Hitachi CG47EY – страница 4

3PECIüCATII

-/$%, #'%94 #'%* #'%*4

-OTOR



#ILINDREECM

ML 

"UJIE .'+"0-!SAU%CHIVALENT



6ITEZºLARALENTIMIN

 



6ITEZAMAXIMºRECOMANDATºMIN

 



4URAÕIAARBORELUIDEIEIREMIN

 



2ANDAMENTMAXIMMOTORK7  MIN





#APACITATEAREZERVORULUIDECARBURANTCM

ML 

'REUTATENETºKG   

$ISPOZITIVDETºIERE 4IP$IAMMM ,AMºMETALICº4X ,AMºMETALICº4X ,AMºMETALICº4X

.IVELPRESIUNESUNET

)3/

,P!D"!

%CHIVALENT   

)NCERTITUDINE   

,W!NIVELDEPUTERE

)3/

ACUSTICºMºSURATº

%CHIVALENT   

D"!

,W!NIVELDEPUTEREACUSTICº

%#

GARANTATº

&UNCÕIONARE   

D"!



.IVELVIBRAÕIIMS

 )3/

%CHIVALENT&AÕºM¹NERST¹NGA   

%CHIVALENT3PATEM¹NERDREAPTA   

)NCERTITUDINE   

-ERSÅNGOL&AÕºM¹NERST¹NGA   

-ERSÅNGOL3PATEM¹NERDREAPTA   

&UNCÕIONARE&AÕºM¹NERST¹NGA   

&UNCÕIONARE3PATEM¹NERDREAPTA   

./4.IVELULDEZGOMOTNIVELULDEVIBRAÕIIECHIVALENTSECALCULEAZºCATOTALULENERGIEIMEDIIPONDERATEÅNTIMPANIVELURILORDEZGOMOT

VIBRAÕIIÅNDIVERSECONDIÕIIDELUCRUCUURMºTOAREADISTRIBUÕIETEMPORALºÅNGOLAMBALAT

 4OATEDATELEPOTüMODIüCATEFºRºPREAVIZ

2/

!4%.µ)%

0ROCEDURIDEASAMBLARE

5NELEAPºRºTORISUNTECHIPATECULIMITATOAREPENTRULINIADE

ASCUÕIRE-ANIPULAÕILECUATENÕIE

!RBORETRANSMISIEMOTOR&IG

$ESFACEÕIBOLÕULDEüXAREATUBULUI)NTRODUCEÕIARBORELEDE

./4&IG

ANTRENAREÅNCARCASACUPLAJULUIAMBREIAJULUIMOTORULUIÅNMOD

#ÅNDUTILIZAÕICAPULDEALUMINIU#(SAU#(PE

CORESPUNZºTORP¹NºCEPUNCTULMARCATDEPETUBULARBORELUIDE

APARATULDVSLIMITATORULLINIEIDEASCUÕIREINCLUSÅNTRUSADE

ANTRENAREAJUNGELACARCASAAMBREIAJULUI

SCULETREBUIEPOTRIVITEXACTLAAPºRºTOAREAFOLOSINDÅMBINAREA

ARºTATº

./4

#ÅNDTIJADETRANSMISIESEINSEREAZºGREUPÅNºÅNPOZIÕIA

,AFOLOSIREAUNORFOARFECICAREAUAPºRºTOAREADELAMºDETIPDOUº

MARCATºPETIJADETRANSMISIEROTIÕITIJADETRANSMISIEÅNCAPºTUL

PIESEATAèAÕIEXTENSIAAPºRºTOAREILAAPºRºTOAREALAMEI&IG

MONTURIICUÕITULUIÅNSENSULACELORDECEASORNICSAUÅNSENS

INVERS&IXAÕIDUBLURAPIULIÕEIDEBLOCAREATIJEIPEORIüCIULDINTIJA

./4

ARBORELUIDETRANSMISIE!POISTR¹NGEÕIFERMPIULIÕA

,AATAèAREAEXTENSIEILAAPºRºTOARELIMITATORULLINIEIDETºIERE

TREBUIEDEMONTATDEPEAPºRºTOAREDACºESTEMONTAT

!RBORELEDEANTRENARECUMOTORULPENTRU#'%*4&IG

!TAèAÕIMOTORULLACARCASACUPLAJULUIAMBREIAJULUICUCELEPATRU

./4

èURUBURISAUBOLÕURILIVRATE

$ACºAPARATULDVSAREAPºRºTOAREAPOZIÕIONATºPETIJADE

TRANSMISIERESPECTAÕIRECOMANDAREA

./4PENTRU#'%94&IG

!RBORELEDEANTRENAREèIMOTORULACESTUIMODELSUNTPREASAMBLATE

./4

DINFABRICº.UVºMAIRºM¹NºDEFºCUTDEC¹TSºATAèAÕIMANETA

0ENTRUAÅNDEPºRTAEXTENSIAAPºRºTORIICONSULTAÕIDESENELE

ACCELERAÕIEIPEM¹NERCUUNèURUBèIOPIULIÕºèIAPOISºLINSTALAÕI

0URTAÕIMºNUèIDACºEXTENSIAARELIMITATORDELINIEDETºIERE

PESUPORTULM¹NERULUI3TR¹NGEÕIBINECUM¹NAPIULIÕA

ÅMPINGEÕICELEPATRUTABURIPºTRATEÅNAPºRºTOAREÅNORDINEUNUL

CÅTEUNUL&IG

-ONTAREAMÅNERULUI&IG

3COATEÕISUPORTULDEMÅNERDINANSAMBLU

-ONTAREALAMEIDETºIERE&IG

&IXAÕIMÅNERELEèIüXAÕIUèORSUPORTULDEMÅNERCUAJUTORULAPATRU

DACºESTEECHIPAT

èURUBURI2EGLAÕIÅNPOZIÕIAADECVATº!POISTRÅNGEÕIèURUBURILE

,AMONTAREALAMEIDETºIEREASIGURAÕIVºCºACEASTANUESTE

üSURATºSAUDETERIORATºèICºMUCHIAESTEORIENTATºÅNDIRECÕIA

-ONTAREAMÅNERULUIPENTRU#'%*4&IG

CORECTº

!MPLASAÕIM¹NERELEèIATAèAÕISUPORTULM¹NERULUIPRINZ¹NDUèOR

./4

PIULIÕA!JUSTAÕICORESPUNZºTORPOZIÕIA!POIüXAÕISTR¹NSCUPIULIÕA

o,AMONTAREACAPACULUIDEPORTCUÕITASIGURAÕIVºCºACESTA

 AFOSTPOZIÕIONATCUPARTEACONCAVºÅNSUS

!TAèAÕIMANETAACCELERAÕIEIPEM¹NERCUUNèURUBèIOPIULIÕº

o)NTRODUCEÕICHEIAHEXAGONALºÅNORIüCIULANGRENAJULUIDE

 TRANSMISIEPENTRUABLOCAPORTCUÕITUL6ºRUGºMSºREÕINEÕI

#ABLULDEACCELERAÕIECABLULDEOPRIRE

 CºèURUBULSAUPIULIÕADEüXAREACUÕITULUIAREüLETAJPE

R

0UNEÕICABLURILEDEOPRIREèICABLULDEACCELERAÕIEPRINTUBUL

O

 STÅNGAÅNSENSULACELORDECEASORNICPENTRUSLºBIRESENS

