Elica FILO – страница 6

Korištenje

Električno povezivanje

Kuhinjska napa je napravljena da bi se koristila u usisnoj

Napon mreže treba da odgovara naponu koji je naveden na

verziji sa spoljašnjim izbacivanjem ili u filtracijskoj verziji sa

etiketi karakteristika koja se nalazi u unutrašnjosti kuhinjske

unutrašnjim kruženjem.

nape. Ukoliko postoji utikač povežite kuhinjsku napu sa

utičnicom koja je u skladu sa propisima na snazi i koja je

postavljena na pristupačnom mestu čak i posle instalacije.

Ukoliko je kuhinjska napa bez utikača, (direktno povezivanje

Usisna verzija

na mrežu) ili utičnica nije postavljena na pristupačnom mestu ,

Para se izbacuje napolje uz pomoć cevi za izbacivanje koja je

čak i posle instalacije postavite dvopolni utikač koji

pričvršćena sa spojnom prirubnicom.

obezbeđuje kompletno isključenje sa mreže u uslovima

Prečnik cevi za izbacivanje treba da bude isti kao i prečnik

kategorije previsokog napona III, u skladu sa pravilima o

spojnog prstena.

instalaciji.

Upozorenje! Cev za izbacivanje nije priložena i treba da je

Upozorenje! pre nego što ponovo povežete kuhinjsku napu

kupite.

sa električnom mrežom i kontrolišete pravilno funkcionisanje,

U horizontalnom delu cev treba da ima lagani nagib prema

proverite da li je kabl mreže montiran na pravilan način.

gore (otprilike 10°) na taj način se što jednostavnije izbacuje

Upozorenje! Zamenu kabla za napajanje treba da obavi

vazduh napolje.

autorizovana servisna služba ili jedna osoba koja poseduje

Ako je kuhinjska napa opremljena karbonskim filterima, treba

sličnu kvalifikaciju.

da ih uklonite.

Povežite kuhinjsku napu sa cevima i rupama za ispuštanje

Montaža

kroz zid sa prečnikom koji je jednak izlazu za vazduh (spojna

Pre nego što počnete sa instalacijom :

prirubnica).

• Proverite da proizvod kojeg ste nabavili ima

Upotreba cevi i otvora za izbacivanje kroz zid sa manjim

odgovarajuće dimenzije u odnosu na zonu u kojoj ste ga

prečnikom dovodi do smanjivanja sposobnosti usisavanja i do

odlučili postavljati.

drastičnog povećanja nivoa buke.

• Izvadite aktivni/e karbonski/e filter/e ukoliko je/su

Zato otklanjamo sa sebe bilo koju odgovornost koja je

priložen/i (konsultujte paragraf koji se odnosi na to).

posledica toga.

Istog/e treba da ponovo postavite samo ako želite da

! Koristite cev koja ima minimalnu potrebnu dužinu.

koristite kuhinjsku napu u filtracijskoj verziji.

! Koristite cev koja ima što manji mogući nagib

• Kontrolišite da se u unutrašnjosti kuhinjske nape ne

(maksimalni nagib: 90°).

nalazi popratni materijal (na primer kese sa vijcima,

! Izbegavajte drastične promene prečnika cevi.

garancije itd. koje su stavljene unutra zbog

! Koristite cev koja ima što je moguće glađu unutrašnjost.

jednostavnijeg transporta , eventualno ih uklonite i

! Materijal od kojega je napravljena cev treba da bude

sačuvajte .

odobren propisima.

• Ukoliko je moguće rasklopite i uklonite kuhinjski nameštaj

koji se nalazi ispod mesta na kojem će se postavljati

napa na način da imate jednostavniji pristup plafonu/zidu

na kojem/oj će se montirati kuhinjska napa. U suprotnom

Filtracijska verzija

slučaju zaštitite što je bolje moguće sve delove koji bi se

Usisavani vazduh se pročišćava od masnoća te se parfimira

mogli oštetiti prilikom montaže. Pronađite i pokrijte

dezodorantom pre nego što se vrati u prostoriju.Da bi koristili

zaštitnim materijalom jednu ravnu površinu na koju ćete

kuhinjsku napu u ovoj verziji potrebno je da postavite dodatni

položiti kuhinjsku napu i ostale popratne delove.

sistem za filtraciju na bazi aktivnih karbona.

• Kontrolišite da u blizini zone postavljanja kuhinjske nape

(a u zoni u kojoj će biti moguć pristup i posle instalacije

Instalacija

kuhinjske nape) postoji električna utičnica i da je moguće

Minimalna udaljenost između površine koja služi da se

povezivanje sa uređajem za izbacivanje dima napolje

postave posude na uređaj za kuvanje i najnižeg dela

(samo Usisna verzija).

kuhinjske nape ne sme da bude manja od 50cm u slučaju da

• Obavite sve zidarske radove koji su potrebni (na pr.:

se radi o električnim kuhinjama i 65cm cm u slučaju da se radi

instalacija električne utičnice i/ili rupe za prolaz izduvne

o kuhinjama na gas ili mešovitim kuhinjama.Ukoliko uputstva

cevi ).

za instalaciju uređaja za kuvanje na gas specifikuju veću

udaljenost, morate da se pridržavate tih uputstava.

