-
o.EINDÄTSAELVAGYJ¸RASSAAMOTORTZ¸RTHELYISÀGBENVAGY
3OHANEHASZN¸LJAAL¸NCFÒRÀSZTHI¸NYZÊVAGYHIB¸SBIZTONS¸GI
ÀPÓLETBEN!KIPUFOGÊG¸ZOKBELÀGZÀSEHAL¸LOS
FELSZERELÀSSEL%ZSÑLYOSSZEMÀLYISÀRÓLÀSHEZVEZETHET
o,ÀGUTAINAKVÀDELMEÀRDEKÀBENVISELJENMASZKOTAMÄGAGÀP
OLAJATFORG¸CSOTFÒRÀSZPORTSZÊR
&)'9%,%-
o!FOGANTYÑKATTARTSAOLAJÀSBENZINMENTESEN³GYELJENA
!GY¸RTʸLTALNEMAJ¸NLOTTJÊV¸HAGYOTTPENGEÀSL¸NC
KÍRNYEZETÀRE&IGYELJENAKÍZELBEN¸LLÊKRAAKIKPROBLÀM¸T
HASZN¸LATASÑLYOSSÀRÓLÀSTOKOZHAT
JELEZHETNEK#SAKAMOTORLEKAPCSOL¸SAUT¸NT¸VOLÄTSAELA
BIZTONS¸GIFELSZERELÀSEKET
³ZEMANYAGBIZTONS¸G
o6ISELJENFEJVÀDÌESZKÍZT
o!ZÓZEMANYAGOTCSAKSZABADTÀRBENAHOLNINCSENEKSZIKR¸KVAGY
o4ARTSAKEZÀTT¸VOLAV¸GÊESZKÍZÍKTÌL
L¸NGOKKEVERJEÀSTÍLTSEAKÀSZÓLÀKBE
o!KÀSZÓLÀKETNEFOGJAMEGVAGYEMELJEFELAPENGÀNÀLFOGVA
o!ZÓZEMANYAGOTCSAKARRAVALÊKANN¸BANT¸ROLJA
o!KÀSZÓLÀKKIKAPCSOL¸SAUT¸NV¸RJAMEGAL¸NCLE¸LL¸S¸TMIELÌTTA
o!ZÓZEMANYAGÀSAGÀPKÍZELÀBENNEDOH¸NYOZZONÀSNA
GÀPETLETENNÀ
ENGEDJENDOH¸NYOZNI
o(OSSZÑMUNKASOR¸NTARTSONSZÓNETEKETHOGYMEGELÌZZEA
o!MOTORELINDÄT¸SAELÌTTTÍRÍLJEÍSSZEAKIÍMLÍTTÓZEMANYAGOT
VIBR¸CIÊOKOZTABETEGSÀGEKKIALAKUL¸S¸T
o,EGAL¸BBMRET¸VOLODJONELAZÓZEMANYAGBETÍLTÀSHELYÀTÌLA
o!KEZELÌNEKMEGKELLFELELNIEHASZN¸LATHELYÀNÀRVÀNYES
MOTORINDÄT¸S¸HOZ
ELÌÄR¸SOKNAK
o-IELÌTTLECSAVARN¸ATANKSAPK¸T¸LLÄTSALEAMOTORT
o³RÄTSEKIATANKOTMIELÌTTAGÀPETRAKT¸RBAHELYEZI*AVASOLJUK
&)'9%,%-
HOGYMINDENHASZN¸LATUT¸NÓRÄTSEKIATANKOT(AATANKBAN
!REZGÀSCSILLAPÄTÊRENDSZERNEMGARANT¸LJAHOGYNEMKAP
BENZINMARADTÑGYT¸ROLJAHOGYNESZIV¸ROGHASSON
REZGÀSOKOZTABETEGSÀGEKET!RENDSZERESHASZN¸LÊK
SZIGORÑANELLENÌRIZZÀKKEZÓKÀSUJJAIK¸LLAPOT¸T(AB¸RMILYEN
o/LYANHELYENT¸ROLJAAGÀPETÀSAZÓZEMANYAGOTAHOLAGÌZEINEM
SZOKATLANTÓNETETÀSZLELAZONNALFORDULJONSZAKORVOSHOZ
TAL¸LKOZHATNAKSZIKR¸VALVAGYNYÄLTL¸NGGAL
&)'9%,%-
&)'9%,%-
!HOSSZÑVAGYFOLYAMATOSERÌSZAJHAT¸SMARADANDÊ
!ZÓZEMANYAGGYÑLÀKONYROBBAN¸SVESZÀLYESÀSGÌZEI
HALL¸SK¸ROSOD¸STOKOZHAT!KÀSZÓLÀKHASZN¸LATASOR¸NMINDIG
BELÀLEGEZHETÌKEZÀRTFOKOZOTTÊVATOSS¸GGALKEZELJETÍLTSEAZ
VISELJENMEGFELELÌHALL¸SVÀDELMIESZKÍZT
ÓZEMANYAGOKAT
(5
6¸G¸SIBIZTONS¸G
o-IELÌTTAGÀPETRAKT¸RBATENNÀVAGYGÀPKOCSIVALSZ¸LLÄTAN¸HAGYJA
o.EV¸GJONM¸STMINTF¸TVAGYFAT¸RGYAKAT
LEHÒLNIAMOTORTÓRÄTSEKIATANKOTÀSBIZTOSÄTSAAGÀPET
o(AOLYANF¸TV¸GAMITROVARK¸RELLENKEZELTEKVISELJENAEROSZOLOK
o³RÄTSEKIATANKOTMIELÌTTAGÀPETRAKT¸RBAHELYEZI*AVASOLJUK
KISZÒRÀSÀREALKALMASMASZKOT
HOGYMINDENHASZN¸LATUT¸NÓRÄTSEKIATANKOT(AATANKBAN
o(ARMADIKSZEMÀLYEKETKÓLÍNÍSENGYERMEKEKETTARTSONA
BENZINMARADTÑGYT¸ROLJAHOGYNESZIV¸ROGHASSON
VESZÀLYZÊN¸NKÄVÓLÀSAZONNAL¸LLJONLEHAMEGKÍZELÄTIK
o!GÀPETGYERMEKEK¸LTALELNEMÀRHETÌMÊDONT¸ROLJA
o!GÀPETERÌSENFOGJAJOBBKEZÀVELAH¸TSÊBALKEZÀVELAZELSÌ
o'ONDOSANTISZTÄTSAMEGTARTSAKARBANAGÀPETÀST¸ROLJASZ¸RAZ
FOGANTYÑN¸LFOGVA
HELYEN
o3TABILAN¸LLJONAL¸B¸N.ENYÑJTÊZKODJONTÑLZOTTAN
o3Z¸LLÄT¸SELÌTTGYÌZÌDJÍNMEGARRÊLHOGYAGÀPKIKAPCSOLT
o4ARTSATESTRÀSZEITT¸VOLAV¸GÊESZKÍZTÌLÀSAKIPUFOGÊTÊLHAA
¸LLAPOTBANVANE
MOTORMÒKÍDIK
o'ÀPJ¸RMÒVELTÍRTÀNÌSZ¸LLÄT¸SHOZÀST¸ROL¸SHOZHELYEZZEFELA
o4ARTSAACSÄPÌMAGASS¸GALATTAPENGÀTL¸NCOT
L¸NCVÀDÌT
o#SAKOLYANSZEMÀLYVÀGEZZENFADÍNTÀSTAKITISZT¸BANVANA
(AOLYANHELYZET¸LLELÌAMITEHASZN¸LATIUTASÄT¸SBANNEMÄRTUNKLE
L¸NCFÒRÀSZHASZN¸LAT¸NAKTECHNIK¸J¸VAL
J¸RJONELGONDOSANÀSHASZN¸LJAAJÊZANESZÀT
o4ERVEZZEMEGELÌREMERRETUDBIZTONS¸GOSANELMENEKÓLNIADÌLÌ
(ASEGÄTSÀGREVANSZÓKSÀGEFORDULJONA()4!#()SZAKKERESKEDÌHÍZ
FAELÌL
+ÄSÀRJEKÓLÍNÍSüGYELEMMELAZAL¸BBIKIJELENTÀSEKET
o6¸G¸SKÍZBENKÀTKÀZZELERÌSENFOGJAAGÀPETHÓVELYKUJJ¸VAL
KÍRÓLZ¸RVAAFOGANTYÑTSTABILAN¸LLJONAL¸B¸NSTABILEGYENSÑLYI
&)'9%,%-
HELYZETBEN
!NNAKVALÊSZÄNÒSÀGÀTJELZIHOGYAZUTASÄT¸SOKüGYELMENKÄVÓL
o!GÀPPELDOLGOZVAMINDIGAFÒRÀSZLAPSÄKJAMELLETT¸LLJONpNE
HAGY¸SASÑLYOSSÀRÓLÀSSELVAGYHAL¸LLALVÀGZÌDHET
KÍZVETLENÓLMÍGÍTTE
o!TÓSKÀKÓTKÍZÌTMINDIGTARTSAAFAFELÀNEHOGYV¸RATLANUL
6)'9:!4
BEHÑZZAAL¸NCOTAF¸BA
!NNAKLEHETÌSÀGÀTJELZIHOGYAZUTASÄT¸SOKüGYELMENKÄVÓLHAGY¸SA
o!V¸G¸SBEFEJEZTÀVELTARTSAFELAGÀPETAMÄGAL¸NCLE¸LLNEHOGY
SZEMÀLYISÀRÓLÀSSELVAGYAGÀPK¸ROSOD¸S¸VALVÀGZÌDHET
BELEV¸GJONAL¸B¸BATESTÀBEVAGYAKAD¸LYNAKÓTKÍZZÍN
o,EGYENFELKÀSZÓLVEAVISSZACSAPÊD¸SRAAMIKORAPENGEV¸RATLANUL
-%'*%'9:3
FELFELÀÀSAKEZELÌFELÀH¸TRAMOZDUL3OSEV¸GJONAPENGE
(ASZNOSINFORM¸CIÊAMEGFELELÌMÒKÍDÀSHEZÀSHASZN¸LATHOZ
HEGYÀVEL
o(AM¸SIKMUNKATERÓLETREMEGYGYÌZÌDJÍNMEGARRÊLHOGYA
MOTORTLEKAPCSOLTAÀSAZÍSSZESV¸GÊESZKÍZLE¸LLT
o3OHANETEGYEAFÍLDREAMÒKÍDÌGÀPET
o-IELÌTTAV¸GÊESZKÍZBÌLELT¸VOLÄTAN¸AFÓVETSZIL¸NKOKAT
GYÌZÌDJÍNMEGARRÊLHOGYAMOTORTKIKAPCSOLTAÀSAV¸GÊESZKÍZ
TELJESENLE¸LLT
o(AMOTOROSGÀPPELDOLGOZIKMINDIGVIGYENMAG¸VAL
ELSÌSEGÀLYNYÑJTÊFELSZERELÀST
o.EINDÄTSAELVAGYJ¸RASSAAMOTORTZ¸RTHELYISÀGBENVAGY
ÀPÓLETBENÀSVAGYGYÑLÀKONYFOLYADÀKKÍZELÀBEN!
