Hitachi CG47EY – страница 5

ª«£§²¨£«ÃÌ

ªÉËÚ¿ÉÅ̼ÉËÅÃ

ªËÃÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÃÈ»»ÓÀÇÎÌÍËÉÄÌͽÀ»ÆÙÇÃÈÃÀ½ÉÄ

ªËýɿÈÉÄ½»ÆÅ¿½Ã¾»ÍÀÆÙ«ÃÌ

¾ÉÆɽÅÃÊËÉýɿÌͽ»()4!#()#(ÃÆÃ#(ÉÌÍËÖÄ

ÖÅËÎÍÃÍ×ÌÍÉÊÉËÈÖÄ¼ÉÆÍÍËμÖÌÍ»½ÃÍ×ÊËýɿÈÉÄ

ɾ˻ÈÃÒÃÍÀÆ×ÓÈÎË»ÅÉÍÉËÖÄ½ÐÉ¿ÃÍ½ÅÉÇÊÆÀÅÍ

½»Æ½ÅÉËÊÎÌÇÎÏÍÖ¿½Ã¾»ÍÆÚÍ»ÅÃÇɼ˻ÂÉÇÒÍɼÖÉÍÇÒÈÈ»Ú

ÃÈÌÍËÎÇÀÈÍɽ¿ÉÆÁÀÈ¼ÖÍ×È»¿ÀÁÈÉ»ÅËÀÊÆÀÈÈ»

ÍÉÒÅ»È»ÍËμÊËýɿÈɾÉ½»Æ»ÌÉÉͽÍÌͽɽ»Æ»ÅÉËÊÎÌÎ

»ÔÃÍÈÉÇÊËÃÌÊÉÌɼÆÀÈÃÄÆÀ½ÃÚÌÊÉÇÉÔ×Ù¼ÉÆÍ»

ÇÎÏÍÖ

ªËÃÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÃÍËÃÇÇÀËÈÉÄ¾ÉÆɽÅÃÌ¿½ÎÐÌÀÅÑÃÉÈÈÖÇ

ª«£§²¨£

»ÔÃÍÈÖÇÊËÃÌÊÉÌɼÆÀÈÃÀÇ¿ÆÚÆÀ½ÃÚÌÆÀ¿ÎÀÍÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×

ÌÆÃ½ÌÍ»½ÃÍ×ÊËýɿÈÉÄ½»Æ¿ÉÉÍÇÀÒÀÈÈÉÄÍÉÒÅÃÈ»

Ȼ̻¿ÅÎ«ÃÌ

ÍËμÀÊËýɿÈɾÉ½»Æ»»ÍËοÈÃÍÀÆ×ÈÉÌÆÀ¿ÎÀÍÊɽÀËÈÎÍ×

ÊËýɿÈÉÄ½»Æ¿ÀËÁ»Ì×»ÇÉÈÍ»ÁÈÖÄÅÉÈÀÑËÀÁÎÔÀ¾É

ª«£§²¨£

»Êʻ˻ͻÊÉÒ»ÌɽÉÄÃÆÃÊËÉÍýÒ»ÌɽÉÄÌÍËÀÆÅÃ

ªËÃÅËÀÊÆÀÈÃÃȻ̻¿ÅÃ»ÔÃÍÈɾÉÊËÃÌÊÉÌɼÆÀÈÃÚ

¢»ÍÚÈÃÍÀÌÍÉÊÉËÈÖÄ¼ÉÆÍÍËμÖÑÀÈÍËÃËÎÚÉͽÀËÌÍÃÀ½

ÌÆÀ¿ÎÀÍο»ÆÃÍ×ÉÌÍËÖÄɾ˻ÈÃÒÃÍÀÆ×ÓÈÎË»Ì»ÔÃÍÈɾÉ

ÍËμÀ½»Æ»¢»ÍÀÇÊËÉÒÈÉ»ÍÚÈÃÍÀ»ÁÃÇÈÉÄ¼ÉÆÍ

ÊËÃÌÊÉÌɼÆÀÈÃÚÆÀ½ÃÚÀÌÆÃÉÈÉÎÌÍ»ÈɽÆÀÈÉ

ªËýɿÈÉÄ½»ÆÅ¿½Ã¾»ÍÆÙ¿ÆÚ#'%*4«ÃÌ

ªËÃÅËÊÃÍ×¿½Ã¾»ÍÆ×ÅÅÉËÊÎÌÎÇÎÏÍÖÊÉÌË¿ÌͽÉÇ

ª«£§²¨£

ÊË¿ÎÌÇÉÍËÈÈÖÐÒÍÖËÐ½ÃÈÍɽÃÆÃ¼ÉÆÍɽ

ÌÆÃÈ»»ÓÀÇÎÌÍËÉÄÌͽÀÃÇÀÀÍÌÚÍ»¼ÆÃÒÅ»Ë»ÂÇÀÔÀÈÃÚ

»ÔÃÍÈɾÉÊËÃÌÊÉÌɼÆÀÈÃÚÈ»ÍËμÀÊËýɿÈɾÉ½»Æ»

ª«£§%²!¨£%¿ÆÚ#'%94«ÃÌ

ÌÆÀ¿ÎÄÍÀÊËýÀ¿ÀÈÈÖÇÎŻ»ÈÃÚÇ

ªËýɿÈÉÄ½»ÆÃ¿½Ã¾»ÍÆ×ØÍÉÄÇÉ¿ÆÃÊË¿½»ËÃÍÆ×ÈÉ

ÌÇÉÈÍÃËɽ»ÈÖÈ»»½É¿þÉÍɽÃÍÆÌÒÍÉ»ÇÈÎÁÈÉ

ª«£§²¨£

Ì¿Æ»Í×tØÍÉÊËÃÅËÊÃÍ×½ÃÈÍÉÇÃ¾»ÄÅÉÄ¿ËÉÌÌÆ×ÈÖÄ»ÁÃÇÈ»

²ÍɼÖÌÈÚÍ×Ȼ̻¿ÅÎ»ÔÃÍÈɾÉÊËÃÌÊÉÌɼÆÀÈÃÚÃÂÎÒÃÍÀ

ËÎÅÉÚÍÅÎÃ»ÍÇÎÌÍ»ÈɽÃÍ×¾ÉÈ»ÅËÊÁÈÖÐÌÅɼ»ÐËÎÅÉÚÍÅÃ

ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÃÀÒÀËÍÀÁÃªËÃØÍÉÇÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ

ªËÉÒÈÉ»ÍÚÈÎÍ×½ËÎÒÈÎÙ¾»ÄÅÎÌ¾ÉÆɽÅÉÄ

ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÊÀËÒ»ÍÅÃÍ»ÅÅ»ÅȻ̻¿Å»ÌÈ»¼ÁÀÈ»ÉÌÍËÖÇ

ɾ˻ÈÃÒÃÍÀÆÀÇÓÈÎË»»ÍÀÇ½¿»½ÃÍ×ÊÉÉÒÀËÀ¿ÃÒÀÍÖËÀ

§ÉÈÍ»ÁËÎÅÉÚÍÅÃ«ÃÌ

ÊËÚÇÉξÉÆ×ÈÖÐÚÂÖÒÅ»È»»ÔÃÍÈÉÇÊËÃÌÊÉÌɼÆÀÈÃÃ



¬ÈÚÍ×ÌÎÂÆ»ÅËÀÊÀÁÈÎÙÌÅɼÎËÎÅÉÚÍÅÃ

«ÃÌ

®ÌÍ»ÈɽÃÍ×ËÎÅÉÚÍÅÃÃÌÆÀ¾Å»»ÍÚÈÃÍÀÅËÀÊÀÁÈÎÙÌÅɼÎ

ËÎÅÉÚÍÅÃÊÉÌËÀ¿ÌͽÉÇÒÀÍÖËÀÐ¼ÉÆÍɽ©ÍËÀ¾ÎÆÃËɽ»Í×

®ÌÍ»ÈɽŻËÀÁÎÔÀ¾ÉÆÀ½ÃÚ«ÃÌ

ÈÎÁÈÉÀÊÉÆÉÁÀÈÃÀ¢»ÍÀÇÊËÉÒÈÉ»ÅËÀÊÃÍ×¼ÉÆÍ»ÇÃ

ªËÃÈ»ÆÃÒÃÃ

ªËÃÎÌÍ»ÈɽÅÀËÀÁÎÔÀ¾ÉÆÀ½ÃÚμÀ¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÈ»ÈÀÇ

§ÉÈÍ»ÁËÎÅÉÚÍÅÃ¿ÆÚ#'%*4«ÃÌ

®ÌÍ»ÈɽÃÍ×ËÎÅÉÚÍÅÃÃÌƾŻ»ÍÚÈÎÍ×ÅËÊÁÈÎÙÌÅɼÎ

ÉÍÌÎÍÌͽÎÙÍÍËÀÔÃÈÖÃÆÃÃÈÖÀÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÚ»Í»ÅÁÀ½ÍÉÇ

ËÎÅÉÚÍÅÃÊÉÌË¿ÌͽÉÇÅÈÉÊÅÃËÎÅÉÚÍÅÃ©Í˾ÎÆÃËɽ»Í×ÈÎÁÈÉ

ÒÍÉËÀÁÎÔÃÀÅËÉÇÅÃÉËÃÀÈÍÃËɽ»ÈÖ½ÈÎÁÈÉÇÈ»ÊË»½ÆÀÈÃÃ

ÊÉÆÉÁÈÃ¢»ÍÇÊËÉÒÈÉ»ÅËÊÃÍ×ÅÈÉÊÅÎËÎÅÉÚÍÅÃ

ª«£§²¨£

ªËÃÅËÊÃÍ×¿ËÉÌÌÆ×ÈÖÄ»ÁÃÇÊÉÌË¿ÌͽÉÇ½ÃÈÍ»Ã¾»ÄÅÃ

sªËÃÎÌÍ»ÈɽÅÀÓÆÚÊÅÃ¿ÀËÁ»ÍÀÆÚËÀÁÎÔÀ¾ÉÃÈÌÍËÎÇÀÈÍ»