U slučaju postojanja panela i/Ili pregrada i/ili bočno visećeg

nameštaja, kontrolišite ima li dovoljno prostora da bi se moglo

postaviti kuhinjsku napu i da je u svakom momentu moguće

jednostavno pristupiti panelu sa komandama.

101

Ind.svetlo L2-indikator filtera za uklanjanje masnoće

Funkcionisanje

Ind.svjetlo svetli zelenom bojom kada se mora očistiti filter za

Uključite veću brzinu u slučaju da se radi o velikoj

uklanjanje masnoće a do toga dolazi posle otprilike 40 sati

koncentraciji pare u kuhinji. Savetujemo da se uključi

rada.

usisavanje vazduha 5 minuta pre nego što počnete sa

Svaki put kada koristite aspirator, kontrolišite da li je uključeno

kuvanjem i da ostavite uključeno usisavanje otprilike 15

ind.svjetlo L2.

minuta posle završetka kuvanja.

Ind.svetlo L2-indikator karbonskog filtra

Kontrolni panel

Ind.svjetlo svetli narandžastom bojom kada se mora

Kontrolni panel se sastoji od 2 indikaciona svetla (led)

očistiti/zameniti karbonski filter a do toga dolazi posle otprilike

160 sati rada.

Svaki put kada koristite aspirator, kontrolišite da li je uključeno

ind.svetlo L2.

Reset signalizacije o zasićenju filtara

Nakon što ste očistili ili zamenili filtere, uključite aspirator (na

bilo kojoj brzini usisa) i pritisnite dugme duže od 3 sekunda:

čuje se zvučni signal (bip) koji potvrđuje da je došlo do reseta

signalizacije o zasićenju filtera; tada se ind.svetlo L2 i

aspirator isključuju.

U slučaju da ind.svetlo signalizuje bilo zasićenje filtera za

uklanjanje masnoće bilo onog karbonskog, treba da ponovite

operaciju reseta

.•Kako uključiti i isključiti svetla:

Pritisnite i otpustite dugme (M) da biste uključili svetla,

Održavanje

pritisnite i otpustite još jedan put da biste ih isključili.

Upozorenje! Pre bilo kakve operacije čišćenja ili

održavanje, iskopčajte kuhinjsku napu od napajanja

•Kako izabrati raspoložive brzine usisa:

strujom na način da izvadite utikač iz utičnice ili tako da

Okrećite dugme (M) u pravcu kazaljki na satu da biste

isključite opšti prekidač kuće ili stana.

povećali brzinu usisa a u smeru suprotnom od pravca kazaljki

na satu da biste je smanjili, sve dok se aspirator ne isključi.

Čišćenje

Aspirator je opremljen jednim ind.svetlom (L1) koje je u stanju

Kuhinjska napa se mora često prati (barem toliko često koliko

prikazati izabranu brzinu usisa i to uz pomoć različitih boja.

često održavate filter za uklanjanje masnoće), bilo iznutra bilo

•Svetlo je isključeno:

spolja. Za čišćenje koristite meku ovlaženu krpu i tečne

Motor za usis je isključen

neutralne deterdžente.

•Zeleno stalno uključeno svetlo:

Izbegavajte upotrebu proizvoda koji grebu. NE

Aspirator je na jačini broj 1 (minimalna jačina).

UPOTREBLJAVAJTE ALKOHOL !

•Narandžasto stalno uključeno svetlo:

Upozorenje: Nepoštovanje pravila o čišćenju aparata i pravila

Aspirator je na jačini broj 2 (srednja jačina).

o zameni filtera povećava rizik od požara. Zato savetujemo da

•Crveno stalno uključeno svetlo:

se pridržavate navedenih uputstava.

Aspirator je na jačini broj 3 (maksimalna jačina).

Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualna oštećenja

•Crveno svetlo koje blešti:

izazvana na motoru, požar izazvan kao posledica nepravilnog

Aspirator je uključen na intenzivnoj jačini (ona traje 5 minuta

održavanja ili od nepoštovanja navedenih upozorenja.

nakon čega se napa automatski stavlja na jačinu broj 3).

Panel

Uređaj za kontrolu filtara

Sl. 20-21-22-23

Aspirator je opremljen uređajem koji signalizuje kada se filteri

Očistite perimetralni panel za usisivanje toliko često koliko

(karbonski ili onaj za uklanjanje masnoće) moraju očistiti ili

često čistite filter za uklanjanje masnoće, uz pomoć jedne

zameniti.

krpe i tečnog deterženta koji nema visoku koncentraciju. Ne

Obično je uređaj koji obaveštava kada se mora obaviti

upotrebljavajte proizvode koji grebu.

održavanje filtara deaktiviran.

Da biste ga aktivirali postupite na sledeći način:

Isključite aspirator.