KIPUFOGÊG¸ZOKBELÀGZÀSEHAL¸LOS
+ARBANTART¸SIBIZTONS¸G
o!ZELÌÄRTFOLYAMATOKSZERINTTARTSAKARBANAGÀPET
o!PORLASZTÊBE¸LLÄT¸SONKÄVÓLMINDENKARBANTART¸SIMÒVELETHEZ
HÑZZALEAGYERTYACSATLAKOZÊT
o4ARTSONT¸VOLMINDENKITAMIKORAPORLASZTÊBE¸LLÄT¸S¸TVÀGZI
o#SAKEREDETI()4!#()PÊTALKATRÀSZEKETHASZN¸LJONAMIKETA
GY¸RTÊAJ¸NL
6)'9:!4
.ESZERELJESZÀTABER¸NTÊJ¸T!BER¸NTÊRUGÊJASZEMÀLYISÀRÓLÀST
OKOZHAT
&)'9%,%-
!NEMMEGFELELÌKARBANTART¸SKÍVETKEZTÀBENAMOTORVAGYA
KEZELÌSZEMÀLYSÑLYOSANSÀRÓLHET
3Z¸LLÄT¸SÀST¸ROL¸S
o#SAKLE¸LLÄTOTTMOTORRALATESTÀTÌLELTARTOTTPENGÀVELVIGYEA
KEZÀBENAKÀSZÓLÀKET
(5
-ÒSZAKIADATOK
-/$%,,
CS33ET CS33EA
(ENGERÒRTARTALOMM
ℓ
32.3
'YÑJTÊGYERTYA
.'+"0-!ANNAKMEGFELELÌ
4ANKÒRTARTALOMM
ℓ
300
,¸NCOLAJTART¸LYÒRTARTALOM
M
ℓ
190
³RESSÑLYKG
4.1
4.2
PENGEÀSL¸NCNÀLKÓL
0ENGEHOSSZMM
300 (12") 〜350 (14") 300 (12") 〜400 (16")
H
,¸NCCSÑCSMM
9.52 (3/8")
U
,¸NCVEZETÌMM
1.27 (0.05")
(ANGNYOM¸SSZINT
,P!D"!
97.7 98.1
AZ)3/
(ANGTELJESÄTMÀNYSZINT
111 109
,WMÀRTD"!AZ)3/
(ANGTELJESÄTMÀNYSZINT,W!
D"!AZ%#SZERINT
112
2EZGÀSSZINTMS
AZ)3/SZERINT
%LSÌFOGANTYÑ
4.0
6.9
(¸TSÊFOGANTYÑ
6.0
4.5
-OTORTELJESÄTMÀNY
1.2/8500
AZ)3/K7
-OTORFORDULATSZ¸M
FORDPERC
1200 0
MINFORDSZ
³RESJ¸RATIMOTORFORDULATSZ¸M
3000
FORDPERC
/BRMIN-).
*ELLEMZÌÓZEMANYAGFOGYASZT¸SGK7H
575
0ENGETÄPUSA
91 VG
!L¸NCTÄPUSA
(Oregon)
-AXIM¸LISL¸NCSEBESSÀG
MMP
22.9
,¸NCKERÀKFOGAKSZ¸MA
6
-%'*%'9:3!ZEKVIVALENSZAJSZINTREZGÀSSZINTATELJESZAJREZGÀSIENERGIAIDÌBENSÑLYOZOTTSZ¸MÄT¸SIEREDMÀNYEKÓLÍNFÀLE
MUNKAKÍRÓLMÀNYEKüGYELEMBEVÀTELÀVELAZAL¸BBIELOSZL¸SSZERINTÓRESJ¸RATTELJESG¸ZMUNKASEBESSÀG
!ZÍSSZESADATüGYELMEZTETÀSNÀLKÓLIV¸LTOZTAT¸S¸NAKJOG¸TFENNTARTJUK
(5
³ZEMANYAG
SSZESZERELÀS
o(ASZN¸LJONLEGAL¸BBOKT¸NOSBENZINT
o!LKALMAZZONKÀTÓTEMÒMOTOROLAJATpKÍZÍTTIKEVERÀSI
&)'9%,%-
AR¸NYBAN!ZAR¸NYTAZOLAJCSOMAGOL¸S¸NTAL¸LJAVAGYKÀRDEZZE
.EINDÄTSAELAMOTORTHANINCSBIZTONS¸GOSANRÍGZÄTVEAZ
MEG()4!#()M¸RKAKERESKEDÌJÀT
OLDALSÊBURKOLAT
o#SAK+ALIFORNIA¸LLAMBANAKEVERÀSIAR¸NY
4¸VOLÄTSAELAL¸NCVEZETÌTRÍGZÄTÌANY¸KAT
o(ANEM¸LLRENDELKEZÀSREKÀTÓTEMÒMOTOROLAJHASZN¸LJON
4¸VOLÄTSAELAZOLDALSÊBORÄT¸STMIKÍZBENAZOLDALSÊBORÄT¸S
ANTIOXID¸NSSALKEVERTMINÌSÀGIOLAJATAMITKIFEJEZETTEN
H¸TSÊRÀSZÀTTARTJA¸BRA
LÀGHÒTÀSESKÀTÓTEMÒMOTOROKHOZAJ¸NLANAK*!3/&#'2!$%
!TÓSKÀSÓTKÍZÌFELSZERELÀSEESETÀNELÌSZÍRT¸VOLÄTSAELAZ
/),VAGY)3/%'#'2!$%.EHASZN¸LJON")!VAGY4#7
!VEZETÌLAPOTMAJDKÀTCSAVARRALHAÄGYVANFELSZERELVE
KÀTÓTEMÒVÄZHÒTÀSESTÄPUSÑKEVERTOLAJAT
RÍGZÄTSEATÓSKÀSÓTKÍZÌTVÀGÓLSZERELJEVISSZAAZ!
o3OHANEHASZN¸LJONTÍBBFOKOZATÑ7VAGYF¸RADTOLAJAT
VEZETÌLAPOT¸BRA
o!BENZINTÀSAZOLAJATMINDIGELÌREKEVERJEÍSSZEEGYTISZTA
3ZERELJEFELAL¸NCVEZETÌTACSAVAROKRAMAJDNYOMJAA
EDÀNYBEN
L¸NCKERÀKFELÀAMEDDIGLEHET"IZONYOSODJONMEGARRÊLHOGY
AFESZÄTÌILLESZKEDIKALAPFURAT¸BA¸BRA
%LÌSZÍRTÍLTSEBELEABEKEVERENDÌBENZINFELÀT%ZUT¸NÍNTSE
BELEAZÍSSZESOLAJAT!LAPOSANKEVERJER¸ZZAÍSSZE!DJAHOZZ¸
-%'*%'9:3
AMARADÀKBENZINT-ÀGEGYSZERALAPOSANKEVERJER¸ZZAÍSSZE
+ISSÀMOZGASSAMEGAL¸NCVEZETÌTELÌREÀSH¸TRAHOGYAFESZÄTÌ
MIELÌTTATANKBATÍLTENÀ
BIZTOSANILLESZKEDJENAVEZETÌFURAT¸BA¸BRA
%LLENÌRIZZEHOGYAL¸NCMEGFELELEARAJZONL¸THATÊNAKMAJD
³ZEMANYAGBETÍLTÀS
ILLESSZEAL¸NCOTAL¸NCKERÀKRE¸BRA
!L¸NCMENESZTÌFOGAIVÀGIGILLESZKEDJENEKAL¸NCKERÀK
&)'9%,%-¸BRA
HORNYAIBA
o4ANKOL¸SELÌTTMINDIGKAPCSOLJAKIAMOTORT
o,ASSANNYISSAKIATANKSAPK¸THOGYAZESETLEGES
3ZERELJEFELAZOLDALSÊBURKOLATOTAPENGERÍGZÄTÌCSAVARJAIRAA
TÑLNYOM¸ST¸VOZHASSON
MOTORH¸ZON
o4ANKOL¸SUT¸NALAPOSANZ¸RJALEATANKSAPK¸T
%ZUT¸NIDEIGLENESENRÍGZÄTSEARÍGZÄTÌANY¸KAT¸BRA
o,EGAL¸BBMRET¸VOLODJONELATANKOL¸SHELYÀTÌLAMOTOR
%MELJEMEGAPENGEELEJÀTÀSFESZÄTSEMEGAL¸NCOTA
INDÄT¸S¸HOZ
L¸NCFESZÄTÌCSAVARÊRAMUTATÊJ¸R¸S¸VALMEGEGYEZÌIR¸NYBA
o!RUH¸J¸RAÍMLÍTTÓZEMANYAGOTAZONNALMOSSALESZAPPANOS
TÍRTÀNÌFORGAT¸S¸VAL!MEGFELELÌFESZESSÀGELLENÌRZÀSÀHEZ
VÄZZEL
EMELJEFELKISSÀAL¸NCOTAPENGEKÍZEPÀNÀL!PENGESZÀLEÀSA
o4ANKOL¸SUT¸NELLENÌRIZZENEMSZIV¸ROGEAZÓZEMANYAG
MENESZTÌFOGAKALJAKÍZÍTTMMHÀZAGKELLLEGYEN
¸BRA
4ANKOL¸SELÌTTGONDOSANTISZTÄTSAMEGATANKSAPKAKÍRNYÀKÀT
NEHOGYSZENNYEZÌDÀSKERÓLJÍNAZÓZEMANYAGBA&ELTÍLTÀSELÌTT
6)'9:!4
R¸ZZAÍSSZEAZÓZEMANYAGOTHOGYALAPOSANELLEGYENKEVERVE
!-%'&%,%,¬&%3:%33'2%.$+¤6³,&/.4/3
%MELJEMEGAVEZETÌVÀGÀTÀSRÍGZÄTSEBIZTONS¸GOSANA
!L¸NCOLAJOZ¸SA¸BRA
L¸NCRÍGZÄTÌCSAVAROKATAKOMBIN¸LTCSAVARKULCSSEGÄTSÀGÀVEL
4ÍLTSEFELL¸NCOLAJJAL(ASZN¸LJONJÊMINÌSÀGÒL¸NCOLAJAT(AA
¸BRA
MOTORMÒKÍDIKAUTOMATIKUSANADAGOLJAAZOLAJAT
%MELJEMEGAVEZETÌVÀGÀTÀSRÍGZÄTSEBIZTONS¸GOSANA
L¸NCRÍGZÄTÌCSAVAROKATAKOMBIN¸LTCSAVARKULCSSEGÄTSÀGÀVEL
-%'*%'9:3
(ABENZINTVAGYOLAJATTÍLTBEÑGYTEGYELEAGÀPETHOGYA
-%'*%'9:3
TÍLTÌNYÄL¸SOKFELFELÀ¸LLJANAK¸BRA
o!ZOPTIM¸LISTELJESÄTMÀNYÀSÀLETTARTAMÀRDEKÀBENGYAKRAN
ELLENÌRIZZEAL¸NCFESZESSÀGÀT
!,.#/,!*!$!'/,3"%,,¤43!
