Hitachi CG47EY – страница 3

&)'9%,%-

SSZESZERELÀSIELJ¸R¸SOK

%GYESPENGEVÀDÌKÀLESZSINORLIMIT¸LÊKKALVANNAKELL¸TVA

!MOTORKARD¸NTENGELYE¸BRA

6IGY¸ZZONENNEKKEZELÀSÀVEL

,AZÄTSAMEGACSÌRÍGZÄTÌCSAVART)LLESSZEATENGELYVÀGÀTA

H¸ZKAPCSOLÊSZERKEZETÀBEATENGELYCSÍVÀNJELZETTMÀLYSÀGIG

-%'*%'9:3¸BRA

BETOLVAHOGYACSÌRÍGZÓLJÍNAKAPCSOLÊSZERKEZETH¸Z¸BAN

()4!#()ALUMÄNIUMFEJ#(VAGY#(HASZN¸LATAKOR

AZÀLESZSINORLIMIT¸LÊTMELYASZERSZ¸MOSZS¸KBAN

-%'*%'9:3

TAL¸LHATÊSTABILANRÍGZÄTENIKELLAPENGEVÀDÌHÍZACSAVAR

(AAKARD¸NTENGELYTNEHEZENLEHETBETOLNIAKARD¸NTENGELYCSÌ

SEGÄTSÀGÀVEL

JELÍLTPOZÄCIÊJ¸IGAKKORFORGASSAELAKARD¸NTENGELYTAV¸GÊ

SZERELVÀNYFELÍLIVÀGÀNÀLJOBBRAVAGYBALRA#SAVARJAVISSZAA

+ÀTRÀSZESPENGEVÀDÌVELELL¸TOTTNYÄRÊFEJHASZN¸LATAKOR

CSÌRÍGZÄTÌCSAVARTATENGELYCSÌBE%ZUT¸NHÑZZAMEGERÌSENA

CSATLAKOZTASSAABÌVÄTÌELEMETAPENGEVÀDÌHÍZ¸BRA

RÍGZÄTÌCSAVART

-%'*%'9:3

!TENGELYÀSAMOTORÍSSZESZERELÀSEA#'%*4MODELLNÀL

!BÌVÄTÌELEMCSATLAKOZTAT¸SAKORAZÀLESZSINORLIMIT¸LÊTELKELL

¸BRA

T¸VOLÄTANIAPENGEVÀDÌRÌLHAAZFELVOLTSZERELVE

!CSOMAGBANTAL¸LTDBCSAVARRALSZERELJEAMOTORTA

KUPLUNGH¸ZRA

-%'*%'9:3

(AAZEGYSÀGELVANL¸TVAAVÀDÌELEMELHELYEZÀSÀREVONATKOZÊ

-%'*%'9:3A#'%94TÄPUSHOZ¸BRA

UTASÄT¸SOKKALMATRIC¸VALESZERINTJ¸RJONEL

%NNEKATÄPUSNAKAMOTORJ¸TÀSAHAJTÊTENGELYÀTGY¸RILAG

ÍSSZESZERELTÓK!ZÍSSZESTEENDÌJEAG¸ZKARFELSZERELÀSEA

-%'*%'9:3

H

FOGANTYÑRAEGYCSAVARRALÀSANY¸VALVALAMINTAFOGANTYÑRÍGZÄTÀSE

U

!BÌVÄTÌELEMELT¸VOLÄT¸S¸TILLETÌENTEKINTSEMEGAZ¸BR¸KAT

+ÀZZELBIZTONS¸GOSANHÑZZAMEGAGOMBOSCSAVART

.YOMJABEANÀGYFÓLETAVÀDÌELEMENEGYIKETAM¸SIKUT¸N

!MÒVELETELVÀGZÀSÀHEZVISELJENKESZTYÒTMIVELABÌVÄTÌELEM

!FOGANTYÑFELSZERELÀSE¸BRA

ÀLESZSINORLIMIT¸LÊVALVANELL¸TVA¸BRA

64¸VOLÄTSAELAFOGANTYÑKERETÀTASZERELVÀNYRÌL

(ELYEZZEFELAFOGANTYÑKATÀSRÍGZÄTSELAZ¸NAFOGANTYÑKERETETA

!V¸GÊPENGEFELSZERELÀSE¸BRA

NÀGYCSAVARRALLLÄTSABEAKÄV¸NTPOZÄCIÊBA%ZUT¸NHÑZZAMEG

HAVAN

RENDESENACSAVAROKAT

6¸GÊPENGEFELSZERELÀSEKORBIZONYOSODJONMEGRÊLAHOGYAPENGÀN

NINCSENEKREPEDÀSEKVAGYSÀRÓLÀSÀSHOGYAHELYESIR¸NYBAN¸LL

!#'%*4FOGANTYÑJ¸NAKFELSZERELÀSE¸BRA

(ELYEZZEFELAFOGANTYÑTÀSAFOGANTYÑGOMBBALLAZ¸NSZERELJEFEL

-%'*%'9:3

ASZORÄTÊTLLÄTSAAMEGFELELÌHELYZETBE(ÑZZAMEGAFOGANTYÑ

o!V¸GÊTARTÊSAPKAFELSZERELÀSEKORÓGYELJENR¸HOGYAHOMORÑ

GOMBOT

RÀSZFELFELÀ¸LLJON

o(ELYEZZEBEAZIMBUSZKULCSOTASZÍGV¸LTÊNYÄL¸S¸BAA

2ÍGZÄTSEAFOGANTYÑRAAG¸ZKARTEGYCSAVARRALÀSANY¸VAL

V¸GÊTARTÊRÍGZÄTÀSÀHEZ&ELHÄVJUKR¸üGYELMÀTHOGYAV¸GÊ

RÍGZÄTÌCSAVARJAVAGYANY¸JABALMENETESJOBBRAKICSAVAR¸S

'¸ZBOWDENLE¸LLÄTÊZSINÊR

BALRABECSAVAR¸S(ÑZZAMEGARÍGZÄTÌCSAVARTVAGYANY¸TA

4OLJA¸TAVÀDÌCSÍVÍNALE¸LLÄTÊZSINÊROKATÀSAG¸ZBOWDENT

CSÌKULCCSAL

%ZUT¸NAKASSZAKIAVÀDÌTÀSACSÌBEHÑZOTTG¸ZBOWDENTMEG

ALE¸LLÄTÊZSINÊROKATKÍSSEHOZZ¸¸BRA

-%'*%'9:3

(AAGÀPÀNANY¸SRÍGZÄTÀSVANSASSZEGESBIZTOSÄT¸SSALMINDEN

-%'*%'9:3

SZERELÀSUT¸NÑJSASSZEGETKELLBETENNI¸BRA

+¸BELKÍTÍZÌKKELRÍGZÄTSEAVÀDÌCSÍVETAHAJTÊTENGELYRE#'%*

VAGYAFOGANTYÑRA#'%*4

&)'9%,%-

(ASZN¸LATELÌTTGYÌZÌDJÍNMEGRÊLAHOGYAPENGEMEGFELELÌEN

!PENGEVÀDÌFELSZERELÀSE¸BRA

FELLETTSZERELVE

-%'*%'9:3

&)'9%,%-

%GYESMODELLEKNÀLAVÀDÌKERETGY¸RILAGFELVANSZERELVEAH¸ZRA

(AAZEGYSÀGFELVANSZERELVEVÀDÌBURKOLATTALAV¸GÊPENGE

ALATTHASZN¸LATELÌTTELLENÌRIZZEHOGYNINCSEELKOPVAÀS

3ZERELJEAPENGEVÀDÌTACSÌTENGELYVÀGÀNLEVÌSZÍG¸TTÀTELRE

NINCSERAJTAREPEDÀS"¸RMILYENSÀRÓLÀSVAGYREPEDÀSESETÀN

3ZOROSANHÑZZAMEGAVÀDÌBILINCSÀTHOGYMÒKÍDÀSKÍZBENA

CSERÀLJEKIAVÀDÌBURKOLATOTMIVELEZEGYFOGYÊESZKÍZ

VÀDÌNEREZEGHESSENVAGYCSÑSZHASSONEL

(5

3PECIüKACE

-/$%, #'%94 #'%* #'%*4

-OTOR



:DVIHOVÔOBJEMCM

ML 

:APALOVACÄSVÄ¿KA .'+"0-!NEBOEKVIVALENT



#HODNAVOLNOBÃHMIN

 



$OPORU¿EN¸MAXRYCHLOSTMIN

 



2YCHLOSTHNACÄHÏÄDELEMIN

 



-AXVÔKONMOTORUK7  MIN





+APACITAPALIVOVÀN¸DRwECM

ML 

(RUB¸V¸HAKG   

3EKACÄAGREG¸T 4YP0RÐMMM /CELOVÔNÐw4X /CELOVÔNÐw4X /CELOVÔNÐw4X

(ODNOTAAKUSTICKÀHOTLAKU

)3/

,P!D"!

