Elica TONDA – страница 3

5. LED wskazówka szybkości 3 i nasycenia węgla

podanych wskazówek.

aktywnego ( w tym ostatnim przypadku Led wysyła

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za

sygnały przerywane – zobacz instrukcja wymiany filtra i

ewentualne uszkodzenia silnika lub pożary wynikające z

węgla aktywnego)

nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz wzmiankowanych

UWAGA! Urządzenie sygnalizujące nasycenie filtra i

wyżej instrukcji.

węgla aktywnego jest nieaktywne.

W przypadku, jeśli chce się zainstalować filtr z węglem

Filtr przeciwtłuszczowy

aktywnym należy włączyć działalność urządzenia

Zatrzymuje cząstki tłuszczu pochodzące z gotowania.

sygnalizującego nasycenie filtra węgla aktywnego. W

Jeśli umieszczony jest on wewnątrz kratki wspornikowej,

związku z tym należy przycisnąć jednocześnie przycisk 2

może być jednym z następujących typów:

i 7 przez 3 sekundy, na początku tej czynności migać

Filtr papierowy wymieniać należy raz na miesiąc lub

będzie tylko LED 4, po 3 sekundach rozpocznie miganie

częściej, jeśli w jego górnej części pojawia się zabarwienie. W

również LED 5, aby wskazać, że urządzenie kontroli

tych przypadkach zabarwienie to widoczne jest przez otwór w

nasycenia filtra węgla aktywnego jest włączone.

kratce.

Aby przerwać działanie przycisnąć ponownie dwa

Filtr gąbkowy należy oczyszczać ciepłą wodą mydlaną raz

przyciski: po trzech sekundach LED5 przestanie migać,

na miesiąc i wymieniać po każdych 5 lub 6 operacjach mycia.

urządzenie jest wyłączone.

Filtr metalowy należy czyścić raz na miesiąc za pomocą

Po umyciu i wymienieniu filtra z węglem aktywnym,

detergentów nie zawierających środków ciernych, ręcznie lub

przycisnąć przy

cisk 1 ( zobacz strona poprzednia) przez

w zmywarce, ustawiając niską temperaturę zmywania i krótki

około 3 sekundy, aż do momentu gdy system wyda

czas pracy. Podczas mycia w zmywarce filtr

dźwięk akustyczny ( bip ). Led 5 przestanie migać.

przeciwtłuszczowy metaliczny może się odbarwić, ale swoje

6. LED wskazówka mocnej szybkości.

charakterystyczne cechy fitrowania absolutnie nie zmienią się.

7. Przycisk włączenia mocnej szybkości. Tą szybkość

Przy wyjmowaniu f

iltru przeciwtłuszczowego J należy usunąć

zaleca się używać jak skoncetrowanie dymów i

siatkę H, posługując się przyciskami L i zwolnić zaciski K.

zapachów jest szczególnie duże ( np jak gotuje się ryby

Niektóre modele okapu wyposażone są w filtr metalowy M

lub smaży się). Włączona szybkość intensywna będzie

bez siatki wspierającej; należy czyścić filtry według

funkcjonować przez około pięć minut, po czym okap

wskazówek podanych wyżej; wyjmować filtr przesuwając

wróci do poprzednio wybranej szybkości ( od 1 do 3 ) lub

uchwyty N w dół.

zgasi się jeśli wcześniej nie została zaprogramowana

żadna szybkość. Aby ponownie włączyć intensywność

Filtr na węgiel ( tylko dla wersji filtrującej)

przed upływem pięciu minut przycisnąć ponownie

Zatrzymuje przykre zapachy pochodzące z gotowania.

przycisk 1 lub 2.

Nasycenie filtra następuje po mniej lub bardziej długim

8. Przycisk zgaszenia świateł.

okresie użytkowania w zależności od rodzaju kuchenki i

9. Przycisk zapalenia świateł.

od regularności z jaką jest wykonywane czyszczenie filtra

przeciwtłuszczowego. Wkład filtra powinien być w ka

W przypadku ewent

ualnych niezgodności w funkcjonowaniu

żdym razie wymieniony po upływie nie więcej niż czterech

przed zwróceniem sią do punktu napraw odłączyć przez

miesięcy (lub, gdy wskaźnik nasycenia filtra sygnalizuje

conajmniej pięć sekund urządzenie od zasilania elektrycznego

konieczność wymiany filtra – jeżeli posiadany model jest

wyciągając wtyczkę z gniazdka i połączyć ponownie.

wyposażony w taki wskaźnik).

W przypadku gdy nieprawidłowości w działaniu powtórzą się

Filtr węglowy ze środkowym uchwytem

zwrócić sią do punktu napraw.

Założyć po jednym filtrze z każdego boku tak, aby zakryć

ochronną kratkę wirnika silnika, po czym obrócić środkowy

Konserwacja

uchwyt P filtrów w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności

zegara.

czyszczenia lub konserwacji należy odłączyć okap od

Podczas demontażu obrócić środkowy uchwyt P każdego filtra

zasilania wyjmując wtyczkę z gniazdka lub wyłączając

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

główny wyłącznik zasilania.