!KENÌRENDSZERENKERESZTÓLSZ¸LLÄTOTTL¸NCOLAJMENNYISÀGEA
6)'9:!4
GY¸RIBE¸LLÄT¸SSZERINTAMAXIM¸LISÀRTÀKEN¸LL!ZÓZEMELTETÀSI
o(ATÑLFESZESRE¸LLÄTJAAL¸NCOTIDÌELÌTTK¸ROSODIKAL¸NCÀSA
FELTÀTELEKNEKMEGFELELÌENSZAB¸LYOZZAAMENNYISÀGET&ORGASSA
PENGE%LLENKEZÌESETBENHAAL¸NCTÑLLAZAKIUGORHATAPENGE
ABE¸LLÄTÊCSAVARTAZÊRAMUTATÊJ¸R¸S¸VALELLENTÀTESIR¸NYBA
HORNY¸BÊL
AMENNYISÀGNÍVELÀSÀHEZÀSFORGASSAAZÊRAMUTATÊJ¸R¸S¸VAL
o!FÒRÀSZL¸NCMEGÀRINTÀSÀHEZVISELJENVÀDÌKESZTYÒT
MEGEGYEZÌIR¸NYBAAMENNYISÀGCSÍKKENTÀSÀHEZ¸BRAAZ
¸LTAL¸NOSBE¸LLÄT¸SSZERINTEGYM¸SFÀLFORDULATTALFORGASSAAZ
&)'9%,%-
ÊRAMUTATÊJ¸R¸S¸VALELLENTÀTESIR¸NYBAAZÀRINTKEZÀSUT¸N
-ÒKÍDÀSKÍZBENKÀTKÀZZELERÌSENFOGJAAGÀPET!ZEGYKEZES
HASZN¸LATSÑLYOSSÀRÓLÀSEKETOKOZHAT
)NDÄT¸S¸BRA
(ASZN¸LAT
&)'9%,%-
(AAMOTORTAG¸ZKARBENYOMOTTRETESZÀVELINDÄTJAAMOTOR
³ZEMANYAG¸BRA
FORDULATSZ¸MAELÀGMAGASLESZAHHOZHOGYMEGFORGASSAA
L¸NCOT
&)'9%,%-
o!FÒRÀSZBEKÀTÓTEMÒMOTORTÀPÄTETTÓNK-INDIGOLAJJAL
6)'9:!4
KEVERTBENZINNELJ¸RASSA"IZTOSÄTSONMEGFELELÌSZELLÌZÀSTA
)NDÄT¸SELÌTTGYÌZÌDJÍNMEGARRÊLHOGYAL¸NCFÀKKIVANENGEDVEHA
TANKOL¸SHOZVAGYAZÓZEMANYAGKEVERÀSÀHEZ
VANILYENAKÀSZÓLÀKBENÀSAPENGEL¸NCNEMÀRHOZZ¸SEMMIHEZ
o!ZÓZEMANYAGGYÑLÀKONYÀSBELÀGZÀSEVAGYABÌRREFOLY¸SA
LLÄTSAAGYÑJT¸SKAPCSOLÊT"%/.¸LL¸SBA
SÑLYOSSÀRÓLÀSEKETOKOZHAT-INDIGüGYELMESENKEZELJE
.YOMJAMEGTÍBBSZÍRAZÓZEMANYAGSZIVATTYÑTHOGYAZ
AZÓZEMANYAGOT(AÀPÓLETENBELÓLKEZELÓZEMANYAGOT
ÓZEMANYAGASZIVATTYÑNKERESZTÓLAKARBUR¸TORBA¸RAMOLJONHA
GONDOSKODJONJÊSZELLÌZÀSRÌL
FELVANSZERELVEEZZEL¸BRA
(5
!SZIVATÊKARTNYOMJALESZIVATOTT¸LL¸SBA%ZAUTOMATIKUSAN
PENGEFELSÌÀLÀTSZORÄTJAMEG4ERVEZZEMEGAV¸G¸STÀSBIZTOSÄTSA
AZINDÄT¸SIHELYZETBENRÍGZÄTIAG¸ZKART¸BRA
HOGYAZNYÄLJONAMIKOR¸TV¸GJA!J¸RÊMOTORÑGÀPETTARTSAERÌSEN
(IRTELENHÑZZAMEGABER¸NTÊTÓGYELVEARRAHOGYAMARKOLATOT
BALKEZÀVELAZELSÌJOBBKEZÀVELAH¸TSÊFOGANTYÑTKÍRÓLFOGVA
TARTSAKÀZBENÀSNEENGEDJEVISSZAPATTANNI¸BRA
UJJAIVAL-UNKAKÍZBENMINDIGKÀTKÀZZELFOGJAAGÀPETÀSMAGAS
!MIKORÑGYHALLJAHOGYAMOTORELINDULNAANYOMJABEA
FORDULATSZ¸MMALV¸GJON
BIZTONS¸GIRÍGZÄTÌTÀSHÑZZAMEGAG¸ZKART
%ZINDÄT¸SI¸LL¸SBÊLÓZEMIBEENGEDIAG¸ZKARTÀSAUTOMATIKUSAN
&)'9%,%-
ÓZEMIHELYZETBE¸LLÄTJAASZIVATÊKART¸BRA
.ENYÑJTÊZKODJONÀSNEV¸GJONAV¸LLAFÍLÍTT
(ÑZZAMEGÑJRAABER¸NTÊTAZELÌBBLEÄRTMÊDON¸BRA
!MOTORELINDUL¸SAUT¸NGYÌZÌDJÍNMEGARRÊLHOGYAL¸NCFÀKKIVAN
&)'9%,%-
ENGEDVE
+ÓLÍNÍSüGYELEMMELJ¸RJONELDÍNTÀSKORÀSNEV¸GJONFELFELÀ
TARTOTTHEGGYELSEMV¸LLMAGASS¸GFÍLÍTT
57!'!
*EuLISILNIKNIEURUCHOMISIÁPOWTÊRZY½KROKIODDO
,.#&/'ª
!MOTORELINDÄT¸SAUT¸NHÑZZAMEGAG¸ZKARTAG¸ZKAR
!L¸NCFOGÊAHAJTÊMÒVÍNKÍZVETLENÓLAL¸NCALATTTAL¸LHATÊ3ZEREPE
RÍGZÄTÌJÀNEKKIOLD¸S¸HOZ%ZUT¸NHAGYJAHOGYAMOTOR
AZHOGYMEGAKAD¸LYOZZAAZELSZAKADTL¸NCOTABBANHOGYELÀRJEA
PERCIGMELEGEDJENMIELÌTTB¸RMILYENTERHELÀSNEKTENNÀKI
KEZELÌT
!L¸NCFÀKMÒKÍDÀSEOPCION¸LIS¸BRA
&)'9%,%-
!L¸NCFÀKHABEVANÀPÄTVEARRASZOLG¸LHOGYVÀSZHELYZETBEN
6¸G¸SKÍZBENNE¸LLJONAL¸NCMOZG¸SISÄKJ¸BAN
PLVISSZACSAPÊD¸SLÀPJENMÒKÍDÀSBE(ASZN¸LATELÌTTELLENÌRIZZE
HOGYMEGFELELÌENMÒKÍDIKE
!$.43!'!,,9!:33!"!+/.424.¬6'3
!FÀKETAZELSÌKÀZVÀDÌELMOZDUL¸SAMÒKÍDTETI!L¸NCFÀK
!,!06%4¬4%#(.)+)
MÒKÍDÀSEKÍZBENMÀGTELJESENMEGHÑZOTTG¸ZKARMELLETTSEM
NEMEMELKEDIKAMOTORFORDULATSZ¸MAÀSNEMMOZOGAL¸NC!
!KÍVETKEZÌFEJEZETCÀLJAAZHOGYBEVEZESSENTAFAV¸G¸S
L¸NCFÀKKIENGEDÀSÀHEZHÑZZAFELAL¸NCFÀKKART
ALAPVETÌTECHNIK¸IBA
(OGYANELLENÌRIZZE
H
&)'9%,%-
+APCSOLJAKIAMOTORT
U
%ZAT¸JÀKOZTAT¸SNEMFEDLEMINDENHELYZETETAMIAKÓLÍNFÀLE
4ARTSAVÄZSZINTESENAGÀPETENGEDJELEAZELSÌFOGANTYÑTÀS
TEREPEKENNÍVÀNYZETKÍZÍTTFAFAJT¸VALÀSFAFORM¸VALSTB
EJTSEAPENGEHEGYÀTEGYF¸RAELLENÌRIZZEAFÀKMÒKÍDÀSÀT!
ELÌFORDULHAT+ÀRJENTAN¸CSOTSZAKKERESKEDÌJÀTÌLERDÀSZETI
MÒKÍDÀSBELÀPÀSSZINTJEFÓGGAPENGEHOSSZ¸TÊL
ÓGYNÍKÀTÌLVAGYAHELYIERDÀSZETIISKOL¸BANAZNTERÓLETÀN
ELÌFORDULÊFAV¸G¸SIPROBLÀM¸KRÊL%ZZELHATÀKONYABB¸ÀS
BIZTONS¸GOSABB¸TESZIMUNK¸J¸T
&)'9%,%-
.EDOLGOZZONPOCSÀKIDÌJ¸R¸SIKÍRÓLMÀNYEKKÍZÍTTMINT
PLSÒRÒKÍDERÌSESÌNAGYHIDEGVIHAROSSZÀLSTB!ROSSZ
IDÌBENHAMARKIF¸RADHATÀSVESZÀLYESHELYZETEK¸LLHATNAKELÌ
(AAFÀKNEMMÒKÍDIKFORDULJONSZAKKERESKEDÌJÀHEZ
PLCSÑSZÊSTALAJ!VIHAROSSZÀLBENAFAV¸RATLANIR¸NYBADÌLHET
FELÓLVIZSG¸LATÀRTÀSJAVÄT¸SÀRT
AMIK¸RTÀSSÀRÓLÀSTOKOZHAT
(AAMOTORMAGASFORDULATSZ¸MMALFOROGMÒKÍDÌL¸NCFÀKKELA
KAPCSOLÊELEMTÑLMELEGSZIKAMIPROBLÀM¸KATOKOZ
6)'9:!4
(AMÒKÍDÀSKÍZBENBELÀPAL¸NCFÀKAZONNALENGEDJEELAG¸ZKART
.EHASZN¸LJAAL¸NCFÒRÀSZFESZÄTÌKÀNTSEMM¸SRENDELTETÀSICÀLJ¸TÊL
HOGYLE¸LLÄTHASSAAMOTORT
ELTÀRÌMÊDON
&)'9%,%-
&)'9%,%-
.EHURCOLJAAKÀSZÓLÀKETJ¸RÊMOTORRAL
.EBOTOLJONMEGTUSKÊKONGYÍKEREKENKÍVEKEN¸GAKON
ÀSKIDÍNTÍTTF¸KON&IGYELJENAGÍDRÍKREÀS¸RKOKRA,EGYEN
,E¸LLÄT¸S¸BRA
KÓLÍNÍSENÊVATOSHALEJTÌNVAGYEGYENETLENTALAJONDOLGOZIK
#SÍKKENTSEAMOTORFORDULATSZ¸M¸TÀS¸LLÄTSAAGYÑJT¸SKAPCSOLÊT
+APCSOLJAKIAMOTORTHAAKÀSZÓLÀKETM¸SIKHELYREVISZI
34/0¸LL¸SBA
-INDIGNAGYG¸ZZALV¸GJON!LASSANMOZGÊL¸NCKÍNNYEBBEN
BESZORULÀSMEGR¸NTJAAGÀPET
&)'9%,%-
6)33:!#3!0ª$36%3:,9¸BRA
&)'9%,%-
,¸NCFÒRÀSSZELDOLGOZVAALEGSÑLYOSABBVESZÀLYAVISSZACSAPÊD¸SÀ
3OHANEKEZELJEAGÀPETFÀLKÀZZEL
6ISSZACSAPÊD¸SAKKORJÍNLÀTREHAAPENGEFELSÌHEGYEHOZZ¸ÀR
.EMTUDJAMEGFELELÌENIR¸NYÄTANIELVESZTHETIAZELLENÌRZÀST
VALAMILYENT¸RGYHOZVAGYHAAV¸GOTTFAÍSSZEZ¸RULÀSBESZORÄTJA
FÍLÍTTEAMISÀRÓLÀSEKHEZVEZETHET
AL¸NCOT!HEGYHOZZ¸ÀRÀSEVILL¸MGYORSH¸TRAMOZDUL¸STIDÀZELÌ
!GÀPTESTÀTTARTSASAJ¸TTESTEKÍZELÀBENHOGYJOBBANTUDJA
APENGÀTFELFELÀÀSH¸TRAAKEZELÌFELÀLÍKVE!L¸NCNAKAPENGE
IR¸NYÄTANIÀSCSÍKKENTEAZIGÀNYBEVÀTELT
FELSÌÀLÀNTÍRTÀNÌMEGSZORUL¸SAISGYORSANH¸TRALÍKIAPENGÀT%ZEN
(AAPENGEALSÊÀLÀVELV¸GAZERÌAGÀPETELAKARJAHÑZNINTÌL
REAKCIÊKB¸RMELYIKEKÍVETKEZTÀBENELVESZÄTHETIAZELLENÌRZÀSTAGÀP
AV¸GOTTFAIR¸NY¸BA
FÍLÍTTAMISÑLYOSSÀRÓLÀSSELJ¸RHAT
!GÀPADJAAZELÌTOL¸SISEBESSÀGETAFÒRÀSZPORTNFELÀSZÊRJA
"¸RL¸NCFÒRÀSZÀBEÀPÄTETTÓNKBIZTONS¸GIFELSZERELÀSEKETNE
¸BRA
HAGYATKOZZONKIZ¸RÊLAGEZEKRE
-INDIGKÄSÀRJEüGYELEMMELHOLVANAPENGEHEGYE6ISSZACSAPÊD¸S
(AAPENGEFELSÌÀLÀVELV¸GAZERÌAGÀPETNFELÀNYOMJAELA
LÀPFELHAHAGYJAHOGYAPENGEVISSZACSAPÊD¸SIZÊN¸JA
V¸GOTTF¸TÊL¸BRA
HOZZ¸ÀRJENVALAMILYENT¸RGYHOZ.EHASZN¸LJAEZTAZÊN¸T!