DEPROTECÕIE!POIDESFACEÕISUPORTULPENTRUèOLDèIÅNFºèURAÕI

 INVERSACELORDECEASORNICPENTRUSTRÅNGERE3TR¹NGEÕIèURUBUL

CABLURILEDEOPRIREèICABLULDEACCELERAÕIEPROTEJATECUEL&IG

 SAUPIULIÕADEüXARECUCHEIAPOLIGONALº



./4

./4

&IXAÕITUBULDEPROTECÕIEPEARBORELEDEANTRENARE#'%*SAU

$ACºUTILAJULDVESTEUNMODELCUPIULIÕºDESECURIZAREèIEECHIPAT

M¹NER#'%*4UTILIZ¹NDBRIDEPENTRUCORDOANE

CUUNSPLINTLAMATREBUIESºFIEREÕINUTºCUUNSPLINTNOULA

üECAREINSTALARE&IG

-ONTAREAAPºRºTORIILAMEI&IG

!4%.µ)%

./4

¥NAINTEDEAPUNEAPARATULÅNFUNCÕIUNEASIGURAÕIVºCºLAMAA

,AANUMITEMODELESUPORTULAPºRºTORIIPOATEüDEJAMONTATPE

FOSTCORECTMONTATº

CUTIADEANGRENARE

!4%.µ)%

)NSTALAÕIGARDADEPROTECÕIEALAMEIPETUBULARBORELUIDEANTRENARE

$ACºAPARATULDUMNEAVOASTRºESTEECHIPATCUCAPACDE

OPUSCUPLAJULUICONIC3TR¹NGEÕIFERMSUPORTULGºRZIIDEPROTECÕIEÅN

PROTECÕIESUBLAMADETºIEREÅNAINTEDEALPUNEÅNFUNCÕIUNE

AèAFELÅNC¹TGARDADEPROTECÕIEALAMEISºNUSEBALANSEZESAUSº

VERIüCAÕIDACºACESTANUESTEUZATSAUüSURAT$ACºESTE

SEDEPLASEZEÅNTIMPULFUNCÕIONºRII

DETERIORATSAUUZATÅNLOCUIÕILÅNTRUCÅTESTEUNARTICOLDECONSUM

2/

-ONTAREACAPULUIDETºIERE"RAIN

o3TRÅNGEÕICUATENÕIECAPACULREZERVORULUIDUPºALIMENTAREACU

 CARBURANT

./4

o¥NAINTEDEAPUNEÅNFUNCÕIUNECOASAÅNDEPºRTAÕIVºCUCEL

0ENTRUMONTARECONSULTAÕIMANUALUL"RAIN/WNERFURNIZAT

PUÕINMDEZONADEALIMENTARECUCARBURANT

ÅMPREUNºCUCAPULDETºIERE"RAIN

o¥NTOTDEAUNASPºLAÕIORICECOMBUSTIBILVºRSATPESTEHAINE

IMEDIATèIFOLOSINDSºPUN

!6%24)3-%.4

o!SIGURAÕIVºCºNUEXISTºSCURGERIDECOMBUSTIBILDUPº

0ENTRUCAPETELE()4!#()"RAINSAUCAPULDINOÕEL()4!#()

 REALIMENTARE

UTILIZAÕINUMAILINIAČEXIBILºNEMETALICºRECOMANDATºDE

PRODUCºTOR.UUTILIZAÕINICIODATºSÅRMESAUCABLURIDEOÕEL

¥NAINTEDEREALIMENTARECURºÕAÕIZONACAPACULUIREZERVORULUIDE

!CESTEASEPOTRUPEèISEPOTTRANSFORMAÅNPROIECTILE

CARBURANTPENTRUAVºASIGURACºÅNREZERVORNUPºTRUNDIMPURITºÕI

PERICULOASE

GUNOAIE¥NAINTEDEAALIMENTACUCARBURANTSCUTURAÕIRECIPIENTUL

PENTRUAASIGURAOBUNºAMESTECAREACARBURANTULUI

./4

#ÅNDUTILIZAÕICAPULDINOÕELALIAT()4!#()#(LUNGIMEA

$EMARARE&IG

INIÕIALºAüECºREILINIIDETºIERETREBUIESºüEDECM&IG

!4%.µ)%

¥NAINTEDEAÅNCEPECOSITULASIGURAÕIVºCºDISPOZITIVULDETºIERE

0ROCEDURIDEOPERARE

NUATINGENIMIC

#ARBURANT&IG

3ETACOMUTATORULDEIGNIÕIEÅNPOZIÕIA/.DESCHIS

 &IG

!PºSAÕIPARADEAMORSAREDEMAIMULTEORIPENTRUCAJETUL

!6%24)3-%.4

o&OARFECELEDEGRºDINºSUNTECHIPATECUUNMOTORÅNDOITIMPI

 DECARBURANTSºCURGºPRINPARºSAUCANALULDERETUR$ACº

 ¥NTOTDEAUNAPUNEÕIÅNFUNCÕIUNEMOTORULCUCARBURANTÅNCARE

 ESTEECHIPAT&IG

SAAMESTECATULEI

#UDISPOZITIVULDEBLOCAREAMANETEIDEACCELERAÕIEAPºSAT

 !SIGURAÕIOBUNºVENTILARELAALIMENTAREACUCARBURANTSAU

DACºEXISTºÅNDOTAREAMAèINIITRAGEÕIMANETADEACCELERAÕIEèI

CÅNDMANIPULAÕICARBURANTUL

APºSAÕIPEBUTONULDEBLOCAREAACCELERAÕIEIAPOIELIBERAÕILENT

o#OMBUSTIBILULESTEEXTREMDEINČAMABILèIEPOSIBILº

MAIÅNT¹IMANETADEACCELERAÕIEAPOIDISPOZITIVULDEBLOCAREA

PRODUCEREAUNORGRAVELEZIUNICAURMAREAINHALºRIISAU

MANETEIDEACCELERAÕIE!CESTFAPTVABLOCAACCELERAÕIAÅNPOZIÕIA

AVºRSºRIIPECORP¥NTOTDEAUNAMANEVRAÕICUATENÕIE

DEPORNIRE&IG

COMBUSTIBILUL!SIGURAÕIOBUNºVENTILAREÅNTOTDEAUNACÅND

3ETAÕIMÅNERULDEèOCPEPOZIÕIA#,/3%$ÅNCHIS&IG

MANEVRAÕICUCOMBUSTIBILULÅNINTERIORULUNEICLºDIRI

4RAGEÕIIUTESTARTERULDERECULAVÅNDGRIJºSºÕINEÕIMÅNERULÅN

 STRÅNSOAREA$UMNEAVOASTRºèINEPERMIÕÅNDUISºSARºÅNAPOI

#ARBURANT

#ÅNDAUZIÕICºMOTORULVREASºPORNEASCºÅNTOARCEÕIMÅNERUL

o&OLOSIÕIÅNTOTDEAUNACARBURANTCUCIFRAOCTANICºFºRºPLUMB

 DEèOCÅNPOZIÕIA25.DESCHIS!POIAPºSAÕIBRUSCDINNOUPE

o&OLOSIÕIULEIORIGINALPENTRUMOTOAREÅNDOITIMPISAUFOLOSIÕIUN

 STARTERULDERECUL

 AMESTECÅNTREP¹NºLAPENTRUPROPORÕIECONSULTAÕIVº

 ROGRECIPIENTULCUULEISAUUNDISTRIBUITORUL()4!#()

