Hitachi CG47EY – страница 2

(Μετάφραση των αρχικών οδηγιών)

Eπεξηγηση συμβολων

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

:

Δεν υπάρχουν σε ορισμένεσ συσκευέσ.

Σύμβολα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τα παρακάτω δείχνουν τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται

στο μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε τη σημασίασ τουσ

πριν τη χρήση.

Είναι σημαντικό να διαβάσετε, να

κατανοήσετε πλήρωσ και να τηρείτε

Ένδειξη μέγιστου ταχύτητασ

G

τισ ακόλουθεσ υποδείξεισ ασφάλειασ

στροφών του άξονα. Μη

R

και προειδοποίησησ. Η ακατάλληλη ή

χρησιμοποιείτε το εξάρτημα κοπήσ

αμελήσ χρήση τησ συσκευήσ

του οποίου οι μέγιστεσ στροφέσ

μπορεί να προκαλέσει σοβαρούσ

ανά λεπτό είναι λιγότερεσ από

τραυματισμούσ.

τισ στροφέσ ανά λεπτό του άξονα.

Διαβάστε, κατανοήστε

Όπου είναι απαραίτητο πρέπει να

και ακολουθήστε όλεσ τισ

φοριούνται γάντια, π.χ., κατά τη

προειδοποιήσεισ και οδηγίεσ

συναρμολόγηση του εξοπλισμού

αυτού του εγχειριδίου τησ

κοπήσ.

συσκευήσ.

Φοράτε πάντα προστατευτικά

γυαλιά, κράνοσ και προστατευτικά

Χρησιμοποιείτε αντι – ολισθητικά

αυτιών όταν χρησιμοποιείτε τη

και ενισχυμένα υποδήματα.

συσκευή.

Μπορεί να παρουσιαστεί

προωστική ισχύσ λεπίδασ όταν η

Μη χρησιμοποιείτε μεταλλικέσ/

περιστρεφόμενη λεπίδα έρθει σε

δύσκαμπτεσ λεπίδεσ όταν

επαφή με ένα στερεό αντικείμενο

στην κρίσιμη επιφάνεια. Μπορεί

εμφανίζεται αυτή η ένδειξη στη

να προκληθεί μια επικίνδυνη

συσκευή.

αντίδραση έχοντασ ωσ αποτέλεσμα

τη βίαιη εξακόντιση ολόκληρησ

τησ συσκευήσ και του χειριστή τησ.

Αυτό το φαινόμενο ονομάζεται

προωστική ισχύσ λεπίδασ. Ωσ

Κρατείστε τα παιδιά, τουσ

αποτέλεσμα, ο χειριστήσ μπορεί

παραβρισκόμενουσ και τουσ βοηθούσ

να χάσει τον έλεγχο τησ συσκευήσ

κάτι το οποίο μπορεί να προκαλέσει

15 μ μακριά από τη συσκευή. Εάν

σοβαρό ή θανατηφόρο τραυματισμό.

σασ πλησιάσει κάποιοσ, σταματήστε

Η προωστική

ισχύσ τησ λεπίδασ

τον κινητήρα και το εξάρτημα κοπήσ

είναι πιθανότερο να εμφανιστεί σε

περιοχέσ όπου είναι δύσκολο να δει

αμέσωσ.

κάποιοσ το υλικό προσ κοπή.

ÑÆËÉÈƾÕÉÖ¼ÔÉÕÐÚÕÔÐÌÑ¡Ï×

Προσοχή στα αντικείμενα που

¼ÏÅÆÊËÉÅƾÙÏÆÊÕÐÕÔÐÌÌÍÆÊÔÕ¿ÌÂÊÉ

μπορούν να πέσουν.

Ì¡Õ×ÑͽÓ×ØÂÏÐÊÌÕ¿

Πριν τη χρήση του μηχανήματόσ σασ

• Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο.

• Ελέγξτε ότι ο εξοπλισμόσ κοπήσ είναι σωστά συναρμολογημένοσ και ρυθμισμένοσ.

• Εκκινήστε τη συσκευή και ελέγξτε την ρύθμιση του καρμπυρατέρ. Δείτε το “ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ”.

Περιεχόμενα

Τι ειναι τι ............................................................



Προειδοποιησεισ και υποδειξεισ ασφαλειασ ......



Τεχνικα χαρακτηριστικα .....................................



Διαδικασιεσ συναρμολογησησ ............................



Διαδικασια λειτουργιασ ......................................



Συντηρηση ..........................................................



'2

Τι ειναι τι

Kαθώσ αυτό το εγχειρίδιο καλύπτει παραπάνω από ένα μοντέλα,

μπορεί να υπάρχουν κάποιεσ διαφορέσ ανάμεσα στισ εικόνεσ και

στη συσκευή σασ. Χρησιμοποιείστε τισ οδηγίεσ που αντιστοιχούν

στη συσκευή σασ.

1. Καπάκι καυσίμου

9

2. Σκανδάλη γκαζιού

5

15

11

3. Χερούλι εκκίνησησ

4. Προφυλακτήρασ λεπίδασ

6

5. Εξάρτημα κοπήσ

2

12

6. Σωλήνασ άξονα μετάδοσησ κίνησησ

7. Χειρολαβή

8. Στροφείο ανάρτησησ

9. Διακόπτησ ανάφλεξησ

10. Λουρί

4

14

11. Κλείδωμα σκανδάλησ

8

12. Κλείδωμα σκανδάλησ κινητήρα

13. Μοχλόσ τσοκ

7

14. Κινητήρασ

15. Γωνιακή μετάδοση

16. Πολλαπλό μηχανικό κλειδί

17. Οδηγίεσ χειρισμού

13

3

1

10

CG47EJ

10

CG47EJ (T)

9

15

5

11

2

12

7

14

10

8

4

6

13

17

16

3

1

CG47EY (T)

'2

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Προειδοποιησεισ και υποδειξεισ ασφαλειασ

Το καύσιμο μπορεί με ευκολία να αναφλεγεί, εκραγεί ή να

εισπνευστούν οι ατμοί του, έτσι προσέξτε ιδιαίτερα κατά

Ασφάλεια χρήστη

τον χειρισμό ή το γέμισμα του καυσίμου.

• Πάντοτε να φοράτε μια προστατευτική προσωπίδα ή

προστατευτικά γυαλιά.

Ασφάλεια κοπήσ

• Πάντα να φοράτε χοντρό, μακρύ παντελόνι και γάντια.

•

Μη κόβετε οποιοδήποτε άλλο υλικό εκτόσ από γρασίδι και

Μην φοράτε φαρδιά ρούχα, κοσμήματα, κοντά παντελόνια,

θάμνουσ.

σανδάλια ή να είστε ξυπόλυτοι. Ασφαλίστε τα μαλλιά σασ σε

•

Ελέγξτε τη περιοχή κοπήσ πριν από κάθε χρήση. Αφαιρέστε

ύψοσ πάνω από τον ώμο.

αντικείμενα τα οποία μπορούν να πεταχτούν ή να μπλεχτούν.

• Μην κάνετε χρήση αυτού του εργαλείου όταν ήσαστε

•

Για την προστασία τησ αναπνοήσ, φορέστε μια μάσκα

κουρασμένοι, άρρωστοι ή υπό την επήρεια αλκοόλ,

προστασίασ ενάντια στα αερολύματα κατά την κοπή του

ναρκωτικών ή φαρμάκων.

γρασιδιού στο οποίο προηγήθηκε ψεκασμόσ φυτοφαρμάκου.

• Ποτέ μην επιτρέψετε σε ένα παιδί να ή ένα άπειρο άτομο να

•

Κρατήστε τουσ άλλουσ συμπεριλαμβανομένων των παιδιών,

χειριστεί αυτό το εργαλείο.

ζώων και τουσ παραβρισκόμενουσ και βοηθούσ μακριά από

• Φοράτε προστατευτικά ακοήσ. Δώστε προσοχή γύρω σασ.

τη ζώνη κινδύνου. Σταματήστε τον κινητήρα αμέσωσ όταν

Προσέξτε τουσ παραβρισκόμενουσ οι οποίοι μπορεί να σασ

κάποιοσ σασ πλησιάζει.

υποδεικνύουν κάποιο πρόβλημα. Αφαιρέστε αμέσωσ τον

•

Πάντα κρατάτε τον κινητήρα στη δεξιά πλευρά του σώματόσ

εξοπλισμό ασφαλείασ μετά το σβήσιμο του κινητήρα.

σασ.

G

• Να φοράτε προστατευτικό του κεφαλιού.

•

Κρατείστε τη συσκευή/μηχάνημα γερά και με τα δύο χέρια.

• Ποτέ μην ξεκινάτε ή λειτουργείτε τον κινητήρα μέσα σε ένα

•

Διατηρήστε σταθερό πάτημα και ισορροπία. Μην τεντώνεστε.

R

κλειστό δωμάτιο ή κτίριο. Η εισπνοή των καυσαερίων τησ

•

Κρατήστε όλα τα μέρη του σώματόσ σασ μακριά από το

εξάτμισησ μπορεί να επιφέρει το θάνατο.

σιγαστήρα και το εξάρτημα κοπήσ όταν η μηχανή λειτουργεί.

• Διατηρείτε τισ λαβέσ καθαρέσ από λάδι και καύσιμα.

•

Κρατείστε το εξάρτημα κοπήσ κάτω από το ύψοσ τησ μέσησ.

• Κρατάτε τα χέρια μακριά από το εξάρτημα κοπήσ.

•

Κατά την μετακίνησή σασ σε μια νέα περιοχή εργασίασ,

• Μην αρπάζετε ή κρατάτε τη συσκευή από το εξάρτημα

φροντίστε να σβήνετε το μηχάνημα και διασφαλίστε ότι όλα

κοπήσ.

τα εξαρτήματα κοπήσ είναι σταματημένα.

• Όταν η συσκευή είναι κλειστή, βεβαιωθείτε ότι το εξάρτημα

•

Ποτέ να μη τοποθετείτε το μηχάνημα στο έδαφοσ όταν αυτό

κοπήσ έχει σταματήσει να λειτουργεί πριν τοποθετήσετε τη

βρίσκεται σε λειτουργία.

συσκευή κάτω.

•

Πάντοτε να διασφαλίζετε ότι ο κινητήρασ είναι εκτόσ

•

Κατά την παρατεταμένη λειτουργία, κατά διαστήματα κάνετε

λειτουργίασ και τα εξαρτήματα κοπήσ είναι πλήρωσ

ένα διάλειμμα για να αποφύγετε το πιθανό σύνδρομο τησ

σταματημένα πριν καθαρίσετε τα θραύσματα ή αφαιρέσετε

δόνησησ χεριού-βραχιονίου (HAVS) που προκαλείται από την

το γρασίδι από τα εξαρτήματα κοπήσ.

έντονη δόνηση.

•

Πάντοτε να έχετε ένα κουτί πρώτων βοηθειών όταν

χειρίζεστε οποιοδήποτε μηχανοκίνητο εργαλείο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

•

Ποτέ να μην ξεκινάτε ή λειτουργείτε τον κινητήρα μέσα σε

Τα συστήματα κατά τησ δόνησησ δεν εγγυώνται ότι δεν θα

ένα κλειστό δωμάτιο ή κτίριο ή/και κοντά σε ένα εύφλεκτο

υποστείτε το σύνδρομο χεριού-βραχιονίου ή ένα σύνδρομο

υγρό. Η εισπνοή των καυσαερίων τησ εξάτμισησ μπορεί να

καρπιαίου σωλήνα. Για αυτό θα πρέπει οι τακτικού χρήστεσ

επιφέρει το θάνατο.