BESZORUL¸SAKKOROKOZVISSZACSAPÊD¸STHAAZÍSSZEZ¸RÊDÊFAA
(5
&)'9%,%-
'!,,9!:3
&ENN¸LLAVISSZACSAPÊD¸SVESZÀLYEHAAFÒRÀSZM¸RNAGYON
!GALLYAZ¸SSOR¸NLEV¸GJUKAKIDÍNTÍTTFA¸GAIT
BELEV¸GOTTAF¸BAÀSAHEGYEKEZDDOLGOZNI
!LEGBIZTONS¸GOSABBAPENGEALSÊÀLÀVELV¸GNI!FELSÌÀLLEL
&)'9%,%-
TÍRTÀNÌV¸G¸SSOR¸NNEHEZEBBENTUDJAIR¸NYÄTANIAGÀPETÀS
!VISSZACSAPÊD¸SOSBALESETEKTÍBBSÀGEGALLYAZ¸SSOR¸N
NAGYOBBAVISSZACSAPÊD¸SVESZÀLYE
KÍVETKEZIKBE3OSEV¸GJONAPENGEHEGYÀVEL,EGYENNAGYON
ÊVATOSNEÀRJENHOZZ¸ATÍRZSHÍZVAGYM¸ST¸RGYHOZAPENGE
-%'*%'9:3
HEGYÀVEL.AGYONVIGY¸ZZONAFESZÓL̸GAKKAL%ZEKNFELÀ
!TÓSKÀKÓTKÍZÌTMINDIGTARTSAAFAFELÀNEHOGYV¸RATLANULBEHÑZZA
UGORHATNAKAMITÌLELVESZÄTHETIAGÀPFÍLÍTTIURALMATSÀRÓLÀST
AL¸NCOTAF¸BA
SZENVEDVEEL¸LTALA¸BRA
$.43
LLJONATÍRZSBALOLDAL¸N+ERESSENSTABIL¸LLÊHELYETÀSAGÀPET
!DÍNTÀSTÍBBMINTAFAKIV¸G¸SA!KÄV¸NTHELYREKELLDÍNTENIEOLY
PIHENTESSEATÍRZSÍN4ARTSAKÍZELMAG¸HOZAGÀPETHOGYJÊL
MÊDONHOGYNETEGYENK¸RTSEMAF¸BANSEMM¸SBAN
TUDJAIR¸NYÄTANI4ARTSONT¸VOLS¸GOTAL¸NCTÊL#SAKÑGYMOZOGJON
!DÍNTÀSELÌTTALAPOSANMÀRLEGELJEAZÍSSZESKÍRÓLMÀNYTAMI
HOGYATÍRZSNÀSAL¸NCKÍZÍTTLEGYEN³GYELJENAFESZÓL̸GAK
BEFOLY¸SOLHATJAAKITÒZÍTTIR¸NYT
!FADÌLÀSSZÍGE!KORONAALAKJA(ÊTEHERAKORON¸N3ZÀLVISZONYOK
ELUGR¸S¸RA
!KAD¸LYOKAFAKÍRZETÀBENPLM¸SIKFAVILLANYVEZETÀKÑTÀPÓLET
STB
6!34!''!+,%6'3!
6ASTAG¸GAKLEV¸G¸SASOR¸NKÍNNYENBESZORULAPENGE!FESZÓLÌ
&)'9%,%-
¸GAKGYAKRANFELPATTANNAKÄGYAPROBLÀM¸S¸GAKATKISLÀPÀSEKBEN
-INDIGüGYELJEMEGAFA¸LTAL¸NOS¸LLAPOT¸T+ERESSEMEGA
V¸GJA¸T5GYANAZONELVEKSZERINTDOLGOZZONMINTAKERESZTIR¸NYÑ
KORHAD¸SOKATODVASOD¸STAMIKMIATTAFAHAMARABBKIDÌLHET
V¸G¸SOKN¸L'ONDOLKODJONELÌRELEGYENTISZT¸BANCSELEKEDETEINEK
ÀSMEGSZORÄTHATJAAFÒRÀSZT
V¸RHATÊKÍVETKEZMÀNYEIVEL
&IGYELJENASZ¸RAZ¸GAKRAAMIKLETÍRHETNEKÀSNRE
ZUHANHATNAK
+%2%3:4)2.9±6'3
$ÍNTÀSKÍZBENTARTSAAZEMBEREKETÀS¸LLATOKATLEGAL¸BBA
-IELÌTTHOZZ¸FOGATÍRZSKERESZTIR¸NYѸTV¸G¸S¸HOZGONDOLJAVÀGIG
TÍRZSHOSSZ¸NAKKÀTSZEREST¸VOLS¸G¸BAN
MIFOGTÍRTÀNNI.ÀZZEMEGMERREFESZÓLATÍRZSÀSÑGYV¸GJA¸T
4AKARÄTSAELAFAKÍZELÀBÌLAZ¸GAKATÀSCSERJÀKET
HOGYNESZORÄTSABEAPENGÀT
'ONDOSKODJONMENEKÓLÀSIÑTVONALRÊLAFADÌLÀSIIR¸NY¸VAL
ELLENTÀTESEN
&%.433:%.9/-ª$ª42:3%+46'3!
LLJONSTABILANAL¸B¸N+EZDJENFELÓLRÌLTÍRTÀNÌBEV¸G¸SSAL.E
!,!06%4¬&!$.43)3:!",9/+
V¸GJONTÑLMÀLYREAZ¸TMÀRÌAELÀGLESZ!LULRÊLTÍRTÀNÌ
!DÍNTÀS¸LTAL¸BANKÀTRÀSZBÌL¸LLABEV¸G¸SBÊLÀSADÍNTÌ
BEV¸G¸SSALFEJEZZEBE!KÀTOLDALIV¸G¸SNAKTAL¸LKOZNIAKELL
V¸G¸SBÊL
¸BRA
!BEV¸G¸SFELSÌV¸G¸S¸TADÍNTÀSIIR¸NNYALSZEMBEESÌOLDALON
KEZDJEMEG!ZALSÊV¸G¸SSOR¸NüGYELJENAKIV¸GOTTÀKREHOGYNE
V¸GJABETÑLMÀLYENATÍRZSET!BEV¸G¸SLEGYENELÀGMÀLYAHHOZ
TEHERMENTESÄTÌV¸G¸S
HOGYKELLÌERÌSSÀGÒCSUKLÊKÀNTVISELKEDJEN!BEV¸G¸SLEGYENELÀG
KERESZTBEV¸G¸S
SZÀLESAHHOZHOGYMINÀLHOSSZABBÑTONIR¸NYÄTHASSAAFADÌLÀSÀT
ÍSSZENYOMÊD¸SFELÓL
!DÍNTÌV¸G¸STAZELLENTÀTESOLDALRÊLVÀGEZZECMRELABEV¸G¸S
NYOMOTTOLDAL
ÀLEFÍLÍTT¸BRA
HÑZOTTOLDAL
ABEV¸G¸SRELATÄVMÀLYSÀGE
DÍNTÀSIR¸NYA
MINIM¸LISNYÄL¸S
!0%.'%(/33:.,6!34!'!""42:3
FORG¸SPONT
%LÌSZÍRATÍRZSSZEMBENLEVÌOLDAL¸NV¸GJON(ÑZZAMAGAFELÀA
DÍNTÀSIV¸G¸S
GÀPET¸BRA
3OSEV¸GJA¸TTELJESENATÍRZSET-INDIGHAGYJONBENNEEGYDARABOT
(AATÍRZSAFÍLDÍNFEKSZIKVÀGEZZENFÑRÊV¸G¸STHOGYNEV¸GJONA
AMIKÍRÓLELFORDULHAT
TALAJBA!LULRÊLTÍRTÀNÌBEV¸G¸SSALFEJEZZEBE¸BRA
%ZIR¸NYÄTJAAFADÌLÀSÀT(ATELJESEN¸TV¸GJAATÍRZSETELVESZTIAZ
IR¸NYÄT¸STADÌLÀSFÍLÍTT
&)'9%,%-6)33:!#3!0ª$36%3:,9
)LLESSZENÀKETVAGYFESZÄTÌVASATARÀSBEJÊVALAZELÌTTHOGYAFA
.EPRÊB¸LKOZZONAFÑRÊV¸G¸SSALHANEMMEGFELELÌEN
INSTABILL¸V¸LIKÀSMOZOGNIKEZD%ZMEGAKAD¸LYOZZAHOGYAPENGE
GYAKORLOTT!FÑRÊV¸G¸SRENDKÄVÓLVESZÀLYESMIVELAPENGE
BESZORULJONAV¸GOTTRÀSBEHAELNÀZTEADÌLÀSIIR¸NYT-IELÌTT
HEGYÀNEKHASZN¸LAT¸TIGÀNYLIAMIVISSZACSAPÊD¸STOKOZHAT
DÍNTENÀGYÌZÌDJÍNMEGARRÊLHOGYSENKISEJÍTTAVESZÀLYES
ZÊN¸BA
,%.433:%.9/-ª$ª42:3%+46'3!
!0%.'%(/33:.!++43:%2%3.,6!34!'!""