 μÀ¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉ½É¾ÈÎÍ»ÚÌÍÉËÉÈ»È»ÊË»½ÆÀÈ»½½ÀËÐ

ËÉÌÌÀÆ×ÈÖÄÊËɽɿÌÍÉÊÉËÈÖÄÓÈÎË

sÌÍ»½×ÍÀÎÈýÀËÌ»Æ×ÈÖÄ¾»ÀÒÈÖÄÅÆÙÒ½ÉͽÀËÌÍÃÀ

ªÉÇÀÌÍÃÍ×ÌÍÉÊÉËÈÖÀÓÈÎËÖÃ¿ËÉÌÌÀÆ×ÈÖÄÊËɽɿ½

 ξÆɽÉÄÊÀËÀ¿»ÒÃÃ»ÏÃÅÌÃËÎÄÍÀ¿ÀËÁ»ÍÀÆ×ËÀÁÎÔÀ¾É

»ÔÃÍÈÎÙÍËμÅÎ¢»ÍÀÇÉÍÑÀÊÃÍ×ÊËÉÅÆ»¿ÅÎÃ»½ÀËÈÎÍ×½

 ÃÈÌÍËÎÇÀÈÍ»¨ÀɼÐÉ¿ÃÇÉÊÉÇÈÃÍ×ÒÍÉÅËÀÊÀÁÈÖÄ

ÈÀ»ÔÃÔÈÈÖÀÌÍÉÊÉËÈÖÀÓÈÎËÖÃ¿ËÉÌÌÀÆ×ÈÖÄÊËɽɿ

 ¼ÉÆÍÃÆÃ¾»ÄÅ»ËÀÁÎÔÀ¾ÉÃÈÌÍËÎÇÀÈÍ»ÃÇÀÙÍ

«ÃÌ

 ÆÀ½ÉÌÍÉËÉÈÈÙÙËÀÂ×¼ÎÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÅËÎÍÃÍ×ÊÉÒ»ÌɽÉÄ

 ÌÍËÀÆÅÀ¿ÆÚ½ÖÅËÎÒý»ÈÃÚÊËÉÍýÒ»ÌɽÉÄÌÍËÀÆÅÀÊËÃ

¨£§¨£

 »Íھý»ÈÃÃ¢»ÍÚÈÃÍÀÅËÀÊÀÁÈÖÄ¼ÉÆÍÃÆÃ¾»ÄÅÎÌ

¢»ÅËÀÊÃÍ×»ÔÃÍÈÎÙÍËμÅÎÈ»ÊËýɿÈÉÇ½»ÆÎ#'%*ÃÆÃ

 ÊÉÇÉÔ×ÙÈ»ÅÿÈɾÉ¾»ÀÒÈɾÉÅÆÙÒ»

ËÎÅÉÚÍÅÀ#'%*4ÌÊÉÇÉÔ×ÙÓÈÎËɽÖÐ»ÁÃÇɽ

§ÉÈÍ»Á»ÔÃÍÈɾÉÊËÃÌÊÉÌɼÆÈÃÚƽÃÚ«ÃÌ

ª«£§²¨£

%ÌÆÃ»ÓÀÎÌÍËÉÄÌͽÉ»ÅËÀÊÆÀÈÉ¾»ÄÅÉÄÃÌÈ»¼ÁÀÈÉ

ª«£§²¨£

ÓÊÆÃÈÍÉÇÍÉÊËÃÅ»Á¿ÉÇÇÉÈÍ»ÁÀÆÀ½ÃÀÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ

¥ËÀÊÀÁÈ»ÚÌÅɼ»»ÔÃÍÈɾÉÊËÃÌÊÉÌɼÆÀÈÃÚÇÉÁÀÍ¼ÖÍ×

ÎÌͻȻ½Æý»Í×ÌÈɽÖÇÓÊÆÃÈÍÉÇ«ÃÌ

ÎÁÀÎÌÍ»ÈɽÆÀÈ»È»ÅÉËɼÅÀÊÀËÀ¿»ÒÈÀÅÉÍÉËÖÐÇÉ¿ÀÆÀÄ

©¬©«©¡¨©

®ÌÍ»ÈɽÃÍ×»ÔÃÍÈÉÊËÃÌÊÉÌɼÆÈÃƽÃÚÃÅËÊÁÈÖË»ÌÊÉËÈÖ

ªÀËÀ¿ȻһÆÉÇØÅÌÊÆλͻÑÃÃμÀ¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÈÉÁÃ

¿Í»ÆÃÌÆÃÃÇÙÍÌÚÈ»ÍËμÎÊËýɿÈɾÉ½»Æ»ÊËÉÍýξÆɽÉÄ

ÎÌÍ»ÈɽÆÀÈÖÈ»¿ÆÀÁ»ÔÃÇɼ˻ÂÉÇ

R

ÊË¿»ÒÃªËÉÒÈÉ»ÍÚÈÎÍ×ÅËÊÁÈÎÙÌÅɼÎÒÍɼÖ»ÔÃÍÈÉ

U

ÊËÃÌÊÉÌɼÆÈÃƽÃÚÈË»ÌÅ»Òý»ÆÉÌ×ÃÈÌÇÔ»ÆÉÌ×½É½ËÇÚ

©¬©«©¡¨©

ØÅÌÊÆλͻÑÃÃ

ÌÆÃ»ÓÀÎÌÍËÉÄÌͽÉɼÉËοɽ»ÈÉ»ÔÃÍÈÉÄÅËÖÓÅÉÄ

ËÀÁÎÔÀ¾ÉÆÀ½ÃÚÊÀËÀ¿ȻһÆÉÇØÅÌÊÆλͻÑÃÃÌÆÀ¿ÎÀÍ

©¬©«©¡¨©

ÊËɽÀËÃÍ×ÀÀÌÉÌÍÉÚÈÃÀÃμÀ¿ÃÍ×ÌÚ½ÉÍÌÎÍÌͽÃÃÃÂÈÉÌ»

¨ÀÅÉÍÉËÖÀ»ÔÃÍÈÖÀÊËÃÌÊÉÌɼÆÀÈÃÚ¿ÆÚÆÀ½ÃÄÌÈ»¼ÁÀÈÖ

ÃÍËÀÔÃÈªËÃɼȻËÎÁÀÈÃÃÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÄÃÆÃÌÆÀ¿É½

ÉÌÍËÖÇÃɾ˻ÈÃÒÃÍÀÆÚÇÃÓÈÎË»¬É¼ÆÙ¿»ÄÍÀÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍ×

ÃÂÈÉÌ»ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ»ÇÀÈÃÍ×ÀÀÍ»ÅÅ»ÅÉÈ»Ú½ÆÚÀÍÌÚ

ÊËÃɼ˻ÔÀÈÃÃÌÈÃÇÃ

Ë»ÌÐÉ¿ÈÖÇÇ»ÍÀËûÆÉÇ

25

®ÌÍ»ÈɽŻËÀÁÎÔÀÄ¾ÉÆɽÅÃ"RAIN

sªÉÌÆÀ»ÊË»½ÅÃÌÆÀ¿ÎÀÍÉÌÍÉËÉÁÈÉ»ÍÚÈÎÍ×ÅËÖÓÅÎ

 ÍÉÊÆýÈɾÉ¼»Å»

ª«£§²¨£

sªÀËÀ¿»ÊÎÌÅÉÇ»Êʻ˻ͻÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÉÍÉÄÍÃÈÀÇÀÈÀÀ

¬ÇÉÊÃÌ»ÈÃÀÊËÉÑÀ¿ÎËÖÎÌÍ»ÈɽÅÃ½ËÎÅɽɿÌͽÀ

ÒÀÇÈ»ÇÀÍË»ÉÍÇÀÌÍ»»ÊË»½ÅÃ

ÊÉÆ×Âɽ»ÍÀÆÚ"RAINÅÉÍÉËÉÀÊËÃÆ»¾»ÀÍÌÚÅËÀÁÎÔÀÄ

sÌÀ¾¿»ÈÀÇÀ¿ÆÀÈÈÉÌÇÖ½»ÄÍÀÌÇÖÆÉÇÊËÉÆÃÍÉÀÈ»

¾ÉÆɽÅÀ"RAIN

É¿ÀÁ¿ÎÍÉÊÆýÉ

sªÉÌÆÀ»ÊË»½ÅÃÍÉÊÆýÉÇÊËɽÀË×ÍÀÈÀÍÆÃÎÍÀÒÀÅ

ª«%©¬%«%¡%¨£%

ÆÚ¾ÉÆɽÅÃ()4!#()"RAINÃÆÃÆÀ¾ÃËɽ»ÈÈÉÄ¾ÉÆɽÅÃ()4!#()

ªÀËÀ¿»ÊË»½ÅÉÄÍÉÊÆýÉÇÍÔ»ÍÀÆ×ÈÉÉÒÃÌÍÃÍ×ÎÒ»ÌÍÉÅ½ÉÅËξ

ÌÆÀ¿ÎÀÍÊËÃÇÀÈÚÍ×ÍÉÆ×ÅÉ¾Ã¼ÅÃÀÈÀÇÀÍ»ÆÆÃÒÀÌÅÃÀ

ÅËÖÓÅÃ¼»Å»ÒÍɼÖÊËÀ¿Éͽ˻ÍÃÍ×ÊÉÊ»¿»ÈÃÀ¾ËÚÂÃ½¼»Å

ÓÈÎËÖËÀÅÉÇÀȿɽ»ÈÈÖÀÅÉÇÊ»ÈÃÀÄÊËÉýɿÃÍÀÆÀÇ

ªÀËÀ¿»ÊË»½ÅÉÄÍÉÊÆýÉÇÐÉËÉÓÉÌÇÀÓ»Í×ÍÉÊÆýÉÊÎÍÇ

¨À¿ÉÊÎÌÍÃÇÉÊËÃÇÀÈÚÍ×ÊËɽɿÃÆÃÊËɽÉÆÉÒÈÖÀÍËÉÌÖ

½ÌÍËÚÐý»ÈÃÚÅÉÈÍÀÄÈÀË»

©ÈÃÇɾÎÍÊÀËÀÆÉÇÃÍ×ÌÚÃÉÍÆÀÍÀÍ×ÒÍÉÊËÀ¿ÌÍ»½ÆÚÀÍ

ÉÊ»ÌÈÉÌÍ×

¢»ÊÎÌÅ«ÃÌ

ª«£§²¨£

©¬©«©¡¨©

ªËÃÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÃÆÀ¾ÃËɽ»ÈÈÉÄ¾ÉÆɽÅÃ()4!#()#(

ªÀËÀ¿»ÊÎÌÅÉÇÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉμÀ¿ÃÍ×ÌÚÒÍÉËÀÁÎÔÃÄ

ȻһÆ×È»Ú¿ÆÃÈ»Å»Á¿É¾ÉËÀÁÎÔÀ¾ÉÓÈÎË»¿ÉÆÁÈ»

ÃÈÌÍËÎÇÀÈÍÈÀ»¿ÀÈÀÍÈÃÅ»ÅÃÀÉÅËÎÁ»ÙÔÃÀɼÕÀÅÍÖ

ÌÉÌÍ»½ÆÚÍ×ÉÅÉÆÉÌÇ«ÃÌ

®ÌÍ»ÈɽÃÍ×½ÖÅÆÙÒ»ÍÀÆ×»Áþ»ÈÃÚ½ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ/.