Pritisnite dugme duže od 5 sekunda.

Ind.svjetlo L2 počinje da blešti zelenom bojom, posle 2

sekunda ind.svjetlo L2 poč

inje da blešti i narandžastom

bojom:

uređaj za kontrolu filtera je aktiviran.

102

Filter za uklanjanje masnoće

Sl. 17-19

Zadržava masne čestice koje su posledica kuvanja.

Treba da se očisti jedan put na mesec (ili kada sistem za

prikazivanje zasićenja filtera – ukoliko je predviđen na modelu

koji posedujete – govori o toj potrebi), uz pomoć neagresivnih

deterženata, ručno ili u mašini za pranje posuđa na niskim

temperaturama i uključujući kratak ciklus pranja.

Posle pranja u mašini za pranje posuđa metalni filter za

uklanjanje masnoće može da izbledi ali njegove filtracijske

karakteristike se ne menjaju ini u kom slučaju.

Ako želite da izvadite filter za uklanjanje masnoće povucite

ručicu za otkačivanje koja ima oprugu.

Aktivni karbonski filter (Samo za Filtracijsku

Verziju)

Sl. 18

Zadržava neprijatne mirise koji su posledica kuvanja.

Karbonski filter se može oprati svako dva meseca u toploj vodi

i uz pomoć prikladnih deterdženata ili u mašini za pranje

sudova na temperaturi od 65°C (u slučaju da se radi o pranju

u mašini za pranje sudova obavite kompletan ciklus pranja

bez drugih sudova unutra).

Uklonite višak vode bez da time oštetite filter a posle ga

stavite u peć u trajanju od 10 minuta na 100°C da bi se

kompletno osušio.

Zamenite madraščić svako 3 godine ili svaki put kada

primetite da je tkanina oštećena.

Montaža i razmontaža karbonskog filtera

1. Otvorite perimetralni panel za usis

2. Izvadite filter za uklanjanje masnoće.

3. Stavite madraščić karbonskog filetra u dva zadnja šrafa za

pričvršćivanje.

4. Blokirajte rešetkom koja se koristi sa dva bočna šrafa za

pričvršćivanje.

Napomena: Što se tiče razmontaže postupite na obrnuti

način.

5. Ponovo stavite filter za uklanjanje masnoće

6. Zatvorite perimetralni panel za usis

Zamenjivanje Lampe

Kuhinjska napa je opremljena sistemom rasvete koja se

bazira na LED tehnologiji.

LED garantuje optimalnu rasvetu, trajnost za 10 puta veću od

tradicionalnih lampi i omogućuju uštedu električne energije za

90% .

Što se tiče njihove zamene obratite se tehničkom servisu.

103

SL - Navodila za montažo in uporabo

Strogo se držite navodil iz tega priročnika. Zavračamo

Nape ne uporabljajte oziroma je ne puščajte z nepravilno

vsakršno odgovornost za morebitne neprilike, škodo ali

namešč

enimi žarnicami, saj obstaja tveganje električnega

požare na napravi, ki bi izvirali iz neupoštevanja navodil iz

udara.

tega priročnika. Napa je zasnovana za odsesovanje dimnih

Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitne neprilike,

plinov in pare, ki nastajajo pri kuhanju in je namenjena

škodo ali požare na napravi, ki bi izvirali iz neupoštevanja

izključno za domačo uporabo.

navodil iz tega priročnika.

Napa se lahko po izgledu razlikuje od slik iz te knjižice,

Ta naprava je označena skladno z Evropsko direktivo

navodila za uporabo, vzdrževanje in namestitev pa so

2002/96/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment

enaka.

(WEEE oziroma direktivo o odpadni električni in elektronski

! Priročnik hranite v kraju, kjer si ga je mogoče kadarkoli

opremi). S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik

pogledati. Če napravo prodate, odstopite ali premestite

prispeva k preprečevanju morebitnih negativnih posledic na

naj priročnik ostane vedno ob izdelku.

okolje in zdravje.

! Pozorno preberite navodila: saj navajajo pomembne

informacije o namestitvi, uporabi in varnosti.

! Napravi ne spreminjajte električnih ali mehanskih

Znak

na izdelku ali na priloženi dokumentaciji

lastnosti, ne posegajte v izpušne odvode.

označuje, da se ga ne sme zavreči med komunalne odpadke,

Opomba: detajli, označeni s simbolom “(*)”, so opcijski

temveč odnesti na ustrezno zbirno mesto za recikliranje

dodatki, ki so dobavljeni le z nekaterimi modeli ali niso

odpadne električne in elektronske opreme. Napravo zavrzite

dobavljeni, saj so razpoložljivi proti plačilu.

skladno z lokalnimi predpisi, ki veljajo na področju odlaganja

odpadkov. Za dodatne informacije o ravnanju, ponovni

Opozorila

uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno

Pozor! Ne priključujte naprave na električno omrežje, dokler

lokalno službo, zbirni center komunalnih odpadkov ali

inštalacija ni v celoti zaključena.

trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Pred vsakršnim čiščenjem ali vzdrževanjem, izključite napo iz

električnega omrežja, tako da vtič izvlečete iz vtičnice ali

izključite glavno vklopno stikalo.