LLJONSTABILANAL¸B¸N!LULRÊLTÍRTÀNÌBEV¸G¸SSALKEZDJE!V¸G¸S
42:3%+$.43%
MÀLYSÀGEKBATÍRZS¸TMÀRÌJÀNEKALEGYEN
+ÀSZÄTSENEGYNAGYSZÀLESBEV¸G¸ST6¸GJONEGYÓREGETABEV¸G¸S
&ELÓLRÌLTÍRTÀNÌBEV¸G¸SSALFEJEZZEBE!KÀTOLDALIV¸G¸SNAK
KÍZEPÀBÌL!KÍZÀPSÌÓREGKÀTOLDAL¸NMINDIGHAGYJONMEGF¸T
TAL¸LKOZNIAKELL¸BRA
¸BRA
TEHERMENTESÄTÌV¸G¸S
!DÍNTÀSHEZV¸GJAKÍRBEATÍRZSETA¸BR¸L¸THATÊMÊDON
KERESZTBEV¸G¸S
ÍSSZENYOMÊD¸SALU
&)'9%,%-
HÑZOTTOLDAL
%ZAMÊDSZERRENDKÄVÓLVESZÀLYESMIVELAPENGEHEGYÀNEK
NYOMOTTOLDAL
HASZN¸LAT¸TIGÀNYLIAMIVISSZACSAPÊD¸STOKOZHAT!Z
ABEV¸G¸SRELATÄVMÀLYSÀGE
ILYENTECHNIK¸TCSAKMEGFELELÌENKIKÀPZETTSZAKEMBEREK
ALKALMAZHATJ¸K
(5
!0%.'%(/33:.,6!34!'!""42:3
A
#3%4
TÄPUSHOZ
%LÌSZÍRATÍRZSSZEMBENLEVÌOLDAL¸NV¸GJON(ÑZZAMAGAFELÀA
6EGYELEALÀGSZÒRÌFEDELÀTALÀGSZÒRÌTÀSATISZTÄTÊ
GÀPET
SZIVACSOT
(AATÍRZSKÍZELVANATALAJHOZVÀGEZZENFÑRÊV¸G¸ST&ELÓLRÌL
TÍRTÀNÌBEV¸G¸SSALFEJEZZEBE¸BRA
-%'*%'9:3
(AALÀGSZÒRÌTELT¸VOLÄTAN¸AGÀPRÌLFORGASSAFORDULATNYITAZ
&)'9%,%-6)33:!#3!0ª$36%3:,9
ÊRAMUTATÊJ¸R¸S¸VALELLENTÀTESIR¸NYBA
#3%4
.EPRÊB¸LKOZZONAFÑRÊV¸G¸SSALHANEMMEGFELELÌEN
GYAKORLOTT!FÑRÊV¸G¸SRENDKÄVÓLVESZÀLYESMIVELAPENGE
A
#3%!
TÄPUSHOZ
HEGYÀNEKHASZN¸LAT¸TIGÀNYLIAMIVISSZACSAPÊD¸STOKOZHAT
¸BRA
6EGYELEALÀGSZÒRÌFEDELÀTÀSHÑZZAKIAFÓLETA
SZÒRÌBETÀTEN
(!!&²23:-%'3:/25,
LLÄTSALEAMOTORT
-%'*%'9:3
%MELJEMEGATÍRZSETVAGYV¸LTOZTASSAMEGAHELYZETÀTEGYVASTAG
!LÀGSZÒRÌBESZERELÀSEKORAZAL¸BBIAKSZERINTJ¸RJONEL
¸GVAGYFESZÄTÌVASSEGÄTSÀGÀVEL.EPRÊB¸LJAMEGKIR¸NGATNIA
%LÌSZÍRILLESSZEALÀGSZÒRÌNYÄL¸S¸TADUDORRA
FÒRÀSZT%ZZELELGÍRBÄTHETIAFOGANTYÑTAPENGÀTÀSMEGSÀRTHETI
%LÌSZÍRILLESSZEALÀGSZÒRÌNYÄL¸S¸TAH¸TSÊFOGANTYÑRA
MAG¸TAV¸RATLANULKISZABADULÊL¸NCCAL
.YOMJALEALÀGSZÒRÌTAMÄGHALLHATÊANBEPATTAN
+ARBANTART¸S
!LÀGSZÒRÌTISZTÄT¸SA
4¸VOLÄTSAELALEVEGÌSZÒRÌFEDELÀTÀSASZÒRÌT
!-/4/2*!6¤434+!2"!.4!24346!'9#3%2*4
"2-%,9)+.%-!54ª-/4/2/+*!6¤436!,
-%'*%'9:3
&/',!,+/:ª3:%26):6!'93:%2%,¬%,6'%:(%4)
(AASZÒRÌTELT¸VOLÄTAN¸AGÀPRÌLFORGASSAFORDULATNYITAZÊRAMUTATÊ
0ORLASZTÊBE¸LLÄT¸S¸BRA
J¸R¸S¸VALELLENTÀTESIR¸NYBA
&)'9%,%-
BLÄTSEKIÌKETMELEGSZAPPANOSVÄZBENSSZESZERELÀSELÌTTGYÌZÌDJÍN
H
3OHANEMINDÄTSAELAMOTORTHANINCSTELJESENFELSZERELVEAZ
MEGARRÊLHOGYASZÒRÌMEGSZ¸RADT!HOSSZÑIDEJEHASZN¸LT
U
OLDALSÊBURKOLAT!MEGLAZULÊALKATRÀSZEKSZEMÀLYISÀRÓLÀST
LEVEGÌSZÒRÌKNEMTISZTÄTHATÊKMEGTELJESMÀRTÀKBEN%MIATTASZÒRÌT
OKOZHATNAK
RENDSZERESENCSERÀLNIKELL!SÀRÓLTSZÒRÌTMINDIGKIKELLCSERÀLNI
!PORLASZTÊKEVERIABENZINTALEVEGÌVEL!PORLASZTÊTAGY¸RI
PRÊBAÓZEMSOR¸NBE¸LLÄTJUK!KLÄM¸TÊLÀSATENGERSZINTFELETTI
'YÑJTÊGYERTYA¸BRA
MAGASS¸GTÊLFÓGGÌENTOV¸BBIBE¸LLÄT¸SV¸LHATSZÓKSÀGESSÀ!
!GYÑJTÊSZIKRATELJESÄTMÀNYÀTTÍBBTÀNYEZÌBEFOLY¸SOLJA
KARBUR¸TORONEGYBE¸LLÄT¸SILEHETÌSÀGVAN
oAHELYTELENPORLASZTÊBE¸LLÄT¸S
4ÓRESJ¸RATIFORDULATSZ¸MBE¸LLÄTÊCSAVAR
oAHELYTELENAR¸NYBANKEVERTÓZEMANYAGTÑLSOKBENNEAZOLAJ
³RESJ¸RATIFORDULATSZ¸MBE¸LLÄT¸S4
oAZELSZENNYEZÌDÍTTLÀGSZÒRÌ
%LLENÌRIZZEALÀGSZÒRÌTISZTAS¸G¸T-EGFELELÌÓRESJ¸RATIFORDULATSZ¸M
oANEHÀZÓZEMIKÍRÓLMÀNYEKPLHIDEGIDÌ
ESETÀNAL¸NCNEMMOZOG(ASZÓKSÀGESABE¸LLÄT¸SAFORGASSA
J¸RÊMOTORMELLETTA4CSAVARTAZÊRAMUTATÊJ¸R¸S¸VALMEGEGYEZÌ
.EMMEGFELELÌKÍRÓLMÀNYEKESETÀNLERAKÊD¸SOKKÀPZÌDNEKAZ
IR¸NYBAAMÄGAL¸NCMEGMOZDUL5T¸NACSAVARJAVISSZAAZ
ELEKTRÊD¸KONAMIKHIB¸SMÒKÍDÀSTNEHÀZINDÄT¸STOKOZNAK
ÊRAMUTATÊJ¸R¸S¸VALELLENTÀTESIR¸NYBAANNYITHOGYAL¸NC
(AAMOTORTELJESÄTMÀNYEKICSINEHEZENINDÄTHATÊVAGY
MEG¸LLJON!KKORÀRTEELAMEGFELELÌÓRESJ¸RATIFORDULATSZ¸MOT
ALAPJ¸RATONEGYENETLENÓLFOROGMINDIGAGYERTY¸TELLENÌRIZZE
AMIKORAMOTOREGYENLETESENFUTMINDENHELYZETBENJÊVALAL¸NC
ELÌSZÍR(AAGYERTYASZENNYEZETTTISZTÄTSAMEGÀSELLENÌRIZZE
ELINDUL¸S¸HOZTARTOZÊFORDULATSZ¸MALATTIS(AAL¸NCAZÓRESJ¸RATI
AZELEKTRÊDAHÀZAGOT(ASZÓKSÀGES¸LLÄTSABE!MEGFELELÌ
FORDULATSZ¸MBE¸LLÄT¸SAUT¸NISMOZOGFORDULJONA()4!#()
ELEKTRÊDAHÀZAGMM!GYERTY¸T¸TLAGÓZEMÊR¸NKÀNTKIKELL
SZERVIZHEZ
CSERÀLNIHAAZELEKTRÊD¸KEROD¸LÊDTAKHAMARABB
&)'9%,%-
(AAMOTORAZÓRESJ¸RATIFORDULATSZ¸MONFOROGAL¸NCNEM
-%'*%'9:3
MOZOGHAT
"IZONYOSORSZ¸GOKBANELÌÄR¸SAZELLEN¸LL¸SOSGYERTYAHASZN¸LATA
AR¸DIÊZAVAROKCSÍKKENTÀSEÀRDEKÀBEN(AAGÀPETGY¸RILAG
-%'*%'9:3
ELLEN¸LL¸SOSGYERTY¸VALSZ¸LLÄTOTTUKHASZN¸LJONUGYANOLYANTÄPUSÑ
!SZIGORÑKIPUFOGÊG¸ZSZAB¸LYOZ¸SÑTERÓLETEKENFORGALMAZOTT
GYERTY¸T
MODELLEKPORLASZTÊJANEMTARTALMAZ¸LLÄT¸SILEHETÌSÀGET!ZILYEN
BE¸LLÄT¸STÊLAMOTORTÑLLÀPHETIAZEMISSZIÊSHAT¸RÀRTÀKEKET%ZEN
!ZOLAJADAGOLʸBRA
MODELLEKEGYETLENBE¸LLÄT¸SAAZÓRESJ¸RAT
!MIKORCSAKLEHETTISZTÄTSAMEGAZOLAJADAGOLÊT
(ENEMIGAZODIKELABE¸LLÄT¸SSALFORDULJONA()4!#()SZERVIZHEZ
!PENGE¸BRA
!LÀGSZÒR̸BRA
!GÀPHASZN¸LATAELÌTTTISZTÄTSAKIAVEZETÌHORNYOTÀSAZ
4ISZTÄTSAKIALÀGSZÒRÌBÌLÀSATISZTÄTÊSZIVACSBÊL
OLAJADAGOLÊTAZOPCION¸LISTARTOZÀKKÀNTKÄN¸LTESZKÍZZEL
APORTÀSSZENNYEZÌDÀSTHOGYMEGELÌZZE
oAPORLASZTÊHIB¸SMÒKÍDÀSÀT
/LDALSÊBURKOLAT¸BRA
oAZINDÄT¸SIPROBLÀM¸KAT
4ARTSATISZT¸NAZOLDALSÊBURKOLATOTÀSAHAJTÊMÒVETAFÒRÀSZPORTÊL
oAMOTORTELJESÄTMÀNYÀNEKCSÍKKENÀSÀT
ÀSFORG¸CSTÊL2ENDSZERESENOLAJOZZAVAGYZSÄROZZABEEZTA
oAZALKATRÀSEKFELESLEGESKOP¸S¸T
TERÓLETETHOGYMEGVÀDJEAKORRÊZIÊTÊLMIVELBIZONYOSF¸KNEDVE
oARENDELLENESENMAGASÓZEMANYAGFOGYASZT¸ST
ERÌSENSAVAS
(ARENDKÄVÓLPOROSKÍRNYEZETBENDOLGOZIKNAPONTApVAGYMÀG
GYAKRABBANpTISZTÄTSAKIALÀGSZÒRÌT
(5
!ZÓZEMANYAGSZÒR̸BRA
!&/'!+2%3:%,3.%+,4!,./3%,¬¤23!)