να ελέγχουν συχνά την κατάσταση των χεριών και δακτύλων

τουσ. Αν παρουσιαστεί κάποιο από τα παραπάνω

Ασφάλεια συντήρησησ

συμπτώματα,

συμβουλευτείτε άμεσα έναν ιατρό.

• Διατηρήστε τη συσκευή/μηχάνημα σύμφωνα με τισ

απαιτούμενεσ διαδικασίεσ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Αποσυνδέστε το μπουζί πριν από την εκτέλεση τησ

Εάν χρησιμοποιείτε κάποιεσ ηλεκτρικέσ/ηλεκτρονικέσ

συντήρησησ εκτόσ από την περίπτωση των ρυθμίσεων του

ιατρικέσ συσκευέσ όπωσ έναν βηματοδότη, συμβουλευτείτε

καρμπιρατέρ.

τον ιατρό όπωσ επίσησ και τον κατασκευαστή τησ συσκευήσ

•

Κρατήστε τα άλλα άτομα μακριά όταν ρυθμίζετε το καρμπυρατέρ.

πριν την χρήση του οποιοδήποτε μηχανοκίνητου

• Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά τησ HITACHI

εξοπλισμού.

όπωσ συνίσταται από τον κατασκευαστή.

Ασφάλεια συσκευήσ/μηχανήματοσ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Ελέγξτε όλη τη συσκευή/μηχάνημα πριν από κάθε χρήση.

Μην αποσυναρμολογείτε τον εκκινητήρα ανατύλιξησ. Σοβαροί

Αντικαταστήστε τα εξαρτήματα που έχουν φθαρεί. Ελέγξτε

τραυματισμοί μπορούν να προκληθούν από αναπήδηση του

τισ διαρροέσ καυσίμου και βεβαιωθείτε ότι όλοι οι σύνδεσμοι

εκκινητήρα.

βρίσκονται στη θέση τουσ και είναι σφιγμένοι.

• Αντικαταστήστε τα εξαρτήματα που παρουσιάζουν ρωγμέσ,

Μεταφορά και αποθήκευση

ραγίσματα ή έχουν πάθει οποιοδήποτε ζημιά, πριν την

• Μεταφέρετε τη συσκευή/μηχάνημα με το χέρι με τη μηχανή

χρήση τησ συσκευήσ/μηχανήματοσ.

σταματημένη και το σιγαστήρα μακριά από το σώμα σασ.

• Σιγουρευτείτε ότι ο προφυλακτήρασ τησ λάμασ είναι σωστά

• Αφήστε τη μηχανή να κρυώσει, αδειάστε τη δεξαμενή

τοποθετημένοσ.

καυσίμου και ασφαλίστε τη συσκευή/μηχάνημα πριν την

•

Κρατήστε τα άλλα άτομα μακριά όταν ρυθμίζετε το καρμπυρατέρ

αποθήκευση ή μεταφορά σε ένα όχημα.

• Χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά που συστήνονται για

• Αδειάστε τη δεξαμενή πριν την αποθήκευση τησ συσκευήσ/

αυτή τη συσκευή/μηχάνημα από τον κατασκευαστή.

μηχανήματοσ. Συνιστάται το άδειασμα του καυσίμου μετά

από κάθε χρήση. Αν το καύσιμο παραμείνει στη δεξαμενή,

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

αποθηκεύστε το ώστε να μην υπάρξει διαρροή.

Ποτέ μην τροποποιείτε τη συσκευή/μηχάνημα με

• Αποθηκεύστε τη συσκευή/μηχάνημα μακριά από παιδιά.

οποιονδήποτε τρόπο. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή/

• Καθαρίζετε και συντηρείτε τη συσκευή προσεκτικά και

μηχάνημα για άλλη χρήση εκτόσ από αυτή για την οποία

αποθηκεύετε σε ξηρό μέροσ.

προορίζεται.

• Βεβαιωθείτε ότι η μηχανή είναι σβησμένη κατά τη μεταφορά

ή την αποθήκευση.

Ασφάλεια καυσίμου

• Όταν τη μεταφέρετε σε ένα αμάξι, καλύψτε τη λεπίδα με το

• Ανακατεύετε και ρίχνετε το καύσιμο σε εξωτερικό χώρο και

κάλυμμά τησ.

όπου δεν υπάρχουν σπίθεσ ή φλόγεσ.

• Χρησιμοποιείτε ένα δοχείο κατάλληλο για καύσιμα.

Στισ περιπτώσεισ που σασ δεν καλύπτει αυτόσ ο οδηγόσ,

• Μην καπνίζετε ή επιτρέπετε το κάπνισμα κοντά σε καύσιμα

δώστε προσοχή και χρησιμοποιείτε την κοινή λογική.

ή στη συσκευή/μηχάνημα ή κατά την χρήση τησ συσκευήσ/

Επικοινωνήστε με τον εμπορικό αντιπρόσωπο τησ HITACHI

μηχάνημα.

αν χρειαστείτε βοήθεια. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στισ

• Σκουπίστε όλεσ τισ κηλίδεσ καυσίμου πριν την εκκίνηση του

προτάσεισ που αποτελούνται από τισ παρακάτω λέξεισ:

κινητήρα.

• Μετακινηθείτε τουλάχιστον 3 μέτρα μακριά από την περιοχή

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

τροφοδοσίασ καυσίμου πριν την εκκίνηση του κινητήρα.

Υποδεικνύει μια υψηλή πιθανότητα σοβαρού τραυματισμού

• Σταματήστε τον κινητήρα πριν την αφαίρεση του καπακιού

ή βλάβησ εξοπλισμού, αν δεν ακολουθηθούν οι οδηγίεσ.

του καυσίμου.

• Αδειάστε τη δεξαμενή πριν την αποθήκευση τησ συσκευήσ/

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

μηχανήματοσ. Συνιστάται το άδειασμα του καυσίμου μετά

Υποδεικνύει μια πιθανότητα τραυματισμού ή βλάβησ

από κάθε χρήση. Αν το καύσιμο παραμείνει στη δεξαμενή,

εξοπλισμού αν δεν ακολουθηθούν οι οδηγίεσ.

αποθηκεύστε το ώστε να μην υπάρξει διαρροή.

• Αποθηκεύστε τη συσκευή/μηχάνημα και το καύσιμο σε

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

χώρο όπου οι ατμοί του καυσίμου δεν μπορούν να φτάσουν

Βοηθητική πληροφορία για σωστή λειτουργία και χρήση.

σε σπινθήρεσ ή ανοικτέσ φλόγεσ από θερμαντήρεσ νερού,

ηλεκτρικούσ κινητήρεσ ή διακόπτεσ, λέβητεσ κλπ.

'2

Τεχνικα χαρακτηριστικα

MOΝΤΈΛΟ CG47EY (T) CG47EJ CG47EJ (T)

Κινητήρασ

3

Εκτόπιση (cm

) (ml) 47.0

Μπουζί NGK BPM6A ή παρόμοιοσ

-1

Ρελαντί (min

) 2,800

-1

Προτεινόμενη μέγιστη ταχύτητα (min

) 11,000

-1

Ταχύτητα άξονα εξόδου κίνησησ (min

) 8,300

-1

Μέγιστη ισχύσ του κινητήρα (kW) 1.70 (@7000 min

)

3

Χωρητικότητα δεξαμενήσ καυσίμου (cm

) (ml) 1,000

Καθαρό βάροσ (kg) 8.7 8.7 8.2

Μεταλλική λεπίδα

Μεταλλική λεπίδα

Μεταλλική λεπίδα

Εξάρτημα κοπήσ Τύποσ / Δια. (mm)

/3Tx305

/3Tx305

/3Tx305

Επίπεδο ηχητικήσ πίεσησ

(ISO 22868)

LpA (dB (A))

Παρόμοιοσ 94.8 94.8 94.8

Αβεβαιότητα 0.2 0.2 0.2

Μετρημένη στάθμη

(ISO 22868 )

ηχητικήσ ισχύοσ

Παρόμοιοσ 115 107 107

LwA σε (dB (A))

Εγγυημένη στάθμη ηχητικήσ

(2000/14/EC)

ισχύοσ

Επιτάχυνση 116 116 116

LwA σε (dB (A))

2

Επίπεδο δόνησησ (m/s

) (ISO 22867)

Ισοδύναμο (Πρόσθια / Αριστερή λαβή) 1.5 2.5 2.1

Ισοδύναμο (Οπίσθια / Δεξιά λαβή) 1.4 4.1 2.0

Αβεβαιότητα 1.5 1.5 1.5

Ρελαντί (Πρόσθια / Αριστερή λαβή) 1.2 3.0 1.7

Ρελαντί (Οπίσθια / Δεξιά λαβή) 1.2 3.8 1.4

Επιτάχυνση (Πρόσθια / Αριστερή λαβή) 1.7 2.0 2.4

Επιτάχυνση (Οπίσθια / Δεξιά λαβή) 1.6 4.4 2.5

ΣΗΜΕΙΩΣΗ : Τα ισοδύναμα επίπεδα θορύβου/δόνησησ είναι υπολογισμένα ωσ η σταθμισμένη στο χρόνο συνολική ενέργεια

για τα επίπεδα θορύβου/δόνησησ υπό διαφορετικέσ συνθήκεσ εργασίασ με την ακόλουθη κατανομή του χρόνου:

1/2 ρελαντί, 1/2 επιτάχυνση.

* Όλα τα δεδομένα μπορούν να τροποποιηθούν χωρίσ προειδοποίηση.

'2

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαδικασιεσ συναρμολογησησ

Κάποιοι προφυλακτήρεσ λεπίδασ είναι εφοδιασμένοι με

Κινητήριοσ άξονασ στον κινητήρα

ÊÌ

αιχμηρά άκρα. Προσοχή κατά το χειρισμό τουσ.

ÆÔǾËÆÕÆÕÐÎÑÐÚÍ¿ÏÊÂÔÇ¡ÍÊÔÉØÕÐÚÔ×ͽÏÂ¡ÍÕÆÕÐÏ

¡ËÐÏÂ̾ÏÉÔÉØÌÂÕ¡ÍÍÉÍÂμÔÂÔÕÉÖ½ÌÉÕÐÚÔÚÎÑͼÌÕÉÕÐÚ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ (Εικ. 10)

ÌÊÏÉÕ½ÓÂμÙÓÊØ¿ÕÐÚÉÔÉÎÂÅÆμÏÉÖ¼ÔÉÔÕÐÔ×ͽÏÂ

Όταν γίνεται χρήση τησ αλουμινένιασ κεφαλήσ τησ HITACHI

ÕÐÚ¡ËÐÏÂÎÆÕ¡ÅÐÔÉØ̾ÏÉÔÉØÏÂÔÚÏÂÏÕ½ÔÆÊÕÉÖ½ÌÉÕÐÚ

(CH-100 ή CH-300) στη συσκευή σασ, το αιχμηρό άκρο (2)

ÔÚÎÑͼÌÕÉ

που περιλαμβάνεται στη τσάντα εργαλείων, πρέπει να

στερεώνεται καλά στον προφυλακτήρα χρησιμοποιώντασ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

το μπουλόνι που φαίνεται (3).