Naprave naj ne uporabljajo otroci ali osebe z nižjimi fizičnimi,

senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi in osebe brez

ustreznih izkušenj in znanja, razen pod nadzorom ali ob

pomoči odgovorne osebe, ki poskrbi za njihovo varnost.

Otroke je treba imeti pod nadzorom, da se ne bi igrali z

napravo.

Nape nikoli ne uporabljajte, če rešetka ni pravilno nameščena!

Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne površine, razen če

je to izrecno dovoljeno.

Ko se kuhinjsko napo uporablja istočasno z drugimi

napravami, ki delujejo na plin ali druga goriva, mora biti

prostor dovolj prezračen.

Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod, ki služi kot

odvod za pline, katere proizvajajo naprave, ki delujejo na plin

ali druga goriva.

Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih jedi.

Uporaba odprtega ognja je škodljiva za filtre in lahko povzroči

požare, zato je treba uporabo slednjega v vsakem primeru

prepovedati.

Cvrtje zahteva stalen nadzor, da se pregreto olje ne bi vnelo.

Ob istočasni uporabi pečice, se lahko dostopni deli močno

segrejejo.

Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe za odvod dimov, se

morate strogo držati predpisov pristojnih lokalnih oblasti.

Napo pogosto čistite tako zunaj kot znotraj (VSAJ ENKRAT

MESEČNO, v vsakem primeru upoštevajte, kar izrecno

narekujejo navodila za vzdrževanje v tem priročniku).

Neupoštevanje pravil čiščenja nape ter zamenjave in čiščenja

filtrov predstavlja tveganje požarov.

104

Uporaba

Električna povezava

Napa je izdelana za uporabo v odzračevalni različici z

Omrežna napetost mora ustrezati napetosti, navedeni na

zunanjim odvodom ali obtočni oz. filtracijski z notranjim

nalepki z lastnostmi, nameščeni v notranjosti nape. Če ima

obtokom.

napa vtič, slednjega vstavite v vtičnico, ki je skladna z

veljavnimi predpisi in se nahaja na takem mestu, ki bo

dostopno tudi po vgradnji naprave. Če napa nima vtiča

(neposredna povezava na omrežje) ali se vtič nahaja na

Odzračevalna različica

takem mestu, ki po vgradnji naprave ne bi bilo dostopno,

Hlapi so usmerjeni navzven po odvodni cevi, ki je pritrjena na

namestite dvopolno stikalo, skladno s predpisi, ki zagotavlja

priključno prirobnico.

popoln izklop iz omrežja v pogojih prenapetostnega razreda

Premer odvodne cevi mora biti enak premeru spojnega

III, skladno s predpisi o inštalaciji.

obročka.

Pozor! pred ponovnim priklopom tokokroga nape na omrežno

Pozor! Odvodna cev ni priložena napi in jo je potrebno kupiti

napajanje in kontrolo pravilnega delovanja, vselej preverite, ali

ločeno.

je omrežni kabel pravilno nameščen.

V horizontalnem odseku mora biti cev rahlo nagnjena navzgor

Pozor! Zamenjavo napajalnega kabla mora izvesti

(približno 10°), tako da zrak lažje izhaja navzven.

pooblaščena servisna služba, tako da se prepreči vsakršno

Če je napa opremljena z oglenimi filtri, je slednje potrebno

tveganje.

odstraniti.

Povežite napo s cevmi in odprtinami z vodoravnim odtokom

Montaža

enakega premera kot je premer izhoda za zrak (spojna

Pred pričetkom namestitve:

prirobnica).

• Preverite, ali dimenzije kupljenega izdelka ustrezajo

Uporaba cevi in odprtin z vodoravnim odtokom, ki imajo

izbranemu prostoru namestitve.

manjši premer, bo vplivala na zmanjšanje uèinkov sesanja in

• Odstranite filter/e z aktivnim ogljem, če je/so priložen/i

moèno poveèala hrupnost.

(glejte tudi ustrezni odstavek). Namestite ga/jih le, če

Zato za tako delovanje odklanjamo vsakršno odgovornost.

želite uporabiti napo v odzračevalni različici.

! Cevovod naj bo dolg toliko, kolikor znaša najmanjša

• Prepričajte se, da v notranjosti nape (zaradi prevoznih

nujna dolžina.

razlogov) ni morebitnega priloženega materiala (na

! Cevovod naj ima čim manj krivin (največji kot upogiba:

primer, ovojnice z vijaki, garancije itd.); če je, ga

90°).

odstranite in shranite.

! Izogibajte se izrazitim spremembam smeri cevovoda.