 ½ÅÆ«ÃÌ

 ¨ÀÌÅÉÆ×ÅÉË»ÂÈ»Á»Í×È»¾ËÎÓÎ¿ÆÚÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ÈÉÄ

¸ÅÌÊÆλͻÑÃÚ

 ÊÉ¿Å»ÒÅÃÍÉÊÆý»ÒÍɼÖÍÉÊÆýÉÊÉÍÀÅÆÉÒÀËÀÂ

 ¼»ÆÆÉÈÃÆÃɼ˻ÍÈÎÙÍËμÅÎªËÃÈ»ÆÃÒÃÃ«ÃÌ

ÉÊÆýÉ«ÃÌ

ÌÆÃÈ»Á»Í»¼ÆÉÅÃËɽŻ¿ËÉÌÌÀÆ×ÈɾÉÊÎÌÅɽɾÉ

ÎÌÍËÉÄÌͽ»ÊËÃÈ»ÆÃÒÃÃÊÉÍÚÈÎÍ×¿ËÉÌÌÀÆ×ÈÉÀ

ª«%©¬%«%¡%¨£%

ÊÎÌÅɽÉÀÎÌÍËÉÄÌͽÉÃÈ»Á»Í×¼ÆÉÅÃËɽÉÒÈÎÙÅÈÉÊÅÎ

sËÃÇÇÀËÉÌÈ»ÔÀÈ¿½ÎÐÍ»ÅÍÈÖÇ¿½Ã¾»ÍÀÆÀÇ½Ã¾»ÍÀÆ×

»ÍÀÇÌȻһƻÇÀ¿ÆÀÈÈÉÉÍÊÎÌÍÃÍ×¿ËÉÌÌÀÆ×ÈÉÀÊÎÌÅɽÉÀ

ÌÆÀ¿ÎÀÍØÅÌÊÆλÍÃËɽ»Í×È»ÍÉÊÆýÀÌÇÀÓ»ÈÈÉÇÌÇ»ÌÆÉÇ

ÎÌÍËÉÄÌͽÉ»ÍÀÇ¼ÆÉÅÃËɽÅÎ¿ËÉÌÌÀÆ×ÈɾÉÊÎÌÅɽɾÉ

ªËÃ»ÆýÅÀÍÉÊÆý»ÃÆÃɼ˻ÔÀÈÃÃÌÈÃÇÌÆÀ¿ÎÀÍ

ÎÌÍËÉÄÌͽ»ªËÃØÍÉÇ¿ËÉÌÌÀÆ×»¼ÆÉÅÃËÎÀÍÌÚ½ÊÎÌÅɽÉÇ

ɼÀÌÊÀÒÃÍ×È»¿ÆÀÁ»ÔÎÙ½ÀÈÍÃÆÚÑÃÙ

ÊÉÆÉÁÀÈÃÃ«ÃÌ

sÉÊÆýÉɾÈÀÉÊ»ÌÈÉÃÇÉÁÀÍÊËÃÒÃÈÃÍ×ÌÀË×ÂÈÖÀ

®ÌÍ»ÈɽÃÍ×ËÖÒ»¾»ÌÆÉÈÅÃ½ÊÉÆÉÁÀÈÃÃ#,/3%$

ÍË»½ÇÖÊËÃ½¿ÖлÈÃÃÊ»ËɽÃÆÃÊËÃÊÉÊ»¿»ÈÃÃÈ»

 »ÅËÖÍÉ«ÃÌ

ÍÀÆÉÌÀ¾¿»ÌɼÆÙ¿»ÄÍÀÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍ×ÊËÃɼ˻ÔÀÈÃÃ

ÖÌÍËÉÊÉÍÚÈÎÍ×½É½˻ÍÈÖÄÌÍ»ËÍÀËÅËÀÊÅÉοÀËÁý»Ú

ÌÍÉÊÆýÉÇÌÀ¾¿»ɼÀÌÊÀÒý»ÄÍÀ¿ÉÌÍ»ÍÉÒÈÎÙ

 ËÖÒ»¾½ËÎÅÀÃÈÀÊɽÉÆÚÚÀÇÎ»ÔÆÅÈÎÍ×ÌÚȻ»¿

½ÀÈÍÃÆÚÑÃÙÅɾ¿»Ë»¼ÉÍ»ÀÍÀÌÍÉÊÆýÉÇ½ÊÉÇÀÔÀÈÃÃ

ÌÆÃÖÎÌÆÖÓÃÍÀÒÍÉ¿½Ã¾»ÍÀÆ×È»ÒÃÈ»ÀÍ»½É¿ÃÍ×ÌÚ

 ½ÀËÈÃÍÀËÖÒ»¾»ÌÆÉÈÅÃ½ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ25.Ë»¼ÉÍ»

ÉÊÆýÉ

 ÉÍÅËÖÍÉ¢»ÍÀÇÌÈɽ»¼ÖÌÍËÉÊÉÍÚÈÃÍÀ½É½˻ÍÈÖÄ

s¨ÀɼÐÉ¿ÃÇÉÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÍÉÆ×ÅÉÇ»ËÉÒÈÖÄÉÅÍ»ÈɽÖÄ

 ÌÍ»ËÍÀË

 ÈÀØÍÃÆÃËɽ»ÈÈÖÄ¼ÀÈÂÃÈ

s¬ÆÀ¿ÎÀÍÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÉËþÃÈ»Æ×ÈÉÀ¿½ÎÐÍ»ÅÍÈÉÀÇ»ÌÆÉ

ª«£§²¨£

 ÃÆÃÌÇÀÌ×½ÊËÀ¿ÀÆ»ÐÉÍ¿ÉÌÉÉÍÈÉÓÀÈÃÀÌÇÈ»

ÌÆÃ¿½Ã¾»ÍÀÆ×ÈÀ»½É¿ÃÍÌÚÊɽÍÉËÃÍ×ÉÊÀË»ÑÃÙË»Â

 ¼ÎÍÖÆÅÀÇ»ÌÆ»ÃÆÃɼ˻ÍÃÍ×ÌÚÅ¿ÃÆÀËÎÏÃËÇÖ()4!#()

ªÉÌÆÀ»ÊÎÌÅ»¿½Ã¾»ÍÀÆÚÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÊÉÍÚÈÎÍ×

sÌÆÃÉËþÃÈ»Æ×ÈÉÀÇ»ÌÆÉÉÍÌÎÍÌͽÎÀÍÌÆÀ¿ÎÀÍ

 ¿ËÉÌÌÀÆ×ÈÉÀÊÎÌÅɽÉÀÎÌÍËÉÄÌͽÉ¿ÆÚ˻¼ÆÉÅÃËɽÅÃ

 ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×Ç»ÌÆÉÌ»ÈÍÃÉÅÌÿ»ÈÍÈÉÄÊËÃÌ»¿ÅÉÄ

 ¼ÆÉÅÃËɽÉÒÈÉÄÅÈÉÊÅÃ¢»ÍÀÇÊɽÉÆ×ÍÀ¿½Ã¾»ÍÀÆÙ

 ÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈÈÉÀ¿ÆÚÊËÃÇÀÈÀÈÃÚ½¿½ÎÐÍ»ÅÍÈÉÇ