Όταν είναι δύσκολη η εισαγωγή του άξονα κίνησησ,

περιστρέψτε τον άξονα κίνησησ από το άκρο στερέωσησ

Όταν χρησιμοποιείτε μια κεφαλή κοπτικού, με προφυλακτήρα

του κόφτη προσ τη φορά του ρολογιού ή αντίθετα. Σφίξτε

λεπίδασ δύο τεμαχίων, συνδέστε την προέκταση του

το μπουλόνι ασφάλισησ του σωλήνα ευθυγραμμίζοντάσ το

προφυλακτήρα στον προφυλακτήρα λεπίδασ. (Εικ. 11)

με τη τρύπα στο σωλήνα του άξονα. Έπειτα σφίξτε καλά

G

το μπουλόνι σύσφιξησ (3).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

R

Κατά τη σύνδεση τησ προέκτασησ του προφυλακτήρα στον

®ËÐÏÂØÎÆÕ¡ÅÐÔÉØ̾ÏÉÔÉØÔÕÐÌÊÏÉÕ½ÓÂÈÊÂÕÐ&*(-7

προφυλακτήρα τησ λεπίδασ, το αιχμηρό άκρο πρέπει να

ÊÌ

αφαιρείται από τον προφυλακτήρα τησ λεπίδασ (εάν έχει

ÚÏżÔÕÆÕÐÏÌÊÏÉÕ½ÓÂÔÕÉÖ½ÌÉÕÐÚÔÚÎÑͼÌÕÉÎÆÕÊØ

τοποθετηθεί).

Õ¼ÔÔÆÓÊØþÅÆØ½ÕÂÎÑÐÚÍ¿ÏÊÂÑÐÚÑÂÓ¼ÙÐÏÕÂÊ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

ÈÊÂÕÐ&*(<7ÊÌ

Εάν η συσκευή σασ έχει στον άξονα μετάδοσησ κίνησησ

¤¡ËÐÏÂØÎÆÕ¡ÅÐÔÉØ̾ÏÉÔÉØÌÂÊÐÌÊÏÉÕ½ÓÂØÂÚÕÐÁÕÐÚ

ετικέτα με οδηγίεσ για την τοποθέτηση τησ λαβήσ,

ÎÐÏÕ¼ÍÐÚ¼ÙÐÚÏÑÓÐÔÚÏÂÓÎÐÍÐÈÉÖƾÔÕÐÆÓÈÐÔÕ¡ÔÊÐ§Ð

ακολουθείστε την εικόνα.

οÏÐÑÐÚÑÓ¼ÑÆÊÏÂÌ¡ÏÆÕÆƾÏÂÊÏÂÔÚÏżÔÆÕÆÕÉÏÑÓ¿ÔÇÚÔÉ

ÕÐÚÈÌÂÛÊÐÁÔÕÉÍÂýÎÆÎÊÂþÅÂÌÂÊ¼ÏÂÑÂËÊΡÅÊÌÂÊÎÆÕ¡

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

ÏÂÕÉÕÐÑÐÖÆÕ½ÔÆÕÆÔÕÂÚÑÐÔÕÉÓ¾ÈÎÂÕÂÕÉØÍÂýØÊÅÒÔÕÆ

Για την αφαίρεση τησ προέκτασησ του προφυλακτήρα,

ÌÂÍ¡ÕÐÑÂËÊΡÅÊÎÆÕÂÅ¡ÌÕÚÍÂ

ανατρέξτε στα σχέδια. Φοράτε γάντια καθώσ η επέκταση

έχει αιχμηρά άκρα, έπειτα σπρώξτε τισ τέσσερισ

Εγκατάσταση λαβήσ

ÊÌ

τετράγωνεσ προεξοχέσ στον προφυλακτήρα μια προσ μια

Αφαιρέστε το υποστήριγμα τησ λαβήσ (1) από τη

με τη σειρά. (Εικ. 12)

συνδεσμολογία.

Τοποθετείστε τισ λαβέσ και συνδέστε χαλαρά το

Τοποθέτηση τησ λεπίδασ κοπήσ (Εικ. 13, 14)

υποστήριγμα τησ λαβήσ με τέσσερα μπουλόνια. Ρυθμίστε

(Εάν παρέχεται)

στην κατάλληλη θέση. Έπειτα στερεώστε το καλά με τα

Όταν τοποθετείτε μια λεπίδα κοπήσ, σιγουρευτείτε ότι δεν

μπουλόνια.

υπάρχουν ραγίσματα ή οποιαδήποτε ζημιά σε αυτή και ότι

οι άκρεσ κοπήσ είναι στραμμένεσ στη σωστή κατεύθυνση.

ÂýÆÈÌÂÕ¡ÔÕÂÔÉØÈÊÂÕÐ&*(-7ÊÌ

§ÐÑÐÖÆÕ½ÔÕÆÕÊØÍÂüØÌÂÊÔÚÏżÔÕÆÙÂÍÂÓ¡ÕÐÚÑÐÔÕ½ÓÊÈÎÂ

ÕÉØÍÂýØÎÆÕÐÌÐÚÎѾÕÉØÍÂýØ¥ÚÖξÔÕÆÔÕÉÏÌÂÕ¡ÍÍÉÍÉ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Ö¼ÔÉÂÕ¿ÑÊÏÔÕÆÓÆÒÔÕÆÕÐÌÂÍ¡ÎÆÕÐÌÐÚÎѾÕÉØÍÂýØ

• Κατά την εγκατάσταση του καλύμματοσ στήριξησ του

κόφτη (1), σιγουρευτείτε ότι έχετε τοποθετήσει την κοίλη

ÚÏżÔÕÆÕÉÏÕ¾ÛÂÕÐÚÈÌÂÛÊÐÁÔÕÉÍÂýÎÆÎÊÂþÅÂÌÂÊ¼ÏÂ

πλευρά προσ τα επάνω.

ÑÂËÊΡÅÊ

• Εισάγετε το κλειδί Άλλεν (2) στην τρύπα τησ γωνιακήσ

μετάδοσησ προκειμένου να κλειδωθεί ο συγκρατητήσ του

ÁÓÎÂÈÌÂÛÊÐÁÌÂÍÒÅÊÐÔÕÂÎÂÕ½ÎÂÕÐØ

κόπτη (3). Παρακαλώ σημειώστε ότι το μπουλόνι

¡ÍÕÆÕÂÌÂÍÒÅÊÂÔÕÂÎÂÕ½ÎÂÕÐØÌÂÊÕÐÔÁÓÎÂÈÌÂÛÊÐÁ

στερέωσησ του κόφτη ή το παξιμάδι (4) έχει

μÔÂÔÕÐÑÓÐÔÕÂÕÆÚÕÊÌ¿Ô×ͽÏÂÆÕ¡ÂÑÂÈÌÊÔÕÓÒÔÆÕÆ

αριστερόστροφο σπείραμα, (ξεσφίγγει κατά τη φορά του

ÕÐÑÓÐÔÕÂÕÆÚÕÊÌ¿ÑÂÓ¡ÃÍÉÎÂÌÂÊÕÚ;ËÆÕÆÎÆÂÚÕ¿ÕÂ

ρολογιού/ σφίγγει κατά την αντίθετη φορά). Σφίξτε το

ÑÓÐÔÕÂÕÆÚμÏÂÌÂÍÒÅÊÂÔÕÂÎÂÕ½ÎÂÕÐØÌÂÊÕÐÔÁÓÎÂÕÐÚ

μπουλόνι στερέωσησ ή το παξιμάδι με το γαλλικό κλειδί.

ÈÌÂÛÊÐÁÊÌ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ



ÏÉÔÚÔÌÆÚ½ÔÂØƾÏÂÊÕÐÚÕÁÑÐÚÔÕÆÓ¼×ÔÉØÎÆÑÂËÊΡÅÊÌÂÊ

ÕÆÓÆÒÔÕÆÕÐÏÑÓÐÔÕÂÕÆÚÕÊÌ¿Ô×ͽÏÂÔÕÐÏ¡ËÐÏÂÎÆÕ¡ÅÐÔÉØ

ƾÏÂÊÆÇÐÅÊÂÔμÏÉÎÆÑÆÓ¿ÏÉÉÍ¡ÎÂÑÓ¼ÑÆÊÏÂÔÕÆÓÆÒÏÆÕÂÊ

̾ÏÉÔÉØ&*(-½ÕÉÍÂý&*(-7ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÒÏÕÂØ

ÎÆÌÂÊÏÐÁÓÈÊÂÑÆÓ¿ÏÉÌ¡ÖÆÇÐÓ¡ÑÐÚÕÐÑÐÖÆÕƾÕÂÊ

ÕÐÚØÔÇÊÌÕ½ÓÆØÌÂÍמÐÚ

(Εικ. 15)

Τοποθέτηση του προφυλακτήρα λεπίδασ

ÊÌ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Πριν τη λειτουργία σιγουρευτείτε ότι η λεπίδα έχει

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

τοποθετηθεί σωστά.

Σε ορισμένα μοντέλα το υποστήριγμα προφυλακτήρα

ενδέχεται να είναι ήδη συνδεδεμένο στο κιβώτιο ταχυτήτων.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Εάν η συσκευή σασ είναι εφοδιασμένη με προστατευτικό

§ÐÑÐÖÕ½ÔÕÕÐÑÓÐÇÚÍÂÌÕ½ÓÂÕÉØÍ¡ÎÂØÔÕÐÏÔ×ͽÏÂÕÐÚ

κάλυμμα κάτω από τη λεπίδα κοπήσ, ελέγξτε εάν υπάρχει

¡ËÐÏÂÎÕ¡ÅÐÔÉØ̾ÏÉÔÉØÏ¡ÏÕÊÂÔÕÉÈ×ÏÊÂ̽ÎÕ¡ÅÐÔÉ

φθορά η ραγίσματα πριν από τη χρήση. Εάν βρεθεί

ǾËÕÕÐÚÑÐÔÕ½ÓÊÈÎÂÕÐÚÑÓÐÇÚÍÂÌÕ½ÓÂÌÂÍ¡¼ÕÔÊÒÔÕÐ

οποιαδήποτε ζημιά ή φθορά, αντικαταστήστε το, επειδή

ÑÓÐÇÚÍÂÌÕ½ÓÂØÕÉØÍ¡ÎÂØÏÂÎÉÏÑÓÊÔÕÓ¼ÇÕÂÊ½ÏÂÎÕÂÌÊϾÕÂÊ

είναι αναλώσιμο είδοσ.

ÑÓÐØÕÂÌ¡Õ×ÌÂÕ¡ÕÉÍÊÕÐÚÓȾÂ

'2

3PECYüKACJE

-/$%, #'%94 #'%* #'%*4

3ILNIK



0OJEMNOu½SKOKOWACM

ML 

gWIECAZAPONOWA .'+"0-!LUBRÊWNY



0RÁDKOu½BIEGUJAOWEGOMIN

 



-AKSZALECANAPRÁDKOu½MIN

 



0RÁDKOu½WAUZDAWCZEGOMIN

 



-AKSMOCSILNIKAK7  MIN





0OJEMNOu½ZBIORNIKAPALIWACM

ML 

#IÁARNASUCHOKG   

/STRZEMETALOWE

/STRZEMETALOWE

/STRZEMETALOWE

!KCESORIUMTNCE 4YPgREDMM

4X

4X

4X

0OZIOMCIuNIENIADxWIÁKU

)3/

,P!D"!

2ÊWNY   

.IEPEWNOu½   

:MIERZONYPOZIOMMOCYAKUSTYCZNEJ

)3/

,W!D"!

2ÊWNY   

'WARANTOWANYPOZIOMMOCY

%#

AKUSTYCZNEJ

0RACA   

,W!D"!