4¸VOLÄTSAELAZÓZEMANYAGSZÒRÌTATANKBÊLÀSOLDÊSZERRELALAPOSAN
!FOGAKATAL¸NCBELSÌOLDAL¸RÊLRESZELJEAKÓLSÌFELÀ
MOSSAKI5T¸NATELJESENTOLJAVISSZAATANKBAASZÒRÌT
#SAKELÌRETOLVARESZELJEN¸BRA
!ZÍSSZESFOGATAZONOSHOSSZÑS¸GÑRARESZELJE¸BRA
-%'*%'9:3
2ESZELJENLEELEGENDÌTAHHOZHOGYAFOGAKV¸GÊÀLÀNEKOLDALLAP
(AASZÒRÌMEGKEMÀNYEDETTASZENNYEZÌDÀSEKTÌLCSERÀLJEKI
ÀSFEDÌLAPMINDENK¸ROSOD¸S¸TELTÒNTESSE¸BRA
!L¸NCOLAJSZÒR̸BRA
!&²23:,.#/+,%:3)3:'%
4¸VOLÄTSAELAZOLAJSZÒRÌTÀSOLDÊSZERRELALAPOSANMOSSAKI
!LKATRÀSZSZ¸M 6'
CSÑCS
!HENGERHÒTÌBORD¸INAKTISZTÄT¸SA¸BRA
(AABORD¸KKÍZÀFORG¸CSKERÓLAMOTORTÑLMELEGSZIKÀS
MÀLYSÀGIVEZETÌBE¸LLÄT¸SG
LECSÍKKENATELJESÄTMÀNYE%NNEKMEGELÌZÀSÀRETARTSATISZT¸NA
BORD¸KATÀSAVENTIL¸TORTÓZEMÊR¸NKÀNTVAGYÀVENTEHAA
OLDALLAPRESZELÀSISZÍG
KÍRÓLMÀNYEKSZÓKSÀGESSÀTESZIKGYAKRABBANTISZTÄTSAMEGA
FEDÌLAPSZÍGE
BORD¸KATÀSAMOTORKÓLSÌFELÓLETÀTASZENNYEZÌDÀSEKTÌLAMIK
ELÀGTELENHÒTÀSTOKOZHATNAK
RESZELÌVEZETÌSZÍGE
!KIPUFOGÊTISZTÄT¸SA¸BRA
ÓZEMÊR¸NKÀNTSZERELJELEAKIPUFOGÊTÀSASZIKRAFOGÊTHA
+ARBANTART¸SIÓTEMEZÀS
FELSZERELTÀKR¸ÀSTISZTÄTSAKIAKOROMLERAKÊD¸SOKATAKIÍMLÌ
!ZAL¸BBIAKBAN¸LTAL¸NOSKARBANTART¸SIUTASÄT¸SOKATTAL¸L4OV¸BBI
NYÄL¸SBÊLÀSAKIPUFOGÊBEMENETÀRÌL
INFORM¸CIÊTA()4!#()KERESKEDÌJÀTÌLKAPHAT
(AHOSSZABBIDÌRERAKT¸ROZZA
.APIKARBANTART¸S
4ELJESENÓRÄTSEKIATANKOT)NDÄTSAELAMOTORTÀSV¸RJAMEGAMÄG
o4ISZTÄTSAMEGAGÀPKÓLSEJÀT
MAG¸TÊLLE¸LL*AVÄTSONMEGMINDENESETLEGESSÀRÓLÀSTHIB¸T
o4ISZTÄTSAMEGAL¸NCOLAJADAGOLÊJ¸T
2ONGGYALVAGYSÒRÄTETTLEVEGÌVELTISZTÄTSAMEGAKÀSZÓLÀKET!
o4ISZTÄTSAMEGAPENGEHORNY¸TÀSAZOLAJOZÊJ¸T
KICSAVARTGYERTYAHELYÀN¸TTÍLTSÍNNÀH¸NYCSEPPKÀTÓTEMÒOLAJATA
o4ISZTÄTSAKIAFORG¸CSOTÀSFÒRÀSZPORTAZOLDALSÊFEDÀLALÊL
HENGERBEÀSFORGASSA¸TNÀH¸NYSZORAMOTORTHOGYMINDENHOVA
o%LLENÌRIZZEAL¸NCÀLESSÀGÀT
JUSSONBELÌLE4AKARJALEÀST¸ROLJASZ¸RAZHELYEN
o%LLENÌRIZZEHOGYAPENGEANY¸IKELLÌENMEGVANNAKEHÑZVA
o%LLENÌRIZZEHOGYAL¸NCVÀDÌSÀRTETLENEÀSBIZTONS¸GOSAN
!,.#,%:3%
FELHELYEZHETÌE
%GYFOGRÀSZLETEI¸BRA
o%LLENÌRIZZEHOGYAZANY¸KÀSCSAVAROKKELLÌENMEGVANNAKE
HÑZVA
&)'9%,%-
!L¸NCÀLEZÀSÀHEZVISELJENKESZTYÒT
(ETIKARBANTART¸S
o%LLENÌRIZZEAZINDÄTÊTKÓLÍNÍSENAKÍTELETÀSAVISSZAHÑZÊRUGÊT
&)'9%,%-
o4ISZTÄTSAMEGAGYERTYAKÓLSEJÀT
!ZELSÌÀLEKETFELTÀTLENÓLKEREKÄTSELEHOGYCSÍKKENTSEA
o6EGYEKIAGYERTY¸TÀSELLENÌRIZZEAZELEKTRÊDAHÀZAGOTLLÄTSABE
VISSZACSAPÊD¸SÀSASZAKAD¸SVESZÀLYÀT
MMREVAGYCSERÀLJEKI
o4ISZTÄTSAMEGAHENGERHÒTÌBORD¸ITÀSAZINDÄTÊMELLETTILÀGBESZÄVÊ
FEDÌLAP
RÀSEKETNEHOGYELTÍMÌDJENEK
V¸GÊSAROK
o4ISZTÄTSAMEGALÀGSZÒRÌT
OLDALLAP
VEZET̸ROK
(AVIKARBANTART¸S
VEZETÌÀL
o"ENZINNELÍBLÄTSEKIATANKOTÀSMOSSAKIABENZINSZÒRÌT
TEST
o4ISZTÄTSAMEGAL¸NCOLAJSZÒRÌJÀT
SZEGECSFURAT
o4ISZTÄTSAMEGAPORLASZTÊKÓLSEJÀTÀSAKÍRNYÀKÀT
ORR
o4ISZTÄTSAMEGAVENTIL¸TORTÀSAKÍRNYÀKÀT
MÀLYSÀGIVEZETÌ
o4ISZTÄTSAKIAKIPUFOGÊBÊLAZOLAJKOKSZOT
!FEDÌLAPPONTOSSZÍGEASZÍGAL¸NCTÄPUS¸TÊLFÓGG
+ISSÀELÌRE¸LLÊ`HOROGnVAGYHEGYÄVANEMVÀSÌTÄPUSÑ
-%'*%'9:3
L¸NCOKN¸L
(AVISZONTELADÊNKTÊLALKATRÀSZTRENDELHASZN¸LJAAZTACIKKSZ¸MOT
0ONTOSMÀRETENAMÀLYSÀGIVEZETÌTETEJEAFEDÌLAPMÍGÍTT
AMITJELENHASZN¸LATIUTASÄT¸S!LKATRÀSZMEGHIB¸SOD¸SFEJEZETÀBEN
!MÀLYSÀGIVEZETÌLEKEREKÄTETTELEJE
TAL¸L
/!-,93')6%:%4¬,%-,9¤43%2%3:%,¬6%,
(AAFOGAKATRESZELÌVEZETÌVELÀLEZIELLENÌRIZZEÀSMÀLYÄTSELEA
MÀLYSÀGIVEZETÌKET
-INDENHARMADIKÀLEZÀSALKALM¸VALELLENÌRIZZEAMÀLYSÀGI
VEZETÌKET
(ELYEZZEAMÀLYSÀGIVEZETÌKSZERSZ¸M¸TAFOGRA(AAMÀLYSÀGI
VEZETÌKI¸LLRESZELJESÄKBAASZERSZ¸MTETEJÀVEL-INDIGAL¸NC
BELSEJÀTÌLKIFELÀRESZELJEN¸BRA
!SZERSZ¸MHASZN¸LATAUT¸NKEREKÄTSELEAZELSÌSARKOTHOGY
HELYRE¸LLÄTSAEREDETIALAKJ¸T-INDIGKÍVESSEAMEGADOTTADATOKAT
AMÀLYSÀGIVEZETÌBE¸LLÄT¸S¸N¸L¸BRA
(5
6ÔZNAMYSYMBOLÐNEBOsTÄTKÐ
0/:.-+!.ANÃKTERÔCHZAÏÄZENÄCHSENEVYSKYTUJÄ
3YMBOLÐ
6!2/6.¤
:PLODINYMOTORUTOHOTOPÏÄSTROJEOBSAHUJÄCHEMIK¸LIEOKTERÔCHJEVEST¸TÃ+ALIFORNIE
ZN¸MOwEZPÐSOBUJÄN¸DOROVÀPROCESYDEFEKTYPLODUADALsÄREPRODUK¿NÄPORUCHY
*EDÐLEwITÀABYSTEPÏE¿ETLIPLNÃPOCHOPILIADODRwOVALIN¸SLEDUJÄCÄBEZPE¿NOSTNÄ
OPATÏENÄAVAROV¸NÄ.EDBALÀNEBONESPR¸VNÀPOUwITÄPÏÄSTROJEMÐwEZPÐSOBITV¸wNÀ
NEBOISMRTELNÀPORANÃNÄ
*ENUTNÀPROSTUDOVATPOCHOPITADODRwOVATVsECHNAVAROV¸NÄAPOKYNYVTOMTO
N¸VODUANAPÏÄSTROJI
0ÏIPR¸CISPÏÄSTROJEMVwDYPOUwÄVEJTEPOMÐCKYNAOCHRANUO¿ÄHLAVYAUsÄ
6AROV¸NÄNEBEZPE¿ÄZPÃTNÀHOR¸ZU$¸VEJTEPOZORNAPRUDKÔAN¸HODNÔPOHYBVODÄCÄ
LIsTYSMÃREMVZHÐRUANEBOZPÃT
C
Z
0OUwITÄJEDNOURUKOUJEZAK¸Z¸NO"ÃHEMÏEZ¸NÄDRwTEPILUPEVNÃOBÃMARUKAMAS
PALCEMPEVNÃPÏITISKNUTÔMKPÏEDNÄMUDRwADLU
0ILABYLASPECI¸LNÃNAVRwENAKÑPRAVÃSTROMÐAMUSÄBÔTPOUwÄV¸NAPOUZE
VYCVI¿ENÔMPERSON¸LEMKPRACÄMNASTROMECH
*ENUTNÀPOUwÄVATOCHRANNÀPRVKYRUKOUNOHOUAPÏEDLOKTÄ
2EJSTÏÄK
#OJECO
6AROV¸NÄABEZPE¿NOSTNÄINSTRUKCE
3PECIüKACE
-ONT¸w
0OUwÄV¸NÄ
±DRwBA
0OsKOZENÀSOU¿¸STKY
#:
#OJECO