 Ë»ÂɾËÀÍ×ÌÚ½ÍÀÒÀÈÃÀtÇÃÈÎÍÊËÀÁ¿ÀÒÀÇÊËÃÆ»¾»Í×Å

 ¿½Ã¾»ÍÀÆÀË»¼ÉÍ»ÙÔÀÇÈ»ÍÉÊÆýÀÌ½É¿ÎÓÈÖÇ

 ÈÀÇÎÈ»¾ËÎÂÅÎ

 ÉÐÆ»Á¿ÀÈÃÀÇÇ»ËÅ»*!3/&#'2!$%/),ÃÆÃ)3/%'#

 '2!$%¨ÀÊËÃÇÀÈÚÍ×ÌÇÀÓ»ÈÈÉÀÇ»ÌÆÉ")!ÃÆÃ4#7

«ÀÂÅ»«ÃÌ

 ¿½ÎÐÍ»ÅÍÈÖÄÍÃÊÌ½É¿ÚÈÖÇÉÐÆ»Á¿ÀÈÃÀÇ

sªËÃËÀÂÅÀ¿½Ã¾»ÍÀÆ×¿ÉÆÁÀÈË»¼ÉÍ»Í×ÌÉÌÅÉËÉÌÍ×Ù

s¨ÀÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÇÈɾÉÌÍÀÊÀÈÈÉÀÇ»ÌÆÉ7ÃÆÃ

 ¼ÉÆÀÀɼÇÃÈÆÃÍÀÆ×È»ÚØÅÌÊÆλͻÑÃÚÊËÃÈÃÂÅÉÇ

 ÉÍË»¼ÉÍ»ÈÈÉÀÇ»ÌÆÉ

 ÅÉÆÃÒÀÌͽÀɼÉËÉÍɽÇÉÁÀÍ½Ö½»Í×ÊËÀÁ¿À½ËÀÇÀÈÈÖÄ

sÉÊÆýÉÃÇ»ÌÆÉÌÆÀ¿ÎÀÍÌÇÀÓý»Í×ÍÉÆ×ÅÉ½ÉÍ¿ÀÆ×ÈÉÇ

 ÃÂÈÉÌÇÎÏÍÖ

 ÒÃÌÍÉÇÅÉÈÍÀÄÈÀËÀ

sªÉ¿ËÀ»Í×ÍË»½ÎÌÆÀ¿ÎÀÍÌÊË»½»È»ÆÀ½É

sÌÆÃ½Ë»Ô»ÙÔÃÀÌÚÆÀ½ÃÚÊËÿÎÍ½ÌÉÊËÃÅÉÌÈɽÀÈÃÀ

¬È»Ò»Æ»ÌÆÀ¿ÎÀÍ»Æý»Í×ÍÉÆ×ÅÉÊÉÆɽÃÈÎÈÀɼÐÉ¿ÃÇɾÉ

 ÌͽÀË¿ÖÇÃɼÕÀÅÍ»ÇÃ½ÅËÃÍÃÒÀÌÅÉÄÂÉÈÀ½ÉÂÇÉÁÈÉ

ÅÉÆÃÒÀÌͽ»ÍÉÊÆý»»ÍÀÇ¿É¼»½ÃÍ×ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÖÄɼÕÀÇ

 ½ÉÂÈÃÅÈɽÀÈÃÀÎÊÉË»ÆÀ½ÃÚ

Ç»ÌÆ»ªÀËÀÇÀÓ»Í×ÍÉÊÆýÈÉÇ»ÌÆÚÈÎÙÌÇÀÌ×½Â¼ÉÆÍ»Í×

 §ÉÁÀÍ½ÉÂÈÃÅÈÎÍ×ÌÃÍλÑÃÚÈÀÌÎÔ»ÚÉÊ»ÌÈÉÌÍ×¿ÆÚ

ɼ»½ÃÍ×ÉÌÍ»½ÓÀÀÌÚÍÉÊÆýÉ

 ÉÊÀË»ÍÉË»ÃɼÉËοɽ»ÈÃÚ¸ÍÉÚ½ÆÀÈÃÀÊÉÆÎÒÃÆÉ

Ô»ÍÀÆ×ÈÉÌÇÀÓ»Í×½Â¼ÉÆÍ»Í×ÍÉÊÆýÈÎÙÌÇÀÌ×ÊÀËÀ¿

 Ȼ½»ÈÃÀÎÊÉËÆÀ½ÃÚËÀÂÎÆ×Í»ÍÀÉÊÀË»ÍÉËÇÉÁÀÍ

»ÊÉÆÈÀÈÃÀÇÍÉÊÆýÈɾÉ¼»Å»

 ÊÉÍÀËÚÍ×ÎÊË»½ÆÀÈÃÀÎÌÍËÉÄÌͽÉÇÒÍÉÇÉÁÀÍÊËýÀÌÍÃÅ

 ÌÀË×ÀÂÈÖÇÃ¿»ÁÀϻͻÆ×ÈÖÇÍÀÆÀÌÈÖÇÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÚÇ

¢»ÊË»½Å»ÍÉÊÆýÉÇ

 ®ÊÉËÆÀ½ÃÀÇÇÉÁÀÍÊËÉÃÂÉÄÍÃ½ÇÀÌÍ»ÐÌÊÆÉÐÉÄ

 ½Ã¿ÃÇÉÌÍ×Ù

ª«%©¬%«%¡%¨£%

s¨ÉÌÃÍ×ËÀÇÀÈ×ÌÆÀ¿ÎÀÍÍ»ÅÅ»ÅÊÉŻ»ÈÉÈ»ËÃÌÎÈÅÀ

sªÀËÀ¿»ÊË»½ÅÉÄÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÉÍÅÆÙÒÃÍ×¿½Ã¾»ÍÀÆ×

 ÊËÃÀ¾ÉÈ»ÆÃÒÃÃ¦À½ÃÀ½Ë»Ô»ÀÍÌÚÊËÉÍýÒ»ÌɽÉÄ

s

ªËÃ»ÊË»½ÅÀÍÉÊÆýÈÖÄ¼»ÅÌÆÀ¿ÎÀÍÉÍÅËÖ½»Í×ÇÀ¿ÆÀÈÈÉ

 ÌÍËÀÆÅÃÊÉØÍÉÇÎ¿ÆÚØÏÏÀÅÍýÈÉÄË»¼ÉÍÖËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚ

 ÒÍɼÖ̼ËÉÌÃÍ×½ÉÂÇÉÁÈÉÀÈ»ÅÉÊýÓÀÀÌÚüÖÍÉÒÈÉÀ

 ØÅÌÊÆλÍÃËɽ»Í×ÎÌÍËÉÄÌͽÉÌÊË»½»È»ÆÀ½É¨ÀÊÉ¿ÊÎÌÅ»Í×

 ¿»½ÆÀÈÃÀ

 ÅË»¼ÉÒÀÄÂÉÈÀÈ»¼ÆÙ¿»ÙÔÃÐÆÃÑÈ»Ë»ÌÌÍÉÚÈÃÀ¼ÆÃÁÀÇ

25

ª«£§²¨£

ª«£§%²!¨£%

ÌÆÎÒ»À½ÉÂÈÃÅÈɽÀÈÃÚÉÊ»ÌÈÉÄÌÃÍλÑÃÃÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÈ»Á»Í×

ÃÈÍÖ(Ã,ÇÉÁÀÍËÀ¾ÎÆÃËɽ»Í×ÍÉÆ×ÅÉÎÊÉÆÈÉÇÉÒÀÈÈÖÄ

ÌÀ˽ÃÌÈÖÄ¿ÃÆÀËÅÉÇÊ»ÈÃÃ()4!#()

È»ÅÈÉÊÅÎ¼ÖÌÍËɾÉÉÍÅÆÙÒÀÈÃÚÃÆÃÊÉÍÚÈÎÍ×»½»ËÃÄÈÖÄ

¬Í»È¿»ËÍÈÖÀÉͽÀËÌÍÃÚɼ˻ÍÈÖÀÐÉ¿Ö½ÃÈÍɽ,(ÃÂÌÆÀ¾Å»

Ë»ÂÕÀ¿ÃÈÃÍÀÆ×ÈÖÄÅƻʻÈÊËÃÈ»ÆÃÒÃÃ«ÃÌ

ÊÉÌ»ÁÀÈÈÖÐÊÉÆÉÁÀÈÃÄÅ»ÅÊÉŻ»ÈÉÈÃÁÀ



¬ÅÉËÉÌÍ×ÐÉÆÉÌÍɾÉÐÉ¿»ÇÃÈ



^

ª«%©¬%«%¡%¨£%

ÌÆÃËÀÁÎÔÃÄÃÈÌÍËÎÇÀÈÍÈ»ÍÉÆÅÈÎÆÌÚÈ»Å»ÇÈÃÃÆÃ

£¨,



⅛

¿ËξÃÀÊËÀ¿ÇÀÍÖÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÉÍÅÆÙÒÃÍ×¿½Ã¾»ÍÀÆ×Ã

£¨(

ĵ

ÊËɽÀËÃÍ×ÈÀÊɽËÀ¿ÃÆÌÚÆÃÃÈÌÍËÎÇÀÈÍÃÊËÃÆÀ¾»ÙÔÃÀ

ª«£§²¨£

¿ÀÍ»ÆÃÌÆÃÍË»½»ÃÌÍÀ¼ÆÃÈ»ÇÉÍ»ÆÃÌ×È»ÃÈÌÍËÎÇÀÈÍ

¬Í»È¿»ËÍÈÉÀÒÃÌÆÉɼÉËÉÍɽÐÉÆÉÌÍɾÉÐÉ¿»ÌÉÌÍ»½ÆÚÀÍ

ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÉÍÅÆÙÒÃÍ×¿½Ã¾»ÍÀÆ×Ãο»ÆÃÍ×ÃÐ

ɼÇÃÈ

©ÌÍ»ÈɽŻ«ÃÌ

ª«£§²¨£

¨ÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÈÃÂÃÍ×ÌÅÉËÉÌÍ×Ë»¼ÉÍÖ¿½Ã¾»ÍÀÆÚÃ½ÍÀÒÀÈÃÀ

¨ÀÅÉÍÉËÖÀÇÉ¿ÀÆÃÊËÉ¿»ÈÈÖÀ½ɼƻÌÍÚÐÌ½ÖÌÉÅÃÇÃ

ÈÀÌÅÉÆ×ÅÃÐÇÃÈÎÍ¿»Í×ÊÉË»¼ÉÍ»Í×ÀÇÎÈ»ÐÉÆÉÌÍÉÇÐÉ¿Î

ÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÃ½ÉÍÈÉÓÀÈÃÃËÀ¾Æ»ÇÀÈÍÃËɽ»ÈÃÚ

¾»ÂÉɼ˻ÂÈÖÐ½Ö¼ËÉÌɽÈÀÃÇÀÙÍŻ˼ÙË»ÍÉËÈÖÐ

»ÍÀÇÊɽÀËÈÎÍ×½ÖÅÆÙÒ»ÍÀÆ×»Áþ»ÈÃÚ

È»ÌÍËÉÀÅ½ÖÌÉÅÉÄÃÈÃÂÅÉÄÌÅÉËÉÌÍÃªÉ¿É¼ÈÖÀÈ»ÌÍËÉÄÅÃ

ÊɽÉÆÚÙÍ¿½Ã¾»ÍÀÆÙË»¼ÉÍ»Í×»Ë»ÇÅ»ÇÃÅÉÈÍËÉÆ×ÈÖÐ

ª«%©¬%«%¡%¨£%

ÊËÀ¿ÀÆɽ¾»ÂÉɼ˻ÂÈÖÐ½Ö¼ËÉÌɽÆÚØÍÃÐÇÉ¿ÀÆÀÄ

«ÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻ÍÇÉÁÀÍÊÉË»ÈÃÍ×ÀÌÆÃÉÈÊËÉ¿ÉÆÁ»ÀÍ