0OZIOMDRGAÈMS

 )3/

2ÊWNOWANYPRZÊDLEWARÁKOJEu½   

2ÊWNOWANYTYPRAWARÁKOJEu½   

.IEPEWNOu½   

*AOWYPRZÊDLEWARÁKOJEu½   

*AOWYTYPRAWARÁKOJEu½   

0RACAPRZÊDLEWARÁKOJEu½   

0RACATYPRAWARÁKOJEu½   

57!'!2ÊWNOWANYPOZIOMHAASURÊWNOWANEPOZIOMYDRGAÈOBLICZANESJAKOCAKOWITAENERGIAWAONACZASOWODLAPOZIOMÊW

HAASUDRGAÈWRÊNYCHWARUNKACHPRACYPRZYNASTÁPUJCYMCYKLUCZASOWYMOCZEKIWANIEPRACA

 7SZYSTKIEDANEMOGZOSTA½BY½ZMIENIONEBEZUPRZEDZENIA

0,

57!'!2YS

0ROCEDURYMONTAU

7PRZYPADKUKORZYSTANIAWURZDZENIUZGOWICYALUMINIOWEJ

-OCOWANIEWAUNAPÁDOWEGODOSILNIKA2YS

()4!#()#(LUB#(OSTRYOGRANICZNIKDOSTARCZANYW

0OLUZOWA½uRUBÁUSTALAJCRURÁ7SUN½ODPOWIEDNIOWA

WORECZKUZAKCESORIAMIPOWINIENZOSTA½SOLIDNIEPRZYMOCOWANY

NAPÁDOWYDOOBUDOWYSPRZÁGASILNIKAAOZNACZONAPOZYCJA

DOOSONYOSTRZAZAPOMOCuRUBY

NARURZEWAUNAPÁDOWEGOPOKRYJESIÁZOBUDOWSPRZÁGA

7PRZYPADKUUYWANIAGOWICYPRZYCINAJCEJZOSONOSTRZATYPU

57!'!

DWUCZÁuCIOWEGONALEYPRZYMOCOWA½ELEMENTROZSZERZAJCYDO

*EELIWOENIEWAUNAPÁDOWEGODOADOMIEJSCA

OSONYOSTRZA2YS

OZNACZONEGONADRKUJESTUTRUDNIONENALEYSPRÊBOWA½

POKRÁCI½WAEMZAPOMOCKOÈCÊWKIMONTAOWEJWOBU

57!'!

KIERUNKACHpZGODNIEIPRZECIWNIEDORUCHUWSKAZÊWEKZEGARA

7PRZYPADKUZAKADANIAELEMENTUROZSZERZAJCEGODOOSONY

$OKRÁCI½uRUBÁMOCUJCKTÊRAPOWINNAPASOWA½DOOTWORUW

OSTRZAOSTRYOGRANICZNIKPROSTYMUSIWCZEuNIEJZOSTA½ZDJÁTY

DRKUWAU.ASTÁPNIEMOCNODOKRÁCI½uRUBÁZACISKOW

JEELIZOSTAZAOONY

-ONTAWAUNAPÁDOWEGOZSILNIKIEMDLA#'%*4

57!'!

2YS

*EELIWURZDZENIUPOSIADANYMPRZEZUYTKOWNIKANADRKU

0RZYMOCOWA½SILNIKDOOBUDOWYSPRZÁGAPRZYPOMOCY

UMIESZCZONAJESTETYKIETAWSKAZUJCAPOOENIEOSONYNALEY

DOSTARCZONYCHCZTERECHuRUB

ZAOY½JZGODNIEZILUSTRACJ

P

L

57!'!DOTYCZCA#'%942YS

57!'!

7ANAPÁDOWYISILNIKTEGOMODELUZMONTOWANESFABRYCZNIE

!BYZDEMONTOWA½ELEMENTROZSZERZAJCYOSONYNALEY

7YSTARCZYJEDYNIEPRZYMOCOWA½ZACISKPRZEPUSTNICYDOUCHWYTU

POSTÁPOWA½WSPOSÊBPOKAZANYNARYSUNKACH.ALEYZAWSZE

PRZYPOMOCYuRUBYZNAKRÁTKIZAMONTOWA½NAWSPORNIKACH

NOSI½RÁKAWICEPONIEWAELEMENTROZSZERZAJCYJESTWYPOSAONY

UCHWYTU.AKRÁTKÁGAKIDOKRÁCI½MOCNORÁCZNIE

WOSTRYOGRANICZNIK!BYPRZEPROWADZI½DEMONTANALEYPOKOLEI

WCISN½CZTERYKWADRATOWEKLAPKIZNAJDUJCESIÁWOSONIE

:AKADANIEUCHWYTU2YS

2YS

:DJ½WSPORNIKUCHWYTU

:AOY½UCHWYTYILEKKOZAMOCOWA½WSPORNIKZAPOMOCCZTERECH

:AKADANIEOSTRZATNCEGO2YS

uRUB7YREGULOWA½DOODPOWIEDNIEGOPOOENIA:AMOCOWA½

JEELIURZDZENIEJESTWYPOSAONEWTENSPOSÊB

MOCNODOKRÁCAJCuRUBY

0RZEDZAOENIEMOSTRZANALEYUPEWNI½SIÁEOSTRZENIEJEST

WADENSPOSÊBUSZKODZONELUBPÁKNIÁTEAKRAWÁDZIETNCES

:AKADANIEUCHWYTUDLA#'%*42YS

SKIEROWANEWODPOWIEDNISTRONÁ

5MIEuCI½UCHWYTYIPRZYMOCOWA½LEKKOWSPORNIKPRZYPOMOCY

GAKIUCHWYTU7YREGULOWA½ODPOWIEDNIEPOOENIE.ASTÁPNIE

57!'!

PRZYMOCOWA½MOCNOGAKUCHWYTU

o+IEDYZAKADANAJESTPOKRYWAUCHWYTUOSTRZANALEY

PAMIÁTA½EJEJPOWIERZCHNIAWKLÁSAMABY½SKIEROWANAKU

0RZYMOCOWA½ZACISKPRZEPUSTNICYDOUCHWYTUPRZYPOMOCYuRUBY

GÊRZE

ZNAKRÁTK

o7OY½KLUCZSZEuCIOKTNYDOOTWORUPRZEKADNIKTOWEJABY

ZABLOKOWA½UCHWYTOSTRZA.ALEYPAMIÁTA½EuRUBYLUB

,INKAPRZEPUSTNICYSTOPU

NAKRÁTKIMOCUJCEOSTRZAPOSIADAJGWINTLEWYPRZEKRÁCANIE

7OY½LINKISTOPUORAZLINKÁPRZEPUSTNICYPRZEZRURKÁ

WKIERUNKUZGODNYMZRUCHEMWSKAZÊWEKZEGARAPOWODUJEICH

OCHRONN.ASTÁPNIEODHACZY½WKADKÁNARONIOWIN½

ODKRÁCANIEWPRZECIWNYMDOKRÁCANIE

ZABEZPIECZONELINKISTOPUWRURCEZLINKPRZEPUSTNICY2YS

 $OKRÁCI½uRUBÁLUBNAKRÁTKÁMOCUJCZAPOMOCKLUCZA

NASADOWEGO

57!'!

0RZYMOCOWA½RURÁOCHRONNDOWAUNAPÁDOWEGO#'%*LUB

57!'!

UCHWYTU#'%*4PRZYPOMOCYOPASEKLINKI

*EuLIURZDZENIEWYPOSAONEJESTWNAKRÁTKÁMOCUJCZZAWLECZK



PODCZASKADEJINSTALACJINALEYUY½NOWEJZAWLECZKI2YS

:AKADANIEOSONYOSTRZA2YS

/342/.)%

57!'!

0RZEDPRZYSTPIENIEMDOPRACYNALEYZAWSZEUPEWNI½SIÁE

7PRZYPADKUNIEKTÊRYCHMODELIWSPORNIKOSONYJESTFABRYCZNIE

OSTRZEJESTZAMOCOWANEPRAWIDOWO

ZAMONTOWANYDOOBUDOWY

/342/.)%

:AINSTALOWA½OSONÁNARZÁDZIATNCEGONAWALENAPÁDOWYMPRZY

*EELIURZDZENIEPOSIADANEPRZEZUYTKOWNIKAJESTWYPOSAONE

PRZEKADNIKTOWEJ$OKRÁCI½MOCNOWSPORNIKOSONYTAKABY

WOSONÁZAKADANPODOSTRZEMNALEYSPRAWDZI½CZYNIENOSI

OSONANIEODCHYLIASIÁLUBNIEWYSUNÁAPODCZASPRACY

ONAuLADÊWZUYCIALUBPÁKNIÁCIA7PRZYPADKUSTWIERDZENIA

JAKIEGOKOLWIEKUSZKODZENIALUBZUYCIANALEYJWYMIENI½

/342/.)%

PODOBNIEJAKMATOMIEJSCEWPRZYPADKUWSZELKICHINNYCH

.IEKTÊREOSONYOSTRZASWYPOSAONEWOSTREOGRANICZNIKIPROSTE

MATERIAÊWEKSPLOATACYJNYCH

0ODCZASPOSUGIWANIASIÁNIMINALEYZACHOWA½OSTRONOu½

0,

:AKADANIEGOWICYTNCEJ"RAIN

0RZEDZATANKOWANIEMDOKADNIEOCZYuCI½MIEJSCEWOKÊKORKA

ZBIORNIKAABYDOZBIORNIKANIEDOSTAYSIÁADNEZANIECZYSZCZENIA

57!'!

0RZEDTANKOWANIEMUPEWNI½SIÁEPALIWOJESTDOBRZEWYMIESZANE

3POSÊBZAKADANIAZOSTAOPISANYWINSTRUKCJIOBSUGI

IWTYMCELUPOTRZSN½POJEMNIKIEM

OPRACOWANEJPRZEZüRMÁ"RAINDOSTARCZONEJRAZEMZGOWIC

5RUCHOMIENIE2YS

/342:%%.)%

7PRZYPADKUGOWIC()4!#()"RAINLUBGOWICSTOPOWYCH

()4!#()NALEYUYWA½WYCZNIEELASTYCZNYCHLINEKNIE

/342/.)%

WYKONANYCHZMETALUZGODNIEZZALECENIAMIPRODUCENTA.IE

0RZEDURUCHOMIENIEMNALEYUPEWNI½SIÁEAKCESORIUMTNCE

WOLNOUYWA½LINEKANIPRZEWODÊWDRUCIANYCH-OGONEULEC

NIEDOTYKAADNYCHPRZEDMIOTÊW

PRZERWANIUIUDERZY½ZDUSIWKIERUNKUUYTKOWNIKA

5STAWI½PRZECZNIKZAPONUWPOZYCJIWCZENIA/.

 2YS

57!'!