./4

o$ACºNUDISPUNEÕIDEULEIORIGINALFOLOSIÕIUNULEIDECALITATECU

$ACºMOTORULNUDEMAREAZºREPETAÕIPROCEDURILEDELALA

 ADITIVIANTIOXIDANÕIRECOMANDATPENTRUFOLOSIRELAMOTOAREÅN

$UPºPORNIREAMOTORULUIPENTRUAELIBERAMANETADEACCELERARE

 TIMPICURºCIREPEAER*!3/&#'2!$%/),SAU)3/%'#

 APºSAÕIDISPOZITIVULDEBLOCARE!POIPERMITEÕIMOTORULUISº

 '2!$%.UFOLOSIÕIULEIURILEAMESTECATE")!SAU4#7TIPULCU

 MEARGºÅNGOLTIMPDEpMINUTEPENTRUASEÅNCºLZIÅNAINTEDE

 DOITIMPIRºCIRECUAPº

 ALSUPUNELAORICESARCINº

o.UFOLOSIÕINICIODATºULEIMULTIGRAD7SAUULEIREZIDUAL

o¥NTOTDEAUNAAMESTECAÕICARBURANTULèIULEIULÅNTRUNCONTAINER

#OSIRE&IG

 CURATSEPARAT

o¥NTIMPULCOSITULUIMOTORULFUNCÕIONEAZºLAPESTERPM5N

 TIMPDEUTILIZARELARPMREDUSPOATECONDUCELAUZURAPREMATURº

¥NCEPEÕIÅNTOTDEAUNAPRINAUMPLECUJUMºTATEDINCANTITATEATOTALº

 AAPARATULUI

DECARBURANTCAREURMEAZºSºüEFOLOSITAPOIADºUGAÕITOATº

o#OSIÕIIARBADELADREAPTALAST¹NGA

CANTITATEADEULEI!MESTECAÕIMIXTURADECARBURANT!DºUGAÕI

o3EPOATEPRODUCERºNIREAPRINTºIEREDACºLAMADEüLARE

CANTITATEARºMASºDECARBURANT

 ÅNT¹LNEèTEUNOBIECTSOLIDÅNZONADELUCRU

!MESTECAÕITEMEINICMIXTURADECARBURANTÅNAINTEDEUMPLEREA

 3EPOATEPRODUCEOREACÕIEPERICULOASºCAREPOATEPROVOCA

REZERVORULUIDECARBURANT

 DETERIORAREAAPARATULUIèIRºNIREAGRAVºAOPERATORULUI!CEASTº

 REACÕIEESTEDENUMITºTºIETURºDESABIE#AURMAREOPERATORUL

!LIMENTAREACUCARBURANT

 POATEPIERDECONTROLULAPARATULUICAREPOATERºNIGRAVSAUFATAL

 0ROBABILITATEADEPRODUCEREATºIETURILORDESABIEESTEMAIMARE

 ÅNZONELEÅNCAREMASADETºIATESTEGREUDEVºZUT

!6%24)3-%.4

o¥NAINTEDEREALIMENTAREOPRIÕIÅNTOTDEAUNAMOTORUL

o!TAèAÕIHAMULCONFORMüGURIIDACºESTEPREVºZUT¥NTRUC¹T

o#ÅNDREZERVORULDECARBURANTESTEPLINDESCHIDEÕIÅNCET

 LAMASEROTEèTEÅNSENSINVERSACELORDECEASORNICPENTRUA

 REZERVORULDECARBURANTPENTRUASEELIMINAPOSIBILA

 COSIEüCIENTSERECOMANDºUTILIZAREAAPARATULUIDELADREAPTA

 SUPRAPRESIUNE

 LAST¹NGA0ºSTRAÕISPECTATORIICUCELPUÕINMÅNAFARAZONEI

 DELUCRU

2/

./4

./4

¥NCAZDEURGENÕºAPºSAÕIBUTONULDEELIBERARERAPIDºSAU

¥NGOLRPMSTANDARDESTEpRPM

ČAPSULDEELIBERAREDEURGENÕºDACºESTEPREVºZUT&IG

./4

!6%24)3-%.4

5NELEMODELECOMERCIALIZATEÅNZONECUNORMESTRICTEPRIVIND

$ACºDISPOZITIVULDETºIERESELOVEèTEDEPIETRESAUDEALTE

EMISIILENUDEÕINOPÕIUNEADEREGLAREAVITEZEIMºRITEèIREDUSE

FRAGMENTEDUREOPRIÕIMOTORULèIASIGURAÕIVºCºDISPOZITIVUL

ACARBURATORULUI!STFELDEAJUSTºRIPOTPERMITEMOTORULUISº

èIPIESELEACESTUIANUSAUDETERIORAT$ACºIARBASAUALTE

FUNCÕIONEZEÅNAFARALIMITELORDECONFORMITATEPRIVINDEMISIILE

PLANTESEÅNFºèOARºÅNJURULDISPOZITIVULUIOPRIÕIMOTORULèI

,AACESTEMODELEUNICULREGLAJPENTRUCARBURATORÅLREPREZINTº

ÅNDEPºRTAÕILE

VITEZADEROTAÕIEÅNGOL

/PRIRE&IG

0ENTRUMODELELEPREVºZUTECUREGLAJEPENTRUVITEZºMºRITºèI

2EDUCEÕIVITEZAMOTORULUIèILºSAÕILSºMEARGºÅNGOLC¹TEVAMINUTE

REDUSºCARBURATOARELESUNTPRESETATEDINFABRICº2EGLºRILE

APOIÅNVÅRTIÕICOMUTATORULDEAPRINDERE

MINOREPOTOPTIMIZAPERFORMANÕAÅNFUNCÕIEDECLIMºALTITUDINE

ETC.USTRÅNGEÕINICIODATºèURUBURILEDEREGLAREMAIMULTDE

!6%24)3-%.4

DEGRADEÅNTRUCÅTMOTORULSEPOATEDETERIORAÅNURMAREGLAJELOR

$ISPOZITIVULDETºIEREPOATERºNIÅNCAZULÅNCARECONTINUºSºSE

INCORECTE$ACºNUSUNTEÕIFAMILIARIZATCUTIPULDEREGLAREp

ROTEASCºDUPºOPRIREAMOTORULUISAUÅNTRERUPEREAALIMENTºRII

$UPºCEAÕIDECONECTATAPARATULASIGURAÕIVºCºDISPOZITIVULDE

ASISTENÕADISTRIBUITORULUI()4!#()

TºIERESAOPRITÅNAINTEDEADEPUNEDISPOZITIVUL

!6%24)3-%.4

!TUNCICÅNDMOTORULFUNCÕIONEAZºÅNGOLANEXADETºIEREÅN

¥NTREÕINERE

NICIUNCAZNUTREBUIESºSEROTEASCº

¥.42%µ).%2%!¥.,/#5)2%!3!52%0!2!2%!$)0/:)4)65,5)

ĉ)!3)34%-5,5)$%#/.42/,!,%-)3)),/20/4&)

&ILTRULDEAER&IG

%&%#45!4%$%/2)#%0%23/!.3!5!4%,)%2$%2%0!2!µ))