%KVIVALENT   

.EJISTOTA   

:MÃÏEN¸HLADINAAKUSTICKÀHOVÔKONU

)3/

,W!D"!

%KVIVALENT   

:ARU¿EN¸HLADINAAKUSTICKÀHOVÔKONU

%#

,W!D"!

0LNÔPROVOZ   



(LADINAVIBRACÄMS

 )3/

%KVIVALENTNÄ0ÏEDNÄLEV¸RUKOJEv   

%KVIVALENTNÄ:ADNÄPRAV¸RUKOJEv   

.EJISTOTA   

6OLNOBÃH0ÏEDNÄLEV¸RUKOJEv   

6OLNOBÃH:ADNÄPRAV¸RUKOJEv   

0LNÔPROVOZ0ÏEDNÄLEV¸RUKOJEv   

0LNÔPROVOZ:ADNÄPRAV¸RUKOJEv   

0/:.-+!%KVIVALENTNÄHLADINAHLUKUHLADINAVIBRACÄSEVYPO¿ÄT¸V¸JAKO¿ASOVÃV¸wENÔSOU¿ETENERGIENAHLUKVIBRACEVRÐZNÔCH

PRACOVNÄCHPODMÄNK¸CHSN¸SLEDUJÄCÄM¿ASOVÔMROZDÃLENÄMVOLNOBÃHPLNÔPROVOZ

 :MÃNADATBEZPÏEDCHOZÄHOOHL¸sENÄVYHRAZENA

#:

50/:/2.£.¤

-ONT¸wNÄPOSTUPY

.ÃKTERÀKRYTYNOwEJSOUVYBAVENYOSTRÔMIOMEZOVA¿I0ÏI

6SUÉTEHÏÄDELDOMOTORUOBR

MANIPULACISNIMIBUÆTEOPATRNÄ

5VOLNÃTEsROUBZAJIsvUJÄCÄTRUBICI(NACÄHÏÄDELϸDNÃZASUÉTE

DOKRYTUSPOJKYMOTORUTAKABYSEMÄSTOOZNA¿ENÀNAHÏÄDELI

0/:.-+!OBR

DOTÔKALOKRYTUSPOJKY

0OKUDNASVÀMPÏÄSTROJIPOUwÄV¸TEHLINÄKOVOUHLAVU()4!#()

#(NEBO#(OSTRÔOMEZOVA¿KTERÔJESOU¿¸STÄ

0/:.-+!

DOD¸VKYMÃLBYBÔTDÐKLADNÃUPEVNÃNNAKRYTNOwEPOMOCÄ

0OKUDJEOBTÄwNÀVLOwITHNACÄHÏÄDELAwPOVYZNA¿ENOUPOZICI

VYOBRAZENÀHOsROUBU

NAMANwETÃHÏÄDELEOTO¿TEHNACÄHÏÄDELVESMÃRUHODINOVÔCH

RU¿I¿EKNEBOOPA¿NÃ5T¸HNÃTEPOJISTNÔsROUBTRUBKYTAK

0ÏIPOUwÄV¸NÄDOSTÏIHOVACÄHLAVYSDVOUDÄLNÔMKRYTEMNOwE

ABYBYLVROVINÃSOTVOREMVMANwETÃHÏÄDELE0AKDÐKLADNÃ

UPEVNÃTENAKRYTNOwEN¸STAVEC/BR

DOT¸HNÃTEUPÄNACÄsROUB

0/:.-+!

(NACÄHÏÄDELKMOTORUU#'%*4OBR

0ÏINASAZOV¸NÄN¸STAVCENAKRYTNOwEMUSÄBÔTZKRYTUODSTRANÃN

0ÏIPEVNÃTEMOTORKEKRYTUSPOJKYPOMOCÄ¿TYÏDODANÔCHsROUBÐ

OSTRÔOMEZOVA¿POKUDEXISTUJE

NEBOSVORNÄKÐ

0/:.-+!

0/:.-+!PRO#'%94OBR

0OKUDM¸V¸sPÏÄSTROJNAMANwETÃHÏÄDELEsTÄTEKZN¸ZORÉUJÄCÄ

(NACÄHÏÄDELAMOTORTOHOTOMODELUJSOUJIwNAMONTOV¸NYZVÔROBY

UMÄSTÃNÄKRYTUDRwTESEVYOBRAZENÄ

*ENUTNÀPOUZEsROUBEMAMATICÄPÏIPEVNITUCHYCENÄsRTICÄKLAPKY

NADRw¸KAPOTOMJINAMONTOVATNAKONZOLYDRwADLA0RSTYPEVNÃ

UT¸HNÃTEMATICISKOLE¿KEM

0/:.-+!

0ÏIODSTRAÉOV¸NÄN¸STAVCEKRYTUPOSTUPUJTEPODLEVÔKRESU

)NSTALACERUKOJETIOBR

.OSTERUKAVICEPROTOwEN¸STAVECM¸OSTRÔOMEZOVA¿

/DSTRAÉTEKONZOLUDRwADLAZESOUSTROJÄ

POSTUPNÃSTLA¿TEVsECHNY¿TYÏIZ¸CHYTYNAKRYTU/BR

5MÄSTÃTEDRwADLAAKONZOLUMÄRNÃPÏIPEVNÃTE¿TYÏMIsROUBY

5PRAVTEDOSPR¸VNÀPOLOHY0OTÀJIϸDNÃPÏIPEVNÃTEPOMOCÄ

)NSTALACEÏEZNÀLIsTYNOwEOBR

C

sROUBÐ

Z

0OKUDEXISTUJE

0ÏIINSTALACINOwESEUJISTÃTEwEJEVBEZVADNÀMSTAVUBEZ

)NSTALACERUKOJETIPRO#'%*4/BR

JAKÀHOKOLIVPOsKOZENÄAwEÏEZN¸OSTÏÄSMÃÏUJÄSPR¸VNÔMSMÃREM

5MÄSTÃTEDRwADLAAKONZOLUDRwADELMÄRNÃPÏIPEVNÃTEOTO¿NÔMI

KNOČÄKY5PRAVTEDOSPR¸VNÀPOLOHY0OTÀJIϸDNÃPÏIPEVNÃTE

0/:.-+!

OTO¿NÔMIKNOČÄKY

o0ÏIINSTALACIKRYTUDRw¸KUNOwEKONTROLUJTEZDAJEVYDUT¸

 STRANAOBR¸CENAVZHÐRU

eROUBEMAMATICÄPÏIPEVNÃTEUCHYCENÄsRTICÄKLAPKYNADRw¸K

o6LOwTEsESTIHRANNÔP¸KOVÔKLÄ¿DOOTVORUVKUwELOVÀM

 PÏEVODUAZAJISTÃTEDRw¸KNOwE5POZORÉUJEMEwE

eKRTICÄDR¸TVYPÄNACÄsÉÐRA

 UPÄNACÄsROUBNEBOMATICENOwEM¸LEVÔZ¸VITVESMÃRU

6YPÄNACÄsNÐRYAsKRTICÄDR¸TPROT¸HNÃTEOCHRANNOUTRUBICÄ

 HODINOVÔCHRU¿I¿EKPOVOLOVATOPA¿NÃUTAHOVAT.¸STR¿NÔM

0OTOMUVOLNÃTEKY¿ELNÄPODLOwKUASMOTEJTESNÄCHR¸NÃNÀVYPÄNACÄ

 KLÄ¿EMUT¸HNÃTEUPÄNACÄsROUBNEBOMATICI



sÉÐRYAsKRTICÄDR¸T/BR

0/:.-+!

0/:.-+!

-¸TELIZAÏÄZENÄSüXA¿NÄMATICÄVYBAVENÀZ¸VLA¿KOUJEPOKAwDÀ

0ÏIPEVNÃTEOCHRANNOUTRUBICINAHNACÄHÏÄDELI#'%*NEBO

MONT¸wINUTNÀOPATÏITKOTOU¿NOVOUZ¸VLA¿KOUOBR

DRwADLE#'%*4POMOCÄSVOREKSEsÉÐROU

50/:/2.£.¤

)NSTALACEKRYTUNOwEOBR

0ÏEDZAH¸JENÄMPROVOZUSEUJISTÃTEwEBYLNÐwSPR¸VNÃ

NAINSTALOV¸N

0/:.-+!