• Če je mogoče, razstavite in odstranite omarice, ki se

! Notranjost cevovoda naj bo čim bolj gladka.

nahajajo pod in okrog območja namestitve nape, tako da

! Material, iz katerega je izdelan cevovod, mora biti

imate boljši dostop do stropa/stene, kamor bo napa

skladen z normativi.

nameščena. V nasprotnem primeru pa kolikor je mogoče

zaščitite omarice in vse dele, kjer bo potekala

namestitev. Izberite ravno površino in jo prekrijte z

zaščito, kamor boste nato položili napo in priložene dele.

Obtočna različica

• Preverite tudi, da je v bližini območja namestitve nape (v

Iz vsesanega zraka so pred ponovnim vnosom v prostor

predelu, ki je dostopen tudi z montirano napo) na

odstranjeni maščoba in neprijetne vonjave. Pri uporabi nape v

razpolago električna vtičnica in da je mogoča povezava s

tej izvedbi je potrebno namestiti dodatni filter na osnovi

sistemom za zunanji odvod dimov (samo pri odzračevalni

aktivnega oglja.

različici).

• Izvedite vsa potrebna zidarska dela (npr.: namestitev

Inštalacija

električne vtičnice in/ali odprtine za prehod odvodne

Minimalna razdalja med podporno površino posod na kuhalni

cevi).

površini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme

biti manjša od 50cm pri električnih štedilnikih in 65cm pri

V primeru prisotnosti stranskih plošè in/ali sten in/ali zidnih

plinskih ali mešanih štedilnikih.

omaric, preverite, da je dovolj prostora za namestitev nape in,

Če je v navodilih za instalacijo plinskega kuhalnika napisana

da je vedno možen enostaven dostop do upravljalne plošèe.

večja razdalja, jo je treba tudi upoštevati.

105

TR - Montaj ve kullanım talimatları

Bu el kitabında belirtilen talimatlara adım adım riayet

Davlumbaz, hem içten hem dıştan düzenli olarak

ediniz. Üretici, bu el kitabında yar alan talimatlara riayet

temizlenmelidir (AYDA EN AZ BİR DEFA, bu el kitabında

etmemekten kaynaklanan olası arızalara, sebep olunan hasar

sunulan bakım talimatları ile uyum içinde ilerlemek için

veya yangınlara ilişkin hiçbir sorumluluk kabul etmez.

gereklidir).

Davlumbaz yemek pişirilirken ortaya çıkan duman ve buharın

Davlumbaz ve filtre ile ilgili talimatlara uyulmaması yangın

çekilmesi amacıyla ve sadece evlerde kullanılmak üzere

riskine neden olur.

tasarlanmıştır.

Olası elektrik şoklarından kaçınmak için lamba düzgün

Kullanma kılavuzunda gösterilen şekillere nazaran

biçimde takılmadan davlumbazı kullanmayın veya bu durumda

davlumbazın farklı fonksiyonları olabilir, fakat kullanma

bırakmayın.

tâlimatı, bakımı ve montajı aynı şekilde kalıyor.

Üretici, bu el kitabında yer alan talimatlara uyulmamasından

! Bu kullanım kulavuzunu ileride ihtiyaç duyulabilecek her

kaynaklanan cihaz arızaları, hasarlar

ı ve

yangınlara karşı

anda başvurulabilmesi için muhafaza etmek önemlidir.

sorumluluk kabul etmez.

Ürünün satılması, başkasına verilmesi yada taşınması

Bu cihaz, 2002/96/EC sayılı Avrupa Atık Elektrik ve Elektronik

esnasında bu kullanım klavuzunun da ürün ile birlikte

Ekipman Yönergesi (WEEE) uyarınca işaretlenmiştir. Bu

kalmasına özen gösteriniz.

ürünün uygun bir şekilde atılmasını sağladığınız takdirde,

! Talimatları dikkatle okuyunuz: Kurulum, kullanım ve

çevre ve insan sağlığı açısından söz konusu ürünün uygunsuz

güvenlik ile ilgili çok önemli bilgiler içerir.

bir şekilde işleme tabi tutulması sonucu ortaya çıkabilecek

! Gerek ürün üzerinde gerek ise tahliye kanallarında ne

olası olumsuz etkileri önlemiş olacaksınız.

elektriksel ne de yapısal tadilatlar yapmayızınız.

Ürün ya da ürün ile beraber verilen belgeler üzerinde bulunan

Not: “(*)” ile işaretli elemanlar opsiyonel aksesuarlar olup

sadece satın alınacak bazı model veya elemanlarla birlikte

temin edilir.

sembolü, bu cihazın evsel bir atık olarak görülmemesi

gerektiğine işaret eder. Cihaz, bu tip elektrikli ve elektronik

Dikkat

cihazların atıldığı dönüşümlü toplama noktasına teslim

UYARI! Kurulum işlemi tamamlanıncaya kadar cihazı fişe

edilmelidir. Atıkları yok etme işlemi, atık yok etme konusunda

takmayın.