&ILTRULDEAERTREBUIECURºÕATDEPRAFèIMURDºRIEPENTRUAEVITA

-/4/!2%.%254)%2%

o0ROASTAFUNCÕIONAREACARBURATORULUI

o0ROBLEMELAPORNIRE

!JUSTºRIALECARBURATORULUI&IG

o2EDUCEREAPUTERIIMOTORULUI

o5ZAREAINUTILºAPIESELORMOTORULUI

!6%24)3-%.4

o#ONSUMULANORMALDECARBURANT

$ISPOZITIVULDETºIEREPOATEüÅNTORSÅNTIMPULREGLºRII

CARBURATORULUI

#URºÕAÕIüLTRULDEAERZILNICSAUCHIARMAIDESATUNCICÅNDSE

!6%24)3-%.4

LUCREAZºÅNZONECUMULTPRAF

.UPORNIÕINICIODATºMOTORULDACºÕEAVAèICARTERULDEAMBREIAJ

NUAUFOSTASAMBLATE¥NCAZCONTRARAMBREIAJULPOATESLºBIèI

#URºÕAREAüLTRULUIDEAER

R

POATEPROVOCARºNIREAPERSOANEI

$EMONTAÕICAPACULüLTRULUIèIüLTRUL#LºTIÕILEÅNSOLUÕIEDE

O

¥NCARBURATORCARBURANTULESTEAMESTECATCUAER#ÅNDMOTORULESTE

APºCALDºèISºPUN6ERIüCAÕICAüLTRULSºüEUSCATÅNAINTEDE

TESTATDEPROBºLAFABRICºCARBURATORULESTEAJUSTAT0OTüNECESARE

REASAMBLARE5NüLTRUDEAERCAREAFOSTFOLOSITDECEVATIMPNU

AJUSTºRIULTERIOAREÅNFUNCÕIEDECLIMºèIALTITUDINE#ARBURATORULARE

POATEüCURºÕATCOMPLET$INACESTMOTIVACESTATREBUIEÅNLOCUITCU

OSINGURºPOSIBILITATEDEAJUSTARE

UNULNOU5NüLTRUAVARIATTREBUIEÅNTOTDEAUNAÅNLOCUIT

4ĉURUBULDEAJUSTAREAVITEZEIÅNGOL

!JUSTAREVITEZºÅNGOL4

&ILTRULDECARBURANT&IG

6ERIüCAÕICAüLTRULDEAERSºüECURAT#ÅNDVITEZAÅNGOLESTECORECTº

3CURGEÕITOTCARBURANTULDINREZERVORèIDEMONTAÕILINIADEüLTRULLINIA

ANEXADETºIERENUSEROTEèTE$ACºESTENECESARºAJUSTAREA

DECARBURANTDINREZERVOR$EMONTAÕIELEMENTULDEüLTRUDIN

ÅNCHIDEÕIÅNDIRECÕIAACELORDECEASORNICèURUBUL4CUMOTORUL

ANSAMBLUèISPºLAÕIELEMENTULÅNAPºCALDºCUDETERGENT

PORNITPÅNºCÅNDANEXADETºIEREÅNCEPESºSEROTEASCº$ESCHIDEÕI

#LºTIÕITEMEINICP¹NºLAELIMINAREAORICºREIURMEDEDETERGENT

CONTRAACELORDECEASORNICèURUBULPÅNºCÅNDANEXADETºIERESE

0RESAÕINUSTOARCEÕIÅNDEPºRTAÕIEXCESULDEAPºèIEXPUNEÕI

OPREèTE!ÕIATINSVITEZAÅNGOLCORECTºCÅNDMOTORULFUNCÕIONEAZº

ELEMENTULLAAERUSCAT

UèORÅNORICEPOZIÕIECUMULTSUBRPMCÅNDANEXADETºIEREÅNCEPE

SºSEROTEASCº

./4

¥NCAZULÅNCAREDISPOZITIVULDETºIERECONTINUºSºSEROTEASCºèI

$ACºELEMENTULESTEDURDINCAUZAMURDºRIEIEXCESIVEÅNLOCUIÕIL

DUPºREGLAREAVITEZEIDEROTAÕIEÅNGOLCONTACTAÕIUNDISTRIBUITOR

()4!#()

2/

"UJIA&IG

./4

#ONDIÕIABUJIEIESTEINČUENÕATºDE

,AASCUÕIREALAMEIESTEIMPORTANTSºSEPºSTREZEFORMA

o/SETAREINCORECTºACARBURATORULUI

ORIGINALºARAZEIDELABAZADINTELUIPENTRUAEVITAüSURAREA

o5NAMESTECGREèITDECARBURANTPREAMULTULEIÅNCARBURANT

o5NüLTRUDEAERMURDAR

0ROGRAMDEÅNTREÕINERE

o#ONDIÕIIDUREDELUCRUCAGERULDEEXEMPLU

6EÕIGºSIMAIJOSCÅTEVAINSTRUCÕIUNIGENERALEDEÅNTREÕINERE0ENTRU

!CEèTIFACTORICAUZEAZºDEPOZITºRIPEELECTROZIIBUJIEICEEACE

MAIMULTEINFORMAÕIIVºRUGºMSºCONTACTAÕIUNDISTRIBUITOR

POATECONDUCELAOPROASTºFNCÕIONAREèIDIüCULTºÕIDEDEMARARE

()4!#()

$ACºMOTORULSEAČºSUBTENSIUNEREDUSºDEMAREAZºGREUSAU



FUNCÕIONEAZºSLABLAVITEZADEROTAÕIEÅNGOLVERIüCAÕIÅNPRIMUL

¥NTREÕINEREAZILNICº

RÅNDBUJIA$ACºBUJIAESTEMURDARºCURºÕAÕIOèIVERIüCAÕIGOLUL

o#URºÕAÕIEXTERIORULUTILAJULUI

ELECTRODULUI2EGLAÕIDINNOUDACºESTENECESAR$ISTANÕACORECTº

o6ERIüCAÕICAHAMULSºüEFºRºDETERIORºRI

ESTEDEMM"UJIADEAPRINDERETREBUIEÅNLOCUITºDUPºDE

o6ERIüCAÕIGARDADEPROTECÕIEALAMEISºNUüEDETERIORATºSAU

OREDEEXPLOATARESAUMAICURÅNDÅNCAZULÅNCAREELECTROZIISUNT

CRºPATº¥NLOCUIÕIGARDADEPROTECÕIEÅNCAZULUNORIMPACTURISAU

PUTERNICERODAÕI

CRºPºTURI

o6ERIüCAÕICAANEXATºIETOARESºüECENTRATºCORESPUNZºTOR

./4

ASCUÕITºèIFºRºCRºPºTURI/ANEXºTºIETOAREDESCENTRATºINDUCE

¥NUNELEREGIUNILEGILELOCALECERCASEMNALELEDEIGNIÕIESºüE

VIBRAÕIIINTENSECAREPOTSºDETERIOREZEUTILAJUL

SUPRIMATEDEUNREZISTORDEBUJIE$ACºMAèINAAFOSTECHIPATº

o6ERIüCAÕIDACºPIULIÕELEANEXEITºIETOARESUNTSTR¹NSE

DINFABRICºCUREZSTORDEBUJIEFOLOSIÕILAÅNLOCUIREACELAèITIPDE

CORESPUNZºTOR

BUJIE

o!SIGURAÕIVºCºAPºRºTOAREAPENTRUTRANSPORTALAMEIESTE

NEDETERIORATºèICºPOATEüINSTALATºÅNSIGURANÕº

#UTIADETRANSMISIE&IG

o6ERIüCAÕIDACºPIULIÕELEèIèURUBURILESUNTSTR¹NSESUüCIENT

6ERIüCAÕICANTITATEADEVASELINºDINCUTIADEVITEZESAUA

ANGRENAJULUIDETRANSMISIEDUPºüECAREDEOREDEEXPLOATARE

-ENTENANÕASºPTºMÅNALº

DEMONTÅNDCAPACULDININTERIORULCUTIEIDETRANSMISIE

o6ERIüCAÕISISTEMULDEPORNIREÅNMODSPECIALCABLUL

$ACºNUOBSERVAÕIVASELINºPEČANCURILEANGRENAJULUIGRESAÕI

o#URºÕAÕIEXTERIORULBUJIEI

TRANSMISIACUVASELINºDECALITATEMULTIFUNCÕIONALºPEBAZºDELITIU

o¥NLºTURAÕIBUJIAèIVERIüCAÕIGOLULELECTRODULUI!JUSTAÕILLA

PÅNºLA.UGRESAÕICOMPLETTRANSMISIA

 MMSAUÅNLOCUIÕIBUJIA

o6ERIüCAÕIDACºPRIZADEAERASISTEMULUIDEPORNIRENUESTE

,AMA&IG

 OBTURATº

o6ERIüCAÕICAANGRENAJULCONICSºüEPLINPECULUBRIüANT

!6%24)3-%.4

o#URºÕAÕIüLTRULDEAER

&OLOSIÕIMºNUèIDEPROTECÕIECÅNDMANIPULAÕISAUEFECTUAÕI

OPERAÕIUNIDEÅNTREÕINEREALAMEI

-ENTENANÕALUNARº

o#LºTIÕIREZERVORULDECOMBUSTIBILCUBENZINºèICURºÕAÕIüLTRULDE

o5TILIZAÕIOLAMºASCUÕITº/LAMºTOCITºPOATESºCREEZE

 COMBUSTIBIL

 PROBLEMESAUSºRºNEASCº¥NLOCUIÕIPIULIÕADEüXAREDACº

o#URºÕAÕIEXTERIORULCARBURATORULUIèISPAÕIULDINJURULACESTUIA

 ACEASTAESTEDETERIORATºèIGREUDESTRÅNS

o,AÅNLOCUIREALAMEIACHIZIÕIONAÕIUNARECOMANDATºDE()4!#()