5NÃKTERÔCHMODELÐMÐwEBÔTDRw¸KKRYTUJIwNAMONTOV¸NNA

50/:/2.£.¤

POUZDRUPÏEVODOVKY

0OKUDJEV¸sPÏÄSTROJVYBAVENOCHRANNÔMKRYTEMPODNOwEM

ZKONTROLUJTEPÏEDZAH¸JENÄMPROVOZUZDANEM¸PRASKLINY

/CHRANNÔPRVEKKOTOU¿ENAMONTUJTENATRUBICIHNACÄHÏÄDELENAPROTI

NEBOTRHLINY0OKUDSHLED¸TEJAKÀKOLIVSTOPYPOsKOZENÄNEBO

KUwELOVÀMUSOUKOLÄ+ONZOLUDOBÏEUPEVNÃTETAKABYSEOCHRANNÔ

PRVEKBÃHEMPR¸CENEMOHLPOHUPOVATNEBOPOHYBOVATSMÃREM

OPOTÏEBENÄVYMÃÉTEHOJEDN¸SEOSPOTÏEBNÄMATERI¸L

DOLÐ

#:

)NSTALACEÏEZNÀHLAVY

0ÏEDDOPLÉOV¸NÄMVY¿ISTÃTEOKOLÄKRYTUN¸DRwEABYSEDONÄ

NEDOSTALAw¸DN¸NE¿ISTOTA0ÏEDDOPLNÃNÄMPOSLEDNÄMPROTÏEP¸NÄM

0/:.-+!

N¸DOBYZAJISTÃTEDÐKLADNÀROZMÄCH¸NÄSMÃSI

6IZINSTALA¿NÄMANU¸LDOD¸VANÔSÏEZNOUHLAVOU

3POUsTÃNÄOBR

6!2/6.¤

.AHLAVY()4!#()"RAINNEBOSLITINOVÀHLAVY()4!#()

50/:/2.£.¤

POUwÄVEJTE

0ÏEDSPUsTÃNÄMSEUJISTÃTEwESESEKACÄAGREG¸TNI¿EHONEDOTÔK¸

POUZEPRUwN¸NEKOVOV¸LANKADOPORU¿EN¸VÔROBCEM.IKDY

3PÄNA¿ZAPALOV¸NÄNASTAVTEDOPOLOHY/./BR

NEPOUwÄVEJTEDR¸TYNEBODR¸TÃN¸LANKA-OHOUPRASKNOUTA

FUNGOVATJAKONEBEZPE¿NÔPROJEKTIL

 .ÃKOLIKR¸TSTLA¿TESYTI¿ABYJÄMNEBOVRATNÔMVEDENÄM

 PROTEKLOPALIVO0OKUDEXISTUJE/BR

0/:.-+!

0ÏISTISKNUTÀMBLOKOV¸NÄSPOUsTÿEPLYNUPOKUDJEPOUwITO

0ÏIPOUwÄV¸NÄSLITINOVÀHLAVY()4!#()#(BYMÃLABÔT

ZAT¸HNÃTEZASPOUsTÿPLYNUASTISKNÃTEBLOKOV¸NÄPLYNU

PO¿¸TE¿NÄDÀLKAÏEZUASICMOBR

0OTOMPOMALUPOUsTÃJTESPOUsTÿPLYNUABLOKOV¸NÄSPOUsTÿE

PLYNU4ÄMSEPLYNZAJISTÄVPOZICISTARTU/BR

/BSLUHA

.ASTAVTEP¸¿KUSYTI¿EDOPOLOHY#,/3%$ZAVÏENO

 /BR

0ALIVOOBR

2YCHLEsKUBNÃTEZAPRUwNÔSTARTÀRARUKOJEvPÏITOMDÐKLADNÃ

 DRwTENENECHTESIJIVYKLOUZNOUT

6!2/6.¤

o$OSTÏIHOVA¿JEVYBAVENDVOUTAKTNÄMMOTOREM6wDY

!wUSLYsÄTEwEM¸MOTORSNAHUSTARTOVATVRAvTEP¸¿KUSYTI¿EDO

SPOUsTÃJTEMOTORSPALIVEMSMÄSENÔMSOLEJEM

 POLOHY25.OTEVÏENO0AKZASTARTÀROPÃTR¸ZNÃZAT¸HNÃTE

 0ÏIDOPLÉOV¸NÄNEBOJINÀMANIPULACISPALIVEMDBEJTENA

KVALITNÄVÃTR¸NÄ

0/:.-+!

o0ALIVOJEVYSOCEVZNÃTLIVÀAPÏIJEHOVDECHNUTÄNEBOPOTÏÄSNÃNÄ

0OKUDMOTORNENASTARTUJEZOPAKUJTEKROKYAw

 TÃLAHROZÄV¸wN¸ÑJMA0ÏIMANIPULACISPALIVEMBUÆTEVwDY

0ONASTARTOV¸NÄMOTORUZAT¸HNÃTEZAOVLADA¿PÏÄVODUPALIVAA

 POZORNÄ0ÏIMANIPULACISPALIVEMVBUDOV¸CHVwDYDBEJTENA

 UVOLNÃTEPALIVOVOUPOJISTKU0ÏEDJAKOUKOLIVZ¸TÃwÄPAKMOTOR

 DOSTATE¿NÀVÃTR¸NÄ

 NECHTEZAHÏÄVATASIpMINUTY

0ALIVO

o6wDYPOUwÄVEJTEZNA¿KOVÔBEZOLOVNATÔBENZINOKT

3EK¸NÄOBR

o0OUwÄVEJTEKVALITNÄOLEJNADVOUTAKTNÄMOTORYNEBOSMÃSVPOMÃRU

o0ÏISEK¸NÄDRwTEMOTORVOT¸¿K¸CHNADOTMIN0ÏI

AwPÏI¿EMwOHLEDNÃPOMÃRUSEINFORMUJTENAOBALU

 DLOUHODOBÃJsÄMPOUwÄV¸NÄVNÄZKÔCHOT¸¿K¸CHMÐwEDOCH¸ZET

OLEJENEBOUPRODEJCE()4!#()

 KPÏED¿ASNÀMUOPOTÏEBENÄSPOJKY

o0OKUDNENÄORIGIN¸LNÄOLEJKDISPOZICIPOUwIJTEKVALITNÄOLEJS

o4R¸VUSEKEJTEZPRAVADOLEVA

ANTIOXIDA¿NÄMIADITIVYVÔSLOVNÃOZNA¿ENÔPROVZDUCHEMCHLAZENÀ

o0OKUDSEROZTO¿ENÔNÐwSTÏETNEVKRITICKÀOBLASTISPEVNOU

DVOUTAKTNÄMOTORY*!3/&#'2!$%/),NEBO)3/%'#'2!$%

 PÏEK¸wKOUMÐwEDOJÄTKN¸RAZU

.EPOUwÄVEJTEMÄCHANÔOLEJ")!ANI4#7PROVODOUCHLAZENÀ

 -ÐwENASTATPRUDK¸REAKCEKON¿ÄCÄODHOZENÄMZAÏÄZENÄI

DVOUTAKTY

o.IKDYNEPOUwÄVEJTEUNIVERZ¸LNÄ7ANIODPADNÄOLEJ

 OBSLUHY4ÀTOREAKCISEÏÄK¸R¸ZNOwE6JEJÄMDÐSLEDKUMÐwE

o"ENZINSOLEJEMVwDYMÄCHEJTEVEVY¿LENÃNÀ¿ISTÀN¸DOBÃ

 OBSLUHAZTRATITNADZAÏÄZENÄMKONTROLUCOwMÐwESKON¿IT

 V¸wNÔMISMRTELNÔMZRANÃNÄM2¸ZNOwEJEPRAVDÃPODOBNÃJsÄ

6wDYNEJPRVEDOLIJTEN¸DRwDOPOLOVINYPOTÏEBNÀHOMNOwSTVÄAAw

 PÏISEK¸NÄVPROSTOR¸CHKDEJENASEKANÔMATERI¸LOBTÄwNÃVIDÃT

POTÀDOLIJTEVsE0ALIVOVOUSMÃSPROMÄCHEJTEPROTÏEPAT0ÏIDEJTE

o0OPRUHNOSTETAKJAKJEZN¸ZORNÃNONAOBR¸ZKUPOKUD

ZBÔVAJÄCÄMNOwSTVÄBENZINU

 EXISTUJE.ÐwSETO¿ÄPROTISMÃRUHODINOVÔCHRU¿I¿EKPROTO

0ÏEDNAPLNÃNÄMPALIVOVÀN¸DRwEPALIVOVOUSMÃSDÐKLADNÃ

 ABYSTEDOS¸HLIEFEKTIVNÄHOSEK¸NÄPRACUJTEZPRAVADOLEVA

PROMÄCHEJTEPROTÏEPAT

 6sECHNYOSTATNÄOSOBYSEMUSÄVZD¸LITNANEJMÀNÃM

$OPLÉOV¸NÄPALIVA

0/:.-+!