Wymiana lampek

Czyszczenie okapu

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek operacji związanych z

Okap należy często czyścić, tak wewnątrz jak i na zewnątrz

konserwacją urządzenia, należy odłączyć okap od zasilania

(przynajmniej z tą samą częstotliwością, z którą wykonuje się

energią elektryczną.

czyszczenie filtrów tłuszczowych) przy użyciu szmatki

Uwaga! Nie dotykać żarówek dopóki są gorące.

nawilżonej łagodnymi środkami. Nie należy używać środków

Wymiana żarówek 40W – Otworzyć komorę zawierającą

ściernych.

żarówkę – Odkręcić śrubę mocującą oprawkę. Wykręcić

NIE STOSOWAĆ ALKOHOLU!

zepsutą żarówkę i założyć nową, owalną żarówkę jarzeniową

Uwaga: Nieprzestrzeganie przepisów dotyczących

max 40W E14.

czyszczenia urządzenia i wymiany filtrów powoduje powstanie

zagrożenia pożarem. Zaleca się zatem przestrzeganie

41

Bakım

Lambaları değiştirme

DİKKAT! Herhangi bir bakım işlemini gerçekleştirmeden önce,

Davlumbazın elektrik bağlantısını kesiniz.

davlumbazı elektrik şebekesinden ayırınız.

Uyarı! Ampullere dokunmadan önce, soğuduklarından emin

Cihaz bir fiş ve soketle bağlı ise, fiş prizden çekilmelidir.

olunuz.

Ampullerin takılması 40W – Işık bölmesine ulaşın – Işık

Temizleme

kalkanının tespit vidalarını çıkarın. Hasarlı ampulü çıkartın ve

Ocak davlumbazının içi ve dışı düzenli olarak (en az yağ

max. 40W E14 oval elektrik ampulü ile değiştirin.

filtrelerinin bakımı için gerçekleştirdiğiniz sıklıkta)

temizlenmelidir. Ilık suya batırılmış bir bez ve nötr sıvı

Halojen lambaların değiştirilmesi - Lamba bölmesine erişin

deterjanla temizleyiniz. Aşındırıcı ürünler kullanmayınız.

- lambanın muhafazasını küçük bir tornavida veya buna

ALKOL KULLANMAYINIZ!

benzer bir aletle çıkarınız.

Uyarı: Ocak davlumbazına ilişkin temel temizleme

Hasarlı ampulü yenisiyle değiştirin. Yalnızca en fazla 20W

talimatlarının yerine getirilmemesi ve filtrelerin

(G4) halojen ampul kullanınız, ampullere elinizle

değiştirilmemesi yangına neden olabilir.

dokunmamaya dikkat ediniz. Lamba koruyucu kapağını

Bu nedenle, söz konusu talimatlara uymanızı öneririz.

kapatınız (kapak sus

ta hareketiyle kapanır).

Üretici, uygun olmayan bakımdan veya yukarıda belirtilen

(Z1 - Z2)

güvenlik tavsiyelerine uymamaktan kaynaklanan motor veya

Lambalar yanmıyorsa, teknik desteği çağırmadan önce

yangın hasarı konusunda sorumluluk kabul etmez.

duylarına düzgün şekilde oturduklarından emin olunuz.

Yağ filtresi

Pişirme sonucu oluşan yağ taneciklerini tutar.

Filtre, destek ızgarasının içinde yer alıyorsa, aşağıdaki filtre

tiplerinden biri olabilir:

Kağıt filtre ayda bir veya filtrenin üst tarafında renk verme

görüldüğünde değiştirilmelidir, bu tür durumlarda renk verme

ızgara gözeneklerinde belirgindir.

Sünger filtre, ayda bir sıcak, sabunlu suyla yıkanmalı ve her

5-6 yıkamada bir yenisiyle değiştirilmelidir.

Metalik filtre, ayda bir, aşındırıcı olmayan deterjanlarla elde

veya düşük ısı ve kısa devrede çamaşır makinesinde

temizlenmelidir.

Bulaşık makinesinde yıkandığında, yağ filtresinin rengi hafifçe

solabilir, ancak bu filtreleme kapasitesini etkilemez.

Yağ filtresine (J) erişmek için ızgarayı ( K

) kancalar (L)

yardımıyla açınız ve ızgarayı durduruculardan (M) serbest

bırakınız.

Bazı modeller destek ızgarası bulunmayan bir metal filtre

(N) ile birlikte verilir, bu filtrenin yukarıda metalik filtre için

belirtilen talimatlara uygun şekilde yıkanması,kolların (O)

geriye doğru iterek çıkarılması ve filtrenin (N) aşağı doğru

kaydırılması gerekir.

Kömür filtresi (yalnızca filtreli modellerde)

Filtre, pişen yemeğin neden olduğu rahatsız edici kokuları

emer.

Az çok uzun süreli kullanımdan sonra pişirme türüne ve yağ

filtresinin düzenli temizlenip temizlenmediğine bağlı olarak

karbon filtre doymuş olabilir.

Her halükarda, kartuşu en azından her dört ayda bir (veya

modelde bulunuyorsa filtre doygunluk gösterge sistemi filtrenin

değiştirilmesi gerektiğini gösterdiği zaman) değiştirmek

gerekir.

Merkezi kollu karbonlu filtre

Motör pervanesinin koruma kafeslerinin yanlarına bir adet

yerleştiriniz, daha sonra filtrelerin P merkezi kolunu saat

yönünde çeviriniz.

Demontaj için her filtrenin P merkezi kolunu saat yönünün

tersine çeviriniz.

48

SV - Monterings- och bruksanvisningar

Konsultera även bilderna i början av manualen med de

Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv 2002/96/EEC

bokstavshänvisningar som anges i den beskrivande texten.

beträffande elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical

Följ noga instruktionerna i denna manual. Tillverkaren

and Electronic Equipment, WEEE).

frånsäger sig allt ansvar för eventuella funktionsfel, skador

Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt

eller bränder som uppstår på apparaten på grund av att

bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser

instruktionerna i denna manual inte har respekterats.

för vår miljö och vår hälsa, som annars kan bli följden om

OBS: Delar som är märkta med symbolen “(*)” är extra

produkten inte hanteras på rätt sätt.

tillbehör som endast medlevereras med vissa modeller, eller

icke medlevererade delar som skall införskaffas separat.

Symbolen

på produkten, eller i medföljande

Varningsföreskrifter

dokumentation, indikerar att denna produkt inte får behandlas

Varning! Anslut inte apparaten till elnätet förrän installationen

som vanligt hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på en

är helt slutförd.

lämplig uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och

Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av

elektronisk utrustning. Produkten måste kasseras enligt lokala

underhållsarbete eller rengöring inleds genom att dra ur

miljöbestämmelser för avfallshantering.

kontakten eller slå av bostadens huvudströmbrytare.

För mer information om hantering, återvinning och

Använd alltid skyddshandskar vid installation och underhåll.

återanvändning av denna produkt, var god kontakta de lokala

Apparaten får inte användas av barn eller personer med

myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller butiken där

reducerad rörelseförmåga eller mental kapacitet, eller

produkten inhandlades.

personer som saknar erfarenhet och kännedom om

apparaten, såtillvida inte användandet övervakas eller

Användning

instruktioner ges av erfaren person som ansvarar för

Fläkten har tillverkats för att användas som utsugningsversion

säkerheten.

med utvändig evakuering eller som filterversion med intern

Barn får inte lämnas utan uppsikt för att förhindra att de leker

återcirkulation.

med apparaten.

Modeller som är försedda med en kupa D skall endast

Fläkten får alridg användas utan att gallret är korrekt

användas som filterversion F.

monterat!

Utsugningsversion

Fläkten får ALDRIG användas som avställningsyta om inte

Fläkten är utrustad med ett övre luftutsläpp B för evakuering

detta är uttryckligen angivet.

av matoset utomhus i det fall det är frågan om modeller

Lokalen skall vara ordentligt ventilerad när köksfläkten

försedda med skorsten C (Utsugningsversion A-

används tillsammans med andra apparater vilka matas med

avledningsröret 13A medlevereras inte).

gas och andra typer av bränsle.

Utblåsningsluften får inte ledas in i rökkanal som används för

Filterversion

avledning av rökångor som kommer från apparater vilka

I det fall en utvändig evakuering av matos och rökångor inte är

matas med gas eller andra typer av bränsle.

möjlig även om modellen ni är ägare till är utrustad med

Det är strängt förbjudet att flambera mat under fläkten.

skorsten C, kan fläkten användas som filterversion F efter att

Öppna lågor skadar filtren och kan orsaka brand och skall

två aktiva kolfilter E installeras, matoset och rökångorna leds

därför undvikas i alla lägen.

tillbaka ut i lokalen genom en övre galleröppning G (beroende

Frityrkokning skall ske under uppsikt för att undvika att

på modell kan galleröppningen öppnas direkt på skorstenen

överhettad olja fattar eld.

eller appliceras i form av två små galler - 16F ).

Vid användning tillsammans med spisar och

I det fall den modell ni är ägare till är försedd med en

matlagningsutrustning kan tillgängliga delar hettas upp

galleröppning på skorstenen skall två förlängningar O

avsevärt.

appliceras på luftavledaren 13F.

Vad beträffar de tekniska och säkerhetsåtgärder som skall

vidtas för avledning av utblåsningsluften, skall de föreskrifter

De modeller som saknar utsugningsmotor fungerar endast

som utfärdats av lokala myndigheter noga efterlevas.

som utsugningsversion och skall anslutas till en fristående

Rengör fläkten ofta, såväl utvändigt som invändigt, (MINST

utsugningsenhet (bifogas icke).

EN GÅNG I MÅNADEN, och respektera under alla händelser

Anslutningsinstruktionerna bifogas med den utvändiga

samtliga underhållsinstruktioner i denna manual).

utblåsenheten.

Bristande rengöring av fläkten och filtren samt ett uteblivet

byte av filtren medför brandfara.

Använd eller lämna aldrig fläkten utan korrekt imonterade

lampor för att undvika risken för elektriska stötar.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella problem

eller bränder som orsakats av att instruktionerna i denna

manual inte efterlevts.

49

Installation

Minsta tillåtna avstånd mellan kokkärlens stödyta på

a

b-c-d-e

a

b-c-d-e

spishällen och köksfläktes underkant är 50cm om det är

frågan om en elektrisk spis och 65cm om det är frågan om

gasspis eller kombinerad gashäll.

f

a b-c

d

e

a

b

c

d

e

Om spishällens instruktioner anger ett större avstånd skall

detta respekteras.

Elektrisk anslutning

a. ON/OFF belysning

Nätspänningen skall motsvara spänningen som anges på

b. OFF motorer

märkplåten som sitter inne i fläkten. Om fläkten är utrustad

c. - d. - e. Låg utblåseffekt (c.), medelhög (d.), hög (e.).

med stickkontakt skall denna anslutas till ett lättillgängligt

f. Funktionslampa (där sådan är befintlig).

uttag som uppfyller gällande föreskrifter. I det fall fläkten

OBS: Vissa modeller är utrustade med endast en

saknar stickkontakt (direktanslutning till nätet), eller om uttaget

Utblåseffekt.

är placerat på en svåråtkomlig plats skall en godkänd tvåpolig

strömbrytare installeras som garanterar en fullkomlig

Varning: modeller med elektrisk ventil är utrustade med 3

frånkoppling från nätet i samband med överspänningsklass III,

tangenter: (a) Belysning ON/OFF, (b)Stängning och (c)

i enlighet med installationsbestämmelserna.

Öppning av den Elektriska Ventilen.

Varning! kontrollera innan fläktens krets ansluts med

Funktion - Elektronisk modell med 5 tangenter

nätspänningen att den fungerar korrekt och är korrekt

monterad.

123OOI

Varning! byte av elektrisk kabel skall utföras av auktoriserad

servicetekniker i syftet att undvika all typer av risker.

FC

Montering

Fläkten är utrustad med fixeringspluggar som passar de flesta

1234 567 8 9

typer av väggar/tak. Det är under alla händelser nödvändigt

att rådfråga en kvalificerad fackman för att förvissa sig om att

1. OFF-tangent för motorn

materialen är lämpade för den aktuella typen av vägg/tak.

2. ON-tangent och val av motorns hastighet 1 - 2 - 3 - 1 - 2...

Väggen/taket skall vara tillräckligt hållfast för att bära upp

3. Lysdiod som indikerar Hastighet 1

fläktens vikt.

4. Lysdiod som indikerar Hastighet 2 och fettfiltrets mättning

(i det sistnämnda fallet avger lysdioden en blinkande

Funktion

signal – Se instruktionerna gällande rengöring av

Fläkten är utrustad med en kontrollpanel med tangenter

fettfiltren).

eller knappar som är placerad på fläktens front, se texten

När fettfiltret rengjorts, skall tangent 1 tryckas in under

och respektive ritning nedan angående panelens

cirka 3 sekunder tills systemet avger en akustisk signal

funktion.

(bip).

Använd en högre hastighet om matoset är mycket

Lysdiod 4 upphör att blinka.

koncentrerat. Vi rekommenderar att starta luftevakueringen 5

5. Lysdiod som indikerar Hastighet 3 och det aktiva kolfiltrets

minuter innan matlagningen inleds och låta den fungera i

mättning (i det sistnämnda fallet avger lysdioden en

cirka 15 minuter efter avslutad matlagning.

blinkande signal – Se instruktionerna gällande byte av

Funktion – Modell med Tryckknappspanel

aktiva kolfilter).

Beskrivning av kontrollpanelen och fläktens funktion

Efter att ha rengjort eller ersatt det aktiva kolfiltret, skall

tangent 1 tryckas in i cirka 3 sekunder tills systemet avger

en akustisk signal (bip).

A

B

C

D

Lysdiod 5 upphör att blinka.

Varning! Lysdioden som signalerar kolfiltrets mättning är

A. Strömbrytare belysning ON/OFF.

avaktiverad.

B. Strömbrytare ON/OFF och val av hastighet 1 (vid små

Aktivera anordningen som signalerar kolfiltrets mättning

mängder ånga och matos)

på följande sätt om ett aktivt kolfilter skall användas: tryck

B+C. Val av hastighet 2 (vid medelstora mängder ånga och

samtidigt på tangenterna 2 och 7 under 3 sekunder: till en

matos)

början blinkar endast LYSDIOD 4, efter 3 sekunder börjar

B+D. Val av hastighet 3 (vid stora mängder ånga och matos)

även LYSDIOD 5 att blinka vilket indikerar att

anordningen som kontrollerar kolfiltrets mättning är

aktiverad.

Vid avaktivering trycks de båda tangenterna in igen: efter

3 sekunder upphör LYSDIOD 5 att blinka och anordningen

50

är avaktiverad.

spärrarna K.

6. Lysdiod som indikerar Intensivhastighet

Vissa modeller är försedda med ett metallfilter M utan

7. Tangent för start av intensivhastighet.

gallerhållare, dessa skall diskas enligt beskrivningen ovan

Vi rekommenderar att använda denna hastighet vid höga

och tas ur sitt säte genom att man trycker handtagen N nedåt.

koncentrationer av matos och odörer (till exempel vid

tillagning av fisk eller i samband med frityrkokning).

Kolfilter (gäller endast filterversionen)

Intensivhastigheten fungerar i cirka 5 minuter varefter

Kolfiltret fångar upp obehagliga odörer som uppstår i

fläkten återgår till tidigare vald hastighet (1 till 3), eller slås

samband med matlagningen.

av automatiskt om ingen hastighet var vald. I det fall man

Kolfiltret mättas efter en mer eller mindre lång tidsperiod

önskar avbryta intensivläget innan 5 minuter förflutit,

beroende på i vilken utsträckning fläkten används, på typen av

trycker man in tangent 1 eller 2.

matlagning och hur regelbundet fettfiltren rengörs. Det är

8. Tangent för avstängning av belysning

under alla händelser nödvändigt att ersätta kolfilterpatronen

9. Tangent för tändning av belysning

minst var 4 månad (eller när indikatorn för filtrets mättning –

om sådan finns på er modell - anger att detta är nödvändigt).

I det fall eventuella funktionsstörningar uppstår skall den

Kolfilter med handtag i mitten

elektriska anslutningen kopplas ifrån under minst 5 sekunder

Applicera ett filter på varje sida för att täcka motorfläkthjulets

genom att kontakten dras ur innan servicetjänst kontaktas.

båda skyddsgaller och vrid därefter filtrens handtag P medurs.

Om funktionsstörningen fortsätter, kontaktas servicekontoret.

Vid nedmontering vrids handtaget P i mitten på varje filter

moturs.

Underhåll

Byte av Lampor

Varning! Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av

Koppla ur apparaten från elnätet.

underhållsarbete eller rengöring inleds genom att slå

Varning! Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidrör

ifrån bostadens huvudströmbrytare.

dem.

Byte av lampor 40W – Öppna lamphuset – Skruva ur

Rengöring

plafondens stödskruv. Skruva ur den skadade glödlampan och

Fläkten skall rengöras ofta, såväl invändigt som utvändigt

byt ut den mot en oval, max 40W E14 glödlampa.

(åtminstone med samma underhållsintervall som för

fettfiltren). Använd en trasa fuktad med neutrala

Byte av halogenlampa – Öppna lamphuset – ta bort skyddet

rengöringsmedel vid rengöring.

genom att bända bort det med en liten platt skruvmejsel eller

Undvik produkter som innehåller slipmedel.

liknande verktyg.

ANVÄND INTE ALKOHOL!

Byt ut den skadade lampan.

Varning: Observera att en bristande rengöring av apparaten

Använd endast max 20W halogenlampor (G4), och undvik

och icke utförda filterbyten kan medföra brandrisk. Följ därför

noga att vidröra lamporna med händerna. Stäng plafonden

ovanstående instruktioner noga.

(fixering med fasttryckning).

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella

(Z1 - Z2)

motorskador, eldsvådor beroende på ett bristande underhåll

I det fall belysningen inte fungerar, kontrollera att lamporna är

eller att dessa instruktioner inte respekterats.

korrekt iskruvade i sitt säte innan ni kontaktar det tekniska

Observera att en bristande rengöring av apparaten och filtren

servicekontoret.

kan medföra brandrisk. Följ därför ovanstående instruktioner

noga.

Fettfilter

Detta suger upp fettpartiklar som bildas i samband med

matlagningen.

Följande typer av filter kan vara monterade i gallerhållaren:

Pappersfilter skall bytas ut en gång i månaden, eller om

filtrets ovansida är färgad, när färgen syns genom gallrets

öppningar.

Skumgummifilter skall tvättas med varm tvållösning en gång

i månaden och bytas ut varje 5/6 tvättar.

Metallfilter skall rengöras en gång i månaden med ett milt

rengöringsmedel, för hand eller i diskmaskin med låg

temperatur och ett kort diskprogram.

I det fall fettfiltret av metall diskas i diskmaskin kan en

missfärgning uppstå utan att detta på något sätt påverkar

filtreringskapaciteten.

Öppna, för att göra fetttfiltret J åtkomligt, utsugningsgallret H

med hjälp av lossningsmekanismerna L och frigör det från

51

SK - Návod na použitie a montáž

Pozrieť sa aj na obrázky na prvých stranách s orientačnými

elektrického otrasu.

abecednými bodmi uvedenými vo vysvetlovacom texte.

Neberú sa do úvahy žiadne zodpovednosti za prípadné

Prísne sa dodržiavať návodom uvedenými v tejto

neprimerannosti, škody a požiare vyvolané zariadením,

príručke. Vyhýba sa každej zodpovednosti za prípadne

pochádzajúce z nedodržiavania sa návodov uvádzaných

nespôsoblivosti, škody alebo nehody spôsobenè

v tejto príručke.

nedodržiavaním návodov uvedených v tejto príručke.

Tento prístroj je poznačený v zhode s Europským Vedením

Poznámka: Mimoriadnosti označené symbolom “(*) sú

2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment

nezáväzné príslušenstvá poskytnuté len pre niektoré modely

(WEEE).

alebo mimoriadnosti neposkytnuté, zakúpiteľné.

Uistením sa, že tento výrobok bol po svojej životnosti

odstránený správnym spôsobom, užívateľ prispieva

Upozornenia

k predchádzaniu možným negatívnym následkom pre životné

Upozornenie! Nenapojiť zariadenie na elektrickú sieť skôr

prostredie a zdravie.

ako inštalácia nie je celkovo ukončená.

Skôr ako sa začne akákoľvek činnosť čistenia alebo údržby,

odpojiť odsávač pary od elektrickej siete odpojením zástrčky

Symbol

výrobku alebo na jeho sprievodnej

alebo vypnutím hlavného vypínača bytu.

dokumentácii, upozorňuje, že s týmto výrobkom sa nesmie

Pri všetkých inštalačných a údržbárskych prácach používajte

zaobchádzať ako s domácim odpadom, ale musí byť

ochranné pracovné rukavice.

odovzdaný do príslušné miesta zberu pre recykláciu

Zariadenie nie je určené na používanie so strany detí alebo

elektrických a elektronických prístrojov. Zbaviť sa ho

osôb so sníženými fizickými, zmyslovými alebo duševnými

riadením sa podľa miestných zákonov o odstránení odpadkov.

schopnostiami a s nedostatočnou skúsennosťou a znalosťou,

Kôli dokonalejším informáciam o zaobchádzaní, znovuzískaní

iba za predpokladu, že sú pod dohľadom alebo poučení

a recyklácii tohto výrobku, kontaktujte príslušné miestné

o užívaní zariadenia osobou zodpovednou o ich bezpečnosť.

úrady, služby pre zber domáceho odpadu alebo predajňu ,

Deti musia byť pod dohľadom, aby sa nehrali so zariadením.

v ktorej výrobok bol zakúpený.

Nepoužívať NIKDY odsávač pary bez správne namontovanej

mriežky!

Používanie

Odsávač pary sa nesmie NIKDY používať ako oporná plocha,

Odsávač pary je realizovaný na požitie vo verzii odsávania a

iba za predpokladu, že je to výslovne určené.

vonkajšej evakulácie alebo filtrácie s vnútornou recykláciou.

V prípade, že sa kuchynský odsávač používa súčastne

Modely vybavené kupolou D, môžu byť používané iba vo

s inými zariadeniami, ktoré sú v styku s plynom alebo inými

filtračnej verzii F.

horľavinami, miestnosť musí byť zariadená vhodnou

Odsávacia verzia

ventiláciou.

Odsávač pary je vybavený jedným vrchným odvodom

Odsávací vzduch nesmie byť odvádzaný do toho istého

vzduchu B pre odvádzanie dymov von v prípade, keď modely

odvodu, ktorý sa používa na odvod dymov, ktoré vylučujú

sú opatrené komínom C (Odsávacia verzia A – odvodová

zariadenia spaľujúce plyny alebo iné horľaviny.

trubica 13A nie je dodaná).

Je prísne zakázané pod odsávačom pary pripravovať jedlá na

Filtračná verzia

plameni.

V prípade, keď nie je možné odvádzať von dymy a varné pary,

Použ

itie voľného plameňa poškodzuje filtry, čo može byť

aj keď vlastníte model s komínom C, môže sa používať

príčinou vyvolania požiaru, preto sa ho v každom prípade

odsávač pary vo filtračnej verzii F, namontovaním dvoch

treba vyvarovať.

aktívno uhoľných fitrov F, dymy a pary sa zrecyklujú cez

Vyprážanie potravín sa musí vykonávať pod kontrolou a treba

vrchnú mriežku G (na základe obdržaného modelu, mriežka

sa vyhnúť tomu, aby prepálený olej začal horieť.

môže byť priamo vypracovaná na komíne alebo

Pri použití spolu s varnými spotrebičmi, prístupové časti sa

prostredníctvom namontovania dvoch mriežok – 16F).

môžu značne zohriať.

V prípade, že vlastníte model s mriežkou priamo

Čo sa týka technických a bezpečnostných opatrení

vypracovanou na komíne, musia byť aplikované dve

schválených pre odvod dymov, je potrebné dodržiavať sa

predľžovačky O na deflektore 13F.

presne predpismi stanovenými príslušnými miestnými úradmi.

Odsávač pary je potrebné pravidelne čistiť vnútorne aj zvonku

Modely bez odsávacieho motora slúžia iba v odsávacej verzii.

(ASPOŇ JEDENKRÁT ZA MESIAC, akokoľvek rešpektovať

A musia byť napojené na odsávaciu odvodovú jednotku ( nie

ako je vyslovene určené v poučeniach o údržbe uvedených

je dodaná).

v tejto príručke).

Návody na zapojenie sú dodané s obvodovou jednotou

Nedodržiavanie pravidiel týkajúcich sa čistenia odsávača pary

odsávania.

a výmeny a čistenia filtrov, vyvoláva nebezpečenstvo vzniku

požiaru.

Nepoužívať alebo nenechať odsávač pary bez správne

namontovaných žiaroviek kôli možnému nebezpečenstvu

52

Montáž

Minimálna vzdialenosť medzi povrchom podstavca pre

a

b-c-d-e

a

b-c-d-e

nádoby na kuchynskom sporáku a najspodnejšej časti

kuchynského odsávača pary nesmie byť kratšia ako 50cm v

prípade elektrického sporáka a ako 65cm v prípade plynového

f

a b-c

d

e

a

b

c

d

e

alebo kombinovaného sporáka.