¥NTREÕINERETRIMESTRIALº

 CUUNORIüCIUDEüXAREDEMMUNINCH

o#URºÕAÕIARIPIOARELEDERºCIREDEPECILINDRU

o,AMADEüERºSTRºUSEMONTEAZºÅNTOTDEAUNACUPARTEA

o#URºÕAÕIVENTILATORULèISPAÕIULDINJURULACESTUIA

 èTANÕATºSUS¥NCAZULLAMEICUDINÕIACEASTASEPOATETOCI

o#URºÕAÕITOBADEEèAPAMENTDECARBON

 PEUNASAUALTADINTREFEÕE

!4%.µ)%

o5TILIZAÕILAMAADECVATºTIPULUIDELUCRARE

#URºÕAREAARIPIOARELORDERºCIREACILINDRULUIAVENTILATORULUIèIA

o,AÅNLOCUIREALAMELORUTILIZAÕIUNELTELEADECVATE

SILENÕIATORULUITREBUIEEFECTUATºÅN#ENTRULDESERVICIIAUTORIZATE

o$ACºDINÕIISETOCESCASCUÕIÕIISAUPILIÕIICAÅNIMAGINE

()4!#()

 !SCUÕIREAINCORECTºPOATEPROVOCAVIBRAÕIIEXCESIVE

o!RUNCAÕILAMELECURBATEDEFORMATEüSURATESPARTESAU

 DETERIORATEÅNORICEMOD

2/

0REVODIZVIRNIHNAVODIL

0OMENSIMBOLOV

0/-.)3IMBOLINISOOZNA¿ENINAVSEHENOTAH

3IMBOLI

/0/:/2),/

6NADALJEVANJUSOPRIKAZANISIMBOLIUPORABLJENIPRISTROJU0RED

UPORABOSEPREPRI¿AJTEDAJIHRAZUMETE

0OMEMBNOUPORABNIKMORANATAN¿NO

PREBRATIINUPOsTEVATIVARNOSTNEUKREPE

+AwENAJVE¿JOHITROSTGREDE.E

INOPOZORILATERSEPOSVETOVATIOVSEH

UPORABLJAJTEPRIKLJU¿EKZAREZANJE

MOREBITNIHDVOMIHVZVEZIZVARNOSTJO

KATEREGANAJVE¿JEsTEVILOOBRATOVNA

:NEPRAVILNOINNEPREVIDNOUPORABO

MINUTOJEMANJsEODsTEVILAOBRATOV

ENOTEUSTVARITENEVARNOSTRESNIHINCELO

GREDENAMINUTO

USODNIHTELESNIHPOsKODB

0REBERITESEPOSVETUJTEODVOMIHIN

+OJETOPOTREBNOMORATENOSITIROKAVICE

UPOsTEVAJTEVSAOPOZORILAINNAVODILAV

NPRPRIMONTAwIOPREMEZAREZANJE

TEMPRIRO¿NIKUINNAENOTI

0REDUPORABOTENAPRAVESIMORAUPORABNIK

OBVEZNONAMESTITIZAs¿ITOZAO¿IGLAVO

.OSITEPROTIDRSNOINVZDRwLJIVOOBUTEV

INUsESA

2EZILOSELAHKOPREBODE¿EREZILO

KISEOBRA¿APRIDEVKONTAKTSTRDNIM

.EUPORABLJAJTEMETALNIHTOGIHREZILKOJE

PREDMETOMVKRITI¿NEMOBMO¿JU,AHKO

NAENOTIPRIKAZANTAZNAK

PRIDEDONEVARNEREAKCIJEKILAHKO

POVZRO¿INASILENSUNEKCELOTNEENOTE

INUPRAVLJALCA4AREAKCIJASEIMENUJE

SUNEKREZILA+OTREZULTATTEGALAHKO

UPRAVLJALECIZGUBINADZORNADENOTO

$RwITEOTROKEDRUGEPRISOTNEOSEBEIN

KARLAHKOPOVZRO¿ITEwKEALIPOGUBNE

POMO¿NIKEMSTRANODENOTEEVAM

POsKODBE6E¿JAMOwNOSTDABOPRIsLO

KDORKOLIPRISTOPITAKOJUSTAVITEMOTORIN

DOSUNKAREZILAOBSTAJANAPODRO¿JIH

PRIKLJU¿EKZAREZANJE

KJERJETEwKOVIDETIMATERIALKIMORA

BITIREZAN

0OJASNJUJESKRAJNIPOLOwAJHLADNEGA

ZAGONA:GORNJIZNAKPRIKAZUJEZAPRTI

"ODITEPOZORNINAVRwENEPREDMETE

HLADNIZAGONINSPODNJIZNAKODPRTI

ZAGON

S

0REDUPORABOVAsEGASTROJA

I

o0OZORNOPREBERITEPRIRO¿NIK

o0REVERITEALIJEOPREMAZAREZANJEPRAVILNOMONTIRANAINPRILAGOJENA

o0RIwGITESTROJINPREVERITEPRILAGODITEVUPLINJA¿A0OGLEJm6:$2i%6!.*%n

+AZALO

/PISDELOV



/POZORILAINVARNOSTNANAVODILA



3PECIüKACIJE



0OSTOPEKMONTAwE



0OSTOPKIUPRAVLJANJA



6ZDRwEVANJE



3)

/PISDELOV

+ERPRIRO¿NIKPOKRIVANEKOLIKOMODELOVLAHKOOBSTAJAJORAZLIKEMED

3LMIINVAsOENOTO5PORABITENAVODILAKISENANAsAJONAVAsO

ENOTO

0OKROVPOSODEZAGORIVO

3PROwILECDUsILKE

9

2O¿ICAZAGANJA¿A

5

15

6AROVALOREZILA

11

0RIKLJU¿EKZAREZANJE

6

#EVPOGONSKEGREDE

2

12

+RMILO

/¿ESCEZAUSTAVITEV

3TIKALOZAVwIG

3PLETKABLOV

:APORADUsILKE

4

14

)ZPRTJESPROwILCADUsILKE

8

2O¿ICAZANAPRAVOZAHLADNIZAGONMOTORJA

-OTOR

7

0RENOSKOTA

+OMBINIRANIMATI¿NIKLJU¿

.AVODILAZAROKOVANJE

13

3

1

10

CG47EJ

10

CG47EJ (T)

9

15

5

11

2

12

7

14

10

8

4

6

13

17

16

3

1

CG47EY (T)

3)