6!2/6.¤

6PÏÄPADÃNOUZESTISKNÃTENOUZOVÔVYPÄNA¿NEBOZAT¸HNÃTEZA

o0ÏEDDOPLÉOV¸NÄMPALIVAVwDYZHASNÃTEMOTOR

NOUZOVOUKLAPKUPOKUDEXISTUJE/BR

o0ÏIDOPLÉOV¸NÄPALIVAN¸DRwOTVÄREJTEPOMALUABYMOHL

PÏÄPADNÔPÏETLAKUNIKNOUT

6!2/6.¤

o0ODOPLNÃNÄPE¿LIVÃDOT¸HNÃTEVÄ¿KOPALIVOVÀN¸DRwE

0OKUDSEKACÄAGREG¸TNARAZÄNAKAMENYNEBOJINÀPÏEK¸wKYJE

o0ÏEDSPUsTÃNÄMDOSTÏIHOVA¿ESESNÄMVwDYPÏEMÄSTÃTE

TÏEBAVYPNOUTMOTORAZKONTROLOVATZDANEDOsLOKPOsKOZENÄ

NEJMÀNÃMODMÄSTAKDEJSTEDOPLÉOVALIPALIVO

PRACOVNÄ¿¸STIADALsÄCHSOU¿¸STÄ0OKUDSENAPÏÄSTROJNAMOT¸

o0ÏÄPADNÀPOTÏÄSNÃNÄPALIVEMSIZOBLE¿ENÄVwDYODSTRAÉTE

TR¸VANEBOJINÀROSTLINYVYPNÃTEMOTORANAMOTANÔROSTLINNÔ

MÔDLEM

o0ODOPLNÃNÄPALIVAVwDYZKONTROLUJTEJAKÀKOLIVÑNIKY

MATERI¸LODSTRAÉTE

#:

:ASTAVENÄOBR

5MODELÐVYBAVENÔCHSEÏIZOV¸NÄMVYSOKÔCHANÄZKÔCH

3NIwTEOT¸¿KYMOTORUNECHTEHOP¸RMINUTBÃwETNAVOLNOBÃHA

OT¸¿EKJEKARBUR¸TORNASTAVENZVÔROBY-ENsÄÑPRAVYMOHOU

TEPRVEPAKVYPNÃTESPÄNA¿ZAPALOV¸NÄ

OPTIMALIZOVATVÔKONVZ¸VISLOSTINAKLIMATUNADMVÔsCEATD

.IKDYSEÏIZOVACÄMIsROUBYNEOT¸¿EJTEOVÄCNEwSTUPÉÐ

NAJEDNOUPROTOwENESPR¸VNÀSEÏÄZENÄMÐwEPOsKODITMOTOR

6!2/6.¤

0OKUDNEJSTESESEÏIZOV¸NÄMOBEZN¸MENIVYw¸DEJTESIPOMOC

3EKACÄAGREG¸TMÐwEZPÐSOBITÑRAZIPOVYPNUTÄMOTORUNEBO

DEALERA()4!#()

ZTLUMENÄPLYNUPOKUDSEJEsTÃTO¿Ä0OVYPNUTÄZAÏÄZENÄSE

PÏEDJEHOPOLOwENÄMNAZEMUJISTÃTEwESEPOHYBLIVÀSOU¿¸STI

6!2/6.¤

ZASTAVILY

0OKUDJEMOTORSPUsTÃNNAVOLNOBÃHÏEZNÀÑSTROJÄSENESMÄZA

w¸DNÔCHOKOLNOSTÄTO¿IT

±DRwBA

6ZDUCHOVÔüLTROBR

±$2i"56´-£.5.%"//02!65%-)3.¤#(:!¯¤:%.¤!

6ZDUCHOVÔüLTRMUSÄBÔTO¿IsTÃNÔODPRACHUANE¿ISTOTABYSE

3934-5-°i%02/634+4%2+/,)/02!6.!-)-/

PÏEDEsLO

!54//02!6.9.%"//$"/2.´/02!6¯

o3ELH¸NÄKARBUR¸TORU

o3POUsTÃCÄMPROBLÀMÐM

3EÏÄZENÄKARBUR¸TORUOBR

o3NÄwENÄVÔKONUMOTORU

o:BYTE¿NÀMUOPOTÏEBENÄMOTOROVÔCH¿¸STÄ

o.ADMÃRNÀSPOTÏEBÃPALIVA

6!2/6.¤

3EKACÄAGREG¸TSEMÐwEBÃHEMSEÏIZOV¸NÄKARBUR¸TORUOT¸¿ET

6ZDUCHOVÔüLTR¿ISTÃTEDENNÃPOKUDPRACUJETEVNADMÃRNÃ

PRAsNÔCHOBLASTECHPAKI¿ASTÃJI

6!2/6.¤

.IKDYMOTORNESPOUsTÃJTEPOKUDNEM¸TENAMONTOVANÔKRYT

IsTÃNÄVZDUCHOVÀHOüLTRU

SPOJKYAMANwETU*INAKSEMÐwEUCHOPENÄUVOLNITAZPÐSOBIT

/DSTRAÉTEKRYTVZDUCHOVÀHOüLTRUIüLTRSAMOTNÔ/PL¸CHNÃTE

PORANÃNÄOSOB

MÔDLOVOUVODOU0ÏEDOPÃTOVNÔMNAMONTOV¸NÄMZKONTROLUJTE

6KARBUR¸TORUPALIVOJESMÄsENÀSVZDUCHEM+ARBUR¸TORSE

ZDAJEüLTRSUCHÔ6ZDUCHOVÔüLTRKTERÔBYLUwÄVANÔPOUR¿ITOUDOBU

C

NASTAVUJEPÏIZKUsEBNÄMPROVOZUMOTORUVEVÔROBÃ$ALsÄ

NELZEZCELAVY¿ISTIT0ROTOMUSÄBÔTPRAVIDELNÃVYMÃÉOV¸NZANOVÔ

Z

0OsKOZENÔüLTRMUSÄBÔTVwDYVYMÃNÃN

ÑPRAVAMÐwEBÔTPOwADOV¸NAPODLEKLIMATUANADMOÏSKÀVÔsKY

+ARBUR¸TORM¸JEDNUREGULA¿NÄMOwNOST

0ALIVOVÔüLTROBR

4SEÏIZOVACÄsROUBVOLNOBÃHU

6YPUSvTEZPALIVOVÀN¸DRwEVsECHNOPALIVOAZN¸DRwEVYT¸HNÃTE

VEDENÄPALIVOVÀHOüLTRU6YT¸HNÃTEüLTRZDRw¸KUAVYPL¸CHNÃTE

3EÏÄZENÄOT¸¿EKCHODUNAPR¸ZDNO4

VTEPLÀVODÃSODMAsvUJÄCÄMPÏÄPRAVKEM

:KONTROLUJTEZDAVZDUCHOVÔüLTRJE¿ISTÔ+DYwJEVOLNOBÃHNASTAVEN

0ROPLACHUJTEDÐKLADNÃTAKDLOUHODOKUDNEBUDEODMAsvUJÄCÄ

SPR¸VNÃÏEZNÀÑSTROJÄSENEBUDETO¿IT0OKUDJEPOTÏEBN¸ÑPRAVA

PÏÄPRAVEKVYPL¸CHNUTDOCELA&ILTRA¿NÄVLOwKUVYMA¿KEJTE

DOT¸HNÃTVESMÃRUOT¸¿ENÄHODINOVÔCHRU¿I¿EKsROUB4PÏI

NEwDÄMATABYSEODSTRANILANADBYTE¿N¸VODAPAKNECHTE

BÃwÄCÄMMOTORUDOKUDSEÏEZNÀÑSTROJÄNEZA¿NETO¿IT0OVOLTEPROTI

USCHNOUTNAVZDUCHU

SMÃRUHODINOVÔCHRU¿I¿EKsROUBDOKUDSEÏEZNÀÑSTROJÄNEZASTAVÄ

3PR¸VNÀHOVOLNOBÃHUJEDOSAwENOPOKUDMOTORPLYNULEBÃwÄVE

0/:.-+!

0OKUDJEüLTRA¿NÄVLOwKAZTVRDL¸VLIVEMUSAZENINNE¿ISTOT

VsECHPOLOH¸CHTÃSNÃPODOT¸¿KAMIPÏINICHwSEÏEZNÀÑSTROJÄ

VYMÃÉTEJI

ZA¿ÄN¸TO¿IT

0OKUDSEÏEZN¸¿¸STST¸LETO¿ÄPOSEÏÄZENÄOT¸¿EKCHODUNAPR¸ZDNO

:APALOVACÄSVÄ¿KAOBR

KONTAKTUJTEPRODEJCE()4!#()

3TAVSVÄ¿KYJEOVLIVNÃNN¸SLEDUJÄCÄMIFACTORY

o.ESPR¸VNÔSEÏÄZENÄKARBUR¸TORU

0/:.-+!

oePATN¸PALIVOV¸SMÃSPÏÄLIsMNOHONAFTYVBENZINU

3TANDARDNÃJSOUVOLNOBÃwNÀOT¸¿KYpOTMIN

oePINAVÔVZDUCHOVÔüLTR

o4VRDÀPROVOZNÄPODMÄNKYJAKONAPÏÄKLADCHLADNÀPO¿ASÄ

0/:.-+!