Ak návody kuchynského plynového aparátu uvádzajú väčšiu

vzdialenosť, je ptrebné s tým počítať.

a. ON/OFF svetlá

Elektrické napojenie

b. OFF motory

Napätie siete musí zodpovedať s napätím udaným na etikete

c. - d. - e. Odsávacia výkonnosť minimálna (c.), stredná (d.),

charakteristiky umiestnené vo vnútri odsávača pary. Ak je

maximálna (e.).

predložená zástrčka, zapojiť odsávač pary do rozvodu

f. Svetelné označenie činnosti (kde je zaopatrené).

zhodného so stanovenými právnymi predpismi na prístupnom

Poznámka: Niektoré modely sú zaopatrené iba s jednou

území. Ak nie je predložená zástrčka (priamy spoj so sieťou),

Výkonnosťou odsávania.

alebo zástrčka nie je umiestnená na prístupnom území,

pripojiť dvojpólový vypínač zhodný s predpismi, ktoré zaručujú

Upozornenie: modely s elektrickrickou poistkou sú vybavené

kompletné odpojenie sa zo siete podľa podmienok kategórie

3 tlačidlami: (a)Svetlo ON/OFF, (b)Uzatvorenie a (c)

nadmierného napätia III, v zhode s pravidlami inštalácie.

Otvorenie Elektronickej Poistky.

UPOZORNENIE: pred napojením okruhu odsávača pary do

prívodovej elektrickej siete a pred kontrolou jeho správnej

Činnosť – Elektronický model s 5 tlačidlami

činnosti, skontrolovať stále, aby kábel siete bol správne

namontovaný.

123OOI

Upozornenie! Výmena napájacieho kábla musí byť

prevedená príslušnou schválenou technickou službou.

FC

Montáž

1234 567 8 9

Odsávač pary je vybavený upevňovacími klinmy vhodnými pre

väčšinu typov stien/stropov. Jednako je nevyhnutné poradiť sa

1. Tlačidlo OFF motora

s kvalifikovaným technikom, aby vám schválil spôsoblivosť

2. TTlačidlo ON a tlačidlo voľby rýchlosti motora 1 - 2 - 3 - 1

materiálov na základe akého typu je stena/strop. Stena/strop

- 2...

musí byť dostatočne mohutná, aby udržala hmotnosť

3. Led oznamujúci Rýchlosť 1

odsávača pary.

4. Led oznamujúci Rýchlosť 2 a nasýteľnosť protitukového

Činnosť

filtra (v tomto poslednom prípade Led vydáva

Odsávač pary je vybavený jedným kontrolným panelom

prerušované znamenie – Pozrieť sa na poučenia

s klavesnicou alebo tlačidlami, uloženým na prednej

týkajúce sa čistenia protitukových filtrov).

strane odsávača pary; na základe obdržaného typu, kôli

Po umytí alebo výmene protitukového filtra, stlačiť

činnosti, konzultovať spodný text a relatívny obrázok.

tlačidlo 1 na približne 3 sekundy, kým systém nevydá

V prípade mimoriadného zhromaždenia sa pary v kuchyni,

zvukové znamenie (bip).

používať väčšiu rýchlosť. Odporúčame zapnúť odsávanie 5

Led 4 prestane blikať.

minút pred začatím varenia a nechať ho v chode ešte približne

5. Led ukazuje Rýchlosť 3 a nasýteľnosť aktívno uholného

ďalších 15 minút po ukončení varenia.

filtra (v tomto poslednom prípade Led vydáva

prerušované znamenie – Pozrieť sa na poučenia

Prevádzka – Model s Klávesnicou

týkajúce sa čistenia aktívno uhoľných filtrov).

Opis kontrolného panela a činnosť odsávača pary

Po umytí alebo výmene aktívno uhoľného filtra, stlačiť

tlačidlo 1 na približne 3 sekundy, kým systém nevydá

zvukové znamenie (bip).

A

B

C

D

Led 5 prestane blikať.

Pozor! Mechanizmus oznamujúci nasýteľnosť aktívno

A. Vypínač svetla ON/OFF.

uholného filtra je vypnutý.

B. Vypínač ON/OFF a voľba rýchlosti 1 v prípade málo pary

V prípade, že sa želá namontovať

aktívno uhoľný

filter,

a dymu)

zapnúť mechanizmus oznamujúci nasýteľnosť aktívno

B+C. SVoľba rýchlosti 2 (v prípade stredneho množstva pary

uholného filtra, za tým súčastne stlačiť tlačidlá 2 a 7 na 3

a dymov)

sekundy: na začiatku tohto konania bude blikať iba LED

B+D. Voľba rýchlosti 3 ( v prípade veľa pary a dymov)

4, po 3 sekundách začne blikať aj LED 5 na oznámenie,

že kontrolný mechanizmus nasýteľnosti uhoľného filtra je

teraz zapnutý.

53

Na jeho vypnutie, znovu stlačiť tie isté dva tlačidlá: po 3

prostredníctvom háčkov L a uvoľniť ho z uzáveru K.

sekundách LED 5 prestane blikať, mechanizmus je

Niektoré modely sú vybavené metalickým filtrom M bez

vypnutý.

podstavcovej mriežky, tie sa umývajú ako je vyššie uvedené

6. Led oznamujúci Rýchlosť silná

a sa vyberajú so sídla stisknútím rukovätí N smerom dole.