6ARNOSTPRIwAGANJU

/POZORILAINVARNOSTNANAVODILA

o.EREwITENIKAKRsENDRUGIMATERIALRAZENTRAVEINGRMOVJA

o0REDVSAKOUPORABOPREGLEJTEPODRO¿JEKIGABOSTEREZALI

6ARNOSTUPRAVLJAVCA

o/BVEZNAJEUPORABAZAs¿ITEZAOBRAZALIO¿AL

 /DSTRANITEPREDMETEKISOLAHKOVRwENIALIKISELAHKOZAPLETEJO

o6EDNONOSITETEwKEDOLGEHLA¿EsKORNJEINROKAVICE.IDOVOLJENO

o0RIREZANJUTRAVEPORAZKROPLJENEMINSEKTICIDUUPORABLJAJTE

DELATIVOHLAPNIHOBLA¿ILIHZVISE¿IMNAKITOMVKRATKIH

 MASKOZAZAs¿ITODIHAL

 HLA¿AHSANDALIHALIBOS,ASEJETREBASPETINADRAMENA

o$RwITEDRUGEOSEBEOTROKEwIVALIPRISOTNEOSEBEINPOMO¿NIKE

o/RODJANIDOVOLJENOUPORABLJATI¿ESTEUTRUJENIALIPODVPLIVOM

 ZUNAJZONENEVARNOSTINAM4AKOJZAUSTAVITESTROJ¿ESEVAM

 ALKOHOLADROGOZZDRAVIL

 KDOPRIBLIwA

o6NOBENEMPRIMERUNIDOVOLJENOPREPUSTITIDELASSTROJEMOTROKU

o-OTORVEDNODRwITENADESNISTRANIODSVOJEGATELESA

 ALINEIZKUsENIOSEBI

o4RDNODRwITEENOTOSTROJZOBEMAROKAMA

o5PORABLJAJTEZAs¿ITOZAUsESA5POsTEVAJTEOKOLICO"ODITE

o/HRANITETRDNOSTOJOTERRAVNOTEwJE.EPRESEGAJTE

 POZORNINALJUDIVBLIwINIKIMORDASIGNALIZIRAJONATEwAVO

o$RwITEVSEDELETELESASTRANODDUsILCAINPRIKLJU¿KAZAREZANJE

 /DSTRANITEZAs¿ITNOOPREMOTAKOJPOTEMKOUGASNETEMOTOR

o.OSITEZAs¿ITOZAGLAVO

 MEDTEMKOMOTORTE¿E

o6NOBENEMPRIMERUNIDOVOLJENOZAGNATIALIPUSTITITE¿IMOTOR

o0RIKLJU¿EKZAREZANJEDRwITEPODPREDELOMPASA

 VZAPRTEMPROSTORUALIZGRADBI6DIHAVANJEIZPUHAJESMRTNO

o0REDENSEPRESTAVITEVNOVODELOVNOOBMO¿JEIZKLJU¿ITESTROJIN

 NEVARNO

 PO¿AKAJTEDASEZAUSTAVIJOVSIPRIKLJU¿KIZAREZANJE

oISTITERO¿AJENAKATERIHNESMEBITIOSTANKOVOLJAALIGORIVA

o6NOBENEMPRIMERUNIDOVOLJENOODLOwITISTROJANATLAMEDTEMKO

o$RwITEROKESTRANODOPREMEZAREZANJE

 MOTORsETE¿E

o.IDOVOLJENOPRIJETIALIDRwATIENOTEZAOPREMOZAREZANJE

o/BVEZNOPO¿AKAJTEDASEMOTORIZKLJU¿IINPOPOLNOMAZAUSTAVIJO

o0OTEMKOIZKLJU¿ITENAPRAVOPO¿AKAJTEDASEPRIKLJU¿EKZA

 VSIPRIKLJU¿KIZAREZANJEPREDENODSTRANITEUMAZANIJOALIOSTANKE

 REZANJEZAUSTAVIPREDENODLOwITENAPRAVO

 TRAVESPRIKLJU¿KAZAREZANJE

o+OGREZADOLGOTRAJNODELOSEOB¿ASNOZAUSTAVITEINVZEMITE

o0RIDELUZELEKTRI¿NOOPREMOIMEJTEPRISEBIOBVEZNOPRVO

 ODMORTAKODAPREPRE¿ITEMOREBITNISINDROMTRESENJAROKE

 (!63KISEPOJAVIZARADIVIBRACIJ

 POMO¿

o6NOBENEMPRIMERUNIDOVOLJENOZAGNATIMOTORJAVZAPRTEM

/0/:/2),/

 PROSTORUALIVSTAVBIINALIVBLIwINIVNETLJIVIHTEKO¿IN6DIHAVANJE

3ISTEMIPROTIVIBRACIJAMNISOZADOSTNOZAGOTOVILODASENE

 IZPUHAJESMRTNONEVARNO

BOSTAPOJAVILASINDROMATRESENJAROKALIKARPALNEGATUNELA

:ATOMORAJOUPRAVLJALCIKIDOLGOTRAJNOINREDNOUPORABLJAJO

6ARNOSTPRIVZDRwEVANJU

ENOTOSAMINADZOROVATISTANJESVOJIHROKINPRSTOVESE

o%NOTOSTROJVZDRwUJTEVSKLADUSPRIPORO¿ENIMIPOSTOPKI

POJAVIKATERIKOLIODZGORNJIHSIMPTOMOVTAKOJPOIs¿ITE

o0REDENSELOTITEVZDRwEVALNIHDELODKLOPITESVE¿KORAZEN¿EGRE

ZDRAVNIsKOPOMO¿

 ZANASTAVITVEUPLINJA¿A

o0REPRE¿ITEOSTALIMDOSTOPVBLIwINOKJERNASTAVLJATEUPLINJA¿

/0/:/2),/

EUPORABLJATEKAKRsNOKOLIMEDICINSKOELEKTRI¿NOELEKTRONSKO

o5PORABLJAJTELEORIGINALNENADOMESTNEDELE()4!#()KOTJIH

OPREMOKOTSOSPODBUJEVALNIKIZASRCESEPREDDELOMZ

 PRIPORO¿AIZDELOVALEC

ELEKTRI¿NIMORODJEMPOSVETUJTESSVOJIMZDRAVNIKOMINTUDIZ

IZDELOVALCEMOPREME

0/:/2

.IDOVOLJENORAZSTAVITIZAGANJALNIKA.EVARNOSTTELESNIHPOsKODB

6ARNOSTENOTESTROJA

ZARADIPOVRATNEVZMETI

o0REDVSAKOUPORABOPREGLEJTEENOTOSTROJ:AMENJAJTE

 POsKODOVANEDELE0REGLEJTE¿EMORDAUHAJAGORIVOINSE

4RANSPORTINSKLADIs¿ENJE

 PREPRI¿AJTEDASOVSAPRITRDILANAMESTUINUSTREZNOPRITRJENA

o0REDENENOTOSTROJPRENESETEZAUSTAVITEMOTORMED

o0REDENZAwENETEENOTOSTROJZAMENJAJTEDELEKISOOKRUsENI

 PRENAsANJEMDRwITEDUsILCASTRANODTELESA

 ODLOMLJENIALIKAKORKOLIPOsKODOVANI

o0REPRI¿AJTESEDAJEVAROVALOREZILAPRAVILNOPRITRJENO

o0O¿AKAJTEDASEMOTOROHLADIIZPRAZNITEPOSODOZAGORIVOIN

o0REPRE¿ITEOSTALIMDOSTOPVBLIwINOKJERNASTAVLJATEUPLINJA¿

 ZAVARUJTEENOTOSTROJPREDSKLADIs¿ENJEMALIPREVOZOMVVOZILU

o5PORABLJAJTELEPRIKLJU¿KEKOTJIHPRIPORO¿AIZDELOVALECZATO

o0REDENUSKLADIs¿ITEENOTOSTROJIZPRAZNITEPOSODOZAGORIVO

 ENOTOSTROJ

 0RIPORO¿AMODAPOVSAKIUPORABIIZTO¿ITEGORIVOEJEVPOSODI

 GORIVOSHRANITETAKODAGORIVONEIZTEKA



/0/:/2),/

o%NOTOSTROJSKLADIs¿ITEIZVENDOSEGAOTROK

6NOBENEMPRIMERUNIDOVOLJENOKAKORKOLISPREMINJATIENOTE

o%NOTOPOZORNOO¿ISTITEINOPRAVITEVZDRwEVALNADELATERSHRANITE

STROJA%NOTESTROJANIDOVOLJENOUPORABLJATIZADELAZAKATERA

 NASUHO

NIBILIZDELAN

o0REDPREVOZOMALISKLADIs¿ENJEMOBVEZNOPRESTAVITESTIKALO

 MOTORJANAIZKLOP

6ARNOZGORIVOM

o'ORIVOMEsAJTEINNALIVAJTENAPROSTEMKJERNIISKRENJAIN