4YTOFAKTORYZPÐSOBÄUSAZENINYNAELEKTROD¸CHSVÄ¿KYKTERÀMOHOU

5NÃKTERÔCHMODELÐPROD¸VANÔCHDOZEMÄSPÏÄSNÔMIEMISNÄMI

MÄTZAN¸SLEDEKsPATNÀFUNGOV¸NÄASPOUsTÃNÄ0OKUDM¸MOTOR

HORsÄVÔKONOBTÄwNÃSTARTUJENEBOM¸NESPR¸VNÔCHODNAVOLNOBÃH

LIMITYNENÄMOwNOSTSEÏÄZENÄVYSOKÔCHANÄZKÔCHOT¸¿EK

VwDYNEJPRVEZKONTROLUJTESVÄ¿KU0OKUDJESVÄ¿KAZNE¿IsTÃN¸

KARBUR¸TORU4AKOVÀTOÑPRAVYMOTORUBYUMOwÉOVALYNASTAVENÄ

VY¿ISTÃTEJIAZKONTROLUJTEODTRHELEKTROD:NOVUSEÏIÆTEBUDELITO

MIMOSTANOVENÀEMISNÄLIMITY0ROTYTOMODELYJEUKARBUR¸TORU

NEZBYTNÀ3PR¸VNÔODTRHJEMM:APALOVACÄSVÄ¿KABYMÃLABÔT

MOwNÀPOUZESEÏÄZENÄVOLNOBÃHU

VYMÃNÃNAPOCCAPROVOZNÄCHHODIN¸CHNEBODÏÄVEPOKUDJSOU

ELEKTRODYVÔRAZNÃERODOVANÀ

#:

0/:.-+!

4ÔDENNÄÑDRwBA

6NÃKTERÔCHOBLASTECHMÄSTNÄZ¸KONVYwADUJEPOUwÄV¸NÄ

o:KONTROLUJTESTARTÀROBVZL¸sTÃPÏÄVODNÄsÉÐRU

REZISTOROVÀZAPALOVACÄSVÄ¿KYABYBYLYPOTLA¿ENYZAPALOVACÄ

o:A¿ISvUJTEZEVNÃJsEKZAPALOVACÄSVÄ¿KY

SIGN¸LY0OKUDBYLV¸sSTROJPÐVODNÃVYBAVENREZISTOROVOU

o/DVEZTEZAPALOVACÄSVÄ¿KUAZADRwUJTEVZD¸LENOSTELEKTROD

ZAPALOVACÄSVÄ¿KOUPOUwIJTEKVÔMÃNÃTENTÔwTYP

 .ASTAVTETOPROMMNEBOVYMÃÉUJEZAPALOVACÄSVÄ¿KU

o:KONTROLUJTEZDAPÏÄVODVZDUCHUDOSTARTÀRUNENÄUCPANÔ

+UwELOVÔPÏEVODOBR

o:KONTROLUJTEZDAJEOZUBENÀKOLOSOUKOLÄNAPLNÃNOMAZIVEMDO

:KONTROLUJTEKUwELOVÔNEBOÑHLOVÔPÏEVODAZJISTÃTESTAVMAZIVAPO



KAwDÔCHPROVOZNÄCHHODIN¸CHVYTAwENÄMZ¸TKYMAZACÄHOüLTRU

o:A¿ISvUJTEVZDUCHOVÔüLTR

ZBOKUPÏEVODU

0OKUDNABOCÄCHPÏEVODUNENÄw¸DNÀMAZIVOVIDITELNÀDOPLÉTE

-ÃSÄ¿NÄÑDRwBA

PÏEVODKVALITNÄMUNIVERZ¸LNÄMMAZIVEMNAB¸ZILITHIADO

o6YPL¸CHNÃTEPALIVOVOUN¸DRwSBENZINEMAZA¿ISvUJE¿ISTI¿PALIVA

.EPLÉTEPÏEVODÑPLNÃ

o:A¿ISvUJTEZEVNÃJsEKKARBUR¸TORUAVÔPLNÃKUKOLEMTOHO

.ÐwOBR

TVRTLETNÄÑDRwBA

o6Y¿ISTÃTECHLADICÄwEBRANAV¸LCI

6!2/6.¤

o:A¿ISvUJTEFANOUsKAAVÔPLNÃKKOLEMTOHO

0ÏIPR¸CISNOwEMNEBOPÏIJEHOÑDRwBÃNOSTEOCHRANNÀ

o:A¿ISvUJTEs¸LUUHLÄKU

RUKAVICE

50/:/2.£.¤

IsTÃNÄwEBERV¸LCEVÃTR¸KUATLUMI¿EBYMÃLOBÔTPROVEDENO

o0OUwÄVEJTEOSTRÔNÐw4UPÔNÐwSESN¸ZEZACHYTÄAKOPNE0OKUD

!UTORIZOVANÔMSTÏEDISKEMSPOLE¿NOSTI()4!#()

 JEUPÄNACÄMATICEPOsKOZEN¸AJDEOBTÄwNÃUTAHOVATVYMÃÉTEJI

o0OKUDNÐwVYMÃÉUJETEKUPUJTENÐwDOPORU¿ENÔüRMOU()4!#()

 SMONT¸wNÄMOTVOREMOPRÐMÃRUMMJEDENPALEC

o0ÏIINSTALACIPILOVÀLIsTYVwDYOBRACEJTERAwENOUSTRANU

 VZHÐRU6PÏÄPADÃZUBÀHONOwELZEPOUwÄVATOBOUSTRANNÃ

o0ROKAwDÔDRUHPR¸CEPOUwÄVEJTESPR¸VNÔNÐw

o0ÏIVÔMÃNÃNOwÐPOUwÄVEJTEODPOVÄDAJÄCÄN¸STROJE

o0OKUDJSOUÏEZNÀHRANYTUPÀPÏIOSTÏETEJENEBOPÏIBRUSTEPODLE

 OBR¸ZKU.ESPR¸VNÀNAOSTÏENÄMÐwEVYVOL¸VATNADMÃRNÀVIBRACE

o:BAVTESENOwÐKTERÀJSOUOHNUTÀZKROUCENÀPRASKLÀZLOMENÀ

 NEBOJAKKOLIVJINAKPOsKOZENÀ

0/:.-+!

0ÏIOSTÏENÄNOwEJEDÐLEwITÀDODRwOVATPÐVODNÄTVARPÏIPATÃ

ZUBUABYNEDOsLOKPRASKNUTÄ

0L¸NÑDRwBY

.ÄwEJSOUUVEDENYNÃKTERÀVsEOBECNÀPOKYNYPROÑDRwBU0RO

BLIwsÄINFORMACEKONTAKTUJTEPROSÄMPRODEJCE()4!#()



$ENNÄÑDRwBA

o6Y¿ISTÃTEZEVNÃJsEKAGREG¸TU

o:KONTROLUJTEZDAPOPRUHNENÄPOsKOZEN

o(LEDEJTEPRASKLINYNEBOJIN¸POsKOZENÄ6PÏÄPADÃPRASKLINNEBO

 JINÀHOPOsKOZENÄKRYTVYMÃÉTE

o/VÃÏTEZDAJESEKACÄAGREG¸TSPR¸VNÃVYCENTROV¸NOSTRÔA

 BEZPRASKLIN.EVYCENTROVANÔSEKACÄAGREG¸TVYVOL¸V¸PRUDKÀ

 VIBRACEKTERÀMOHOUPOsKODITCELÀZAÏÄZENÄ

o:KONTROLUJTEDOSTATE¿NÀUTAwENÄMATICESEKACÄHOAGREG¸TU

o5JISTÃTESEwEOCHRANNÔKRYTSLOUwÄCÄKPÏEPRAVÃKOTOU¿ENENÄ

 POsKOZENAZDAJEJLZEBEZPE¿NÃNAMONTOVAT

o:KONTROLUJTEDOSTATE¿NÀUTAwENÄMATICAsROUBÐ

#:

/RIJINALTALIMATLARàN¾EVIRISI

3EMBOLLERINANLAMLARI

./4"AZàÓNITELERDEBUSEMBOLLERYOKTUR

3EMBOLLER

59!2)