çevre ile ilgili mevcut yerel düzenlemeler doğrultusunda

Her türlü temizlik veya bakım işleminden önce, davlumbazın

gerçekleştirilmelidir.

fişini çekmek veya evin ana şalterine olan bağlantısını kesmek

Bu ürünün geri dönüşüm koşulları hakkında ayrıntılı bilgi için,

suretiyle davlumbazın elektrik bağlantısını kesin.

hudutları içinde bulunduğunuz belediyenin ilgili dairesine, atık

Cihaz, gözetim altında bulunmadıkları veya güvenliklerinden

yok etme servisine veya ürünün satıcısına danışın.

sorumlu bir şahıs tarafından cihazın kullanımıyla ilgili eğitim

almadıkları sürece, çocuklar veya yetersiz fiziksel, duyusal

veya akli yeteneğe sahip kişiler ya da tecrübe veya teknik bilgi

eksikliği olan şahıslar tarafından kullanılacak şekilde

tasarlanmamıştır.

Çocuklar, cihazla oynamadıklarından emin olmak için

izlenmelidir.

Rahatsız edi

ci bir sürtünme sesi duyulmaksızın takılan

davlumbazları asla kullanmayın!

Davlumbaz, özellikle belirtilmedikçe ASLA destek yüzeyi

olarak kullanılmamalıdır.

Mutfak davlumbazı, diğer yanma gazları veya yakıtları

kullanan cihazlarla birlikte kullanıldığında oda yeterli şekilde

havalandırılmalıdır.

Emilen hava, gaz veya diğer yakıtları yakan cihazların ürettiği

dumanların atılması için kullanılan bir boruya verilmemelidir.

Davlumbazın altında alevli pişirme kesinlikle yasaktır.

Açığa çıkan alevlerin filtrelere zarar vermesi ve yangın riski

açısından açık alevden sakının.

Her türlü kı

zartma, yağın aşırı kızmasını ve alevlenme

sini

engelleyecek şekilde dikkatle yapılmalıdır.

Erişilebilir parçalar, pişirme cihazarı ile kullanıldıklarında sıcak

olabilirler.

Duman tahliyesi için kabul edilen teknik ve güvenlik önlemler

söz konusu olduğunda, yetkili makamlar tarafından

sunulanları yakından takip etmek önemli bir husustur.

112

Kullanım

Elektrik bağlantısı

Davlumbaz, havayı dışarı atıcı veya filtre edici model olarak

Ana güç kaynağı davlumbazın içinde yer alan plakada

tasarlanmıştır.

belirtilen değere uygun olmalıdır. Davlumbazı varsa bir fiş ile

mevcut düzenlemelere uygun bir prize takıp erişilebilir bir

alana yerleştiriniz. Kurulumdan sonra da eğer cihazın fişi yok

ise (doğrudan şebeke bağlantısı) veya priz erişilebilir bir yerde

Aspiratörlü model

değilse, aşırı akım kategorisi III ile ilgili koşullar altında ana

Yemek buharları, bağlantı falanjına sabitlenmiş bir tahliye

kablonun bağlantısının tamamen kesilmesini sağlayan,

borusu sayesinde dışarıya atılırlar.

standartlara uygun çift kutuplu bir anahtar kullanın.

Tahliye borusunun çapı bağlantı halkasının çapına eşit

Uyarı: Davlumbazı ana güç kaynağına yeniden bağlamadan

olmalıdır.

ve etkin şekilde çalıştığını kontrol etmeden önce, ana güç

Dikkat! Tahliye borusu ürün ile birlikte tedarik edilmez. Ayrıca

kaynağı kablosunun düzgün takıl

ıp t

akılmadığını denetleyin.

satın alınmalıdır.

ÖNEMLİ! Güç kablosunun yenisiyle değiştirilmesi yetkili

Yatay satıhda boru, havayı dışarıya kolayca taşıyabilmesi için

destek servisi veya benzer kalifiye eleman tarafından

yukarı doğru hafif bir açıya sahip olmalıdır ( yaklaşık 10°).

yapılmalıdır.

Eğer davlumbazın karbon filtreleri var ise bunlar

çıkartılmalıdır.

Montaj

Davlumbazı duvardaki çık

ış borularına ve

ağızlarına

Montaja başlamadan önce:

bağlayınız. Diametresi hava çıkışıyla aynı olmalıdır (bağlantı

• Satın alınan ürünün seçilen montaj alanı için uygun

halkası).

boyutta olup olmadığını kontrol edin.

Boruların ve duvardaki az çaplı çıkış borularının emme

• Varsa aktif karbon (*) filtresini çıkarınız (ilgili paragrafa

gücünün iyi çalışmasını azaltır ve gürültüyü büyük ölçüde

bakınız). Bu/bunlar sadece davlumbazı filtreli model

arttırır.

olarak kullanmak isterseniz monte edilecektir.

Dolayısıyla bu konuyla ilgili hiçbir mesuliyet kabul edilmez.