7PRZYPADKUKORZYSTANIAZGOWICYSTOPOWEJ()4!#()#(

 7CISN½KOLBÁZASTRZYKIWANIAPALIWAKILKARAZYABY

POCZTKOWADUGOu½LINKITNCEJPOWINNAWYNOSI½OKOOCM

 PALIWOPRZEPYNÁOPRZEZKOLBÁLUBPRZEWÊDPOWROTNYJEELI

2YS

 URZDZENIEJESTWYPOSAONEWTENSPOSÊB2YS

0RZYNACIuNIÁTEJBLOKADZIESPUSTUPRZEPUSTNICYJEuLIJEST

0ROCEDURYOBSUGI

WWYPOSAENIUPOCIGN½SPUSTPRZEPUSTNICYIPOPCHN½

BLOKADÁPRZEPUSTNICYPOCZYMPOWOLIZWOLNI½SPUST

0ALIWO2YS

PRZEPUSTNICYANASTÁPNIEZWOLNI½BLOKADÁSPUSTUPRZEPUSTNICY

.ASTPIZABLOKOWANIEPRZEPUSTNICYWPOOENIUROZRUCHOWYM

/342:%%.)%

2YS

o5RZDZENIJESTWYPOSAONEWSILNIKDWUSUWOWY3ILNIKMUSI

 ZAWSZEPRACOWA½ZPALIWEMZDODATKIEMOLEJU

5STAWI½DxWIGNIÁWPOOENIU#,/3%$ZAMKNIÁTE

 0ODCZASTANKOWANIALUBPRZENOSZENIAPALIWAZAPEWNI½

 2YS

DOBRAWENTYLACJÁ

0OCIGN½ENERGICZNIEROZRUSZNIKZAMACHOWYTRZYMAJC

o0ALIWOZAWIERAATWOPALNESKADNIKIIMOLIWESPOWANE

 UCHWYTPEWNIEABYNIEODSKOCZY

OBRAENIACIAANASKUTEKWDYCHANIALUBROZLANIASIÁPALIWA

+IEDYSYCHA½ESILNIKZACZYNASIÁURUCHAMIA½PRZESTAWI½

NACIAO:ACHOWA½OSTRONOu½ZAWSZEPRZYUYWANIU

 DxWIGNIÁDOPOOENIA25.OTWARTE0ONOWNIEENERGICZNIE

PALIWA:APEWNI½ZAWSZEDOBRWENTYLACJÁUYWAJCPALIWA

WEWNTRZBUDYNKU

 POCIGN½ROZRUSZNIKZAMACHOWY

0ALIWO

57!'!

o:AWSZESTOSOWA½MARKOWBEZOOWIOWBENZYNÁOLICZBIE

*EuLISILNIKNIEURUCHOMISIÁPOWTÊRZY½KROKIODDO

 OKTANOWEJ

0OURUCHOMIENIUSILNIKAPOCIGN½PRZYCISKSPUSTOWY

o3TOSOWA½ORYGINALNYOLEJDODWUSUWÊWLUBMIESZANKÁW

 PRZEPUSTNICYABYZWOLNI½BLOKADÁ.ASTÁPNIENALEYODCZEKA½

 PROPORCJIDOSTOSUNEKPODANONABUTELCEZOLEJEMLUB

 pMINUTYNAROZGRZANIESILNIKAPRZEDROZPOCZÁCIEMPRACYZ

 SKONSULTOWA½SIÁZDYSTRYBUTOREMüRMY()4!#()

o*EuLIORYGINALNYOLEJNIEJESTDOSTÁPNYUY½OLEJUDOBREJJAKOuCI

 OBCIENIEM

 ZDODATKIEMPRZECIWUTLENIACZADOSILNIKÊWDWUSUWOWYCH

 CHODZONYCHPOWIETRZEM*!3/&#'2!$%/),LUB)3/%'#

+OSZENIE2YS

 '2!$%.IESTOSOWA½OLEJUDOMIESZANEK")!LUB4#7DO

o0ODCZASKOSZENIASILNIKPOWINIENPRACOWA½ZPRÁDKOuCI

 SILNIKÊWDWUSUWOWYCHZCHODZENIEMWOD

 OBRMIN0RACAPRZEZDUSZYCZASZNIEWIELKPRÁDKOuCI

o.IGDYNIEUYWA½OLEJUWIELOSEZONOWEGO7LUBZUYTEGO

 OBROTOWMOESPOWODOWA½PRZEDWCZESNEZUYCIESPRZÁGA

o:AWSZEMIESZA½PALIWOZOLEJEMWODDZIELNYMCZYSTYM

o.ALEYKOSI½TRAWÁODSTRONYPRAWEJDOLEWEJ

POJEMNIKU

o5RZDZENIEMOEZOSTA½GWATOWNIEZATRZYMANEJEELI

.ALEYZAWSZENAJPIERWNAPENI½ZBIORNIKPOOWILOuCIPALIWA

 OBRACAJCESIÁOSTRZENATRAüNATWARDPRZESZKODÁ

JAKIEMAZOSTA½UYTE.ASTÁPNIEDOLA½CAOu½OLEJU$OKADNIE

 -OETOPROWADZI½DONIEBEZPIECZNEJSYTUACJIGDYURZDZENIE

WYMIESZA½POTRZSAJCMIESZANKÁPALIWA$ODA½POZOSTAILOu½

 WRAZUYTKOWNIKIEMMOEZOSTA½GWATOWNIEODRZUCONE

BENZYNY

 DOTYU2EAKCJATAJESTNAZYWANAODRZUTEMOSTRZA7TAKIM

$OKADNIEWYMIESZA½POTRZSN½MIESZANKÁPALIWOWPRZED

 PRZYPADKUOPERATORMOESTRACI½KONTROLÁNADURZDZENIEM

WLANIEMDOZBIORNIKAPALIWA

 COZKOLEIMOEBY½PRZYCZYNPOWANYCHOBRAEÈLUBNAWET

4ANKOWANIE

 uMIERCI/DRZUTOSTRZAMOENASTPI½WSZCZEGÊLNOuCIPODCZAS

 PRACYWMIEJSCACHWKTÊRYCHPRZYCINANYMATERIANIEJESTATWY

/342:%%.)%

 DOOBSERWACJI

o:AWSZEWYCZY½SILNIKPRZEDTANKOWANIEM

o5PRZPOWINNAZOSTA½ZAOONAWSPOSÊBPOKAZANYNA

o0ODCZASNAPENIANIANALEYZAWSZEPOWOLIOTWIERA½ZBIORNIK

 RYSUNKUJEELIURZDZENIEJESTWNIWYPOSAONE/STRZE

 PALIWAABYUSUN½EWENTUALNENADCIuNIENIE

 OBRACASIÁWKIERUNKUPRZECIWNYMDORUCHUWSKAZÊWEK

o0OZATANKOWANIUDOKADNIEDOKRÁCI½KOREKPALIWA

o/DDALI½URZDZENIENACONAJMNIEJMETRYODMIEJSCA

 ZEGARATAKWIÁCABYKOSZENIEBYOPRAWIDOWENALEY

 TANKOWANIAPRZEDURUCHOMIENIEMGO

 PRZESUWA½URZDZENIEODSTRONYPRAWEJDOLEWEJ/SOBY

o.ATYCHMIASTNALEYZMY½WODAZMYDEMROZLANEPALIWOZ

 POSTRONNEPOWINNYPOZOSTAWA½WODLEGOuCICONAJMNIEJM

 UBRANIA

 ODMIEJSCAPRACY

o0OZATANKOWANIUSPRAWDZI½CZYNIEMAWYCIEKÊWPALIWA

0,

57!'!

57!'!

7NAGYCHWYPADKACHNALEYWCISN½PRZYCISKSZYBKIEGO

3TANDARDOWAPRÁDKOu½PRACYBEZOBCIENIANABIEGUJAOWYM

ZWALNIANIALUBWCISN½KLAPKÁAWARYJNEGOZATRZYMYWANIA

WYNOSIOBRMIN

JEELIURZDZENIEJESTWYPOSAONEWTENSPOSÊB2YS

/342:%%.)%

57!'!

7PRZYPADKUUDERZENIAAKCESORIUMTNCEGOOKAMIEÈLUB

.IEKTÊREMODELESPRZEDAWANEWREGIONACHWKTÊRYCH

INNYTWARDYPRZEDMIOTNALEYWYCZY½SILNIKIUPEWNI½SIÁE

WYMAGANAJESTuCISAREGULACJAEMISJISPALINNIEMAJREGULACJI

AKCESORIUMORAZWSZELKIEINNECZÁuCINIEZOSTAYUSZKODZONE

GAxNIKANAWYSOKAINISKPRÁDKOu½4AKIEREGULACJEMOG

7PRZYPADKUOWINIÁCIASIÁTRAWYLUBWINOROuLIWOKÊKOÈCÊWKI

SPOWODOWA½ESILNIKBÁDZIEPRACOWA½POZADOPUSZCZALNYMI

TNCEJNALEYWYCZY½SILNIKIUSUN½OWINIÁTEELEMENTY

GRANICAMIEMISJI$LATYCHMODELIJEDYNREGULACJGAxNIKAJEST

:ATRZYMYWANIE2YS

REGULACJAPRÁDKOuCIBIEGUJAOWEGO

:MNIEJSZY½PRÁDKOu½SILNIKAIPOZOSTAWI½URZDZENIEPRACUJCE

BEZOBCIENIAPRZEZKILKAMINUTANASTÁPNIEWYCZY½PRZECZNIK

7PRZYPADKUMODELIWYPOSAONYCHWREGULACJÁPRÁDKOuCI

ZAPONU

DOLNEJIGÊRNEJUSTAWIENIAGAxNIKÊWZOSTAYWYKONANE

FABRYCZNIE.IEWIELKIEKOREKTYMOGZOSTA½PRZEPROWADZONE

/342:%%.)%

WCELUOPTYMALIZACJIWYDAJNOuCIURZDZENIAWZALENOuCIOD

.ALEYPAMIÁTA½EOSTRZAOBRACAJSIÁJESZCZEPRZEZCHWILÁ

KLIMATUWYSOKOuCINADPOZIOMEMMORZAITP.IEWOLNOW

POWYCZENIUSILNIKALUBZASILANIApMOETOBY½PRZYCZYN

ADNYMWYPADKUZMIENIA½POOENIAuRUBREGULACYJNYCHO

P

OBRAEÈ'DYURZDZENIEJESTWYCZONEUPEWNI½SIÁCZY

L

WIÁCEJNISTOPNIPONIEWANIEPRAWIDOWEUSTAWIENIEMOE

WYPOSAENIETNCEZATRZYMAOSIÁPRZEDODOENIEMGO

SPOWODOWA½USZKODZENIESILNIKA*EELIUYTKOWNIKNIEZNA

SPOSOBÊWPRAWIDOWEGOWYKONYWANIAUSTAWIEÈPOWINIEN

SKONTAKTOWA½SIÁZDYSTRYBUTOREMURZDZEÈüRMY()4!#()

+ONSERWACJA

+/.3%27!#*¡79-)!.¡,5".!02!7¡52:}$:%¨

/342:%%.)%

)5+{!$5+/.42/,)%-)3*)-/%79+/.!:!+{!$

0ODCZASPRACYSILNIKANABIEGUJAOWYMAÈCUCHNIEMOEW

.!02!793),.)+ª7.)%$2/'/79#(,5"/3/"!

ADNYMPRZYPADKUOBRACA½SIÁ

).$97)$5!,.!