À¿ÃÈÌͽÀÈÈÉÄŻ˼ÙË»ÍÉËÈÉÄÈ»ÌÍËÉÄÅÉÄÚ½ÆÚÀÍÌÚ

½Ë»Ô»Í×ÌÚÊÉÌÆÀÉÍÅÆÙÒÀÈÃÚ¿½Ã¾»ÍÀÆÚÃÆÃÀÌÆÃÃÌÍÉÒÈÃÅ

ÌÅÉËÉÌÍ×ÐÉÆÉÌÍɾÉÐÉ¿»

ÊÃÍ»ÈÃÚÉÍÅÆÙÒÀÈÌÆÃÎÌÍËÉÄÌͽÉÉÍÅÆÙÒÀÈÉμÀ¿ÃÍÀÌ×

ÆÚÇÉ¿ÀÆÀÄÉÌÈ»ÔÀÈÈÖÐÌËÀ¿Ìͽ»ÇÃÈ»ÌÍËÉÄÅÃ½ÖÌÉÅÉÄ

ÒÍÉËÀÁÎÔÃÄÃÈÌÍËÎÇÀÈÍÉÌÍ»ÈɽÃÆÌÚÊËÀÁ¿ÀÒÀÇ

ÃÈÃÂÅÉÄÌÅÉËÉÌÍÃŻ˼ÙË»ÍÉËÖÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ÈÉ

ÊÉÆÉÁÃÍ×ÎÌÍËÉÄÌͽÉ

È»ÌÍËÉÀÈÖÈ»»½É¿ÀþÉÍɽÃÍÀÆÀ¨ÀÂÈ»ÒÃÍÀÆ×ÈÖÀ

È»ÌÍËÉÄÅÃ½»½ÃÌÃÇÉÌÍÃÉÍÅÆÃǻͻ½ÖÌÉÍÖÈ»¿ÎËɽÈÀÇ

ÇÉËÚÃÍ¿ÇɾÎÍÉÊÍÃÇÃÂÃËɽ»Í×Ë»¼ÉÍÎ¨À¿ÉÊÎÌÍÃÇÉ

ÀÐɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ

½Ë»Ô»Í×È»ÌÍËÉÀÒÈÖÀ½ÃÈÍÖ½ÌÍÉËÉÈÎνÀÆÃÒÀÈÃÚ¼ÉÆÀÀ

°©¬¦®¡£¨£¢§¨£¦£«§©¨®¬«©¤¬

ÒÀÇÈ»¾Ë»¿ÎÌɽÊÉÌÅÉÆ×ÅÎÈÀ½ÀËÈ»ÚÈ»ÌÍËÉÄÅ»ÇÉÁÀÍ

ÊËýÀÌÍÃÅÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÙ¿½Ã¾»ÍÀÆÚÌÆÃÖÈÀÂÈ»ÅÉÇÖÌ

£¬£¬§¦º¬¨£¡¨£º©¥¬£²¨©¬£¶°¦©ª©

¿»ÈÈÖÇÍÃÊÉÇÈ»ÌÍËÉÄÅÃɼ˻ÍÃÍÀÌ×»ÅÉÈÌÎÆ×Í»ÑÃÀÄÅ

§©¡¶ª©¦¨º·¬º«§©¨¨©¤§¬«¬¥©¤¦º

ÊËÀ¿ÌÍ»½ÃÍÀÆÙÅÉÇÊ»ÈÃÃ()4!#()

£¦¤£¦££¨££®¦·¨¶§¬ª±£¦£¬©§

ª«%©¬%«%¡%¨£%

«À¾ÎÆÃËɽŻŻ˼ÙË»ÍÉË»«ÃÌ

ÌÆÃ¿½Ã¾»ÍÀÆ×Ë»¼ÉÍ»ÀÍÈ»ÐÉÆÉÌÍÉÇÐÉ¿ÎËÀÁÎÔÃÄ

»Êʻ˻ÍÈÃ½ÅÉÀÇÌÆÎÒ»ÀÈÀ¿ÉÆÁÀÈ½Ë»Ô»Í×ÌÚ

ª«%©¬%«%¡%¨£%

É¿ÎÓÈÖÄÏÃÆ×ÍË«ÃÌ

É½ËÀÇÚËÀ¾ÎÆÃËɽÅÃŻ˼ÙË»ÍÉË»ËÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻Í

É¿ÎÓÈÖÄÏÃÆ×ÍË¿ÉÆÁÀÈ¼ÖÍ×ÉÒÃÔÀÈÉÍÊÖÆÃÃ¾ËÚÂÃ½É

ÇÉÁÀÍ½Ë»Ô»Í×ÌÚ

üÀÁ»ÈÃÀ



s¨ÀÊÉÆ»¿ÉÅŻ˼ÙË»ÍÉË»

ª«%©¬%«%¡%¨£%

sªËɼÆÀÇÊËÃ»ÊÎÌÅÀ

¢»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚ»ÊÎÌÅ»Í×¿½Ã¾»ÍÀÆ×¼ÀÂÊÉÆÈÉÌÍ×Ù

s¬ÈÃÁÀÈÃÚÇÉÔÈÉÌÍÃ¿½Ã¾»ÍÀÆÚ

ÎÌÍ»ÈɽÆÀÈÈɾÉÅÉËÊÎÌ»ÇÎÏÍÖÃÌÇÉÈÍÃËɽ»ÈÈÉÄÍËμÖ

s£ÂÆÃÓÈÀ¾ÉÃÂÈÉÌ»¿ÀÍ»ÆÀÄ¿½Ã¾»ÍÀÆÚ

s¨ÀÈÉËÇ»Æ×ÈɾÉË»ÌÐÉ¿»ÍÉÊÆý»

£È»ÒÀÇÎÏÍ»ÇÉÁÀÍÉÍÌÉÀ¿ÃÈÃÍ×ÌÚÃÊËÃÒÃÈÃÍ×ÍÀÆÀÌÈÖÀ

ÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÚ

É¿ÎÓÈÖÄÏÃÆ×ÍËÌÆÀ¿ÎÀÍÉÒÃÔ»Í×É¿ÃÈË»Â½¿ÀÈ×ÃÆÃ

Ż˼ÙË»ÍÉËÀÍÉÊÆýÉÌÇÀÓý»ÀÍÌÚÌ½É¿ÎÐÉÇ¥»Ë¼ÙË»ÍÉË

Ò»ÔÀÊËÃØÅÌÊÆλͻÑÃÃ½ÊÖÆ×ÈÉÄɼƻÌÍÃ

ÉÍËÀ¾ÎÆÃËɽ»È½É½ËÀÇÚÊËɼÈɾÉÊÎÌÅ»È»»½É¿À§ÉÁÀÍ

ÊÉÍËÀ¼É½»Í×ÌÚ¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×È»ÚËÀ¾ÎÆÃËɽŻ½ÌÉÉͽÀÍÌͽÃÃ

²ÃÌÍÅ»½É¿ÎÓÈɾÉÏÃÆ×ÍË»

ÌÅÆÃÇ»ÍÉÇÃ½ÖÌÉÍÉÄÈ»¿ÎËɽÈÀÇÇÉËÚ¥»Ë¼ÙË»ÍÉËÃÇÀÀÍ

¨ÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÈÚÍ×ÅËÖÓÅÎ½É¿ÎÓÈɾÉÏÃÆ×ÍË»ÃÌ»Ç

ÏÃÆ×ÍËªËÉÇÖÍ×À¾É½ÍÀÊÆÉÇÇÖÆ×ÈÉÇË»ÌͽÉËÀªÀËÀ¿

É¿ÈÎ½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍ×ËÀ¾ÎÆÃËɽÅÃ

ÊɽÍÉËÈÉÄ̼ÉËÅÉÄÊËɽÀËÃÍ×ÒÍɼÖÏÃÆ×ÍË¼ÖÆÌÎÐÃÇ

«À¾ÎÆÃËɽÉÒÈÖÄ½ÃÈÍÐÉÆÉÌÍɾÉÐÉ¿»

É¿ÎÓÈÖÄÏÃÆ×ÍËÊËÃÇÀÈÚ½ÓÃÄÌÚÈÀÅÉÍÉËÉÀ½ËÀÇÚ

ÈÀ½ÉÂÇÉÁÈÉÉÒÃÌÍÃÍ×ÊÉÆÈÉÌÍ×ÙªÉØÍÉÇÎÀ¾ÉÌÆÀ¿ÎÀÍ

«À¾ÎÆÃËɽŻÐÉÆÉÌÍɾÉÐÉ¿»

ËÀ¾ÎÆÚËÈÉ»ÇÀÈÚÍ×È»ÈɽÖÄªÉ½ËÀÁ¿ÈÈÖÄÏÃÆ×ÍË

ªËɽÀËÃÍ×ÒÃÌÍÉÍÎ½É¿ÎÓÈɾÉÏÃÆ×ÍË»ÌÆÃÌÅÉËÉÌÍ×

ÊÉ¿ÆÀÁÃÍɼÚ»ÍÀÆ×ÈÉÄ»ÇÀÈÀ

ÐÉÆÉÌÍɾÉÐÉ¿»½ÀËÈ»ÚËÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻ÍÈÀ½Ë»Ô»ÀÍÌÚÌÆÃ

ÉÊÆýÈÖÄÏÃÆ×ÍË«ÃÌ

ÍËÀ¼ÎÀÍÌÚËÀ¾ÎÆÃËɽŻ»ÅËÎÒý»Í×ÊÉÒ»ÌɽÉÄÌÍËÀÆÅÀ

ªÉÆÈÉÌÍ×ÙÌÆÃÍ×ÍÉÊÆýÉÃÂÍÉÊÆýÈɾÉ¼»Å»ÃýÆÀÒ×ÃÂ

4½ÃÈÍÊËÃË»¼ÉÍ»ÙÔÀÇ¿½Ã¾»ÍÀÆÀÒÍɼÖËÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻Í