!èAþàDABUALETI¾INKULLANàLANSIMGELERGÍSTERILMIèTIR!LETIKULLANMADAN

ÍNCEBUSIMGELERINNEANLAMAGELDIþINIANLADàþàNàZDANEMINOLUN

!èAþàDAKIEMNIYETIKAZVEUYARàLARàNà

-AKSIMUMèAFTHàZàNàGÍSTERIR

OKUMANàZIYICEANLAMANàZVE

-AKSIMUMDEVIRHàZàèAFTDEVIRHàZàNDAN

UYGULAMANàZÍNEMLIDIR³NITENIN

DÓèÓKOLANKESMEDONANàMLARà

DIKKATSIZVEYAHATALàKULLANàLMASàCIDDIVE

KULLANàLMAMALàDàR

HATTAÍLÓMCÓLYARALANMALARAYOLA¾ABILIR

"UKàLAVUZDAKIVEÓNITEÓZERINDEKITÓM

'EREKLIOLDUþUNDAÍRNEþINKESME

UYARàLARàVETALIMATLARàOKUYUNANLAYàN

DONANàMàTAKàLàRKENELDIVENTAKàLMALàDàR

VEUYGULAYàN

"UÓNITEYIKULLANàRKENMUTLAKAEMNIYET

+AYMAYANVESAþLAMAYAKKABà

GÍZLÓþÓKORUYUCUBAèLàKVEKORUYUCU

GIYILMELIDIR

KULAKLàKTAKàN

(àZLADÍNENBà¾AKKRITIKALANDAKATà

³NITENINÓZERINDEBUIèARETI

BIRCISIMLETEMASETTIþINDEBà¾AKGERI

GÍRDÓþÓNÓZDEMETALKATàBà¾AK

ITILEBILIR"ÓTÓNÓNITENINVEOPERATÍRÓN

KULLANMAYàN

èIDDETLIBIRèEKILDEGERIITILMESINE

SEBEPOLANTEHLIKELIBIRREAKSIYON

MEYDANAGELEBILIR"UREAKSIYONA

Bà¾AþàNGERIITILMESIDENILIR3ONU¾

T

OLARAKOPERATÍRÓNITENINKONTROLÓNÓ

"ÓTÓN¾OCUKLARà¾EVREDEKIKIèILERIVE

KAYBEDEBILIRBUDURUMCIDDIVEYA

R

YARDàMCàLARàÓNITEDENMETREUZAKTA

ÍLÓMCÓLYARALANMAYASEBEPOLABILIR

TUTUN3IZEHERHANGIBIRKIèIYAKLAèàRSA

+ESILECEKOLANMALZEMEYIGÍRMENIN

MOTORUVEKESMEDONANàMàNàDERHAL

ZOROLDUþUALANLARDABà¾AþàNGERI

DURDURUN

ITILMEIHTIMALIDAHAFAZLADàR

*IKLEPOZISYONUNUA¾àKLAR³STIèARET

3AVRULANCISIMLEREDIKKATEDIN

JIKLENINKAPALàOLDUþUNUALTIèARETISE

TAMAMENA¾àKOLDUþUNUGÍSTERIR

-AKINENIZIKULLANMADANÍNCE

o+ULLANàMKàLAVUZUNUDIKKATLEOKUYUN

o+ESMEDONANàMàNàNDOþRUBIRèEKILDETAKàLàPAYARLANMàèOLUPOLMADàþàNàKONTROLEDIN

o³NITEYI¾ALàèTàRàNVEKARBÓRATÍRAYARàNàKONTROLEDIN"KZm"!+)-n

ݾINDEKILER

4ANIMLAR



5YARàLARVEGÓVENLIKTALIMATLARà



3PESIüKASYONLAR



-ONTAJIèLEMLERI



ALàèTàRMA



"AKàM



42

4ANàMLAR

"UKULLANàMKàLAVUZUBIRKA¾MODELIKAPSADàþàI¾INRESIMLERILE

CIHAZàNàZARASàNDABAZàFARKLAROLABILIR#IHAZàNàZI¾INGE¾ERLIOLAN

TALIMATLARàKULLANàN

9AKàTKAPAþà

'AZTETIþI

9

-ARèDÓZENEþIKOLU

5

15

"à¾AKMAHFAZASà

11

+ESMEDONANàMà

6

4AHRIKMILIBORUSU

2

12

4UTMA¾UBUþU

3ÓSPANSIYONDELIþI

+ONTAKANAHTARà

+AYàè

'AZKILIDI

4

14

'AZTETIþIKILIDI

8

*IGLEKOLUMILI

-OTOR

7

!¾àTRANSMISYONU

+OMBIKUTUANAHTARà

4AèàMATALIMATLARà

13

3

1

10

CG47EJ

10

CG47EJ (T)

9

15

5

11

2

12

7

14

10

8

4

6

13

17

16

3

1

CG47EY (T)

42

+ESMEİèLEMI'ÓVENLIþI

5YARàLARVEGÓVENLIKTALIMATLARà

oIMVE¾ALàDàèàNDAHERHANGIBIRMALZEMEKESMEYIN

o(ERKULLANàMDANÍNCEKESILECEKOLANYERIINCELEYIN

+ULLANàCàGÓVENLIþI

o$AIMAYÓZKORUYUCUMASKEVEYAEMNIYETGÍZLÓþÓKULLANàN

 3AVRULABILECEKMAKINEYEDOLAèABILECEKCISIMLERITEMIZLEYIN

o$AIMAKALàNKUMAèTANYAPàLMàèUZUNPANTOLONVEBOTGIYIN

o3OLUNUMSISTEMINIZIKORUMAKI¾INBÍCEKILACàUYGULANDàKTAN

 ELDIVENTAKàN"OLGIYSILERKàSAPANTOLONSANDALETGIYMEYINTAKà

 SONRA¾IMKESERKENAEROSOLKORUYUCUMASKETAKàN

 TAKMAYàN¾àPLAKAYAKLA¾ALàèMAYàN3A¾LARàNàZàOMUZHIZASàNDAN

oOCUKLARàHAYVANLARà¾ALàèMANàZàIZLEYENKIèILERIVE

 YÓKSEKTEOLACAKèEKILDEBAþLAYàN

 YARDàMCàLARàNàZàTEHLIKEALANàNDANMETREUZAKTATUTUN3IZE

o-AKINEYIYORGUNVEYAHASTAYKENYADAALKOLHAPVEYABAèKABIR

 YAKLAèANOLURSADERHALMOTORUDURDURUN

 ILA¾ETKISINDEYKENKULLANMAYàN

o-OTORUDAIMAVÓCUDUNUZUNSAþTARAFàNDATUTUN

o-AKINEYI¾OCUKLARàNVEYADENEYIMSIZKIèILERINKULLANMASàNA

 KESINLIKLEIZINVERMEYIN

o³NITEYIMAKINEYIHERIKIELINIZLESàKàCATUTUN

o+ORUYUCUKULAKLàKTAKàN%TRAFàNàZADIKKATEDIN#IVARàNàZDAKI

o!YAKTASAþLAMVEDENGELIèEKILDEDURDUþUNUZDANEMINOLUN

 BIRSORUNASEBEBIYETVEREBILECEKKIèILEREDIKKATEDIN%MNIYET

 OKUZANMAYàN

 TE¾HIZATàNàMOTORUKAPATTàKTANHEMENSONRA¾àKARàN

o-OTOR¾ALàèàRKENTÓMVÓCUDUNUZUNSUSTURUCUDANVEKESICI

o"AèàNàZàKORUYUCUBARETKASKKULLANàN

 PAR¾ADANUZAKDURDUþUNDANEMINOLUN

o-OTORUASLAKAPALàBIRODAYADABINAI¾INDE¾ALàèTàRMAYàNVE

o+ESMEDONANàMàNàBELHIZANàZàNALTàNDATUTUN

KULLANMAYàN%GZOZDUMANàNàNSOLUNMASàÍLÓMLESONU¾LANABILIR

o-AKINENINKULPLARàNDAYAþVEYAYAKàTOLMADàþàNDANEMINOLUN

o9ENIBIR¾ALàèMABÍLGESINEGE¾ERKENMAKINENINKAPALà

o%LLERINIZIKESICIPAR¾ALARDANUZAKTUTUN

 OLDUþUNDANVETÓMKESMEDONANàMLARàNàNDURDURULMUè

o-AKINEYIKESICIKàSMàNDANKAVRAMAYàNYADATUTMAYàN

 OLDUþUNDANEMINOLUN

o-AKINEYIDURDURDUþUNUZDAKESMEDONANàMàNàNMAKINEYERE

o-AKINEYI¾ALàèàRDURUMDAYKENKESINLIKLEYEREBàRAKMAYàN

 BàRAKàLMADANÍNCEDURMUèOLMASàGEREKLIDIR

o+ESMEDONANàMàNDAKIPISLIKLERIVEYAOTLARàTEMIZLEMEDENÍNCE

o-AKINEYLEUZUNSÓRE¾ALàèàYORSANàZTITREèIMDENKAYNAKLANAN

 MOTORUNKAPALàOLDUþUNDANVETÓMKESICIBAþLANTàLARàNTAMAMEN

 %L+OL4ITREME3ENDROMUNDAN(!63KORUNMAKI¾INZAMAN

 DURDUþUNDANMUTLAKAEMINOLUN

 ZAMANMOLAVERIN

o%LEKTRIKLIELALETIKULLANàRKENDAIMABIRILKYARDàM¾ANTASàTAèàYàN

59!2)