&ILTRPOWIETRZA2YS

2EGULACJAGAxNIKA2YS

&ILTRPOWIETRZANALEYOCZYuCI½ZPYUIBRUDUABYUNIKN½

o7ADLIWEGODZIAANIAGAxNIKA

/342:%%.)%

o0ROBLEMÊWZROZRUCHEM

0ODCZASREGULACJIGAxNIKAOSTRZATNCEMOGSIÁOBRACA½

o:MNIEJSZENIAMOCYSILNIKA

o.ADMIERNEGOZUYCIACZÁuCISILNIKA

/342:%%.)%

o.ADMIERNEGOZUYCIAPALIWA

.IEWOLNOURUCHAMIA½SILNIKAJEELIPOKRYWKASPRZÁGAIRURKA

ZABEZPIECZAJCANIESZAOONE7PRZECIWNYMPRZYPADKU

&ILTRPOWIETRZANALEYCZYuCI½CODZIENNIELUBCZÁuCIEJJEuLIPRACUJE

SPRZÁGOMOEOBLUZOWA½SIÁISPOWODOWA½OBRAENIACIELESNE

SIÁWMIEJSCACHWYJTKOWOZAPYLONYCH

7GAxNIKUPALIWOMIESZASIÁZPOWIETRZEM0ODCZASPRÊBNEJPRACY

SILNIKAWFABRYCEWYKONUJESIÁREGULACJÁGAxNIKA$ODATKOWA

#ZYSZCZENIEüLTRAPOWIETRZA

REGULACJAMOEBY½WYKONANAWZALENOuCIODKLIMATULUB

:DJ½POKRYWKÁüLTRAPOWIETRZAIüLTR0RZEMY½JEWWODZIE

WYSOKOuCINPM'AxNIKMAJEDNMOLIWOu½REGULACJI

ZMYDEM0RZEDPONOWNYMMONTAEMSPRAWDZI½CZYüLTRJEST

4uRUBAREGULACJIPRÁDKOuCIBIEGUJAOWEGO

SUCHY&ILTRUPOWIETRZAUYWANEGOPRZEZDUSZYCZASNIEMONA

DOKADNIEWYCZYuCI½:TEGOWZGLÁDUNALEYOKRESOWOWYMIENIA½

2EGULACJAPRÁDKOuCIBIEGUJAOWEGO4

GONANOWYüLTR5SZKODZONYüLTRNALEYWYMIENI½NATYCHMIAST

3PRAWDZI½CZYüLTRPOWIETRZAJESTCZYSTY'DYPRÁDKOu½BIEGU

JAOWEGOJESTWAuCIWAAÈCUCHNIEOBRACASIÁ*EuLIWYMAGANA

&ILTRPALIWA2YS

JESTREGULACJADOKRÁCA½uRUBÁ4WKIERUNKUZGODNYMZRUCHEM

3PUuCI½CAOu½PALIWAZEZBIORNIKAIWYCIGN½LINKÁüLTRAPALIWA

WSKAZÊWEKZEGARAAAÈCUCHZACZNIESIÁOBRACA½7YKRÁCA½

7YJ½ELEMENTüLTRAZOBUDOWYIPRZEPUKA½WCIEPEJWODZIEZE

uRUBÁWKIERUNKUPRZECIWNYMDORUCHUWSKAZÊWEKZEGARAA

uRODKIEMCZYSZCZCYM

AÈCUCHSIÁZATRZYMA0RÁDKOu½BIEGUJAOWEGOJESTPOPRAWNA

$OKADNIEWYPUKA½ABYUSUN½WSZYSTKIEPOZOSTAOuCIuRODKA

KIEDYSILNIKPRACUJERÊWNOMIERNIEWEWSZYSTKICHPOOENIACH

CZYSZCZCEGO$ELIKATNIEWYCISN½POZOSTAOuCIWODYNIE

ZNACZNIEPONIEJPRÁDKOuCIOBROTOWEJPRZYKTÊREJAÈCUCHZACZYNA

WYYMAJCANASTÁPNIEWYSUSZY½ELEMENTüLTRANAPOWIETRZU

OBRACA½SIÁ

*EuLIPOWYKONANIUREGULACJIPRÁDKOuCIOSTRZENADALOBRACASIÁ

57!'!

NALEYSKONTAKTOWA½SIÁZDYSTRYBUTOREMüRMY()4!#()

*EELIELEMENTüLTRAJESTTWARDYZPOWODUNADMIERNEGO

NAGROMADZENIAZABRUDZEÈNALEYWYMIENI½GONANOWY

0,

gWIECAZAPONOWA2YS

57!'!

.ASTANuWIECYZAPONOWEJMAJWPYWNASTÁPUJCECZYNNIKI

0ODCZASOSTRZENIANALEYPAMIÁTA½OZACHOWANIUODPOWIEDNIEGO

o.IEPRAWIDOWEUSTAWIENIEGAxNIKA

KSZTATUIPROMIENIAPRZYPODSTAWIEZÁBÊWABYZAPOBIECICH

o.IEWAuCIWAMIESZANKAPALIWOWAZBYTDUOOLEJUWBENZYNIE

PÁKNIÁCIU

o:ABRUDZONYüLTRPOWIETRZA

o4RUDNEWARUNKIPRACYJAKNISKATEMPERATURAOTOCZENIA

0LANOBSUGI

#ZYNNIKTEPOWODUJOSADYNAELEKTRODACHuWIECYZAPONOWEJCO

0ONIEJPODANOOGÊLNEINSTRUKCJEKONSERWACJI7SPRAWIEDALSZYCH

MOESPOWODOWA½WADLIWEDZIAANIEITRUDNOuCIZURUCHOMIENIEM

INFORMACJIPROSIMYSKONTAKTOWA½SIÁZDYSTRYBUTOREMüRMY

SILNIKA*EuLISILNIKNIEROZWIJAPENEJMOCYTRUDNOGOURUCHOMI½

()4!#()

LUBPRACUJENIERÊWNOMIERNIENABIEGUJAOWYMNALEYZAWSZEW

PIERWSZEJKOLEJNOuCISPRAWDZI½uWIECÁZAPONOW*EuLIuWIECA

/BSUGACODZIENNA

ZAPONOWAJESTZABRUDZONANALEYJOCZYuCI½ISPRAWDZI½

o /CZYuCI½URZDZENIEZZEWNTRZ

PRZERWÁELEKTRODY7RAZIEKONIECZNOuCIWYREGULOWA½PONOWNIE

o3PRAWDZI½CZYUPRZNIEJESTUSZKODZONA

0RAWIDOWAPRZERWAWYNOSIMMgWIECAZAPONOWAPOWINNA

o3PRAWDZI½CZYOSONAOSTRZANIENOSIADNYCHuLADÊW

BY½WYMIENIANACOGODZINPRACYLUBWCZEuNIEJJEELIELEKTRODY

 USZKODZEÈLUBPÁKNIÁ½*EELIOSONAJESTUSZKODZONALUB

NOSZuLADYPOWANEGONADARCIA

 PÁKNIÁTANALEYWYMIENI½JNANOW

o3PRAWDZI½CZYAKCESORIUMTNCEJESTWAuCIWIEWYuRODKOWANE

57!'!

 OSTREINIENOSIuLADÊWPÁKNIÁCIA.IEPRAWIDOWE

7NIEKTÊRYCHKRAJACHPRZEPISYWYMAGAJUYCIAuWIECY

 WYuRODKOWANIEELEMENTUTNCEGOPOWODUJEPOWSTAWANIE

ZAPONOWEJZOPORNIKIEMDOTUMIENIAZAKÊCEÈ*EuLIMASZYNA

 DUYCHWIBRACJIKTÊREMOGSPOWODOWA½USZKODZENIE

ZOSTAAORYGINALNIEWYPOSAONAWuWIECÁZAPONOWZOPORNIKIEM

 URZDZENIA

NALEYWYMIENI½JNAuWIECÁTEGOSAMEGOTYPU

o3PRAWDZI½CZYNAKRÁTKAMOCUJCAELEMENTTNCYJEST

 DOKRÁCONAPRAWIDOWO

0RZEKADNIAKTOWA2YS

o5PEWNI½SIÁCZYOSONATRANSPORTUAÈCUCHANIEJEST

#OGODZINPRACYNALEYSPRAWDZA½POZIOMSMARUWPRZEKADNI

 USZKODZONAICZYMONAJBEZPIECZNIEZAMONTOWA½

KTOWEJZDEJMUJCKOREKNAPENIANIASMARUZNAJDUJCYSIÁZBOKU

o3PRAWDZI½CZYNAKRÁTKIIuRUBYSDOBRZEDOKRÁCONE

PRZEKADNIKTOWEJ

*EELINAuCIANKACHPRZEKADNINIEJESTWIDOCZNYSMARNALEY

/BSUGATYGODNIOWA

NAPENI½PRZEKADNIÁWYSOKIEJJAKOuCIWIELOFUNKCYJNYMSMAREM

o3PRAWDZI½ROZRUSZNIKWSZCZEGÊLNOuCILINKÁ

LITOWYMDOPOZIOMU.IENALEYNAPENIA½PRZEKADNISMAREM

o/CZYuCI½uWIECEZAPONOWZZEWNTRZ

DOPENA

o7YJ½uWIECEZAPONOWISPRAWDZI½PRZERWÁELEKTRODY

 0RZERWÁNALEYWYREGULOWA½NAMMLUBWYMIENI½uWIECÁ

/STRZE2YS

 ZAPONOW

o3PRAWDZI½CZYWLOTPOWIETRZADOROZRUSZNIKANIEJESTZAPCHANY

/342:%%.)%

o3PRAWDZI½CZYPRZEKADNIAKTOWAJESTNAPENIONASMAREMDOÿ

0ODCZASOBSUGILUBWYKONYWANIAJAKICHKOLWIEKPRAC

o/CZYuCI½üLTRPOWIETRZA

KONSERWACYJNYCHZWIZANYCHZOSTRZEMNALEYNOSI½RÁKAWICE

/BSUGAMIESIÁCZNA

o/STRZAPOWINNYZAWSZEBY½ODPOWIEDNIOOSTRE5YWANIE

o0RZEPUKA½ZBIORNIKPALIWABENZYNYIOCZYuCI½üLTRPALIWA

 TÁPEGOOSTRZAZWIÁKSZARYZYKOJEGOZAKLESZCZENIAINAGEGO

o/CZYuCI½ZZEWNTRZGAxNIKIPRZESTRZEÈWOKÊNIEGO

 WYRZUCENIA*EELINAKRÁTKAMOCUJCAJESTUSZKODZONALUB

 DOKRÁCASIÁZTRUDNOuCINALEYWYMIENI½JNANOW

/BSUGAKWARTALNA

o/STRZEPOWINNOBY½WYMIENIANEWYCZNIENANOWEOSTRZE

o/CZYuCI½EBERKACHODZCECYLINDRA

 ()4!#()ZOTWOREMMOCUJCYMOuREDNICYMMJEDENCAL

o/CZYuCI½WENTYLATORIPRZESTRZEÈWOKÊNIEGO

o0ODCZASZAKADANIANOWEGOOSTRZANALEYPAMIÁTA½E

o/CZYuCI½TUMIKZOSADÊWWÁGLOWYCH

 STRONAZOZNACZENIEMPOWINNABY½SKIEROWANAKUGÊRZE7

/342/.)%

 PRZYPADKUOSTRZYWYPOSAONYCHWZÁBYMOGONEBY½

#ZYSZCZENIEEBERCYLINDRAWENTYLATORAITUMIKAPOWINNOBY½

 ZAKADANEDOWOLNSTRON

WYKONYWANEPRZEZAUTORYZOWANYPUNKTSERWISOWY()4!#()