*ELIKOwJETENTON¸VODPÏIKL¸D¸NKVÄCEMODELÐMMOHOUZDEEXISTOVATROZDÄLYMEZIOBR¸ZKYAVAsÄMPÏÄSTROJEM0OUwIJTEINSTRUKCEPATÏÄCÄK
VAsEMUPÏÄSTROJI
0LYNOV¸SPOUsv:AÏÄZENÄNAKONTROLURYCHLOSTIMOTORUAKTIVOVANÀ
PRSTEMUwIVATELE
5ZAM¿ENÄPLYNOVÀSPOUsTÃ"EZPE¿NOSTNÄSPOUsv:AÏÄZENÄZAMEZUJÄCÄ
N¸HODNÀMUSPUsTÃNÄPLYNOVÀSPOUsTÃDOKUDNENÄODJIsTÃNA
0ÏEPÄNA¿ZAPALOV¸NÄ:AÏÄZENÄUR¿ENÀKZAPÄN¸NÄAVYPÄNANÄMOTORU
6Ä¿KOOLEJOVÀN¸DRwE5R¿ENOKZAVÄR¸NÄOLEJOVÀN¸DRwE
4AHACÄSTARTÀR:APNÃTEMOTORZATAwENÄMZAP¸KU
0ÏEDNÄDRwADLO0ODPÃRNÀDRwADLOUMÄSTÃNÀNANEBOVBLÄZKOSTIPÏEDNÄ
¿¸STIKRYTUMOTORU
6Ä¿KOPALIVOVÀN¸DRwE5R¿ENOKZAVÄR¸NÄPALIVOVÀN¸DRwE
4LA¿ÄTKOOVL¸D¸NÄSYTI¿E:AÏÄZENÄUR¿ENÀKOBOHACENÄSMÃSIPALIVO
VZDUCHVKARBUR¸TORUPROZLEPsENÄZ¸wEHU
.ASTÏIKOVACÄ¿ERPADLO:AÏÄZENÄPOSKYTUJÄCÄVÄCEPALIVAPROZLEPsENÄ
Z¸wEHU
6ODÄCÄLIsTA.OSN¸AVODÄCÄ¿¸STÏETÃZUPILY
¯ETÃZPILY¯ETÃZSLOUwÄCÄJAKOÏEZNÔN¸STROJ
"RZDAÏETÃZU0ÏEDNÄKRYTRUKY:AÏÄZENÄZASTAVENÄNEBOZAM¿ENÄÏETÃZU
:¸VÃSNÔBOD3OU¿¸STPROZAVÃsENÄZAÏÄZENÄPOMOCÄBEZPE¿NOSTNÄHO
P¸SUKARABINYNEBOPROVAZU
(ROTOVÔN¸RAZNÄK6OLITELNÔ:AÏÄZENÄSLOUwÄCÄJAKO¿EPPÏIKONTAKTUSE
STROMEMNEBOKL¸DOU
#HYTA¿ÏETÃZUZAÏÄZENÄPROKONTROLOV¸NÄÏETÃZUPILY
+RYTVODÄCÄLIsTY:AÏÄZENÄUR¿ENÀKEKRYTÄVODÄCÄLIsTYAÏETÃZUPILYKDYw
NENÄJEDNOTKAPOUwÄV¸NA
+LÄ¿KOMBIBOXU:AÏÄZENÄUR¿ENÀKODSTRANÃNÄNEBOINSTALACI
ZAPALOVACÄSVÄ¿KYANAPÄN¸NÄÏETÃZUPILY
.¸VODKOBSLUZE0ÏILOwENOKJEDNOTCE0ÏE¿TÃTEPÏEDPOUwITÄMA
USCHOVEJTEPRODALsÄPOUwITÄPODLESPR¸VNÔCHABEZPE¿NÔCHPOSTUPÐ
#3%4
#3%!
#:
"EZPE¿NOSTJEDNOTKYPÏÄSTROJE
6AROV¸NÄABEZPE¿NOSTNÄINSTRUKCE
o0ÏEDPOUwITÄMZKONTROLUJTECELÔPÏÄSTROJ6YMÃÉTEPOsKOZENÀ¿¸STI
:KONTROLUJTEPROSAKOV¸NÄPALIVAAUJISTÃTESEwEVsECHNYUPÄNA¿E
"EZPE¿NOSTOBSLUHY
JSOUNASVÀMMÄSTÃABEZPE¿NÃNAPNUTY
6!2/6.¤
o:KONTROLUJTEZDAJEBO¿NÄKRYTSPR¸VNÃNAMONTOV¸N
4ATOMOTOROV¸PILA#3%4BYLANAVRwENASPECI¸LNÃPRO
o5JISTÃTESEwEJEOCHRANNÔsTÄTSPR¸VNÃPÏIPEVNÃN
ÑDRwBUAÑPRAVUSTROMÐ4UTOPILUMOHOUPOUwÄVATPOUZE
o0ÏINASTAVOV¸NÄKARBUR¸TORUZAJISTÃTEDOSTATE¿NÔODSTUPOSTATNÄCH
OSOBYVYCVI¿ENÀKÑDRwBÃAÑPRAVÃSTROMÐ3LEDUJTEVEsKEROU
OSOB
LITERATURUPOSTUPYADOPORU¿ENÄODPOVÄDAJÄCÄCHPROFESION¸LNÄCH
o0OUwÄVEJTEJENPÏÄSLUsENSTVÄDOPORU¿EN¸VÔROBCEMPÏÄSTROJE
ORGANIZACÄ6OPA¿NÀMPÏÄPADÃHROZÄRIZIKOÑRAZU0ÏIÏEZ¸NÄ
o.IKDYÏETÃZEMNEPROR¸wEJTEPÏEK¸wKU
VÃTVÄDOPORU¿UJEMEPOUwITÄZVEDACÄPLOCHY4ECHNIKYSLAÉOV¸NÄ
$OJDELIKEKONTAKTUÏETÃZUZAÏÄZENÄBYMÃLOBÔTVYPNUTOA
JSOUVELMINEBEZPE¿NÀAVYwADUJÄSPECI¸LNÄVÔCVIK/BSLUHAPILY
MUSÄBÔTVYCVI¿ENAAOBEZN¸MENASPOUwITÄMBEZPE¿NOSTNÄHO
BEZPE¿NÃZKONTROLOV¸NO
ZAÏÄZENÄAPRACOVNÄCHAsPLHACÄCHTECHNIK6wDYPOUwÄVEJTE
o5JISTÃTESEwEAUTOMATICKÀMAZ¸NÄOLEJEMJEFUNK¿NÄ5DRwUJTEV
OCHRANNOUVÔBAVUOBSLUHYIPILY
OLEJOVÀN¸DRwI¿ISTÔOLEJ.IKDYNEPOUwÄVEJTESUCHÔÏETÃZ
o6sECHNYOPRAVYÏETÃZOVÀPILYKTERÀNEJSOUUVEDENYVSEZNAMU
o6wDYPOUwÄVEJTEBEZPE¿NOSTNÄsTÄTNEBOBRÔLE
POLOwEKVN¸VODUPROUwIVATELEMAJITELEBYMÃLYBÔTPROV¸DÃNY
o+ESNÄwENÄÑ¿INKUVIBRACÄNOSTEVwDYRUKAVICE
KOMPETENTNÄOSOBOUVOPRAVNÃÏETÃZOVÔCHPIL.APÏÄKLADJSOU
o0ÏIBROUsENÄÏETÃZUBYSTEMÃLIPOUwÄTRUKAVICE
LIPOUwITYNESPR¸VNÀN¸STROJEKODMONTOV¸NÄKOTOU¿ENEBOJELI
o+DYKOLIVPOUwÄV¸TEÏETÃZOVOUPILUNOSTEBEZPE¿NOSTNÃOCHRANNÀ
POUwITNESPR¸VNÔN¸STROJKDRwENÄKOTOU¿EPÏIODMONTOV¸NÄSPOJKY
VYBAVENÄJAKOJEBUNDAKALHOTYRUKAVICEPÏILBABOTYSKOVOVOU
MOHLOBYDOJÄTKSTRUKTUR¸LNÄMUPONI¿ENÄKOTOU¿EAN¸SLEDNÃK
sPI¿KOUAPROTISKLUZOVOUPODR¸wKOU0ÏIPR¸CIVLESEMUSÄBÔT
BOTYVHODNÀIPROHOROLEZECTVÄ.ENOSTEVOLNÀOBLE¿ENÄsPERKY
JEHOPRASKNUTÄ
KR¸TKÀKALHOTYSAND¸LYANINECHOÆTEBOSI:AJISTÃTEABYVLASY
SVOUDÀLKOUNEPÏESAHOVALYPÏILBU
6AROV¸NÄ
o.EPRACUJTESN¸STROJEMPÏIÑNAVÃNEMOCINEBOPODVLIVEM
.IKDYw¸DNÔMZPÐSOBEMPÏÄSTROJNEUPRAVUJTE.EPOUwÄVEJTE
ALKOHOLUDROG¿ILÀKÐ
PÏÄSTROJNAPR¸CIPROKTEROUNENÄUR¿EN
o.IKDYNENECHTESPÏÄSTROJEMPRACOVATDÃTINEBONEZKUsENÀOSOBY
o0OUwÄVEJTECHR¸NI¿EUsÄ0OZORNÃSLEDUJTESVOJEOKOLÄ$BEJTENA
6AROV¸NÄ
OKOLOSTOJÄCÄKTEÏÄBYMOHLISIGNALIZOVATUR¿ITÔPROBLÀM0OVYPNUTÄ
.IKDYNEPOUwÄVEJTEÏETÃZOVOUPILUBEZOCHRANNÔCHPOMÐCEK
MOTORUIHNEDODSTRAÉTEOCHRANNÀVYBAVENÄ
NEBOSPOsKOZENÔMIBEZPE¿NOSTNÄMIPOMÐCKAMI-OHLOBY
o0OUwÄVEJTECHR¸NI¿EHLAVY
DOJÄTKV¸wNÀMUPORANÃNÄ
C
o.IKDYNESPOUsTÃJTENEBONEROZBÄHEJTEMOTORVUZAVÏENÀMÄSTNOSTI
Z
NEBOBUDOVÃ6DECHOV¸NÄVÔFUKOVÔCHZPLODINMÐwEVÀSTKÑMRTÄ
o*AKMILEDOJDEKUVOLNÃNÄMLHYZÏETÃZOVÀHOOLEJEAPRACHUZPILIN
6!2/6.¤
POUwIJTEOCHRANNOUMASKUPROBEZPE¿NOSTDÔCHACÄCHCEST
0OUwITÄVODÄCÄLIsTYÏETÃZUJINÀHONEwVÔROBCEMDOPORU¿ENÀHO
o5DRwUJTEDRwADLO¿ISTÀODOLEJEAPALIVA
NEBONESCHV¸LENÀHOMÐwEVYÑSTITVRIZIKOV¸wNÀNEHODYNEBO
o.EPÏIBLIwUJTERUCEKÏEZNÔM¿¸STEM
PORANÃNÄ
o.ECHYTEJTENEBONEDRwTEZAÏÄZENÄZAÏEZNOU¿¸ST
o0OVYPNUTÄPÏÄSTROJESEDÏÄVENEwJEJODLOwÄTEUJISTÃTEwESEÏEZN¸
"EZPE¿NOSTPALIVA
¿¸STZASTAVILA
o-ÄCHEJTEANALÀVEJTEPALIVOVENKUATAMKDENEJSOUJISKRYNEBO
o0RACUJETELIDELsÄDOBUUDÃLEJTESI¿ASOD¿ASUPÏEST¸VKU