• (Nakliye açısından) davlumbazın içinde başka

! Mümkün olan en kısa boyda tahliye borusu kullanın

malzemelerin (örn. vida paketi (*), garanti kartı (*) vs)

! En az sayıda dirseğe sahip boru kullanın (Maksimum

bulunup bulunmadığını kontrol ederek bunları çıkarın ve

dirsek açısı: 90°).

ayrı bir yerde muhafaza edin.

! Borunun kesitinin ( genişliğinin ) ani olarak

• Mümkünse, arka duvara / tavana daha kolay ulaşmak için

değişmesinden kaç

ının.

kabin kapısından bağımsız veya sürgülü ocağı ayırın ve

! İç yüzeyi mümkün olan en pürüzsüz boruyu tercih edin.

kenara çekin. Bu olmazsa, hasar ve pislikten korumak

! Borunun yapıldığı malzeme yasaların onayladığı türden

için tezgah, ocak veya fırın üstüne kalın koruyucu bir örtü

olmalıdır.

örtün. Cihazı kurmak için düz bir yüzey seçin. Yüzeyi

koruyucu bir örtü ile örtün ve bütün tenteli davlumbaz

parçalarını ve hırdavatı içine koyun.

• Ayrıca,

davlumbazın monte edildiği alanda (ayrıca

Filtreli model

davlumbaz monte edildikten sonra erişilebilen alanda) bir

Aspire edilen hava, odaya tekrar aktarılmadan önce içerdiği

prizin bulunup bulunmadığını ve davlumbazı dışarıya

kokusundan ve yağdan arıtılacaktır. Bu versiyonda davlumbaz

bağlamanın (sadece aspiratörlü model) mümkün olup

kullanmak için aktif karbon bazlı bir filtre sisteminin takılması

olmadığını kontrol edin.

gerekir.

• Gerekli bütün duvar işlerini bitirin (örn. prizin takılması

Kurulum

ve/veya tahliye borusunun geçmesi için delik

Ocağın üzerindeki pişirme kapları için destek yüzeyleri ile

bırakılması).

ocak davlumbazının en alçak kısmı arasındaki minimum

mesafe, elektrikli ısıtıcılardan 50 cm, gaz veya gazla-elektrikle

Panel ve/veya yan duvar ve/veya mobilya varsa, davlumbazın

çalışan ocaklardan 65 cm’den az olmamalıdır.

montajı için yeterince yer olup olmadığını ve kontrol paneline

Gazlı ocakların kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha fazla

rahatça erişilebilineceğini kontrol ediniz.

mesafe belirtiliyorsa, buna bağlı kalınmalıdır.

113

Led L2 – yağ filtresi göstergesi

Çalıştırma

Bu Led yağ filtresinin temizlenmesi gerektiğinde, aşağı yukar

ı

Mutfakta aşırı buhar oluşması halinde yüksek emme hızından

40 saat

lik kullanımdan sonra, yeşil bir ışıkla yanar

yararlanınız. Yemek pişirmeye başlamadan önce ocak

Her kullanışta Led L2 nin yanıp yanmadığını kontrol ediniz.

davlumbazı emme ünitesinin 5 dakika açık tutulması, pişirme

esnasında ve pişirme işlemi sona erdikten sonra ise 15 dakika

Led L2 – karbonlu filtre göstergesi

daha çalışır durumda bırakılması önerilir.

Bu Led karbonlu filtrenin temizlenmesi/değiştirilmesi

gerektiğinde, aşağı yukarı 160 saatlik kullanımdan sonra,

Kontrol panosu

turuncu bir ışıkla yanar

Kontrol paneli bir dönen düğme ve 2 led tuşundan oluşur.

Her kullanışta Led L2 nin yanıp yanmadığını kontrol ediniz.

Filtre doyum noktası yeniden başlatma işlemi

Filtreleri temizledikten veya değiştirdikten sonra davlumbazı

herhangi bir hava çekme hızında açınız ve dönen düğmeyi 3

saniyeyi aşkın bir süre boyunca basılı tutunuz : fitre doyum

noktası yeniden başlatma işlemi yapıldı

ğında bir bip ses gelir;

bu noktada hem led L2 hem de davlumbaz söner.

Led L2 hem yağ hem de karbonlu filtre doyum noktasını

işaretlediğinde, yeniden başlatma işlemini tekrarlamak gerekir.

Bakım

.•Işıkları yakmak ve söndürmek için:

DİKKAT! Herhangi bir bakım işlemini gerçekleştirmeden

Işıkları yakmak için (M) düğmesini basılı tutup bırakınız.

önce, davlumbazı elektrik şebekesinden ayırınız.

Işıkları söndürmek için aynı düğmeyi tekrar bastırıp bırakınız.

Cihaz bir fiş ve soketle bağlı ise, fiş prizden çekilmelidir.

•Hava çekme hızını seçmek için:

Temizleme

Hava çekme hızını arttırmak için (M) düğmesini saat yönünde

Davlumbazın içi ve dışı düzenli olarak (en az yağ filtrelerinin

çeviriniz, hızı azaltmak için aynı düğmeyi saatin ters yönünde,

bakımı için gerçekleştirdiğiniz sıklıkta) temizlenmelidir.

davlumbaz sönene dek çeviriniz.