o-OTORUKESINLIKLEKAPALàBIRODADAVEYABINADAVEVEYAYANàCà

4ITREèIMÍNLEYICISISTEMLERSIZI%L+OL4ITREME3ENDROMUNA

 BIRSàVàNàNYAKàNàNDA¾ALàèTàRMAYàNVEKULLANMAYàN%GZOZ

YADATEKRARLANANHAREKETARAZàNAKARèàKORUMAGARANTISI

 DUMANàNàNSOLUNMASàÍLÓMLESONU¾LANABILIR

VERMEMEKTEDIR"UNEDENLEMAKINEYISÓREKLIKULLANANKIèILER

ELLERININVEPARMAKLARàNàNDURUMUNUDIKKATLIèEKILDEIZLEMELIDIR

"AKàMGÓVENLIþI

9UKARàDABELIRTILENSEMPTOMLARDANHERHANGIBIRININORTAYA

¾àKMASàHALINDEDERHALBIRDOKTORABAèVURUN

o³NITENINMAKINENINBAKàMàNàÍNERILENPROSEDÓRLEREGÍREYAPàN

o+ARBÓRATÍRAYARLARàDàèàNDABAKàMYAPACAþàNàZZAMANBUJI

59!2)

 BAþLANTàSàNàKESIN

+ALPPILIGIBIELEKTRIKLIELEKTRONIKTàBBIHERHANGIBIRCIHAZ

o+ARBÓRATÍRAYARàYAPARKEN¾EVRENIZDEKIINSANLARàMAKINEDEN

KULLANàYORSANàZELEKTRIKLE¾ALàèANHERHANGIBIRCIHAZà

 UZAKLAèTàRàN

KULLANMADANÍNCEDOKTORUNUZAVECIHAZIMALAT¾àSàNADANàèàN

o3ADECEÓRETICININÍNERDIþIORIJINAL()4!#()YEDEKPAR¾ALARàNà

-AKINEGÓVENLIþI

 KULLANàN

o(ERKULLANàMDANÍNCEMAKINENINÓNITENINHERYERINIKONTROL

 EDIN(ASARGÍRENPAR¾ALARàYENILERIYLEDEþIèTIRIN9AKàTSàZàNTàSà

59!2)

 OLUPOLMADàþàNàKONTROLEDINVETÓMBAþLANTàLARàNDOþRUYERDEVE

-ARèDÓZENEþINISÍKMEYIN'ERGIYAYàYARALANMANàZANEDEN

 GÓVENLIèEKILDESàKàLMàèOLDUþUNDANEMINOLUN

OLABILIR

oATLAMàè¾IZILMIèYADAHERHANGIBIRèEKILDEHASARGÍRMÓè

 PAR¾ALARàMAKINEYIÓNITEYIKULLANMAYABAèLAMADANÍNCE

4AèàMAVESAKLAMA

 DEþIèTIRIN

o"à¾AKMUHAFAZASàNàNDÓZGÓNèEKILDEKONUMLUOLDUþUNUKONTROL

o-AKINEYIÓNITEYIMOTORUDURDURDUKTANSONRAVESUSTURUCUYU

T

EDIN

 VÓCUDUNUZDANUZAKTUTARAKELLETAèàYàN

R

o+ARBÓRATÍRAYARàYAPARKEN¾EVRENIZDEKIINSANLARàMAKINEDEN

o-OTORUSAKLAMAKI¾INKALDàRMADANYADABIRARA¾ILETAèàMADAN

 UZAKLAèTàRàN

 ÍNCEMOTORUNSOþUMASàNàBEKLEYINYAKàTDEPOSUNUBOèALTàNVE

o3ADECEÓRETICITARAFàNDANBUMAKINEÓNITEI¾INÍNERILEN

 ÓNITEYIMAKINEYISABITLEYIN

AKSESUARLARàKULLANàN

o-AKINEYIKULLANMADàþàNàZZAMANLARDAYERINEKALDàRMADAN



59!2)

 ÍNCEYAKàTDEPOSUNUBOèALTàN(ERKULLANàMDANSONRAYAKàTàN

-AKINEÓNITEÓZERINDEHI¾BIRèEKILDEDEþIèIKLIKYAPMAYàN

 BOèALTàLMASàTAVSIYEEDILIR$EPODAYAKàTKALMASàHALINDE

-AKINEYIÓNITEYIKESINLIKLEAMA¾LANANKULLANàMDàèàNDABIRIè

 MAKINEYIYAKàTàSàZDàRMAYACAKèEKILDESAKLAYàN

I¾INKULLANMAYàN

o-AKINEYIÓNITEYI¾OCUKLARàNULAèAMAYACAþàBIRYERDESAKLAYàN



o-AKINEYIÍZENLETEMIZLEYINBAKàMàNàYAPàNVEKURUBIRYERDE

9AKàTGÓVENLIþI

 SAKLAYàN

o9AKàTàA¾àKHAVADAALEVVEYAKàVàLCàMOLMAYANYERLERDEKARàèTàRàN

o4AèàMAYADASAKLAMASàRASàNDAMOTORUNKAPALàOLDUþUNDAN

 VEKOYUN

o9AKàTI¾INONAYLANMàèBIRKAPKULLANàN

 EMINOLUN

o9AKàTàNYADAMAKINENINÓNITENINYAKàNàNDAYADAMAKINEYI

o!RA¾LATAèàRKENBà¾AþABà¾AKKàLàFàNàTAKàN

 ÓNITEYIKULLANàRKENSIGARAI¾MEYINVEBAèKALARàNàNI¾MESINEIZIN

 VERMEYIN

"UKàLAVUZDAYERALMAYANDURUMLARDASORUNUIRADENIZLEVESAþ

o-OTORU¾ALàèTàRMADANÍNCETÓMYAKàTDÍKÓNTÓLERINISILEREK

DUYUNUZLA¾ÍZÓN9ARDàMAIHTIYA¾DUYARSANàZ()4!#()SATàCàNàZLA

 TEMIZLEYIN

IRTIBATAGE¾IN!èAþàDAKISÍZCÓKLERLEVURGULANANIFADELEREÍZELLIKLE

o-OTORU¾ALàèTàRMADANÍNCEMAKINEYIYAKàTDOLDURMAALANàNàNEN

 AZMETREDàèàNA¾àKARàN

DIKKATEDIN

o9AKàTKAPAþàNà¾àKARMADANÍNCEMOTORUDURDURUN

o-AKINEYIKULLANMADàþàNàZZAMANLARDAYERINEKALDàRMADAN

59!2)

 ÍNCEYAKàTDEPOSUNUBOèALTàN(ERKULLANàMDANSONRAYAKàTàN

4ALIMATLARAUYULMAMASàHALINDECIDDIYARALANMAYADAÍLÓMLE

 BOèALTàLMASàTAVSIYEEDILIR$EPODAYAKàTKALMASàHALINDE

SONU¾LANACAKRISKLEREIèARETEDER

 MAKINEYIYAKàTàSàZDàRMAYACAKèEKILDESAKLAYàN

o-AKINEYIÓNITEYIVEYAKàTàèOFBENLERDENELEKTRIKLIMOTORLARDAN

 VEYAèALTERLERDENFàRàNLARDANVB¾àKANALEVVEYAKàVàLCàMLARàN

59!2)

 YAKàTBUHARLARàNAULAèAMAYACAþàBIRYERDESAKLAYàN

4ALIMATLARAUYULMAMASàHALINDEYARALANMAYADAMAKINE

HASARàYLASONU¾LANACAKRISKLEREIèARETEDER

59!2)

9AKàTKOLAYCAALEVALABILIRPATLAYABILIRVEYABUHARàSOLUNABILIR

./4

BUSEBEPLEYAKàTàTAèàRKENVEYADOLDURURKENÍZELDIKKAT

-AKINENINIèLEVVEKULLANàMàNDASORUNLARàGIDERECEKBILGILERII¾ERIR

GÍSTERIN

42

3PESIüKASYONLAR

-/$%, #'%94 #'%* #'%*4

-OTOR



(ACMICM

ML 

"UJI .'+"0-!VEYAEèDEþERI



2ÍLANTIHàZàDAK

 



NERILENMAKSHàZDAK

 



àKàèMILIHàZàDAK

 



-AKSMOTOR¾àKàèàK7  MIN





9AKàT$EPOSU+APASITESICM

ML 

"Oè!þàRLàKKG   

+ESMEDONANàMà 4IPAPMM -ETALBà¾AK4X -ETALBà¾AK4X -ETALBà¾AK4X

3ESBASàNCàSEVIYESI

)3/

,P!D"!