R

¼»Å»ÆÃÈÃÙÍÉÊÆýÈɾÉÏÃÆ×ÍË»£Â½ÆÀÒ×ÏÃÆ×ÍËÎÙÔÃÄ

U

ȻһÆ½Ë»Ô»Í×ÌÚ©ÍÅËÎÒý»Í×ÊËÉÍýÒ»ÌɽÉÄÌÍËÀÆÅÃ

ØÆÀÇÀÈÍÃÂ¿ÀËÁ»ÍÀÆÚÃÊËÉÇÖÍ×À¾ÉÍÀÊÆÉÄ½É¿ÉÄÌÇÉÙÔÃÇ

½ÃÈÍÒÍɼÖËÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻ÍÉÌÍ»ÈɽÃÆÌÚÖ¿É¼ÃÆÃÌ×

ÌËÀ¿ÌͽÉÇ

ÊË»½ÃÆ×ÈÉÄÌÅÉËÉÌÍÃÐÉÆÉÌÍɾÉÐÉ¿»ÀÌÆÃ¿½Ã¾»ÍÀÆ×ÊÆ»½ÈÉ

ªÉÌÆÀØÍɾÉÍÔ»ÍÀÆ×ÈÉÌÇÖÍ×ÉÌÍ»ÍÅÃÇÉÙÔÀ¾ÉÌËÀ¿Ìͽ»

Ë»¼ÉÍ»ÀÍ½É½ÌÀÐÊÉÆÉÁÀÈÃÚÐÈÃÁÀÒÃÌÆ»ɼÉËÉÍɽÅɾ¿»

¬Á»Í×ÈÀ½ÖÅËÎÒý»ÚÒÍɼÖο»ÆÃÍ×½É¿ÎÃÊËÉÌÎÓÃÍ×

ØÆÀÇÀÈÍÈ»½É¿ÎÐÀ

ËÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻ÍÈ»ÒÃÈ»ÀÍ½Ë»Ô»Í×ÌÚ

ÌÆÃËÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻ÍÊËÉ¿ÉÆÁ»ÀÍ½Ë»Ô»Í×ÌÚÊÉÌÆÀ

ª«£§²¨£

½ÖÊÉÆÈÀÈÃÚÈ»ÌÍËÉÄÅÃÌÅÉËÉÌÍÃÌÆÀ¿ÎÀÍɼ˻ÍÃÍ×ÌÚÅ¿ÃÆÀËÎ

ÌÆÃÃÂ»È»ÆÃÒÃÚÊÖÆÃÃ¾ËÚÂÃÏÃÆ×ÍËͽÀË¿ÖÄÍÉ

ÏÃËÇÖ()4!#()

ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ»ÇÀÈÃÍ×À¾É

25

¬½ÀÒ»»Áþ»ÈÃÚ«ÃÌ

sªËÃ»ÇÀÈÀÆÀ½ÃÚÌÆÀ¿ÎÀÍÊËÃɼËÀÌÍÃÆÀ½ÃÀÇ»ËÅÃ

¨»ÌÉÌÍÉÚÈÃÀ̽ÀÒÃ»Áþ»ÈÃÚ½ÆÃÚÀÍ

 ËÀÅÉÇÀȿɽ»ÈÈÉÄÅÉÇÊ»ÈÃÀÄ()4!#()ÌË»ÂÇÀËÉÇ

s¨À½ÀËÈ»ÚËÀ¾ÎÆÃËɽŻŻ˼ÙË»ÍÉË»

 ÅËÀÊÀÁÈɾÉÉͽÀËÌÍÃÚÇÇ¿ÙÄÇ

s¨À½ÀËÈÉÌÉÌÍ»½ÆÀÈÈ»ÚÍÉÊÆýȻÚÌÇÀÌ×üÖÍÉÅÇ»ÌÆ»½

sªËÃÎÌÍ»ÈɽÅÀÊÃÆ×ÈɾÉÊÉÆÉÍÈ»ÓÍ»ÇÊɽ»ÈÈ»Ú

 ÍÉÊÆýÀ

 ÌÍÉËÉÈ»¿ÉÆÁÈÖÈ»ÐÉ¿ÃÍ×ÌÚ̽ÀËÐÎÌÆÎÒ»À

s¢»¾ËÚÂÈÀÈÈÖÄ½É¿ÎÓÈÖÄÏÃÆ×ÍË

 ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚÆÀ½ÃÚÌÂμѻÇÃÀ¾ÉÇÉÁÈÉ

s¨À¼Æ»¾ÉÊËÃÚÍÈÖÀÎÌÆɽÃÚË»¼ÉÍÖÈ»ÊËÃÇÀËÐÉÆÉ¿È»Ú

 ÎÌͻȻ½Æý»Í×ÆÙ¼ÉÄÌÍÉËÉÈÉÄ

 Êɾɿ»

s¨ÀɼÐÉ¿ÃÇÉÊËÃÇÀÈÚÍ×ÆÀ½ÃÀÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÀÀÍÃÊÎ

¸ÍÃÏ»ÅÍÉËÖ½ÖÂÖ½»ÙÍÉÍÆÉÁÀÈÃÚÈ»ØÆÀÅÍËÉ¿»Ð̽ÀÒÃ

 Ë»¼ÉÍÖ

»Áþ»ÈÃÚÒÍÉÊËýɿÃÍÅÈÀÊÉÆ»¿Å»ÇÃ»ÍËοÈÀÈÃÚÇ

sªËÃ»ÇÀÈÀÆÀ½ÃÚÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×

ÊËÃÊÎÌÅÀÌÆÃÇÉÔÈÉÌÍ×¿½Ã¾»ÍÀÆÚÌÈÃÁ»ÀÍÌÚÉÈÍËοÈÉ

 ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÃÄÃÈÌÍËÎÇÀÈÍ

»ÊÎÌÅ»ÀÍÌÚÃÆÃÊÆÉÐÉË»¼ÉÍ»ÀÍÈ»ÐÉÆÉÌÍÉÇÐÉ¿ÎÌÆÀ¿ÎÀÍ

sÌÆÃËÀÁÎÔÃÀÅËÉÇÅÃ»ÍÎÊÃÆÃÌ×ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ»ÍÉÒÃÍ×

½ÊÀ˽ÎÙÉÒÀËÀ¿×ÊËɽÀËÃÍ×̽ÀÒÎ»Áþ»ÈÃÚÌÆÃ̽ÀÒ»

 ÃÐÃÆÃÉÍÓÆÃÏɽ»Í×Å»ÅÊÉŻ»ÈÉÈ»ËÃÌÎÈÅÀ¨À½ÀËÈ»Ú

»Áþ»ÈÃÚ¾ËÚÂÈ»ÚÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÀÉÒÃÌÍÃÍ×ÃÊËɽÀËÃÍ×

 »ÍÉÒÅ»ÇÉÁÀÍ½Ö½»Í×ÒËÀÂÇÀËÈÎÙ½Ã¼Ë»ÑÃÙ

ÇÀÁØÆÀÅÍËÉ¿ÈÖÄ»ÂÉËªËÃÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍÃ½ÖÊÉÆÈÃÍ×

s£ÂɾÈÎÍÖÀ¿ÀÏÉËÇÃËɽ»ÈÈÖÀÍËÀÌÈνÓÃÀÊÉÆÉÇ»ÈÈÖÀ

ÊɽÍÉËÈÎÙËÀ¾ÎÆÃËɽÅÎªË»½ÃÆ×ÈÖÄ»ÂÉËÌÉÌÍ»½ÆÚÀÍÇÇ

 ÆÀ½ÃÚÊÉ¿ÆÀÁ»ÍÎÍÃÆûÑÃÃ

¬½ÀÒÎ»Áþ»ÈÃÚÌÆÀ¿ÎÀÍ»ÇÀÈÚÍ×Å»Á¿ÖÀË»¼ÉÒÃÐÒ»Ìɽ

ÃÆÃË»È×ÓÀÀÌÆÃØÆÀÅÍËÉ¿ÖÌÃÆ×ÈÉØËÉ¿ÃËɽ»ÈÖ

ª«£§²¨£

ªËÃ»ÍÉÒÅÀÆÀ½ÃÚÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÉÐË»ÈÃÍ×ÊÀ˽ÉȻһÆ×ÈÎÙ

ª«£§²¨£

ÏÉËÇÎË»¿ÃÎÌ»È»¼»ÂÀÂμѻ¿ÆÚÍɾÉÒÍɼÖüÀÁ»Í×

ÈÀÅÉÍÉËÖÐɼƻÌÍÚÐ½ÌÉÉͽÀÍÌͽÃÃÌÇÀÌÍÈÖÇ

½ÉÂÈÃÅÈɽÀÈÃÚÍËÀÔÃÈ

»ÅÉÈÉ¿»ÍÀÆ×ÌͽÉÇÍËÀ¼ÎÀÍÌÚÊËÃÇÀÈÀÈÃÀËÀÂÃÌÍÉËÈÖÐ

̽ÀÒÀÄ»Áþ»ÈÃÚ¿ÆÚÊÉ¿»½ÆÀÈÃÚÌþȻÆɽ»Áþ»ÈÃÚ

Ë»ÏÃÅÍÀÐɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ

ÌÆÃØÍ»Ç»ÓÃÈ»ÃÂȻһÆ×ÈÉÉÌÈ»ÔÀÈ»ËÀÂÃÌÍÉËÈÉÄ

¨ÃÁÀÊËýÀ¿ÀÈÖÈÀÅÉÍÉËÖÀɼÔÃÀÃÈÌÍËÎÅÑÃÃÊÉ

̽ÀÒÉÄ»Áþ»ÈÃÚ¿ÆÚ»ÇÀÈÖÌÆÀ¿ÎÀÍÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×