o+OPREVAwATEVVOZILUPOKRIJTEREZILOSPOKROVOMZAREZILO

S

 ODPRTEGAOGNJA

I

o5PORABLJATEPOSODOKIJEODOBRENAZAGORIVO

6SITUACIJAHKINISOOPISANEVTEMPRIRO¿NIKUDELAJTEPREVIDNOIN

o.IDOVOLJENOKADITIALIDOVOLITIDRUGIMKADITIVBLIwINIGORIVAOZ

RAZUMNOERABITEPOMO¿SEOBRNITENASVOJEGAPRODAJALCA

 ENOTESTROJAALIMEDUPORABOENOTESTROJA

()4!#()0OSEBEJSKRBNOUPOsTEVAJTETRDITVEKOTSLEDI

o0REDENZAwENETEMOTOROBRIsITEVSORAZLITOGORIVO

o0REDENZAwENETEMOTORSEUMAKNITEVSAJMIZOBMO¿JAKJER

/0/:/2),/

 STEGORIVONALIVALI

/ZNA¿UJEVELIKOVERJETNOSTRESNIHTELESNIHPOsKODBALISMRTNO

o0REDENODSTRANITEKAPOZAGORIVOZAUSTAVITEMOTOR

NEVARNOSTINSICERVPRIMERUNEUPOsTEVANJANAVODIL

o0REDENUSKLADIs¿ITEENOTOSTROJIZPRAZNITEPOSODOZAGORIVO

 0RIPORO¿AMODAPOVSAKIUPORABIIZTO¿ITEGORIVOEJEVPOSODI

 GORIVOSHRANITETAKODAGORIVONEIZTEKA

0/:/2

o3HRANITEENOTOSTROJINGORIVOVOBMO¿JEKJERNINEVARNOSTI

/ZNA¿UJEVERJETNOSTTELESNIHPOsKODBALIMATERIALNEsKODEIN

 ISKRENJAINODPRTEGAOGNJAIZVODNIHGRELNIKOVELEKTRI¿NIH

SICERVPRIMERUNEUPOsTEVANJANAVODIL

 MOTORJEVSTIKALPE¿IITD

0/-.)

/0/:/2),/

+ORISTNEINFORMACIJEZAPRAVILNODELOVANJEINUPORABO

'ORIVOJEHITROVNETLJIVOINEKSPLOZIVNOTERsKODLJIVOZAVDIHAVANJE

ZATODELAJTEINNALIVAJTEGORIVOIZREDNOPREVIDNO

3)

3PECIüKACIJE

-/$%, #'%94 #'%* #'%*4

-OTOR



'IBNAPROSTORNINACM

ML 

3VE¿KA .'+"0-!ALIENAKOVREDEN



eTEVILOVRTLJAJEVVPROSTEMTEKUMIN

 



0RIPORO¿ENAMAKSHITROSTMIN

 



(ITROSTIZHODNEGREDEMIN

 



-AKSU¿INEKMOTORJAK7  MIN





0ROSTORNINAPOSODEZAGORIVOCM

ML 

3UHATEwAKG   

+OVINSKOREZILO

+OVINSKOREZILO

+OVINSKOREZILO

0RIKLJU¿EKZAREZANJE 6RSTA0REMERMM

4X

4X

4X

.IVOZVO¿NEGATLAKA

)3/

,P!D"!

%NAKOVREDEN   

.EGOTOVOST   

-ERJENARAVENMO¿IZVOKA

)3/

,W!D"!

%NAKOVREDEN   

'ARANTIRANARAVENMO¿IZVOKA

%#

,W!D"!

$IRKANJE   



2AVENVIBRACIJEMS

 )3/

%NAKOVREDEN0REDNJA,EVARO¿ICA   

%NAKOVREDEN:ADNJA$ESNARO¿ICA   

.EGOTOVOST   

0ROSTITEK0REDNJA,EVARO¿ICA   

0ROSTITEK:ADNJA$ESNARO¿ICA   

$IRKANJE0REDNJA,EVARO¿ICA   

$IRKANJE:ADNJA$ESNARO¿ICA   

0/-.)%NAKOVREDNERAVNIHRUPAVIBRACIJESEIZRA¿UNAJOVSMISLU¿ASOVNEGAPOVPRE¿JACELOTNEENERGIJEVRAVNEHHRUPAVIBRACIJEVRAZLI¿NIH

DELOVNIHPOGOJIHINNASLEDNJIH¿ASOVNIHRAZPOREDITVAHPROSTITEKDIRKA

 6SIPODATKISOPREDMETSPREMEMBBREZOBVESTILA

3)

0/:/2

0OSTOPEKMONTAwE

.EKATEREZAs¿ITEREZILASOOPREMLJENEZOMEJILIOSTRIH¿RT"ODITE

0OGONSKAGREDANAMOTOR3L

PREVIDNIPRIRAVNANJUZNJIMI

/DVIJTEZAPORNIVIJAKOSI0RAVILNOVSTAVITEPOGONSKOGREDV

PROSTORZASKLOPKOMOTORJAVSEDOKLERSEOZNA¿ENIPOLOwAJNA

/0/-"!3L

POGONSKIOSINESKLADASSKLOPKOMOTORJA

0RIUPORABI()4!#()ALUMINIJEVEGLAVE#(ALI#(NA

VAsIENOTIMORANAPRAVAZAOMEJEVANJEZOSTRO¿RTOKIJE

0/-.)

VKLJU¿ENVTORBIZORODJEMBITIVARNOZATEGNJENANAVAROVALOZA

EJEVNOSPOGONSKEGREDEDOOZNA¿ENEGAPOLOwAJANACEVI

REZILOSPRIKAZANIMSORNIKOM

POGONSKEGREDEOTEwANOBRNITEPOGONSKOGREDOSPRIBOROM

0RIUPORABIGLAVEOBREZOVALNIKAZVRSTJOVAROVALAZAREZILOKIIMA

REZALNIKADOKONCAVSMERIURNIHKAZALCEVALIVNASPROTNISMERI

DVADELAPRIKLJU¿ITEPODALJsEKVAROVALAVAVAROVALOZAREZILO

URNIHKAZALCEV:ATEGNITESORNIKZAZAPIRANJECEVIVRAVNINIZ

3L

ODPRTINOVCEVIGREDE0OTEMVARNOZATEGNITESORNIKOBJEMKE

0/-.)

0OGONSKAOSNAMOTORPRIMODELU#'%*43L

+OPRIKLJU¿UJETEPODALJsEKVAROVALANAVAROVALOZAREZILOMORA

-OTORPRITRDITENAPROSTORZASKLOPKOSPRILOwENIMIsTIRIMIVIJAKI

NAPRAVAZAOMEJEVANJEZOSTRO¿RTOBITIODSTRANJENAIZVAROVALA

ALIMATICAMI

ZAREZILO¿EJETAKONAMEs¿ENO

/0/-"!ZA#'%943L

0/-.)

0OGONSKAOSINMOTORTEGAMOTORJASTATOVARNIsKOMONTIRANA6SE

EIMAVAsAENOTANALEPKONAVAROVALUNACEVIPOGONSKEGREDE

KARMORATESTORITIJEDARO¿AJPLINAPRITRDITENADRUGIRO¿AJZVIJAKOM

SLEDITENAVODILA

INMATICOTERNATOMONTIRATENANOSILCERO¿AJA-ATICOGUMBAS

PRSTIVARNOPRIVIJTE

0/-.)

:AODSTRANITEVPODALJsKAVAROVALAPOGLEJTESLIKE.OSITE

.AMESTITEVRO¿AJA3L

ROKAVICEKERIMAPODALJsEKOSTRONAPRAVOZAOMEJEVANJEIN

/DSTRANITEKONZOLORO¿AJAIZSKLOPA

POTEMPOTISNITEsTIRIKVADRATNEJEZI¿KENAVAROVALUVZAPOREDJU

0OSTAVITERO¿AJEINRAHLOSPOJITEKONZOLORO¿AJASsTIRISORNIKA

EDENPOEDEN3L

0RILAGODITENAPRIMERENPOLOwAJ0OTENGATRDNOSPOJITEZSORNIKI

.AMESTITEVREZILAZAREZANJE3L

¿EJEVOPREMI

.AMESTITEVRO¿AJAZA#'%*43L

0RINAMESTITVIREZILAZAREZANJEZAGOTOVITEDANANJEMUNIRAZPOKALI

.AMESTITERO¿AJEINNARAHLOPRIVIJTENOSILCARO¿AJARAHLOZGUMBOM

KAKRsNIHKOLIPOsKODBTERDASOROBOVIZAREZANJEOBRNJENIVPRAVILNI

RO¿ICE

SMERI

.ARAVNAJTEVUSTREZNIPOLOwAJ.ATOZGUMBOMRO¿ICEDOBROPRIVIJTE

0/-.)

2O¿AJPLINAPRITRDITENARO¿AJZVIJAKOMINMATICO

o0RIINSTALIRANJUPOKROVAZADRwANJEREZILAPOSTAVITEKOKAVNO

 STRANNAZGOR

iICAPLINAZAVORNAVRV

o6STAVITE!LLENOVKLJU¿VODPRTINOPRENOSAKOTATERZAPRITE

3KOZIZAs¿ITNOCEVPOTISNITEZAVORNEVRVIINwICOPLINA

 DRwALOREZALNIKA4REBAJEPAZITIDASORNIKALIMATICAZA

.ATOSNEMITEBLAZINICO¿EPAINZNJOOMOTAJTEZAs¿ITNECEVIIN

 PRITRJEVANJEREZALNIKAIMANAVOJENALEVOSTRANVSMERIURNIH

ZAVORNOVRV3L

 KAZALCEVZAPOPUs¿ANJEVSMERIOBRATNIODURNIHKAZALCEVZA

 ZATEGNITEV:MATI¿NIMKLJU¿EMZATEGNITESORNIKALIMATICOZA

50/e4%6!*4%

 PRITRJEVANJE



S

0RITRDITEZAs¿ITNOCEVNAPOGONSKOOS#'%*ALIRO¿AJ#'%*

I

4SPOMO¿JOSPOJKVRVI

0/-.)

EJEVAsAENOTATIPAZAPRIVITJEMATICEINOPREMLJENAZZAPONKOJE

.AMESTITEVVAROVALAZAREZILO3L

TREBAVEDNOOBMONTAwIREZILODOBRODRwATIZNOVOZAPONKO

3L

0/-.)

0/:/2

+ONZOLAVAROVALABONANAKETERIHMODELIHMOGO¿EwE

0REDUPORABOZAGOTOVITEDAJEREZILOPRAVILNONAMEs¿ENO

NAMEs¿ENANAOHIsJUOPREME

0/:/2

-ONTIRAJTEZAs¿ITOREZILANAPOGONSKOOSPROTIPRENOSUKOTA

EJEVAsAENOTAOPREMLJENAZZAs¿ITNIMPOKROVOMPODREZILOM

0RITRDITENOSILECZAs¿ITETAKODAZAs¿ITAREZILANENIHAALISEMED

ZAREZANJEPREDUPORABOPREVERITEDANIOBRABLJENALIDANIRAZPOK

DELOVANJEMNESNAME

ENAJDETEPOsKODBOALIOBRABLJENOSTGAZAMENJAJTEKERSEPORABI

3)

¬ÊÀÑÃÏÃÅ»ÑÃÃ

-©¦· #'%94 #'%* #'%*4

½Ã¾»ÍÀÆ×



«»¼ÉÒÃÄɼÕÀÇÌÇ

ÇÆ 

¬½ÀÒ»»Áþ»ÈÃÚ .'+"0-!ÃÆÃØŽý»ÆÀÈÍ



²»ÌÍÉÍ»½Ë»ÔÀÈÃÚÐÉÆÉÌÍɾÉÐÉ¿»ÇÃÈ

 



«ÀÅÉÇÀȿɽ»ÈÈ»ÚÇ»ÅÌÃÇ»Æ×È»ÚÌÅÉËÉÌÍ×½Ë»ÔÀÈÃÚÇÃÈ







¬ÅÉËÉÌÍ×½Ë»ÔÀÈÃÚ½ÖÐÉ¿ÈɾÉ½»Æ»ÇÃÈ

 



§»ÅÌÃÇ»Æ×È»ÚÇÉÔÈÉÌÍ×¿½Ã¾»ÍÀÆÚÅÍ  MIN





ÇÅÉÌÍ×ÍÉÊÆýÈɾÉ¼»Å»ÌÇ

ÇÆ 

¬ÎлÚÇ»ÌÌ»ž   

§ÀÍ»ÆÆÃÒÀÌÅÉÀ

§ÀÍ»ÆÆÃÒÀÌÅÉÀ

§ÀÍ»ÆÆÃÒÀÌÅÉÀ

«ÀÁÎÔÃÄÃÈÌÍËÎÇÀÈÍ ÃÊûÇÇÇ

ÆÀ½ÃÀ4X

ÆÀ½ÃÀ4X

ÆÀ½ÃÀ4X

®ËɽÀÈ×½ÎÅɽɾÉ¿»½ÆÀÈÃÚ

)3/

,Ë¿

¸Å½Ã½»ÆÀÈÍ   

ªÉ¾ËÀÓÈÉÌÍ×   

£ÂÇÀËÀÈÈÖÄÎËɽÀÈ×»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ

)3/

ÇÉÔÈÉÌÍÃ

¸Å½Ã½»ÆÀÈÍ   

,W!¿!

¨ÉÇÃÈ»Æ×ÈÖÄÎËɽÀÈ×»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ

%#

ÇÉÔÈÉÌÍÃ

¨»ÊÉÆÈÉÇÐÉ¿Î   

,W!¿!



®ËɽÀÈ×½Ã¼Ë»ÑÃÃÇÌ

 )3/

¸Å½Ã½»ÆÀÈÍÈÉÀªÀËÀ¿ÈÚÚ¦À½»ÚËÎÅÉÚÍÅ»   

¸Å½Ã½»ÆÀÈÍÈÉÀ¢»¿ÈÚÚªË»½»ÚËÎÅÉÚÍÅ»   

ªÉ¾ËÀÓÈÉÌÍ×   

¨»ÐÉÆÉÌÍÉÇÐÉ¿ÎªÀËÀ¿ÈÚÚ¦À½»ÚËÎÅÉÚÍÅ»   

¨»ÐÉÆÉÌÍÉÇÐÉ¿Î¢»¿ÈÚÚªË»½»ÚËÎÅÉÚÍÅ»   

¨»ÊÉÆÈÉÇÐÉ¿ÎªÀËÀ¿ÈÚÚ¦À½»ÚËÎÅÉÚÍÅ»   

¨»ÊÉÆÈÉÇÐÉ¿Î¢»¿ÈÚÚªË»½»ÚËÎÅÉÚÍÅ»   

ª«£§²¨£

¸Å½Ã½»ÆÀÈÍÈÖÀÎËɽÈÃÓÎÇ»½Ã¼Ë»ÑÃÃ½ÖÒÃÌÆÚÙÍÌÚ½Å»ÒÀÌͽÀ½Â½ÀÓÀÈÈÉÄÊÉ½ËÀÇÀÈÃØÈÀ˾ÃÃ

ɼÔÀÄ¿ÆÚ

ÎËɽÈÀÄÓÎÇ»½Ã¼Ë»ÑÃÃÊËÃË»ÂÆÃÒÈÖÐË»¼ÉÒÃÐÎÌÆɽÃÚÐÊËÃÌÆÀ¿ÎÙÔÀÇË»ÌÊËÀ¿ÀÆÀÈÃÃÊÉ½ËÀÇÀÈÃ°ÉÆÉÌÍÉÄ

ÐÉ¿˻¾ÉÈ

 ÌÀ¿»ÈÈÖÀÊÉ¿ÆÀÁ»ÍÃÂÇÀÈÀÈÃÙ¼ÀÂνÀ¿ÉÇÆÀÈÃÚ

25