PÏEDEJDETETAKNEMOCIBÄLÔCHPRSTÐONEMOCNÃNÄSPOJENÀMUS
PLAMENY
VIBRACEMI
o0OUwÄVEJTEN¸DOBUUR¿ENOUNAPALIVO
o/BSLUHAPILYMUSÄRESPEKTOVATMÄSTNÄPRAVIDLAVTÃwEBNÄM
o.EKUÏTEANEDOVOLTEKOUÏENÄPOBLÄwPALIVANEBOPÏÄSTROJENEBOPÏI
PROSTORU
POUwÄV¸NÄPÏÄSTROJE
o0ÏEDSPUsTÃNÄMPÏÄSTROJEUTÏETEROZLITÀPALIVO
6!2/6.¤
o0ÏEDNASTARTOV¸NÄMMOTORUSEPÏESUÉTEALESPOÉMODMÄSTA
!NTIVIBRA¿NÄSYSTEMYNEZARU¿UJÄwENEONEMOCNÄTENEMOCÄ
DOPLNÃNÄPALIVA
BÄLÔCHPRSTпISYNDROMEMKARP¸LNÄHOTUNELU4UDÄwOSOBY
o0ÏEDSEJMUTÄMKRYTKYPALIVAVYPNÃTEMOTOR
KTERÀDLOUHODOBÃAPRAVIDELNÃPOUwÄVAJÄPILUBYMÃLYDÐKLADNÃ
o0ÏEDUSKLADNÃNÄMPÏÄSTROJEVYPR¸ZDNÃTEPALIVOVOUN¸DRw
SLEDOVATSTAVSVÔCHRUKOUAPRSTÐ0OKUDSEOBJEVÄNÃKTERÔZ
VÔsEPOPSANÔCHSYMPTOMÐVYHLEDEJTEURYCHLENÃLÀKAÏE
$OPORU¿UJESEVYPR¸ZDNITPALIVOPOKAwDÀMPOUwITÄ:ÐSTANELI
PALIVOVN¸DRwISKLADUJTEPÏÄSTROJTAKABYPALIVONEPROSAKOVALO
6AROV¸NÄ
o3KLADUJTEJEDNOTKUPÏÄSTROJAPALIVOTAKABYSEVÔPARYPALIVA
$LOUH¸NEBONEPÏETRwIT¸EXPOZICEVYSOKÀÑROVNIHLUKUMÐwE
NEDOSTALYKJISKR¸MNEBOOTEVÏENÀMUOHNIZOHÏÄVA¿ÐVODY
ZPÐSOBITTRVALÀPOSTIwENÄSLUCHU0ÏIPOUwÄV¸NÄJEDNOTKY
ELEKTRICKÔCHMOTORÐNEBOVYPÄNA¿ÐPECÄATD
PÏÄSTROJEVwDYPOUwÄVEJTESCHV¸LENÀCHR¸NI¿ESLUCHU
6!2/6.¤
6AROV¸NÄ
0ALIVOSEMÐwESNADNOVZNÄTITNEBOEXPLODOVATPÏI¿EMwSE
0OKUDNOSÄTEJAK¸KOLIVELEKTRICK¸ELEKTRONICK¸ZAÏÄZENÄJAKO
MÐwETENADÔCHATKOUÏETAKwEPÏIMANIPULACISPALIVEMNEBO
NAPÏKARDIOSTIMUL¸TORPORAÆTESESESVÔMLÀKAÏEMAROVNÃw
SJEHOVÔROBCEMPÏEDTÄMNEwZA¿NETEPRACOVATSELEKTRICKÔM
JEHODOPLÉOV¸NÄD¸VEJTEDOBRÔPOZOR
ZAÏÄZENÄM
#:
"EZPE¿NOSTÏEZ¸NÄ
o0ÏEDUSKLADNÃNÄMJEDNOTKYPÏÄSTROJEVYPR¸ZDNÃTEPALIVOVOUN¸DRw
o.EÏEwTEJINÀMATERI¸LYNEwJEDÏEVONEBODÏEVÃNÀVÔROBKY
$OPORU¿UJESEVYPR¸ZDNITPALIVOPOKAwDÀMPOUwITÄ:ÐSTANELI
o0ROOCHRANUDÔCHACÄCHCESTPOUwÄVEJTEPÏIÏEZ¸NÄDÏEVAVDOBÃPO
PALIVOVN¸DRwISKLADUJTEPÏÄSTROJTAKABYPALIVONEPROSAKOVALO
APLIKACIINSEKTICIDÐOCHRANNÀMASKYPROTIAEROSOLU
o3KLADUJTEJEDNOTKUPÏÄSTROJMIMODOSAHDÃTÄ
o$RwTEOSTATNÄV¿ETNÃDÃTÄZVÄÏATPÏIHLÄwEJÄCÄCHAPOMOCNÄKÐMIMO
oISTÃNÄAÑDRwBUPÏÄSTROJEPROV¸DÃJTEOPATRNÃASKLADUJTEJEJNA
NEBEZPE¿NOUZÊNU0OKUDSEPÏIBLÄwÄNEPRODLENÃZASTAVTEMOTOR
SUCHÀMMÄSTÃ
o$RwTEJEDNOTKUPÏÄSTROJPEVNÃPRAVOURUKOUNAZADNÄMDRwADLEA
o0ÏEDPÏEPRAVOUNEBOUSKLADNÃNÄMSEPÏESVÿTEwEJEMOTOR
LEVOURUKOUNAPÏEDNÄMDRwADLE
VYPNUTÔ
o:AUJMÃTEPEVNÔPOSTOJADRwTEROVNOV¸HU.EPÏESAH¸VEJTE
o0ÏIPÏEPRAVÃVOZIDLEMNEBONAPÏÄVÃSUZAKRYJTEÏETÃZKRYTEM
o*ELIZAPNUTÔMOTORDRwTEVsECHNY¿¸STISVÀHOTÃLAMIMOTLUMI¿A
ÏEZNOU¿¸ST
.ASTANELISITUACEKTER¸NENÄZMÄNÃNAVTOMTON¸VODUBUÆTE
o$RwTELIsTUÏETÃZPODÑROVNÄPASU
OPATRNÄAPOUwIJTEZDRAVÔSELSKÔROZUM
o0ÏEDK¸CENÄMSTROMÐMUSÄBÔTOBSLUHAZVYKL¸NATECHNIKUÏEZ¸NÄ
0OTÏEBUJETELIPOMOCKONTAKTUJTEPRODEJCE()4!#()
SÏETÃZOVOUPILOU
6ÃNUJTEZVÔsENOUPOZORNOSTIODSTAVCÐMUVEDENÔMN¸SLEDUJÄCÄMI
o0ÏIPRAVTESIÑNIKOVOUCESTUODPADAJÄCÄHOSTROMU
SLOVY
o"ÃHEMÏEZ¸NÄDRwTEPILUPEVNÃOBÃMARUKAMASPALCEMPEVNÃ
PÏITISKNUTÔMKPÏEDNÄMUDRwADLUAUDRwUJTEDOBROUROVNOV¸HU
6!2/6.¤
NOHOUATÃLA
3IGNALIZUJEVÔRAZNÀRIZIKOV¸wNÀHOOSOBNÄHOPORANÃNÄNEBO
o"ÃHEMÏEZ¸NÄSTÐJTENABOKUPILYNIKDYPÏÄMOZANÄ
ZTR¸TYwIVOTANEJSOULIDODRwENYINSTRUKCE
o6wDYMÃJTEOZUBENOUOPÃRKUSMÃREMKESTROMUPROTOwEÏETÃZ
MÐwEBÔTNAJEDNOUVTAwENDOSTROMU
6´342!(!
o0ÏIDOKON¿OV¸NÄÏEZUBUÆTEPÏIPRAVENIPILUZVEDNOUTJAKMILEÏÄZNE
3IGNALIZUJEMOwNOSTOSOBNÄHOPORANÃNÄNEBOPOsKOZENÄZAÏÄZENÄ
DOPR¸ZDNATUDÄwNEBUDEPOKRA¿OVATANEÏÄZNEV¸SDONOHOU
NEJSOULIDODRwENYINSTRUKCE
CHODIDEL¿ITÃLANEBONENARAZÄNAPÏEK¸wKU
o$¸VEJTEPOZORNAZPÃTNÔR¸ZKDYPILAKOPNENAHORUNEBOZP¸TKYK
0/:.-+!
OBSLUZE.IKDYNEÏEwTEsPI¿KOULIsTY
5wITE¿NÀINFORMACEPROSPR¸VNOUFUNKCIAPOUwITÄ
o0ÏIPÏECHODUNANOVÀPRACOVIsTÃNEZAPOMÃÉTEZAÏÄZENÄVYPNOUTA
ZKONTROLOVATZDAJSOUVsECHNYÏEZNÀN¸STAVCEDEAKTIVOV¸NY
o3PUsTÃNÀZAÏÄZENÄNIKDYNEPOKL¸DEJTENAZEM
o0ÏEDODSTRAÉOV¸NÄMPÏEK¸wEKNEBOTR¸VYZÏEZNÔCHN¸STAVCÐ
NIKDYNEZAPOMEÉTEVYPNOUTMOTORAZKONTROLOVATZDAJSOU
VsECHNYN¸STAVCEZCELAZASTAVENY
o0ÏIPR¸CISELEKTRICKÔMZAÏÄZENÄMMÃJTEVwDYKDISPOZICIPÏÄRU¿NÄ
LÀK¸RNI¿KU
o.IKDYNESPOUsTÃJTENEBONEROZBÄHEJTEMOTORVUZAVÏENÀMÄSTNOSTI
NEBOBUDOVÃANEBOVBLÄZKOSTIHOÏLAVÀKAPALINY6DECHOV¸NÄ
VÔFUKOVÔCHZPLODINMÐwEBÔTSMRTELNÀ
"EZPE¿N¸ÑDRwBA
o5DRwUJTEJEDNOTKUPÏÄSTROJVSOULADUSDOPORU¿ENÄMI
o0ÏEDÑDRwBOUODPOJTESVÄ¿KUSVÔJIMKOUNASTAVOV¸NÄKARBUR¸TORU
o0ÏINASTAVOV¸NÄKARBUR¸TORUZAJISTÃTEDOSTATE¿NÔODSTUPOSTATNÄCH
LIDÄ
o0OUwÄVEJTESKUTE¿NÃJENN¸HRADNÄDÄLY()4!#()JAKDOPORU¿UJE
VÔROBCE
50/:/2.£.¤
.EROZEBÄREJTESTARTÀRMODELU-OHLOBYDOJÄTKEZRANÃNÄVRATNOU
PRUwINOU
6!2/6.¤
.ESPR¸VN¸ÑDRwBAMÐwEZPÐSOBITV¸wNÀPOsKOZENÄMOTORU
NEBOV¸wNÀPORANÃNÄ¿LOVÃKA
0ÏEPRAVAASKLADOV¸NÄ
o0ÏEN¸sEJTEJEDNOTKUPÏÄSTROJSVYPNUTÔMMOTOREMATLUMI¿EM
MIMOSVÀTÃLO
o.ECHTEMOTORVYCHLADNOUTVYPR¸ZDNÃTEPALIVOVOUN¸DRwA
ZAJISTÃTEJEDNOTKUPÏÄSTROJPÏEDSKLADOV¸NÄMNEBOPÏEPRAVOUVE
VOZIDLE
#:
