Elica STENAR – страница 7
Инструкция к Вытяжке Elica STENAR
Výmena žiaroviek
Dávať pozor, aby priesvitná časť žiarovky bola
Vypnite odsávač z elektrickej siete.
otočená smerom dovnútra, aby sa zaručilo správnemu
Pozor! Skôr ako sa dotknete žiaroviek, presvedčte sa, že sú
rozšíreniu osvetlenia.
chladné.
3. Výmena štartéra“:
Iba pre modely zobrazené na Obr. 1E + Obr. 4E:
UPoužívať štartér s rovnakými technickými
1. Stlačiť kryt osvetlenia a pustiť ho, aby sa otvoril.
charakteristikami.
2. Vymeniť poškodenú žiarovku.
Odporúčané štartéry: Používať štartér Philips S10.
Používať iba halogénne žiarovky do max. 20W (G4),
4. Znovu namontovať kryt osvetlenia a jej čelnú časť
so starostlivosťou, aby sa ich nedotýkalo rukami.
opačným postupom.
3. Znovu uzavrieť kryt osvetlenia (upevnenie na spúšť).
Iba pre modely zobrazené na Obr. 1M + Obr. 7M:
Iba pre modely zobrazené na Obr. 1N/O + Obr. 4N/O:
1. Odstrániť tukové filtre.
1. Odskrutkovať kryt osvetlenia.
2. Zobrať dole kryt osvetlenia , odskrutkovaním 3
2. Vymeniť poškodenú žiarovku.
skrutiek, ktoré ho upevňujú k odsávaču pary (pridržať
Používať iba halogénne žiarovky do max. 20W (G4),
kryt s rukou, aby nespadol).
so starostlivosťou, aby sa ich nedotýkalo rukami.
3. Vymeniť poškodenú žiarovku s novou s rovnakými
3. Znovu zaskrutkovať kryt osvetlenia.
technickými charakteristikami.
Iba pre modely zobrazené na Obr. 1 + Obr. 4
Výmena štartéra“:
(A/B/C/D/F/H/I/K/P/Q/S/T/U/V):
Používať
štartér s rovnakými technickými
1. Zobrať dole ochranný kryt zdvihnutím, pomocou
charakt
eristikami.
malého skrutkovača alebo podobného náčinia.
Odporúčané štartéry: Používať štartér Philips S10.
2. Vymeniť poškodenú žiarovku.
4. Znovu namontovať kryt osvetlenia a tukové filtre
Používať iba halogénne žiarovky do max. 20W (G4),
opačným postupom.
so starostlivosťou, aby sa ich nedotýkalo rukami.
Ak by osvetlenie nefungovalo, skôr ako zavoláte technickú
3. Znovu uzavrieť kryt osvetlenia (upevnenie na spúšť).
asistenciu, overiť správne nasadenie žiaroviek do sedla.
Iba pre modely zobrazené na Obr. 1J/4J – 1R/4R:
1. Pomocou malého plochého skrutkovača , zdvihnúť
okraje žiarovky aby sa mohli vybrať.
2. Vybrať
poškodenú žiarovku a nahradiť j
u so žiarovkou
novou 12V 20W 30° Ø35 GU4.
3. Uskutočniť montáž novej žiarovky opačným
postupom.
Iba pre modely zobrazené na Obr. 1G + Fig. 5G:
1. Zmontovať dymovody: odstrániť dva skrutky (20a),
ktoré upevňujú odsávač pary o vrchný podstavec „G“
(Obr. 16).
2. Zobrať dole škatulu „q“: odstrániť skrutku „r“, ktorou
je upevnená o odsávač pary.
3. Zobrať dole držiak žiaroviek „s“: odstrániť skrutku „t“,
ktorou je upevnený o sedlo žiarovky.
4. Vybrať poškodenú žiarovku.
Používať iba halogénne žiarovky PHILIPS typ 14515
(GX 5.3) 12V – 75W.
5. Znovu umiestniť a upevniť držiak žiaroviek „s“
a škatulu „q“ a znovu namontovať dymovody.
Iba pre modely zobrazené na Obr. 1K + Obr. 4K
ANiektoré verzie tohto odsávača pary sú zaopatrené žiarivými
lampami do 40W max (E14), zobrať dole kryt osvetlenia, aby
sa mohlo dostať k priestoru lampy a vykonať jej výmenu.
Iba pre modely zobrazené na Obr. 1L + Obr. 6L:
1.
Otvoriť rukou smerom hore čelnú časť „v“, k
torá
podopiera kryt osvetlenia „z“.
2. vymeniť poškodenú žiarovku s novou s rovnakými
technickými charakteristikami.
Upozornenie! Aby sa zaručila rovnaká kvalita
osvetlenia, odporúča sa používať rovnaký typ
žiarovky:
Neónová žiarovka Philips 13W Co. Rif.
8711500644305.
121
TR - Montaj ve kullanõm talimatlarõ
Metnin ön sayfalarõnda harflerle gösterilen şekillere bakõnõz.
olasõ olumsuz etkileri önlemiş olacaksõnõz.
Bu el kitabõnda belirtilen talimatlara adõm adõm riayet
Ürün ya da ürün ile beraber verilen belgeler üzerinde bulunan
ediniz. Üretici, bu el kitabõnda yar alan talimatlara riayet
etmemekten kaynaklanan olasõ arõzalara, sebep olunan hasar
veya yangõnlara ilişkin hiçbir sorumluluk kabul etmez.
sembolü, bu cihazõn evsel bir atõk olarak görülmemesi
gerektiğine işaret eder. Cihaz, bu tip elektrikli ve elektronik
Dikkat
cihazlarõn atõldõğõ dönüşümlü toplama noktasõna teslim
UYARI! Kurulum işlemi tamamlanõncaya kadar cihazõ fişe
edilmelidir. Atõklarõ yok etme işlemi, atõk yok etme konusunda
takmayõnõz.
çevre ile ilgili mevcut yerel düzenlemeler doğrultusunda
Her türlü temizlik veya bakõm işleminden önce, davlumbazõn
gerçekleştirilmelidir.
fişini çekmek veya evin ana şalterine olan bağlantõsõnõ kesmek
Bu ürünün geri dönüşüm koşullarõ hakkõnda ayrõntõlõ bilgi için,
suretiyle davlumbazõn elektrik bağlantõsõnõ kesiniz.
hudutlarõ içinde bulunduğunuz belediyenin ilgili dairesine, atõk
Cihaz, gözetim altõnda bulunmadõklarõ veya güvenliklerinden
yok etme servisine veya ürünün satõcõsõna danõşõnõz.
sorumlu bir şahõs tarafõndan cihazõn kullanõmõyla ilgili eğitim
almadõklarõ sürece, çocuklar veya yetersiz fiziksel, duyusal
Kullanõm
veya akli yeteneğe sahip kişiler ya da tecrübe veya teknik bilgi
Davlumbaz, havayõ dõşarõ atõcõ veya filtre edici model olarak
eksikliği olan şahõslar tarafõndan kullanõlacak şekilde
tasarlanmõştõr.
tasarlanmamõştõr.
Aspiratörlü model
Çocuklar, cihazla oynamadõklarõndan emin olmak için
iz
lenmelidir.
Davlumbazõn üst tarafõnda, dumanõn dõşarõ çõkmasõ için bir
Rahatsõz edici bir sürtünme sesi duyulmaksõzõn takõlan
hava çõkõşõ (B) bulunmaktadõr (çõkõş borusu ve boru tespit
davlumbazlarõ asla kullanmayõnõz!
kelepçeleri verilmemiştir). Filtreli model
Davlumbaz, özellikle belirtilmedikçe ASLA destek yüzeyi
Yemek dumanlarõ ve buhar dõşarõ atõlamadõğõnda davlumbaz,
olarak kullanõlmamalõdõr.
destek/braket (G) üzerine aktif bir karbon filtre ve deflektör (F)
Mutfak davlumbazõ, diğer yanma gazlarõ veya yakõtlarõ
takõlarak filtreli olarak kullanõlabilir, duman ve buhar, hava
kullanan cihazlarla birlikte kullanõldõğõnda oda yeterli şekilde
çõkõşõnõn (B) üstüne bağlanan bir çõkõş borusu ve deflektöre
havalandõrõlmalõdõr.
(F) monte edilen bağlantõ halkasõ aracõlõğõyla üst õzgarada (H)
Emilen hava, gaz veya diğer yakõtlarõ yakan cihazlarõn ürettiği
geri dönüştürülür (
çõkõş borusu ve bağlantõ boru tespit
dumanlarõn atõlmasõ için kullanõlan bir boruya verilmemelidir.
kelepçeleri verilmemiştir).
Davlumbazõn altõnda alevli pişirme kesinlikle yasaktõr.
Emme motoru olmayan modeller yalnõzca aspiratör modunda
Açõğa çõkan alevlerin filtrelere zarar vermesi ve yangõn riski
çalõşõrlar, bu modeller harici bir emme cihazõna
açõsõndan açõk alevden sakõnõnõz.
bağlanmalõdõrlar (verilmemiştir).
Her türlü kõzartma, yağõn aşõrõ kõzmasõnõ ve alevlenmesini
Bağlantõ talimatlarõ dõş emme ünitesiyle birlikte verilmiştir.
engelleyecek şekilde dikkatle yapõlmalõdõr.
Kurulum
Duman tahliyesi için kabul edilen teknik ve güvenlik önlemler
söz konusu olduğunda, yetkili makamlar tarafõndan
Ocağõn üzerindeki pişirme kaplarõ için destek yüzeyleri ile
sunulanlarõ yakõndan takip etmek önemli bir husustur.
ocak davlumbazõnõn en alçak kõsmõ arasõndaki minimum
Davlumbaz, hem içten hem dõştan düzenli olarak
mesafe, elektrikli õsõtõcõlardan 50cm, gaz veya gazla-elektrikle
temizlenmelidir (AYDA EN AZ BİR DEFA, bu el kitabõnda
çalõşan ocaklardan 65cm’den az olmamalõdõr.
sunulan bakõm talimatlarõ ile uyum içinde ilerlemek için
Gazlõ ocaklarõn kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha fazla
gereklidir).
mesafe belirtiliyorsa, buna bağlõ kalõnmalõdõr.
Davlumbaz ve filtre ile ilgili talimatlara uyulmamasõ yangõn
riskine neden olur.
Elektrik bağlantõsõ
Olasõ elektrik şoklarõndan kaçõnmak için lamba düzgün
Ana güç kaynağõ davlumbazõn içinde yer alan plakada
biçimde takõlmadan davlumbazõ kullanmayõnõz veya bu
belirtilen değere uygun olmalõdõr. Davlumbazõ varsa bir fiş ile
durumda bõrakmayõnõz.
mevcut düzenlemelere uygun şekilde prize takõp erişilebilir bir
Üretici, bu el kitabõnda yer alan talimatlara uyulmamasõndan
alana yerleştiriniz. Cihaz, fiş ile bağlanmõyorsa (doğrudan
kaynaklanan cihaz arõzalarõ, hasarlarõ ve yangõnlara karşõ
şebeke bağlantõsõ) veya fiş erişilebilir bir yerde değilse, aşõrõ
sorumluluk kabul et
mez.
akõm kategorisi III ile ilgili koşullar altõnda ana kablonun
Bu cihaz, 2002/96/EC sayõlõ Avrupa Atõk Elektrik ve Elektronik
bağlantõsõnõn tamamen kesilmesini sağlayan, standartlara
Ekipman Yönergesi (WEEE) uyarõnca işaretlenmiştir. Bu
uygun çift kutuplu bir anahtar kullanõnõz.
ürünün uygun bir şekilde atõlmasõnõ sağladõğõnõz takdirde,
Uyarõ: Davlumbazõ ana güç kaynağõna yeniden bağlamadan
çevre ve insan sağlõğõ açõsõndan söz konusu ürünün uygunsuz
ve etkin şekilde çalõştõğõnõ kontrol etmeden önce, ana güç
bir şekilde işleme tabi tutulmasõ sonucu ortaya çõkabilecek
kaynağõ kablo
sunun düzgün takõlõp takõlmadõğõnõ denetleyiniz.
122
Montaj
hava çõkõş delikleri görülemez.
Bu işlemin gerçekleştirildiği
Davlumbazõn birçok duvar/tavan tipinde sõkõlmasõnõ sağlamak
bacalar, bacanõn üst kõsmõnõn alt tarafõnda tekrarlanan braket
üzere geniş dübeller verilmiştir. Bununla birlikte, ehil bir
bağlantõ noktalarõ (G) ile tanõnabilirler (bkz. kurulum sõrasõ
teknisyen duvar/tavan tipine göre malzemelerin uygunluğunu
20a-20b).
onaylamalõdõr. Duvar/tavan davlumbazõn ağõrlõğõnõ taşõyacak
güçte olmalõdõr. Cihazõ, fayans, sõva veya silikon yüzeye
Dikkat! Önceden monte edilen tüm modellerde:
monte etmeyiniz. Yalnõzca duvara monte ediniz.
“1, 2, 3” numaralõ montaj işlemleri dikkate alõnmamalõ,
Davlumbazõn kurulumu ile ilgili ön bilgiler
montaja “4” numaralõ işlemle başlanmalõdõr.
Elektrik bağlantõsõ sõrasõnda evdeki ana şalteri kapatarak,
davlumbazõn elektrik bağlantõsõnõ kesiniz.
1. Emme ünitesini düz bir yere koyup, davlumbazõn alt
Yağ filtresi ve karbon filtre kafesini sökünüz.
kõsmõnõ bu ünitenin üzerine yerleştiriniz (satõn alõnan
Cihazõ, fayans, sõva veya silikon yüzeye monte etmeyiniz.
modele karşõlõk gelen şekle bakõnõz – Şekil 1C/8C -
Yalnõzca duvara monte ediniz. Kolayca sökülmedikçe, baca
1D/8D - 1I/8I - 1E/8E - 1F/8F - 1G/8G - 1H/8H - 1R/8R -
çõkõşõnõ eşya veya
raflarõn üzerine monte etmeyiniz, aksi
1N-1O-1P).
takdirde her zaman bakõmõnõn yapõlmasõ gerekir.
2. İki parça arasõndaki t
üm elektrik bağlantõlarõnõ yapõnõz
Baca çõkõş desteğinin/braketinin takõlmasõ (3 parça):
(Şekil 9).
Üç parça 4 adet vidayla sabitlenmelidir, destek uzatmasõ
3. Ocak davlumbazõnõ vidalarla emme grubuna kalõcõ olarak
ayarlanabilirdir ve teleskopik baca çõkõşõnõn iç genişliğine
sabitleyiniz (satõn alõnan modele karşõlõk gelen şekle
uygun olmalõdõr.
bakõnõz – Şekil 1C/8C - 1D/8D - 1I/8I - 1E/8E - 1F/8F -
Deflektörün takõlmasõ (yalnõzca 3 parçadan oluşan bir
1G/8G - 1H/8H - 1R/8R - 1N-1O-1P).
deflektör verildiğinde – deflektörün sadece filtreli
4. Merkezi işaretlemek üzere duvara kalemle tavana kadar
modelde takõlmasõ gerekir):
uzayan bir çizgi çiziniz. Bu kurulum işlemini
Üç parça 2 vidayla sabitlenmelidir, deflektör uzatmasõ
kolaylaştõracaktõr (Şekil. 10).
ayarlanabilir olup, daha sonra takõlacağõ baca çõkõş desteğinin
5. Delik açma şablonunu duvarõn karşõsõna yerleştiriniz:
genişliğine uygun olmalõdõr.
delik açma şablonunun üzerinde basõlõ olan dikey orta
çizgi duvara çizilen orta çizgiye, delme şablonunun alt
kenarõ da davlumbazõn alt kenarõna karşõlõk gelmelidir:
kurulum tamamlandõğõnda, davlumbazõn alt kõsmõnõn
elektrikli ocaklarda ocağõn üst kõsmõndan en az 50 cm,
gazlõ veya elektrikli-gazlõ ocaklarda ise en az 65 cm
yukarõda olmasõ gerektiğini unutmayõnõz.
6. Alt destek braketini çizilen üçgene uymasõnõ sağlayarak
delik açma şablonunun üstüne yerleştirip, dõştaki iki deliği
işaretleyiniz ve deliniz. Delik şeklini kaldõrõp, iki adet
duvar dübelini takõnõz ve davlumbazõn destek braketini
5x45 mm'lik iki vidayla sabitleyiniz (Şekil 10).
Dikkat! yalnõzca Şekil 1Q/10Q’da gösterilen
modellerde:
Ortadaki braketi iki vida ve alt braketin üzerindeki duvar
dübelleriyle sabitleyiniz (delikleri konumlandõrmak için
delik açma şablonuna bakõnõz).
Yalnõzca Şekil. 1D/8D - 1E/8E - 1Q/8Q ile gösterilen
7. Malzemeler sökülmüşse,
kancalarõ iki vidayla aspirasyon
modeller için
grubunun tarafõna sabitleyiniz (şekil 10a). Davlumbazõ alt
Baca ünitelerini, davlumbazõ veya baca ünitesini (sahip
braketin üzerine asõnõz.
olunan modele göre) emme ünitesine geçici olarak
8. Davlumbazõn duvara olan mesafesini ayarlayõnõz.
bağlayan vidalarõ söküp MUHAFAZA EDİNİZ (taşõma
9. Davlumbazõn yatay konumunu ayarlayõnõz.
amacõyla). Kurulumu kolaylaştõrmak için iki parçanõn
10. Bir kalem kullanarak, emme grubunun içine ocak
sökülmesi gerekir. Uygun bir zamanda montajõ tekrarlamak
davlumbazõnõn sabit deliğini işaretleyiniz (kalõcõ montaj
amacõyla parçalarõn birbirlerine nasõl takõldõklarõnõ inceleyiniz.
için 1 veya 2 sabitleme noktasõ gereklidir) (Şekil 11).
Davlumbazõ emme ünitesine bağlamadan önce lamba ve
11. Davlumbazõ alt braketten kaldõrõnõz.
filtrelerin/gresleri tutan metal şeridin (buhar kalkanõ) ön tarafa
12. İşaretli noktadan (Ø8mm) deliniz (Şekil 12).
iyice sabitlenip sabitlenmediğini kontrol ediniz. Gerekiyorsa,
13. Gereksinime göre duvara 1 veya 2 vida tespit noktasõ
şeridin konumunu son noktaya kadar ileri doğru ayarlayõnõz.
ekleyiniz.
14. Baca çõkõşõ destek braketini (G) tavana bağlanan duvara
Dikkat! Baca, filtreli davlumbaz modelinin kurulumu için
monte ediniz, söz konusu braketi delik açma şablonu
önceden hazõrlanõr.
(varsa, desteğin üzerindeki küçük yuva önceden duvara
Ocak davlumbazõnõn emme modunda kullanõlmasõnõ
çizilen çizgiye denk gelmelidir) olarak kullanõp, iki deliği
gerektiren belirli modellerde, bacanõn üst kõsmõ ters çevrilebilir
kalemle işaretleyiniz. Delikleri açõp (Ø8mm),
2 dübeli
ve içindekiler bacanõn alt kõsmõna dökülebilir, bu durumda
123
takõnõz (Şekil 13).
Davlumbazõn tanõmõ
15. 5x45 mm’lik iki adet vida kullanarak baca destek braketini
Şekil 1
duvara sabitleyiniz.
1. Kumanda tablosu
16. Davlumbazõ üst braketin üzerine asõnõz.
2. Yağ filtresi
17. Davlumbazõ duvardaki en son konumuna sabitleyiniz
3. Yağ filtresi serbest bõrakma kolu
(KESİNLİKLE ZORUNLUDUR) (Şekil 14).
4. Halojen lamba
18. Dumanõn tahliyesi için, emiş motoru ünitesinin üzerinde
5. Buhar ekranõ
yer alan bağlantõ halkasõna bir boru (boru ve boru
6. Teleskopik boru
kelepçeleri cihazla birlikte verilmemektedir, ayrõ satõn
7. Hava çõkõşõ (yalnõzca filtreli modeller için)
alõnacaktõr) bağlayõnõz.
8. nokta aydõnlatmasõ (yalnõzca Şekil 1G’deki model için)
Kullanõlacak davlumbaz bacalõ bir davlumbaz ise,
bacanõn diğer ucu dumanõ dõşarõ veren bir cihaza
Çalõştõrma
bağlanmalõdõr. Davlumbaz filtreli olarak kullanõlacaksa,
Mutfakta aşõrõ buhar oluşmasõ halinde yüksek emme hõzõndan
deflektörü (F) baca destek braketine (G) sabitleyip
yararlanõnõz. Yemek pişirmeye başlamadan önce ocak
borunun diğer ucunu deflektörün (F) üzerindeki bağlantõ
davlumbazõ emme ünitesinin 5 dakika açõk tutulmasõ, pişirme
halkasõna bağlayõnõz (Şeki
l 13-15).
esnasõnda ve pişirme işlemi sona erdikten sonra ise 15 dakika
19. Elektrik bağlantõsõnõ yapõnõz.
daha çalõşõr durumda bõrakõlmasõ önerilir.
Dikkat! yalnõzca Şekil 1Q’da gösterilen modellerde:
Kuruluma sõra numarasõ 23’ten devam ediniz.
Tuş takõmlõ modellerin çalõşmasõ
20. Baca grubunu yaklaştõrõp bunlarõ iki vidayla (20a) baca
desteğinin „G“ (20b) üst tarafõna bağlayõnõz (Şekil 16).
Yalnõzca fiber optik nokta aydõnlatmalõ modeller için
A
B
C
D
(Şekil 1G):
Bacalarõn, fiber optik lamba muhafazasõna erişime izin
A. õşõk anahtarõ açõk/kapalõ
vermek üzere kaldõrõlõp kaldõrõlmadõğõna b
akõnõz.
B. emme anahtarõ ve minimum güç seçeneği açõk/kapalõ
Yalnõzca kumanda tablosu baca deliği üzerinde
B+C. orta kademede güç seçeneği aspirasyon anahtarõ
bulunan modeller için (Şekil 1L-17):
B+D. maksimum güç seçeneği aspirasyon anahtarõ
Kumanda plakasõnõ motor grubundan, baca çõkõş aralõğõ
boyunca içten dõşa doğru sokunuz (20c).
Kumanda tablosunun kumanda levhasõna olan
bağlantõsõnõ gerçekleştiriniz.
Dikkat! Levhanõn üstündeki bağlantõ mili kumanda
a
b-c-d-e
a
b-c-d-e
tablosunun arkasõnda yer alan bağlantõ bloğunun
üstündeki deliğe DENK GELMELİDİR.
21. Bacanõn alt kõsmõnõ, emiş ünitesini tamamen
f
a b-c
d
e
a
b
c
d
e
kaplayõncaya ve davlumbazõn en üstünde bulunan
yuvaya oturuncaya kadar aşağõ kaydõrõnõz (Şeki
l 18).
22. Bacanõn alt tarafõnõ iki vidayla sabitleyiniz (Yalnõzca Ş ekil
1H/19H-1J/19J-1L/19L-1M/19M-1N/19N-1O/19O-
a. Işõklar AÇIK/KAPALI
1P/19P’deki modellerde ).
b. Motorlar KAPALI
23. Yalnõzca Şekil 1Q’da gösterilen modellerde:
c. - d. - e. Minimum emme gücü (c.), orta (d.), maksimum
• Hava çõkõş ünitesini emiş ünitesinin üzerine koyunuz.
(e.).
İki parça arasõndaki elektrik bağlantõsõnõ
f. Çalõşma uyarõ õşõğõ (varsa).
gerçekleştiriniz (Şekil 9).
Not: Bazõ modeller sadece tek bir emme Gücüne sahiptir.
• Hava çõkõş ünitelerini vidalar yardõmõyla emiş ünitesine
sabitleyiniz (satõn alõnan modele karşõlõk gelen şekle
Dikkat! elektrik valflõ modeller 3 anahtarla birlikte verilir:
bakõnõz) (Şekil 8Q).
(a) Işõk AÇIK/KAPALI, (b) Elektrik Valfõnõ Kapama ve (c)
Dikkat! Deliğin alt kõsmõnõn ortadaki brakete tam
Açma.
oturup oturmadõğõnõ kont
rol ediniz (Şekil 20).
• Hava çõkõş deliği ünitelerinin üst kõsmõnõ iki vidayla
çõkõş delikleri destek braketine takõnõz (Şekil 16).
Karbon filtre kafesini ve yağ filtrelerini yeniden monte edip,
davlumbazõn düzgün çalõşõp çalõşmadõğõnõ kontrol ediniz.
124
5 anahtarlõ elektronik modelin çalõşmasõ
Ekranlõ modellerin çalõşmasõ
123OOI
FC
ABCD FEG
1234 567 8 9
A. KAPAMA anahtarõ (Ekran kapalõ) / Duraklatma (ekranda
1. Motor KAPALI düğmesi
õşõk yanmaktadõr) – istenilen fonksiyonu seçmek için uzun
2. AÇIK düğmesi ve motor hõzõnõ seçme düğmesi 1 - 2 - 3 -
süre basõnõz.
1 - 2 -. . . .
B. Işõk, açõk/kapalõ.
3. Hõz 1 LED õşõğõ
C. Seçilen hõza ait zamanlayõcõ (seçilen hõzõ ve yanõp sönen
4. Hõz 2 LED õşõğõ ve metal yağ filtresi dolum LED (ikincinin
LED õşõğõnõ ekranõn alt tarafõnda görüntüler). Bu düğme,
oluşmasõ halinde, LED õşõğõ yanõp sönmeye başlar – Yağ
ocak davlumbazõnõn belirlenen sürede çalõşmasõna olanak
filtresinin temizlenmesiyle ilgili talimatlara bakõnõz),
tanõr:
Yağ filtreleri temizlenir temizlenmez, sesli uyarõyõ (bip
seçilen hõz 1 ise 20 dakika
sesi) duyuncaya kadar düğme 1’e yaklaşõk 3 saniye
seçilen hõz 2 ise 15 dakika
süreyle basõnõz. LED 4 õşõğõnõn yanõp sönmesi sona
seçilen hõz 3 ise 10 dakika
erecektir.
en yüksek hõz P seçilirse 5 dakika
5. Hõz 3 LED õşõğõ ve aktif karbon filtresi dolum LED (ikinci
D. Ekranda aşağõdakiler gösterilir:
durumda,
LED õşõğõ yanõp söner – Karbon filtrenin
• Fan hõzõ (1-2-3-P).
değiştirilmesiyle ilgili talimatlara bakõnõz).
•
Yağ filtrelerini değiştiriniz (yağ filtresi dolum göstergesi
Kömür filtresini değiştirir değiştirmez, sesli uyarõyõ (bip
– F)
sesi) duyuncaya kadar düğme 1’e yaklaşõk 3 saniye
Yağ tutucu filtreyi yõkadõktan sonra, yaklaşõk 3 saniye
süreyle basõnõz. LED 5 õşõğõnõn yanõp sönmesi sona
süreyle A düğmesine basõnõz. F harfi ekrandan silinir.
erecektir.
• Aktif karbon filtrelerini değiştiriniz (karbon filtre dolum
Uyarõ!
göstergesi – C)
Aktif karbon filtresi dolum LED õşõğõ devreye girmemiş.
Kömür filtresini değ iştirdikten sonra, yaklaşõk 3 saniye
Aktif karbon filtre dolum göstergesini devreye sokmak için
süreyle A düğmesine basõnõz. C harfi ekrandan silinir.
düğme 2 ve 7’ye eşzamanlõ olarak 3 saniye basõnõz.
• Sağ alt taraftaki õşõğõn yanmasõ, ocak davlumbazõnõn
Başlangõçta, sadece LED 4 õşõğõ, ardõndan 3 saniye
çalõşmaya hazõr (“standby konumu) olduğunu, yanõp
sonra aktif karbon filtre dolum kontrol sisteminin devrede
sönen LED õşõğõ ise zamanlayõcõnõn seçilen hõzda a
ktif
olduğunu gösteren LED 5 õşõğõ yanõp sönmeye başlar.
hale getirildiğini gösterir.
Sistemi kapamak için, aynõ iki düğmeye tekrar basõnõz: 3
Dikkat! Aktif karbon filtre dolum göstergesi genelde devre
saniye sonra LED 5 õşõğõnõn yanõp sönmesi sona erer ve
dõşõdõr, göstergeyi devreye sokmak için:
cihaz kapatõlõr.
Davlumbazõ KAPALI (ekran kapalõ) konumuna getirip, aynõ
6. Yoğun hõz LED õşõğõ
anda C ve G anahtarlarõna 3 saniye süreyle basõnõz.
7. Yoğun hõz AÇIK svici
Başlangõçta, yalnõzca F harfi, ardõndan 3 saniye sonra
Yemek buharõ veya kokusu çok yoğun olduğunda cihaz
karbon filtre dolum kontrol sisteminin aktif olduğunu
bu hõzda kullanõlmalõdõr (örneğin, kõzartma, balõk pişirme,
gösteren C harfi görüntülenecektir.
vs.).
Sistemi kapamak için, aynõ iki düğmeye tekrar basõnõz: C
Hõzlõ çalõştõrma yaklaşõk 5 saniye çalõşõr ve ardõndan
harfi ekranda görüntülenip 3 saniye sonra kaybolur ve
önceden otomatik olarak ayarlanan hõza (1, 2 veya 3)
cihaz kapatõlõr.
geri döner ya da herhangi bir hõz seçilmediyse cihaz
E. Hõz düşürme düğmesi.
kapanõr.
F. Hõz artõrma düğmesi.
Hõzlõ çalõştõrmayõ kapamak için 5 d
akika sona ermeden
G. Programlanmõş yoğun hõz düğmesi: davlumbaz, bu hõzda
düğme 1 veya 2'ye basõnõz.
5 dakika çalõşõr ve ardõndan önceki ayarlarõna geri döner.
8. Lamba düğmesi KAPALI
Ekranda P harf
i ve yanõp sönen bir nokta görüntülenir. Bu
9. Lamba düğmesi AÇIK
fonksiyon A düğmesine basõlarak iptal edilebilir.
Davlumbaz düzgün çalõşmõyorsa, fişi çekip yaklaşõk 5 saniye
Davlumbaz düzgün çalõşmõyorsa, fişi çekip yaklaşõk 5 saniye
süreyle cihazõn ana güç kaynağõ bağlantõsõnõ kesiniz.
süreyle cihazõn ana güç kaynağõ bağlantõsõnõ kesiniz.
Ardõndan tekrar fişe takõp Teknik Destek Servisi’ne
Ardõndan fişi tekrar takõp Teknik Destek Servisi’ne
başvurmadan önce bir kez daha deneyiniz.
başvurmadan önce bir kez daha deneyiniz.
Uyarõ! Davlumbazõn ana güç kaynağõ bağlantõsõnõ kesmeden
önce daima fan kapama düğmesine (A) basõnõz.
125
Ekranlõ modellerin çalõşmasõ
6 anahtarlõ elektronik modelin çalõşmasõ
AB CDE F
12 34 5F6
A - Işõk, açõk/kapalõ.
1- Motor KAPALI anahtarõ.
B - Fan kapalõ (Stand by/Duraklatma)
2- Hõzõ azaltõr.
C - Seçilen hõza ait zamanlayõcõ (seçilen hõzõ ve yanõp sönen
3- Hõzõ artõrõr.
LED õşõğõnõ ekranõn alt tarafõnda görüntüler).
4- 5/15 dakikalõk zamanlayõcõ. Zamanlayõcõ ekler veya
Bu düğme, ocak davlumbazõnõn belirlenen sürede
çõkarõr.
çalõşmasõna olanak tanõr:
Fonksiyon hõzõ otomatik olarak kapatõlõr.
seçilen hõz 1 ise 20 dakika
5- Karbon filtre dolum göstergesini sõfõrlar.
seçilen hõz 2 ise 15 dakika
F led õşõklarõ yandõğõnda, karbon filtre temizlenmeli veya
seçilen hõz 3 ise 10 dakika
değiştirilmelidir.
en yüksek hõz P seçilirse 5 dakika
Karbon filtre değiştirildikten sonra düğmeye en az 3 saniye
D - Ekranda aşağõdakiler gösterilir:
süreyle basõnõz. F led dolum göstergesinin sõfõrlandõğõnõ
• Fan hõzõ (1-3-P).
göstermek için kapatõlõr.
• Yağ filtrelerini değiştir
iniz (yağ filtresi dolum
Not: Bu led,õşõğõ karbon f
iltre monte edilmemiş bile olsa
göstergesi – F)
YANAR.
Yağ tutucu filtreyi yõkadõktan sonra, yaklaşõk 3
6- Işõk AÇIK/KAPALI.
saniye süreyle B düğmesine basõnõz. F harfi
Davlumbaz düzgün çalõşmõyorsa, fişi çekip yaklaşõk 5 saniye
ekrandan silinir.
süreyle cihazõn ana güç kaynağõ bağlantõsõnõ kesiniz.
• Aktif karbon filtrelerini değiştiriniz (karbon filtre
Ardõndan tekrar fişe takõp Teknik Destek Servisi’ne
dolum göstergesi – C)
başvurmadan önce bir kez daha deneyiniz.
Kömür filtresini değiştirdikten sonra, yaklaşõk 3
Sensörlü elektronik model
saniye B düğmesine basõnõz. C harfi ekrandan silinir.
• Sağ alt taraftaki õşõğõn yanmasõ, ocak davlumbazõnõn
12 3S
0/I
çalõşmaya hazõr (“standby konumu) olduğunu, yanõp
Sensor
Reset
sönen LED õşõğõ ise zamanlayõcõnõn s
eçilen hõzda
FC
devreye sokulduğunu gösterir.
T1 T2 T3 T4 T51234
Uyarõ!
Aktif karbon filtre dolum fonksiyonu devreye sokulmamõş.
T1. Davlumbaz Açma/Kapama anahtarõ
Aktif karbon filtresi dolum göstergesini devreye sokmak
T2. Periyodik motor hõzõnõ artõrma anahtarõ.
için E ve F düğmelerine eşzamanlõ olarak 3 saniye
İlk basõlõşta, hõz 1 devreye sokulur. Her bir hõza
basõnõz. Başlangõçta, yalnõzca F harfi görüntülenecek,
karşõlõk gelen bir Led (1-2-3) yanar. En yüksek hõzda
ardõndan 3 saniye sonra karbon filtre dolum kontrol
led 4 õşõğõ yanõp söner.
sisteminin aktif olduğunu gösteren C harfi de
5 dakika sonra, yüksek hõz ikinci hõz kademesine
görüntülenecektir.
düşer. 5 dakika sona ermeden T2 anahtarõna
Sistemi kapamak için, aynõ iki düğmeye tekrar basõnõz: C
basõlõrsa, davlumbaz ilk hõzõna geri döner.
harfi ekranda görüntülenip 3 saniye sonra kaybolur ve
T5. Işõklarõ Açma/Kapama anahtarõ.
cihaz kapatõlõr.
E - Hõz düşürme düğmesi. en yüksek hõz P’den hõz seviyesi
Filtre sinyalleri
1’e.
(fonksiyon davlumbaz açõkken aktiftir): 80 saatlik
F - Hõzõ (standby) en yüksek hõz P’ye yükseltme düğmesi.
çalõşma sonrasõnda yağ filtresi sinyali görüntülenir
Dikkat! Ocak davlumbazõ hõzõnõ ot
omatik olarak kademe
(Led 1 õşõğõ yanõp söner).
2'ye (emme gücü) ayarladõktan sonra, cihaz en yüksek
320 saat sonra karbon filtre sinyali görüntülenir (Led 2
hõzda (P) 5 dakika çalõşõr.
õşõğõ yanõp söner).
Yağ ve karbon filtrelerinin aynõ
anda sinyal vermesi halinde, 1 ve 2 Led õşõklarõ
Davlumbaz düzgün çalõşmõyorsa, fişi çekip yaklaşõk 5 saniye
sõrasõyla yanõp sönmeye başlar.
süreyle cihazõn ana güç kaynağõ bağlantõsõnõ kesiniz.
Filtre sinyallerini sõfõrlama:
Ardõndan fişi tekrar takõp Teknik Destek Servisi’ne
Led 1 õşõğõ kapanõncaya kadar T4 anahtarõna 3 saniye
başvurmadan önce bir kez daha deneyiniz.
süreyle basõnõz. (yağ filtresi) Her iki filtrenin (yağ ve
Uyarõ!
karbon) sinyal vermesi halinde, aşağõda açõklanan
Davlumbazõn ana güç kaynağõ bağlantõsõnõ kesmeden önce
işlemi tekrarlayõnõz: T4 düğmesine ilk basõlõşta sõrayla
daima fan kapama düğmesine (A) basõnõz.
yanõp sönmekte olan Led 1 ve 2 õşõklarõ kapanõr.
Hemen ardõndan Led 2 õşõğõ yeniden yanõp sönmeye
126
başlar: bu durumda T4'e tekrar 3 saniye basõnõz. Her
Bakõm
işlem sonunda bir bip sesi duyulur.
DİKKAT! Herhangi bir bakõm işlemini gerçekleştirmeden önce,
Karbon filtre sinyalini etkinleştirme:
davlumbazõ elektrik şebekesinden ayõrõnõz.
davlumbaz sadece yağ filtresi sinyali için etkinleştirilir.
Cihaz bir fiş ve soketle bağlõ ise, fiş prizden çekilmelidir.
Karbon filtre sinyalini etkinleştirmek için: davlumbaz
kapalõyken, T2 ve T4 anahtarlarõna 3 saniye süreyle
Temizleme
basõnõz. Yanõp sönen 1 ve 2 Led õşõklarõ ayarlama
Ocak davlumbazõnõn içi ve dõşõ düzenli olarak (en az yağ
işleminin sona erdiğini bildirir. Karbon filtre sinyalini
filtrelerinin bakõmõ için gerçekleştirdiğiniz sõklõkta)
devre dõşõ bõrakmak için, bu işlemi tekrarlayõnõz (her
temizlenmelidir. Ilõk suya batõrõlmõş bir bez ve nötr sõvõ
defasõnda davlumbaz Kapalõ olmalõdõr). Her işlem
deterjanla temizleyiniz. Aşõndõrõcõ ürünler kullanmayõnõz.
sonunda bir bip sesi duyulur.
ALKOL KULLANMAYINIZ!
Uyarõ: Ocak davlumbazõna ilişkin temel temizleme
Otomatik ayarlama:
talimatlarõnõn yerine getirilmemesi ve filtrelerin
sistem, ayarlama işlemini yaklaşõk 30 dakikada bir
değiştirilmemesi yangõna neden olabilir.
gerçekleştirir (sensörleri çalõştõran parametrelerin
Bu nedenle, söz konusu talimatlara uymanõzõ öneririz.
ayarõ).
Üretici, uygun olmayan bakõmdan veya yukarõda belirtilen
Manuel ayarlama:
güvenlik tavsiyelerine uymamaktan kaynaklanan motor veya
davlumbaz kapalõyken, bip sesini duyuncaya kadar T3
yangõn hasarõ konusunda sorumluluk kabul etmez.
ve T4 anahtarlarõna basõnõz.
Yağ filtresi
Otomatik çalõşma:
Şekil 2
Otomatik çalõşmayõ devreye sokmak için, T3
Yağ filtresi, ayda bir (veya filtre dolum gösterge sistemi –
anahtarõna basõnõz: Led 4 õşõğõ yanar. Manuel
satõn alõnan modelde varsa – bu zorunluluğu gösterir) asitsiz
çalõşmaya dönmek için T1, T2 veya T3 anahtarõna
deterjanla, elde veya düşük õsõ ve kõsa devreye
basõnõz.
programlanmõş bir bulaşõk makinesinde temizlenmelidir.
Bulaşõk makinesinde yõkandõğõnda, yağ filtresinin rengi hafifçe
Sensör testi:
solabilir, ancak bu filtreleme kapasitesini etkilemez.
bu, otomatik çalõşma sõrasõnda sürekli olur. Hasar
Yağ filtresini (B) çõkarmak için yay bõrakma kolunu çekin.
durumunda tüm Led õşõklarõ yanõp söner: bu durumda,
T1, T2 veya T3 anahtarõna basarak manuel çalõşmaya
Kömür filtresi (yalnõzca filtreli modellerde)
dönünüz.
Şekil 3
Filtre, pişen yemeğin neden olduğu rahatsõz edici kokularõ
Set üstünün seçilmesi:
emer.
bu işlem, davlumbazõn otomatik çalõşmasõnõ en uygun
Kömür filtresi sõcak su ve uygun bir deterjanla veya bulaşõk
hale getirir: Davlumbaz kapalõyken, kullanõlmakta olan
makinesinde 65°C’de (bulaşõk makinesi kullanõldõğõ takdirde,
mevcut set üstü ocak görülünceye kadar T2 ve T3
tam devri seçiniz) iki ayda bir (veya filtre dolum gösterge
anahtarlarõna 3 saniye süreyle basõnõz:
sistemi – satõn aldõğõnõz modelde varsa – bu zorunluluğu
Gazl
a çalõşan ocak - Led 1 õşõğõ yanar
gösterir) yõkanabilir.
endüksiyonlu ocak - Led 2 õşõğõ yanar
Fazla suyu filtreye zarar vermeden boşaltõp, plastik kafesin
elektrikli ocak - Led 3 õşõğõ yanar.
içerisinde bulunan yatağõ sökünüz ve kafesi tamamõyla
Bip sesi duyuluncaya kadar T2'nin ardõndan aynõ anda
kurutmak için 100° C'deki fõrõnda 10 dakika bõrakõnõz. Yatağõ
T2 ve T3 anahtarlarõna 3 saniye basarak, istenen set
her 3 yõlda bir, bez yõprandõğõnda değiştiriniz.
üstü ocağõ seçiniz: Davlumbaz kapanõr.
Bacayõ ocak davlumbazõna bağlayan düğmeleri (g) 90°
Gazla çalõşan ocak varsayõlan konumdur.
döndürerek filtre tutucu kafesini sökünüz.