o.ALEYZAWSZEUYWA½OSTRZAODPOWIEDNIEGODLARODZAJU

 WYKONYWANEJPRACY

o0ODCZASWYMIANYOSTRZANALEYKORZYSTA½ZODPOWIEDNICH

 NARZÁDZI

o+IEDYKRAWÁDZIETNCESTANSIÁTÁPENALEYNAOSTRZY½LUB

 SPIOWA½JEWSPOSÊBPOKAZANYNAILUSTRACJI.IEPRAWIDOWE

 NAOSTRZENIEMOESPOWODOWA½POWSTAWANIENADMIERNYCH

 WIBRACJI

o.IENALEYUYWA½OSTRZYKTÊRESWYGIÁTEWYPACZONE

 PÁKNIÁTEZAMANELUBUSZKODZONEWJAKIKOLWIEKINNYSPOSÊB

0,

!ZEREDETIUTASÄT¸SOKFORDÄT¸SA

!SZIMBÊLUMOKJELENTÀSE

-%'*%'9:3.ÀH¸NYEGYSÀGNEMRENDELKEZIKVELÓK

3ZIMBÊLUMOK

&)'9%,-%:4%43

!ZAL¸BBIAKBANAGÀPHEZALKALMAZOTTJELÍLÀSEKVANNAKFELSOROLVA

!GÀPHASZN¸LATAELÌTTFELTÀTLENÓLISMERJEMEGEZEKETAJELÍLÀSEKET

&ONTOSHOGYELOLVASSATELJESEN

!MAXIM¸LISTENGELYSEBESSÀGET

MEGÀRTSEÀSMEGüGYELJEAKÍVETKEZÌ

MUTATJA.EHASZN¸LJONOLYAN

ELÌVIGY¸ZATOSS¸GOKATÀSüGYELMEZTETÀSEKET

V¸GÊSZERELVÀNYTMELYNEKA

!GONDATLANVAGYHELYTELENHASZN¸LAT

MAXIM¸LISFORDULATSZ¸MAATENGELY

SÑLYOSVAGYHAL¸LOSSÀRÓLÀSTOKOZHAT

FORDULATSZ¸MAALATTVAN

/LVASSONELÀRTSENMEGÀSKÍVESSEN

3ZÓKSÀGESETÀNKESZTYÒVISELETE

MINDENAKÀZIKÍNYVBENÀSAZ

AJ¸NLOTTPLAV¸GÊBERENDEZÀS

EGYSÀGENTAL¸LHATÊüGYELMEZTETÀSTÀS

ÍSSZESZERELÀSEKOR

UTASÄT¸ST

H

!ZEGYSÀGHASZN¸LATAKORMINDIG

U

6ISELJENCSÑSZ¸SMENTESÀSMASSZÄV

VISELJENSZEMFEJÀSFÓLVÀDÌ

L¸BBELIT

ESZKÍZÍKE

0ENGELÍKÀSKÍVETKEZHETBEHAAPÍRGÌ

(AEZTASZIMBÊLUMOTL¸TJANE

PENGEHOZZ¸ÀREGYTÍMÍRT¸RGYHOZ

HASZN¸LJONFÀMMEREVPENGÀT

AKRITIKUSRÀSZEN)LYENKORVESZÀLYES

HELYZET¸LLHATELÌATELJESEGYSÀGET

ÀSAKEZELÌTERÌTELJESLÍKÀSÀRI%ZTA

REAKCIÊTPENGELÍKÀSNEKHÄVJUK%NNEK

EREDMÀNYEKÀPPAKEZELÌELVESZÄTHETI

-INDENGYERMEKNÀZELÌDÌSTB

URALM¸TAZEGYSÀGFELETTAMISÑLYOS

LEGFELJEBBMÀTERESKÍZELSÀGBEN

VAGYHAL¸LOSKIMENETELÒBALESETHEZ

TARTÊZKODHAT(AVALAKIENNÀLKÍZELEBB

VEZETHET!PENGELÍKÀSGYAKRABBAN

JÍNAZEGYSÀGHEZAZONNAL¸LLÄTSALEA

ELÌFORDULOLYANHELYEKENAHOLAV¸GANDÊ

MOTORTÀSAV¸GÊSZERELVÀNYT

ANYAGNEHEZENL¸THATÊ

!G¸ZKAR¸LL¸S¸TMAGYAR¸ZZA!FELSÌ

³GYELJENASZ¸LLÊREPESZEKRE

¸BRAZ¸RTANAZALSÊTELJESENKINYITVA

MUTATJA

!GÀPHASZN¸LATAELÌTT

o/LVASSAELALAPOSANAKÀZIKÍNYVET

o%LLENÌRIZZEHOGYAV¸GÊBERENDEZÀSRENDESENÍSSZEVANERAKVAÀSBEVANE¸LLÄTVA

o)NDÄTSABEAZEGYSÀGETÀSELLENÌRIZZEAKARBUR¸TORBE¸LLÄT¸S¸T,¸SDm+!2"!.4!243n

4ARTALON

-IMICSODA



&IGYELMEZTETÀSEKÀSBIZTONS¸GIÊVINTÀZKEDÀSEKK



-ÒSZAKIADATOK



SSZESZERELÀSIELJ¸R¸SOK



-ÒKÍDTETÀSIELJ¸R¸SOK



+ARBANTART¸S



(5

-IMICSODA

-IVELAJELENKÀZIKÍNYVSZ¸MOSMODELLNEKALEÄR¸S¸TTARTALMAZZA

EZÀRTAKÀZIKÍNYVBEN¸BR¸ZOLTKÀPEKELTÀRHETNEKAZNEGYSÀGÀTÌL

#SAKAZNEGYSÀGÀREVONATKOZÊUTASÄT¸SOKATVEGYEüGYELEMBE

4ANKSAPKA

'¸ZADAGOLÊKAR

9

)NDÄTÊKAR

5

15

0ENGEVÀDÌ

11

6¸GÊSZERELVÀNY

6

+ARD¸NTENGELYCSÌ

2

12

+ORM¸NYRÑD

!KASZTÊSZEM

'YÑJT¸SKAPCSOLÊ

"URKOLAT

'¸ZADAGOLÊZ¸R

4

14

'¸ZADAGOLÊKARüGYELÌPONTJA

8

3ZIVATÊ

-OTOR

7

6¸LTÊ

+OMBIN¸LTCSÌKULCS

+EZELÀSIÑTMUTATÊ

13

3

1

10

CG47EJ

10

CG47EJ (T)

9

15

5

11

2

12

7

14

10

8

4

6

13

17

16

3

1

CG47EY (T)