ÍÀÐɼÌÆÎÁý»ÈÃÙÆÚÊÉÆÎÒÀÈÃÚ¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÉÄ

Í»ÅÉÄÁÀÍÃÊ̽ÀÒÃ

ÃÈÏÉËÇ»ÑÃÃɼ˻ÍÃÍÀÌ×ÅÊËÀ¿ÌÍ»½ÃÍÀÆÙÏÃËÇÖ()4!#()

ÆÎÓÃÍÀÆ×

%ÁÀ¿ÈÀ½ÈÉÀÍÀÐɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ

²ÀËÀÂÅ»Á¿ÖÀÒ»ÌɽØÅÌÊÆλͻÑÃÃÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ

s¨ÀɼÐÉ¿ÃÇÉÊËÉýɿÃÍ×ÉÒÃÌÍÅÎÈ»ËÎÁÈÉÄÊɽÀËÐÈÉÌÍÃ

¿ÀÇÉÈÍÃËɽ»Í×¾ÆÎÓÃÍÀÆ×ÃÉÒÃÌÍÃÍ×À¾ÉÉÍÃÂÆÃÓÈÀ¾ÉÈ»¾»Ë»

 ÎÌÍËÉÄÌͽ»

½½ÖÐÆÉÊÈÉÇÉͽÀËÌÍÃÃÃÆÃ½ÐÉ¿À¾ÆÎÓÃÍÀÆÚ

s¨ÀɼÐÉ¿ÃÇÉÊËɽÀËÃÍ×ÑÀÆÉÌÍÈÉÌÍ×ËÀÇÈÚ

±ÃÆÃÈ¿ËÉÐÆ»Á¿ÀÈÃÀ¿½Ã¾»ÍÀÆÚ

sªËɽÀË×ÍÀÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆ×ÈÖÄØÆÀÇÀÈÍ¿ÆÚÆÀ½ÃÚ

½Ã¾»ÍÀÆ×ÉÐÆ»Á¿»ÀÍÌÚ½É¿ÎÐÉÇÊÉØÍÉÇÎÉÈ¿ÉÆÁÀÈ

 È»È»ÆÃÒÃÀÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÄÃÆÃÍËÀÔÃÈÌÆÎÒ»Àο»Ë»

̽ɼɿÈÉÑÃËÅÎÆÃËɽ»Í×½ÉÅËξ¿½Ã¾»ÍÀÆÚÃÉÐÆ»Á¿»ÙÔÃÐ

 ÃÆÃ½ÉÂÈÃÅÈɽÀÈÃÚÍËÀÔÃÈÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ»ÇÀÈÃÍ×

ËÀ¼ÀËÈ»¾ÉÆɽÅÀÑÃÆÃÈ¿Ë»¿ÆÚÊËÀ¿Éͽ˻ÔÀÈÃÚÊÀËÀ¾ËÀ½»

 ÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆ×ÈÖÄØÆÀÇÀÈÍ

s®¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÆÀ½ÃÀÚ½ÆÚÀÍÌÚÉÌÍËÖÇ¼ÀÂÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÄ

²ÀËÀÂÅ»Á¿ÖÀÒ»ÌɽØÅÌÊÆλͻÑÃÃÃÆÃË»Â½¾É¿Ò»ÔÀ

 ÃÑÀÈÍËÃËɽ»ÈÉÈ»¿ÆÀÁ»ÔÃÇɼ˻ÂÉÇ«ÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻ÍÌ

ÀÌÆÃÍËÀ¼ÎÙÍÎÌÆɽÃÚÉÒÃÔ»Í×Ë¼Ë»ÃÈ»ËÎÁÈÖÀÊɽÀËÐÈÉÌÍÃ

 È»ËÎÓÀÈÈÖÇÑÀÈÍËÃËɽ»ÈÃÀÇÌÉ¿»ÀÍÌÃÆ×ÈÎÙ½Ã¼Ë»ÑÃÙ

¿½Ã¾»ÍÀÆÚÉÍÊÖÆÃ¾ËÚÂÃÃÇ»ÌÆÚÈÖÐÉÍÆÉÁÀÈÃÄÅÉÍÉËÖÀ

 ÃÇÉÁÀÍÊɽËÀ¿ÃÍ×ÎÌÍËÉÄÌͽÉ

»ÍËοÈÚÙÍÉÐÆ»Á¿ÀÈÃÀ

s¨ÀɼÐÉ¿ÃÇÉÊËɽÀËÃÍ×ÊËÉÒÈÉÌÍ×ÊÉÌ»¿ÅÃ¾»ÄÅÃËÀÁÎÔÀ¾É

 ÃÈÌÍËÎÇÀÈÍ»

ª«£§²¨£

sªËɽÀËÅ»ÑÀÆÉÌÍÈÉÌÍÃ»ÔÃÍÈɾÉÎÌÍËÉÄÌͽ»¿ÆÚ

¢»ÊËÀÔ»ÀÍÌÚØÅÌÊÆλÍÃËɽ»Í×¿½Ã¾»ÍÀÆ×ÊËÃ

 ÍË»ÈÌÊÉËÍÃËɽÅÃÑÀÊÃÃÊËÉÒÈÉÌÍÃÀ¾ÉÅËÀÊÆÀÈÃÚ

¿ÀÇÉÈÍÃËɽ»ÈÈÉÇÅÉÁÎÐÀ¿½Ã¾»ÍÀÆÚÃÆÃ»ÔÃÍÈÉÇ

sªËɽÀËÅ»ÊËÉÒÈÉÌÍÃÊÉÌ»¿ÅÃ¾»ÀÅÃ½ÃÈÍɽ

ÊËÃÌÊÉÌɼÆÀÈÃÃ¾ÆÎÓÃÍÀÆÚÊÉÌÅÉÆ×ÅÎØÍÉÇÉÁÀÍ½Ö½»Í×

ÊÀËÀ¾ËÀ½ÃÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÀ¿½Ã¾»ÍÀÆÚ

%ÁÀÈÀ¿ÀÆ×ÈÉÀÍÀÐɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ

sªËɽÀËÅ»ÌÍ»ËÍÀË»ÉÌɼÀÈÈÉÓÈÎË»

®¾Æɽ»ÚÊÀËÀ¿»Ò»«ÃÌ

s²ÃÌÍÅ»È»ËÎÁÈÉÄÊɽÀËÐÈÉÌÍÃ̽ÀÒÃ»Áþ»ÈÃÚ

²ÀËÀÂÅ»Á¿ÖÀÒ»ÌɽØÅÌÊÆλͻÑÃÃÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÊËɽÀËÚÍ×

sÀÇÉÈÍÃËɽ»Í×ÀÃÊËɽÀËÃÍ×ÇÀÁØÆÀÅÍËÉ¿ÈÖÄ»ÂÉË

ÎËɽÀÈ×ÌÇ»ÂÅÃ½ξÆɽÉÄÊÀËÀ¿»ÒÀÃÆÃξÆɽÉÇËÀ¿ÎÅÍÉËÀ

©ÍËÀ¾ÎÆÃËɽ»Í×À¾ÉÈ»ÇÇÃÆÃ»ÇÀÈÃÍ×̽ÀÒÎ»Áþ»ÈÃÚ

ÊÎÍÀÇο»ÆÀÈÃÚ»ÊË»½ÉÒÈÉÄÊËɼÅÃ¿ÆÚÌÇ»ÂÅÃÈ»¼ÉÅɽÉÄ

sªËɽÀËÅ»ÒÃÌÍÉÍÖ½É¿ÎÐÉ»¼ÉËÈÃÅ»È»ÌÍ»ËÍÀËÀ

ÌÍÉËÉÈÀξÆɽÉÄÊÀËÀ¿»ÒÃ

s®¼À¿ÃÍ×ÌÚÒÍÉξÆɽÉÄËÀ¿ÎÅÍÉËÈ»ÊÉÆÈÀÈÌÇ»ÂÅÉÄÈ»

ÌÆÃÈ»ÍÉËÑ»ÐÂμһÍÖÐÅÉÆÀÌÈÀ½Ã¿ÈÉÌÆÀ¿É½ÌÇ»ÂÅÃ

s²ÃÌÍÅ»½É¿ÎÓÈɾÉÏÃÆ×ÍË»

ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ»ÊÉÆÈÃÍ×ÊÀËÀ¿»ÒÎÈ»Å»ÒÀÌͽÀÈÈÉÄ

ÎÈýÀËÌ»Æ×ÈÉÄÆÃÍÃÀ½ÉÄÌÇ»ÂÅÉÄ¨À»ÊÉÆÈÚÍ×ÊÀËÀ¿»ÒÎ

%ÁÀÇÀÌÚÒÈÉÀÍÀÐɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ

ÊÉÆÈÉÌÍ×Ù

sªËÉÇÖÍ×ÍÉÊÆýÈÖÄ¼»Å¾»ÂÉÆÃÈÉÇÃÉÒÃÌÍÃÍ×ÍÉÊÆýÈÖÄ

ÏÃÆ×ÍË

¦À½ÃÀ«ÃÌ

s²ÃÌÍÅ»È»ËÎÁÈÉÄÊɽÀËÐÈÉÌÍÃŻ˼ÙË»ÍÉË»ÃÊËÃÆÀ¾»ÙÔÀ¾É

ÎÒ»ÌÍÅ»

ª«%©¬%«%¡%¨£%

ªËÃɼ˻ÔÀÈÃÃÌÆÀ½ÃÀÇÃÆÃÊËÃ½ÖÊÉÆÈÀÈÃÃÀ¾É

ÁÀŽ»ËÍ»Æ×ÈÉÀÍÀÐɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ

ÍÀÐɼÌÆÎÁý»ÈÃÚÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×»ÔÃÍÈÖÀ

s²ÃÌÍÅ»ÉÐÆ»Á¿»ÙÔÃÐË¼ÀËÑÃÆÃÈ¿Ë»

ÊÀËÒ»ÍÅÃ

s²ÃÌÍÅ»½ÀÈÍÃÆÚÍÉË»ÃÊËÉÌÍË»ÈÌͽ»½ÉÅËξÈÀ¾É

s©ÒÃÌÍÅ»¾ÆÎÓÃÍÀÆÚÉÍÈ»¾»Ë»

s¨ÀɼÐÉ¿ÃÇÉÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÉÌÍËÉÀÆÀ½ÃÀÎÊÉÀÆÀ½ÃÀ