Dikkat! bu işlemi davlumbazõ ilk açtõğõnõzda
Aktif karbon filtre keçesini (i) kafesin (h) içine sokup, geri
gerçekleştiriniz.
kalanõn tamamõnõ mu
hafazasõna (j) yerleştiriniz.
Yõkanabilir veya yeniden üretilemeyen, her 3-4 ayda bir
değiştirilen klasik bir karbon filtre de kullanõlabilir.
Karbon filtre, karbon filtre tutucu kafesi birlikte lehimlenir;
cihazla birlikte verilen sonuncu kafes bu nedenle kullanõlamaz.
Kafesi yuvasõna takõnõz ve 2 adet plastik düğmeyi döndürerek
sabitleyiniz.
127
Yalnõzca Şekil 1L + Şekil 6L’de gösterilen model için:
Lambalarõ değiştirme
1. Bir elinizle lambayõ (“z”) tutarak, lambayõ tutan ön
Davlumbazõn elektrik bağlantõsõnõ kesiniz.
paneli “(v”) yukarõya doğru açõnõz.
Uyarõ! Ampullere dokunmadan önce, soğuduklarõndan emin
2.
Hasarlõ lambayõ teknik özelliklere uygun bir diğeriyle
olunuz.
değiştiriniz.
Şekil 1E + Şekil 4E’de gösterilen modeller için:
Dikkat! Aydõnlatmada aynõ kaliteyi yakalamak için,
1. Lamba koruyucu kapağõna basõp, açmak için serbest
aynõ tip ampul kullanmanõz önerilir:
bõrakõnõz.
Philips neon Lamp bulb 13W Code Ref.
2. Hasarlõ ampulü yenisiyle değiştiriniz.
8711500644305.
Yalnõzca en fazla.2 watlõk halojen ampul kullanõnõz,
Doğru õşõk dağõlõmõnõ sağlamak için ampulün şeffaf
ampullere elinizle dokunmadõğõnõzdan emin olunuz.
kõsmõnõn içeriye doğru baktõğõndan emin olunuz.
3. Lamba koruyucu kapağõnõ kapatõnõz (kapak çarparak
3. Starterin değiştirilmesi:
kapanõr).
İstenen teknik özelliklere uygun bir starter kullanõnõz.
Şekil 1N/O + Şekil 4N/O’da gösterilen modeller için:
Tavsiye edilen starter: Bir Philips S10 starterõ
1. Lamba koruyucu kapağõnõn vidalarõnõ sökünüz.
kullanõnõz.
2. Hasarlõ ampulü yenisiyle değiştiriniz.
4. Lamba muhafazasõnõ ve ön paneli sökme işleminin
Yalnõzca en f
azla 20 wattlõk halojen ampul kullanõnõz,
tersi sõrada monte ediniz.
ampullere elinizle dokunmadõğõnõzdan emin olunuz.
Yalnõzca Şeki
l 1M + Şekil 7M’de gösterilen modeller
3. Lamba koruyucu kapağõnõ tekrar takõnõz.
için:
Şekil1+Şekil4’de (A/B/C/D/F/H/I/K/P/Q/S/T/U/V)
1. Yağ filtrelerini sökünüz.
gösterilen modeller için:
2. Tavan lambasõnõ, kendisini davlumbaza bağlayan 3
1. Lamba koruyucu kapağõnõ küçük bir tornavida veya
vidayõ gevşeterek sökünüz (düşmesini önlemek için
benzer bir aletle kaldõrarak sökün.
tavan lambasõnõ tutunuz).
2. Hasarlõ ampulü yenisiyle değiştiriniz.
3. Hasarlõ ampulü teknik özelliklere uygun bir diğeriyle
Yalnõzca en fazla 20 wattlõk halojen ampul kullanõnõz,
değiştiriniz.
ampullere elinizle dokunmadõğõnõzdan emin olunuz.
Starteri değiştirme
3. Lamba koruyucu kapağõnõ kapatõnõz (kapak çarparak
İstenen teknik özelliklere uygun bir starter kullanõnõz.
kapanõr).
Tavsiye edilen starter: bir Philips S10 starter
Şekil 1J + Şekil 4J’de gösterilen modeller için:
kullanõnõz.
1. Ampulü çõkarmak için küçük bir tornavidayõ lambanõn
4. Tavan lambasõ ve yağ filtrelerini montajõn ters
kenarlarõ üzerinde bir manivela gibi kullanõnõz.
sõrasõnda yeniden monte ediniz.
2. Değiştirilecek ampulü çõkarõp, yeni bir 12V 20W 30°
Lambalar yanmõyorsa, teknik desteği çağõrmadan önce
Ø35 GU4 ile değiştiriniz.
duylarõna düzgün şekilde oturduklarõndan emin olunuz.
3. Değiştirme işlemini yerine getirip aşağõdaki talimatlarõ
izleyerek yeni ampulü ters yönde takõnõz.
Şekil 1G + Şekil 5G’de gösterilen modeller için:
Bacalarõ sökünüz: üst bacayõ „G“ desteğine bağlayan
iki vidayõ (20 a) sökünüz (Şekil 16).
„q“ kutusunu sökünüz: ocak davlumbazõnõ sõkõştõran
„r“ vidasõnõ sökünüz.
Lamba muhafazasõnõ („s“) sökünüz. Lamba
yuvasõndaki yuvanõn yerini belirleyen „t“ vidalarõnõ
sökünüz.
Hasarlõ lambayõ çõka
rõnõz.
Sadece PHILIPS type 14515 (GX 5.3) 12V - 75W
halojen ampullerini kullanõnõz.
Lamba muhafazasõnõn („s“) ve kutunun („q“) yerlerini
yeniden belirleyip sõkõştõrõnõz ve bacalarõ tekrar monte
ediniz.
Şekil 1K + Şekil 4K’de gösterilen modeller için:
Bu ocak davlumbazõnõn bazõ modelleri maksimum 40W
gücünde (E14) akkor õşõklõ lambalara sahiptir, lamba
muhafazasõna erişmek için lamba koruyucu kapağõnõ
sökünüz ve yeni lambalarõ takõnõz.
128
LI2KKN Ed. 02/09