(5

6¸G¸SIBIZTONS¸G

&IGYELMEZTETÀSEKÀSBIZTONS¸GIÊVINTÀZKEDÀSEK

o+IZ¸RÊLAGFÓVETÀSSÍVÀNYTNYÄRJONAZEGYSÀGGEL

o-INDENHASZN¸LATELÌTTMÀRJEFELATEREPET4¸VOLÄTSONELMINDEN

'ÀPKEZELÌBIZTONS¸GA

 OLYANT¸RGYATMELYBEAZEGYSÀGBELEAKADHATVAGYMELYETAZ

o-INDIGVISELJENMUNKAVÀDELMIMASZKOTVAGYSZEMÓVEGET

 EGYSÀGKIREPÄTHET

o-INDIGVASTAGHOSSZÑNADR¸GOTÀSBAKANCSOTVISELJEN

o!LÀGZÀSBIZTOSÄT¸SAÀRDEKÀBENVISELJENAEROSZOLELLENI

 VALAMINTHORDJONKESZTYÒT.EVISELJENBÌÍLTÍZÀKETÀKSZERT

 RÍVIDNADR¸GOTSZAND¸LTÀSNELEGYENMEZÄTL¸B"IZTOSÄTSA

 MASZKOTHAFÓVETÀSAKÍZELBENROVAROKTAL¸LHATÊK

 HOGYHAJHOSSZÑS¸GANEMHALADJAMEGAV¸LLIGÀRÌT

o'YERMEKEKET¸LLATOKATKÍZELBENTARTÊZKODÊKATÀSSEGÄTÌKET

o.EMÒKÍDTESSEAZESZKÍZTAKKORAMIKORF¸RADTBETEGVAGY

 TARTSONT¸VOLAVESZÀLYTERÓLETMÀTERESKÍRZETÀTÌL!ZONNAL

 ALKOHOLK¸BÄTÊSZERVAGYGYÊGYSZERHAT¸SAALATT¸LL

 ¸LLÄTSALEAMOTORTHAMEGKÍZELÄTIK

o3OHANEENGEDJEHOGYGYERMEKVAGYGYAKORLATLANSZEMÀLY

o!MOTORTMINDIGTESTEJOBBOLDAL¸NTARTSA

 MÒKÍDTESSEAGÀPET

o!ZEGYSÀGETGÀPETSTABILANKÀTKÀZZELFOGJA

o6ISELJENFÓLVÀDÌT,EGYENüGYELEMMELAKÍRNYEZETÀRE&IGYELJE

o3TABILAN¸LLJONÀSBIZTOSANTARTSAEGYENSÑLY¸T.EHÑZZATÑL

 HOGYAKÍZELÀBENTARTÊZKODÊKJELEZNEKEVALAMILYENPROBLÀM¸T

o4ARTSAT¸VOLMINDENTESTRÀSZÀTAHAGTOMPÄTÊTÊLÀSAV¸GÊ

 !ZONNALT¸VOLÄTSAELABIZTONS¸GIFELSZERELÀSEKETAMOTOR

 SZERELVÀNYTÌLMIKÍZBENAMOTORJ¸R

 LE¸LLÄT¸SAUT¸N

o!V¸GÊSZERELVÀNYTTARTSADERÀKSZINTALATT

o6ISELJENFEJVÀDÌESZKÍZT

o!MIKORM¸SIKMUNKATERÓLETREMEGYGYÌZÌDJÍNMEGARRÊLHOGY

o3OHANEINDÄTSABEVAGYMÒKÍDTESSEAMOTORTZ¸RHELYISÀGBEN

 AGÀPKIKAPCSOLT¸LLAPOTBANVANÀSHOGYAV¸GÊSZERELVÀNY

 VAGYÀPÓLETBEN!KIBOCS¸TOTTFÓSTBELÀLEGZÀSEHAL¸LTOKOZHAT

o!ZOLAJATÀSÓZEMANYAGOTTARTSAT¸VOLAFOGANTYÑKTÊL

 MEG¸LLT

o+EZEITTARTSAT¸VOLAV¸GÊBERENDEZÀSTÌL

o3OHANEHELYEZZEAGÀPETBEKAPCSOLT¸LLAPOTBANATALAJRA

o.EFOGJAMEGVAGYTARTSAAZEGYSÀGETAV¸GÊBERENDEZÀSNÀL

o-INDIGKAPCSOLJAKIAMOTORTÀSAV¸GÊSZERELVÀNYTATÍRMELÀKEK

o!MIKORAZEGYSÀGETLE¸LLÄTJAGYÌZÌDJÍNMEGARRÊLHOGYAV¸GÊ

 FELTAKARÄT¸SAVAGYAFÒAV¸GÊSZERELVÀNYBÌLVALÊELT¸VOLÄT¸SAELÌTT

 SZERELVÀNYISLE¸LLT

o-INDIGLEGYENNNÀLELSÌSEGÀLYKÀSZLETAMIKORAFELSZERELÀS

o(OSSZABBIDEIGTARTÊMÒKÍDTETÀSESETÀNRENDSZERESENTARTSON

 MÒKÍDTETI

 SZÓNETETANNAKÀRDEKÀBENHOGYMEGELÌZZEALEHETSÀGES+ÀZ

o3OHANEINDÄTSABEVAGYJ¸RASSAAMOTORTZ¸RTHELYISÀGBENVAGY

 ÀS+AR6IBR¸CIÊS3ZINDRÊM¸T(!63MELYETAREZGÀSOKOZHAT

 ÀPÓLETBENÀSVAGYGYÑLÀKONYFOLYADÀKKÍZELÀBEN!KIBOCS¸TOTT

 FÓSTBELÀLEGZÀSEHAL¸LTOKOZHAT

6)'9:!4

!ZANTIVIBR¸CIÊSRENDSZEREKNEMGARANT¸LJ¸KHOGYNNÀLNEM

+ARBANTART¸SIBIZTONS¸G

ALAKULHATKI+ÀZÀS+AR6IBR¸CIÊS3ZINDRÊMAVAGYKÀZTÌALAGÑT

o!ZEGYSÀGGÀPKARBANTART¸S¸TAJAVASOLTELJ¸R¸SOKSZERINTVÀGEZZE

SZINDRÊMA%MIATTAFOLYAMATOSÀSRENDSZERESFELHASZN¸LÊKNAK

o4¸VOLÄTSAELAGYÑJTÊGYERTY¸TKARBANTART¸SVÀGREHAJT¸SAELÌTT

H

JAVALLOTTALAPOSANüGYELNIAKEZEIKÀSUJJAIK¸LLAPOT¸T

!MENNYIBENAFENTITÓNETEKB¸RMELYIKEJELENTKEZIKAZONNAL

 KARBUR¸TOR¸LLÄT¸SOKKIVÀTELÀVEL

U

FORDULJONORVOSHOZ

o4ARTSONM¸SOKATT¸VOLAKKORAMIKORKARBUR¸TOR¸LLÄT¸SOKATVÀGEZ

o+IZ¸RÊLAGEREDETI()4!#()CSEREALKATRÀSZEKETHASZN¸LJONAHOGY

6)'9:!4

 AGY¸RTÊISJAVASOLJA

(AB¸RMILYENELEKTRONIKUSEGÀSZSÀGÓGYIESZKÍZTHASZN¸LMINT

PÀLD¸ULPACEMAKERTAKKORKÀRJEORVOSAVALAMINTAZESZKÍZ

&)'9%,%-

GY¸RTÊJ¸NAKTAN¸CS¸TAFELSZERELÀSMÒKÍDTETÀSEELÌTT

.ESZEDJESZÀTABEHÑZÊINDÄTÊT!BEHÑZÊKICSAP¸SAESETLEGES

SZEMÀLYISÀRÓLÀSTOKOZHAT

!ZEGYSÀGGÀPBIZTONS¸GA

o%LLENÌRIZZEAZEGÀSZEGYSÀGETGÀPETMINDENHASZN¸LATELÌTT

3Z¸LLÄT¸SÀST¸ROL¸S

 #SERÀLJEKIASÀRÓLTALKATRÀSZEKET%LLENÌRIZZEHOGYNEM

o!ZEGYSÀGETGÀPETKÀZBENVIGYELE¸LLÄTOTTMOTORRALÀS

 SZIV¸ROGEAZÓZEMANYAGÀSGYÌZÌDJÍNMEGARRÊLHOGY

 HANGTOMPÄTÊVALATESTÀTÌLELTARTVA

 MINDENRÍGZÄTÌAHELYÀNVANÀSBIZTONS¸GOSANMEGVANERÌSÄTVE

o%NGEDJEHOGYAMOTORLEHÒLJÍNÓRÄTSEKIAZÓZEMANYAGTANKOT

o!ZEGYSÀGGÀPHASZN¸LATAELÌTTCSERÀLJENKIMINDENALKATRÀSZET

 MELYTÍRÍTTKOPOTTVAGYB¸RMILYENMÊDONSÀRÓLT

 ÀSBIZTOSÄTSAAZEGYSÀGETGÀPETJ¸RMÒBENTÍRTÀNÌSZ¸LLÄT¸SVAGY

o'YÌZÌDJÍNMEGAPENGEVÀDÌMEGFELELÌRÍGZÄTÀSÀRÌL

 T¸ROL¸SELÌTT

o4ARTSONM¸SOKATT¸VOLAKKORAMIKORKARBUR¸TOR¸LLÄT¸SOKATVÀGEZ

o!ZEGYSÀGGÀPT¸ROL¸SAELÌTTÓRÄTSEKIAZÓZEMANYAGTART¸LYT

o#SAKAZOKATAKIEGÀSZÄTÌKETHASZN¸LJAMELYEKETAZEGYSÀG

 *AVASOLTAZÓZEMANYAGOTMINDENHASZN¸LATUT¸NKIÓRÄTENI

 GÀPGY¸RTÊJAJAVASOL

 !MENNYIBENMARADTÓZEMANYAGATANKBANÑGYT¸ROLJAHOGY

 AZNESZIV¸ROGJON



6)'9:!4

o!ZEGYSÀGGÀPAGYERMEKEKTÌLT¸VOLT¸ROLANDÊ

3OHASEMMILYENMÊDONNEMÊDOSÄTSAAZEGYSÀGETGÀPET.E

o!LAPOSANTISZTÄTSAÀSTARTSAKARBANAZEGYSÀGETÀSSZ¸RAZ

HASZN¸LJAAZEGYSÀGETGÀPETRENDELTETÀSÀVELELLENTÀTESEN

 HELYENT¸ROLJA

o'YÌZÌDJÍNMEGARRÊLHOGYAMOTORKAPCSOLÊJAKIKAPCSOLT

³ZEMANYAGBIZTONS¸G

 ¸LL¸SBANVANSZ¸LLÄT¸SKORVAGYT¸ROL¸SKOR

o!SZABADBANKEVERJEÀSÍNTSEAZÓZEMANYAGOTSZIKR¸TÊLÀS

o!UTÊBANTÍRTÀNÌSZ¸LLÄT¸SKORHELYEZZEFELAPENGETAKARÊFEDELET

 NYÄLTL¸NGTÊLT¸VOL

o!ZÓZEMANYAGHOZJÊV¸HAGYOTTTART¸LYTALKALMAZZON

o.EDOH¸NYOZZONÀSNEENGEDJEHOGYM¸SOKDOH¸NYOZZANAK

(AOLYANHELYZETADÊDNAMELYREEBBENAKÀZIKÍNYVBENNEMTAL¸L

 AZÓZEMANYAGVAGYAZEGYSÀGGÀPKÍZELÀBENVAGYAZEGYSÀG

MEGOLD¸STAKKORJÊZANÀSZSZERINTJ¸RJONEL&ORDULJON()4!#()

 GÀPHASZN¸LATAKÍZBEN

KERESKEDÌJÀHEZAMENNYIBENSEGÄTSÀGRELENNESZÓKSÀGE+ÓLÍNÍS

o!MOTORELINDÄT¸SAELÌTTTÍRÍLJÍNFELMINDENFÀLREFOJTÓZEMANYAGOT

üGYELEMMELKEZELJEAZOKATAZ¸LLÄT¸SOKATMELYEKETAKÍVETKEZÌ

o!ZÓZEMANYAGTÍLTÀSHELYSZÄNÀTÌLLEGAL¸BBMÀTERT¸VOLS¸GBAN

SZAVAKELÌZIKMEG

 INDÄTSABEAMOTORT

o!ZÓZEMANYAGTANKSAPKAELT¸VOLÄT¸SAELÌTT¸LLÄTSALEAMOTORT

6)'9:!4

o!ZEGYSÀGGÀPT¸ROL¸SAELÌTTÓRÄTSEKIAZÓZEMANYAGTART¸LYT

3ÑLYOSSZEMÀLYISÀRÓLÀSTVAGYHAL¸LTOKOZÊTÀNYEZÌK

 *AVASOLTAZÓZEMANYAGOTMINDENHASZN¸LATUT¸NKIÓRÄTENI

LEHETÌSÀGÀTJELZIAMENNYIBENAZÑTMUTAT¸STNEMKÍVETIK

 !MENNYIBENMARADTÓZEMANYAGATANKBANÑGYT¸ROLJAHOGY

 AZNESZIV¸ROGJON

&)'9%,%-

o!ZEGYSÀGETGÀPETÀSÓZEMANYAGOTOLYANHELYENT¸ROLJAAHOL

3ZEMÀLYISÀRÓLÀSTVAGYAFELSZERELÀSK¸ROSOD¸S¸TOKOZÊ

 AZÓZEMANYAGGÌZZELSZIKRAÀSNYÄLTL¸NGNEMÀRINTKEZHET

TÀNYEZÌKLEHETÌSÀGÀTJELZIAMENNYIBENAZÑTMUTAT¸STNEM

 MELYPÀLD¸ULBOJLERBÌLELEKTROMOSMOTORBÊLVAGYINDÄTÊBÊL

KÍVETIK

 KANDALLÊBÊLSTBSZ¸RMAZHAT

6)'9:!4

-%'*%'9:3

!ZÓZEMANYAGROBBANÀKONYGYÑLÀKONYÀSFÓSTJÀNEK

(ASZNOSINFORM¸CIÊKAHELYESMÒKÍDÀSTÀSHASZN¸LATOTILLETÌEN

BELÀLEGZÀSE¸RTALMASEZÀRTKÓLÍNÍSÊVATOSS¸GGALJ¸RJONELAZ

ÓZEMANYAGKEZELÀSEKORVAGYUT¸NTÍLTÀSEKOR

(5

-ÒSZAKIADATOK

-/$%, #'%94 #'%* #'%*4

-OTOR



,ÍKETTÀRFOGATCM

ML 

'YÑJTÊGYERTY¸K .'+"0-!VAGYEGYENLÌ



³RESJ¸RATISEBESSÀGMIN

 



*AVASOLTMAXSEBESSÀGMIN

 



4ELJESÄTMÀNYLEADÊTENGELYSEBESSÀGEMIN

 



-AXMOTORTELJESÄTMÀNYK7  MIN





³ZEMANYAGTANKTÀRFOGATACM

ML 

4ÍMEGKG   

6¸GÊSZERELVÀNY 4ÄPUSTMMM &ÀMÀL4X &ÀMÀL4X &ÀMÀL4X

(ANGNYOM¸SSZINT

)3/

,P!D"!

%GYENLÌ   

"IZONYTALANS¸G   

-ÀRTHANGERÌSZINT

)3/

,W!D"!

%GYENLÌ   

'ARANT¸LTHANGERÌSZINT

%#

,W!D"!

0ÍRGETVE   



6IBR¸CIÊSZINTMS

 )3/

%KVIVALENS%LÓLSÌBALOLDALIFOGANTYÑ   

%KVIVALENS(¸TSÊJOBBOLDALIFOGANTYÑ   

"IZONYTALANS¸G   

!LAPJ¸RAT%LÓLSÌBALOLDALIFOGANTYÑ   

!LAPJ¸RAT(¸TSÊJOBBOLDALIFOGANTYÑ   

0ÍRGETVE%LÓLSÌBALOLDALIFOGANTYÑ   

0ÍRGETVE(¸TSÊJOBBOLDALIFOGANTYÑ   

-%'*%'9:3!ZAJREZGÀSSZINTIDÌSÑLYOZOTTENERGIAÍSSZEGÀVELEGYENÀRTÀKÒZAJREZGÀSSZINTEKKELLETTEKKISZ¸MÄTVAKÓLÍNBÍZÌ

MUNKAFELTÀTELEKMELLETTAKÍVETKEZÌIDÌELOSZT¸SBANALAPJ¸RATPÍRGETVE

 6ALAMENNYIADATELÌZETESÀRTESÄTÀSNÀLKÓLV¸LTOZHAT

(5