©¬©«©¡¨©

 ÇÉÁÀÍÑÀÊÆÚÍ×ÌÚ»ÊÉÌÍÉËÉÈÈÃÀÊËÀ¿ÇÀÍÖÃ½ÖÂÖ½»Í×

²ÃÌÍÅ»ÉÐÆ»Á¿»ÙÔÃÐË¼ÀËÑÃÆÃÈ¿Ë»½ÀÈÍÃÆÚÍÉË»Ã¾ÆÎÓÃÍÀÆÚ



 ο»ËÌÆÃÅËÀÊÀÁÈ»Ú¾»ÄÅ»ÊɽËÀÁ¿ÀÈ»ÃÆÃÍËοÈÉ

¿ÉÆÁÈ»½ÖÊÉÆÈÚÍ×ÌÚ½ÎÊÉÆÈÉÇÉÒÀÈÈÉÇÌÀ˽ÃÌÈÉÇÑÀÈÍËÀ

 »Íھý»ÀÍÌÚÀÀÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ»ÇÀÈÃÍ×

ÅÉÇÊ»ÈÃÃ()4!#()

25

MEMO

'"

#:

%#$%#,!2!4)/./&#/.&/2-)49

02/(,e%.¤/3(/$£3%#

!PPLIESTO%UROPEONLY

0LATÄPOUZEPRO%VROPU

7EDECLAREUNDEROURSOLERESPONSIBILITYTHATTHISPRODUCTISINCONFORMITYWITH

0ROHLAsUJEMENASVOUVÔHRADNÄZODPOVÃDNOSTwETENTOPRODUKTJEVSOULADU

$IRECTIVE%#%#AND%#

SESMÃRNICEMIRADY%#%#A%#

4HEFOLLOWINGSTANDARDSHAVEBEENTAKENINTOCONSIDERATION

.¸SLEDUJÄCÄNORMYBYLYZOHLEDNÃNY

)3/

)3/

%.)3/%.)3/

%.)3/%.)3/

!NNEX6%#&ORINFORMATIONRELATINGTONOISEEMISSIONSSEETHE

0ÏÄLOHA6%#/HLEDNÃINFORMACÄOHLUKOVÔCHEMISÄCHVIZSPECIü

CHAPTERSPECIüCATIONS

KACEKAPITOL

4HE%UROPEAN3TANDARDS-ANAGERAT(ITACHI+OKI%UROPE,TDISAUTHORIZEDTO

6EDOUCÄPRACOVNÄKPRO%VROPSKÀNORMYV(ITACHI+OKI%UROPE,TDJEOPR¸VNÃÔ

COMPILETHETECHNICALüLE

KEZPRACOV¸NÄTECHNICKÀHOSOUBORU

4HISDECLARATIONISAPPLICABLETOTHEPRODUCTAFüXED#%MARKING

4OTOPROHL¸sENÄPLATÄPROVÔROBEKOZNA¿EÔZNA¿KOU#%

$%

42

%2+,25.':52+/.&/2-)44-)4#%2%'%,.

!"59'5.,5+"%9!.)

'ILTNURFÓR%UROPA

3ADECE!VRUPAÓLKELERII¾INGE¾ERLIDIR

7IRERKL»RENEIGENVERANTWORTLICHDASSDIESES0RODUKTDEN"ESTIMMUNGEN

9EG¹NESORUMLULUþUMUZALTàNDABUÓRÓNÓN%#%#VE

DER2ICHTLINIEN%'%'UND%'DES%UROP»ISCHEN

%#SAYàLà+ONSEY9ÍNERGESINEUYGUNOLDUþUNUBEYANEDERIZ

2ATESENTSPRICHT$IENACHFOLGENDEN3TANDARDSWURDENIN"ETRACHTGEZOGEN

!èAþàDAKISTANDARTLARDIKKATEALàNMàèTàR

)3/

)3/

%.)3/%.)3/

%.)3/%.)3/

!NHANG6%')NFORMATIONENZUR'ER»USCHENTWICKLUNGüNDEN3IE

%K6%#'ÓRÓLTÓEMISYONLARàHAKKàNDABILGII¾INTEKNIKÍZELLIKLER

IM+APITEL3PEZIüZIERUNGEN$ER-ANAGERFÓREUROP»ISCHE3TANDARDSBEIDER

BÍLÓMÓNEBAKàN

(ITACHI+OKI%UROPE,TDISTZUM6ERFASSENDERTECHNISCHEN$ATEIBEFUGT

(ITACHI+OKI%UROPE,TD!VRUPA3TANDARTLAR-ÓDÓRÓTEKNIKDOSYAYàHAZàRLAMA

YETKISINESAHIPTIR

$IESE%RKL»RUNGGILTFÓR0RODUKTEDIEDIE#%-ARKIERUNGTRAGEN

"UBEYANÓZERINDE#%IèARETIBULUNANÓRÓNLERI¾INGE¾ERLIDIR

'2

¢¥¢¬

2/

$%#,!2!µ)%$%#/.&/2-)4!4%#%

(Εφαρμόζεται μόνο για την Ευρώπη)

6ALABILNUMAIPENTRU%UROPA

Δηλώνουμε με αποκλειστική μασ ευθύνη ότι αυτό το προϊόν βρίσκεται

$ECLARºMPEPROPRIERºSPUNDERECºPREZENTULPRODUSESTEÅNCONFORMITATECU

σε συμμόρφωση με τισ οδηγίεσ του Ευρωπαϊκού

DIRECTIVELE#ONSILIULUI#%#%èI#%

Συμβυλίου 2006/42/EK, 2004/108/EK και 2000/14/ΕK.

3AÕINUTCONTDEURMºTOARELESTANDARDE

Τα παρακάτω πρότυπα έχουν ληφθεί υπόψην.

)3/

ISO 7112/7113/7916/7918/8380/11682

%.)3/%.)3/

(EN ISO 12100-2, EN ISO 11806)

!NEXA6#%0ENTRUINFORMAÕIILEGATEDEEMISIILEDEZGOMOTEVEDEÕI

Παράρτημα V (2000/14/EK): Για πληροφορίεσ σχετικά με την εκπομπή

SPECIüCAÕIILECAPITOLULUI

θορύβου, βλέπε τισ προδιαγραφέσ του κεφαλαίου.

-ANAGERULPENTRUSTANDARDEEUOPENEAL(ITACHI+OKI%UROPE,TD

Ο υπεύθυνοσ για τα ευρωπαϊκά πρότυπα οτην Hitachi Koki Europe

ESTEAUTORIZATSºÅNTOCMEASCºüèATEHNICº

Ltd. είναι εξουσιοδοτημένοσ να συντάσσει τον τεχνικό φάκελο.

0REZENTADECLARAÕIESEREFERºLAPRODUSULPECAREESTEAPLICATSEMNUL#%

Αυτή η δήλωοη ισλύει στο προιόν με το σημάδι CE.

0,

3)

$%+,!2!#*!:'/$./g#):%#

%#$%+,!2!#)*!/3+,!$./34)

4YLKODLA%UROPY

6ELJALEZA%VROPO

$EKLARUJEMYZPENWYCZNODPOWIEDZIALNOuCIEPRODUKTSPENIA

:IZKLJU¿NOODGOVORNOSTJOIZJAVLJAMODAJETAIZDELEKVSKLADUZDIREKTIVO3VETA

WYMOGI$YREKTYWY2ADY%#%#I%#

%#%#IN%#

5WZGLÁDNIONORÊWNIENASTÁPUJCENORMY

5POsTEVANISOBILINASLEDNJISTANDARDI

)3/

)3/

%.)3/%.)3/

%.)3/%.)3/

:ACZNIK6%#)NFORMACJENATEMATPOZIOMUHAASUZNAJDUJSIÁW

$ODATEK6%#:AINFORMACIJEVZVEZIZEMISIJAMIHRUPAGLEJTE

CZÁuCI3PECYüKACJE

SPECIüKACIJEPOGLAVJA

-ENEDER3TANDARDÊW%UROPEJSKICHWüRMIE(ITACHI+OKI%UROP,TD

$IREKTORZAEVROPSKESTANDARDEPODJETJA(ITACHI+OKI%UROPE,TD

*ESTUPOWANIONYDOKOMPILOWANIAPLIKUTECHNICZNEGO

JEPOOBLAs¿ENZASESTAVLJANJETEHNI¿NIHDATOTEK

4OOuWIADCZENIEODNOSISIÁDOZACZONEGOPRODUKTUZOZNACZENIAMI#%

$EKLARACIJAJEOZNA¿ENANAIZDELKUSPRITRJENO#%OZNA¿BO

(5

%+-%'&%,%,¬3').9),!4+/:!4

#SAK%URÊP¸RAVONATKOZIK

&ELELÌSSÀGÓNKTUDAT¸BANKIJELENTJÓKHOGYEZATERMÀKMEGFELELA

%#%#ÀS%#IR¸NYELVEKNEK

!ZAL¸BBISZABV¸NYOKATVETTÓKüGYELEMBE

)3/

%.)3/%.)3/

&ÓGGELÀK6%#!ZAJKIBOCS¸T¸SIADATOKATILLETÌENTEKINTSE

MEGA-ÒSZAKIADATOKCFEJEZETET

!Z(ITACHI+OKI%UROPE,TD%URÊPAI3ZABV¸NYKEZELÌJEFELVANHATALMAZVAA

MÓSZAKIF¸JLELKÀSZÄTÀSÀRE

*ELENNYILATKOZATATERMÀKENFELÓNTETETT#%JELZÀSREVONATKOZIK

4ECHNICALüLEAT



(ITACHI+OKI%UROPE,TD

#LONSHAUGH"USINESS4ECHNOLOGY0ARK$UBLINLRELAND

9OSHIO/SADA

4SUDANUMA.ARASHINO#HIBA*APAN

$IRECTOR

Original instructions

Printed in Japan