7. Tlačidlo na zapnutie silnej rýchlosti.

Odporúča sa požívať túto rýchlosť, keď koncentrácia

Uhoľný filter (iba pre filtračnú verziu)

dymov a zápachov je výnimočne silná (napríklad, keď sa

Udržuje nepríjemné zápachy pochádzajúce z varenia.

varia ryby alebo sa vypráža).

Nasýteľnosť uhoľného filtru sa odhaľuje iba po viac-menej

Keď sa zvolí silná rýchlosť, tá ostane v činnosti približne

predľženom použití, na základe typu kuchyne a pravidelnosti

5 minút a potom odsávač pary sa vráti k predchádzajúco

čistenia filtra tukov. V každom prípade je nevyhnutné vymeniť

zvolenej rýchlosti (od 1 po 3) alebo sa dokonca vypne, ak

zásobník maximálne každé štyri mesiace (alebo keď

predtým nebola zvolená žiadna rýchlosť. Kôli vypnutiu

upevňovací systém nasýteľnosti filtrov – ak je s ním príslušný

silnej rýchlosti skôr ako prejde 5 minút, stlačiť tlačidlo 1

model vybavený – upozorňuje túto nevyhnutnosť).

alebo tlačidlo 2.

Uhoľný filter so stredovou rukoväťou

8. Tlačidlo Vypnutie svetla

Použiť jedno na každú stranu po zakrytie obidvoch

9. Tlačidlo Zapnutie svetla

ochranných mriežok motorovej vrtule, za tým pootočiť smerom

hodinových ručičiek stredovú rukoväť filtrov P.

V prípade možných nepravidelností počas činnosti odsávača

Kôli odmontovaniu pootočiť stredovú rukoväť P každého filtra

pary, skôr ako sa obrátite na odborný servis, odpojte

oproti smeru hodinových ručičiek.

zariadenie aspoň na 5 secúnd z elektrickej siete vytiahnutím

zástrčky a znovu sa napojte. V prípade, že by nepravidelnosti

Výmena žiaroviek

v činnosti zotrvávali, obrátiť sa na servis odbornej asistencie.

Vypnite odsávač z elektrickej siete.

Pozor! Skôr ako sa dotknete žiaroviek, presvedčte sa, že sú

Údržba

chladné.

Skôr ako začína ktorákoľvek údržba, odpojiť odsávač pary z

Výmena žiaroviek 40W – Pristúpiť k miestu žiarovky –

elektrického vedenia.

Odskrutkovať skrutku plafónovej opory. Odskrutkovať

poškodenú žiarovku a nahradiť ju oválnou žiarovkou so

Čistenie

žiarivosťou max 40W E14.

Odsávač pary sa pravidelne čistí zvonku aj zvnútra (aspoň

rovnako častým opakovaním ako sa vykonáva údržba filtrov

Výmena alogennej žiarovky – Pristúpiť k miestu žiarovky –

tuku).

vybrať ochranu pomocou jedného malého plochého

Na čistenie používať vlhké plátno s neutrálnymi tekutými

skrutkovača alebo podobného náradia.

čistiacími prostriedkami.

Nahradiť poškodenú žiarovku.

Vyhnúť sa používania prostriedkov obsahujúcich škrabacie

Používať iba alogénne žiarovky 20W max (G4), dbať na to,

látky.

aby sa nedotýkali s rukami. Znovu uzavrieť plafónový kryt

NEPOUŽÍVAŤ ALKOHOL!

(upevnenie na spúšť). (Z1 - Z2)

Upozornenie: Nedodržanie noriem na čistenie zariadenia

Ak by osvetlenie nefungovalo, skôr ako zavoláte technickú

a výmenu filtrov predstavuje riziko požiaru. Odporúča sa preto

asistenciu, overiť správne nasadenie žiaroviek do sedla.

dodržiavať uvedené pokyny.

Odmieta sa akákoľvek zodpovednosť za prípadné škody na

motore, požiare vyvolané nesprávnou údržbou alebo

nedodržaním vyššie uvedených upozornení.

Protitukový filter

Udržuje častice tukov pochádzajúcich z varenia.

Ak je umiestnený vo vnútri podstavcovej mriežke, može byť

jedným s nasledujúcich druhov:

Filter z papiera musí byť vymenený jedenkrát za mesiac

alebo ak je na vrchnej strane farebný, keď farba presvitá cez

otvory mriežky.

Filter zo špongie sa umýva s teplou mydlovou vodou

jedenkrát za mesiac a vymieňa sa po každom 5/6 umývaní.

Filter z kovu musí byť čistený jedenkrát za mesiac, s nie

dráždivými čistiacími prostriedkami, ručne alebo v umývačke

riadu pri nízkej teplote a krátkym umývacím cyklom.

Umývaním v umývačke riadu, protitukový filter sa može

odfarbiť ale jeho charakteristcké vlastnosti sa tým vôbec

nezmenia

Kôli prístupu k tukovému filtru J, otvoriť mriežku odsávania H

54

LI1PCR Ed. 10/09