%èDEþERI   

"ELIRSIZLIK   

L¾ÓLENSESGÓCÓSEVIYESI

)3/

,W!D"!

%èDEþERI   

'ARANTIEDILENSESGÓCÓSEVIYESI

%#

,W!D"!

9ÓKSEK(àZ   



4ITREèIMSEVIYESIMS

 )3/

%èDEþERN3OLKOL   

%èDEþER!RKA3AþKOL   

"ELIRSIZLIK   

2ÍLANTIN3OLKOL   

2ÍLANTI!RKA3AþKOL   

9ÓKSEK(àZN3OLKOL   

9ÓKSEK(àZ!RKA3AþKOL   

./4%èDEþERGÓRÓLTÓSEVIYESITITREèIMSEVIYELERIèUZAMANDAþàLàMàNASAHIP¾EèITLI¾ALàèMAKOèULLARàNDAGÓRÓLTÓTITREèIMSEVIYELERINEILIèKIN

ZAMANAGÍREDÓZELTILMIèTOPLAMENERJII¾INHESAPLANMàèTàR"OèTA¾ALàèàRKEN

 4ÓMVERILERÍNCEDENBILDIRILMEDENDEþIèTIRILEBILIR

42

59!2)

-ONTAJIèLEMLERI

"AZàBà¾AKMAHFAZALARàKESKIN¾IZGISàNàRLAYàCàLARàYLADONATàLMàèTàR

-OTORTAHRIKMILIĉEKIL

4UTARKENDIKKATLIOLUN

"ORUKILITCàVATASàNàGEVèETIN4AHRIKMILBORUSUNDAKIIèARETLI

KONUMBALATAKUTUSUNUKARèàLAYANAKADARTAHRIKMILINIMOTORUN

./4ĉEKIL

BALATAKUTUSUNUDÓZGÓNBIRèEKILDESOKUN

#IHAZàNàZDA()4!#()ALÓMINYUMKAFA#(VEYA#(

KULLANàRKENALET¾ANTANàZDABULUNANKESKIN¾IZGISàNàRLAYàCà

./4

GÍSTERILENCàVATAKULLANàLARAKBà¾AKMAHFAZASàNASàKàCA

4AHRIKMILININTAHRIKMILIBORUSUNUNÓZERINDEKIIèARETLIKONUMA

TUTTURULMALàDàR

KADARTAKàLMASàNàNZOROLMASàHALINDETAHRIKMILINIKESICIMONTAJ

UCUNDANSAATYÍNÓNDEVEYASAATYÍNÓNÓNTERSINE¾EVIRIN"ORU

İKIPAR¾ALàBà¾AKMAHFAZASàOLANBIRKESICIKAFAKULLANàRKENMAHFAZA

EMNIYETMANDALàKAPLAMASàNàMILBORUSUNDAKIDELIþEKADAR

UZANTàSàNàBà¾AKMAHFAZASàNATAKàNĉEKIL

SàKàN$AHASONRAKELEP¾ECàVATASàNàEMNIYETLIèEKILDESàKàN

./4

#'%*4I¾INTAHRIKMILININMOTORABAþLANMASàĉEKIL

-AHFAZAUZANTàSàBà¾AKMAHFAZASàNATAKàLàRKENKESKIN¾IZGI

-OTORUVERILENDÍRTVIDAYLAVEYACàVATAYLABALATAKUTUSUNA

SàNàRLAYàCàTAKàLMàèSABà¾AKMAHFAZASàNDAN¾àKARàLMALàDàR

MONTEEDIN

./4

#'%94I¾IN.OTĉEKIL

#IHAZàNàZàNTAHRIKMILIBORUSUNUNÓZERINDEMAHFAZAYERETIKETI

"UMODELINTAHRIKMILININVEMOTORUNUNÍNMONTAJàFABRIKADA

VARSA¾IZIMEUYUN

YAPàLMàèTàR4ÓMYAPMANàZGEREKENGAZKOLUNUTUTAMACABIRVIDA

VESOMUNILEMONTEETMEKVEDAHASONRATUTAMA¾DESTEKLERINE

./4

SABITLEMEKTIR4OPUZSOMUNUELINIZLEGÓVENLIBIRèEKILDESàKàN

-AHFAZAUZANTàSàNà¾àKARMAKI¾IN¾IZIMLERIINCELEYIN5ZANTàNàN

KESKIN¾IZGISàNàRLAYàCàSàOLDUþUI¾INELDIVENTAKàNDAHASONRA

+OLUNTAKàLMASàĉEKIL

MAHFAZANàNÓZERINDEKIDÍRTADETKARE¾àKàNTàYàSàRAYLABIRERBIRER

+OLBAþLANTàSàNàTERTIBATTAN¾àKARàN

ITINĉEKIL

+OLLARàYERLEèTIRINVEKOLBAþLANTàSàNàDÍRTCàVATAYLAHAüF¾EYERINE

TAKàN5YGUNKONUMAAYARLAYàN$AHASONRACàVATALARàIYICESàKàN

+ESICIAþZàNMONTEEDILMESIĉEKIL

"UDONANàMASAHIPSE

#'%*4I¾INTUTAMA¾MONTAJàĉEKIL

+ESICIAþàZMONTEEDERKENAþàZDA¾ATLAKVEYAHASAROLMADàþàNDAN

4UTAMA¾LARàYERLEèTIRINVETUTAMA¾DESTEþINITUTAMA¾TOPUZUILE

VEKESICIKENARLARàNDOþRUYÍNEBAKTàþàNDANEMINOLUN

HAüF¾ETUTTURUN5YGUNPOZISYONAAYARLAYàN$AHASONRATUTAMA¾

TOPUZUILESàKàCASABITLEYIN

T

./4

R

o"à¾AKTUTUCUSUKAPAþàNàMONTEEDERKENKONKAVTARAFà

'AZKOLUNUTUTAMACABIRVIDAVESOMUNILEMONTEEDIN

 YUKARàYADOþRUAYARLAYàN

o"à¾AKTUTUCUSUNUKILITLEMEKI¾INALYENANAHTARàNà

'AZTELIDURDURMAKORDONU

 A¾àTRANSMISYONDELIþINETAKàN,ÓTFENKESICISABITLEME

$URDURMAKORDONLARàNàVEGAZTELINIMUHAFAZABORUSUNUN

 CàVATASàVEYASOMUNUNUNDIèLERININSOLADOþRUOLDUþUNA

I¾INDENGE¾IRIN!RKADESTEþIKANCADAN¾àKARTàNVEBORULUDURDURMA

 GEVèETMEKI¾INSAATYÍNÓNDESàKMAKI¾INTERSSAATYÍNÓNDE

KORDONLARàNàVEGAZTELINIONUNLASARàNĉEKIL

 DÍNDÓRÓLECEþINEDIKKATEDIN

 3ABITLEMECàVATASàNàVEYASOMUNUNUYàLDàZANAHTARLASàKàN



./4

-UHAFAZABORUSUNUTAHRIKMILINE#'%*VEYATUTAMACA

./4

#'%*4KORDONKELEP¾ELERINIKULLANARAKSABITLEYIN

ĉAYETÓNITENIZSOMUNSàKMALàVEEMNIYETPIMIILEDONATàLMàèISE

Bà¾AþàNHERMONTEEDILDIþINDEEMNIYETPIMININYENILENMESI

"à¾AKMAHFAZASàNàNTAKàLMASàĉEKIL

GEREKIRĉEKIL

./4

59!2)

"AZàMODELLERDEMAHFAZADESTEþIDIèLIKUTUSUNAMONTEEDILMIè

ALàèMADANÍNCEBà¾AþàNGEREþIGIBITAKàLMàèOLDUþUNDANEMIN

OLARAKGELEBILIR

OLUN

"à¾AKMUHAFAZASàNàTAHRIKMILIBORUSUNAA¾àLàDIèLININKARèàSàNA

59!2)

MONTEEDIN"à¾AKMUHAFAZASà¾ALàèMAESNASàNDASALLANMAYACAK

#IHAZàNàZKESICIAþàZALTàNDAKORUYUCUKAPAKLADONATàLMàèSA

VEYAAèAþàKAYMAYACAKèEKILDEMUHAFAZAKÍèEBENDINIKUVVETLIBIR

¾ALàèMADANÍNCEKAPAKTAAèàNMAVEYA¾ATLAKOLUPOLMADàþàNà

èEKILDESàKàN

KONTROLEDIN(ERHANGIBIRHASARVEYAAèàNMAVARSADEþIèTIRIN

42