Ilık suya batırılmış bir bez ve nötr sıvı deterjanla temizleyiniz.

Seçilen hava çekme hızına göre led (L1) farklı renklerle

Aşındırıcı ürünler kullanmayınız. ALKOL KULLANMAYINIZ!

aydınlanır :

Uyarı: Davlumbaza ilişkin temel temizleme talimatlarının

•Işık sönük:

yerine getirilmemesi ve filtrelerin değiştirilmemesi yangına

Hava çekme motörü sönük.

neden olabilir.

•Sabit yeşil ışık:

Bu nedenle, söz konusu talimatlara uymanızı öneririz.

Davlumbaz 1inci hızda çalış

ıyor (en düşük hız)

.

Üretici, uygun olmayan bakımdan veya yukarıda belirtilen

•Sabit turuncu ışık:

güvenlik tavsiyelerine uymamaktan kaynaklanan motor veya

Davlumbaz 2inci hızda çalışıyor (orta hız).

yangın hasarı konusunda sorumluluk kabul etmez.

.•Sabit kırmızı ışık:

Davlumbaz 3üncü hızda çalışıyor (en yüksek hız).

Çevrel emme paneli

•Yanıp sönen kırmızı ışık:

Şekil 20-21-22-23

Davlumbaz yoğun hızda çalışıyor (davlumbaz 5 dakika bu

Aspiratör panosunun çevresini yağ filtrerisi ile aynı sıklıkta ve

hızda çalıştıktan sonra otomatik olarak 3üncü hıza geçer).

bir bez ile fazla konsantre aolmayan sıvı bir deterjen

kullanarak temizleyiniz. Asla aşındırıcı maddeler

Filtre kontrol aygıtı

kullanmayınız.

Bu aygıt, yağ veya karbonlu filtrelerin temizlenme veya

değiştirime vakti geldiğinde devreye geçer.

Normal şartlar altında, filtre bakımının yapı

lmasını işaretleyen

aygıt çalışmaz dur

umdadır.

Aygıtı çalışır duruma getirmek için aşağıdaki aşamaları takip

ediniz:

Davlumbazı söndürünüz.

Dönen düğmeyi 5 saniyeden fazla bir süre boyunca basılı

tutunuz.

Led L2 yeşil bır ışıkla yanıp sönmeye başladıktan aşağı yukarı

2 saniye sonra turuncu bir ışıkla yanıp söner: filtre kontrol

aygıtı artık çalışır durumdadır.

114

Yağ filtresi

Şekil 17-19

Pişirme sonucu oluşan yağ taneciklerini tutar.

Yağ filtresi, ayda bir (veya filtre dolum gösterge sistemi –

satın alınan modelde varsa – bu zorunluluğu gösterir) asitsiz

deterjanla, elde veya düşük ısı ve kısa devreye

programlanmış bir bulaşık makinesinde temizlenmelidir.

Bulaşık makinesinde yıkandığında, yağ filtresinin rengi hafifçe

solabilir, ancak bu filtreleme kapasitesini etkilemez.

Yağ filtresini çıkarmak için yay bırakma kolunu çekin.

Kömür filtresi (yalnızca filtreli modellerde)

Şekil 18

Filtre, pişen yemeğin neden olduğu rahatsız edici kokuları

emer.

Kömür filtresi sıcak su ve uygun bir deterjanla veya bulaşık

makinesinde 65°C’de (bulaşık makinesi kullanıldığı takdirde,

tam devri seçiniz) iki ayda bir yıkanabilir.

Fazla suyu filtreye zarar vermeden boşaltınız ve filtreyi

tamamen kurutmak için 100° C’lik bir fırında 10 dakika

bekletiniz. Yatağı her 3 yılda bir, bez yıprandığında

değiştiriniz.

Karbonlu filtrenin montajı/değiştirilmesi

1. Dış hava çekme panelini açınız

2. Antiyağ filtresini çıkartınız

3. Arka tarafta bulunan bölümlere karbonlu filtre süngerini,

motor koruma ızgarasını kaplayacak şekilde yerleştiriniz

4.

Iki yan vida ile sabitlenen ızgara sayesinde filtreyi yerine

sıkıştırınız

Not: Demontaj için yukarıda tarif edilen işlemi sonundan

başına yapınız

5. Antiyağ filtrelerini yeniden yerleştiriniz

6. Dış hava çekme panelini kapatınız

Lambaları değiştirme

Davlumbaz LED teknolojisine dayalı bir aydınlatma sistemine

sahiptir.

LED’ler ideal bir aydınlatma ve normal lambalarınkine göre 10

defa daha uzun bir kullanım süresi ve %90 enerji tasarrufu

sağlarlar.

Bunların yenileri ile değiştirilmesi için teknik servise

başvurunuz.

115

ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ

ءﺎﻄﻐﻟا

ﻞﻜﺷ 19

ﻞﻜﺷ .19 – 20 – 21 - 22

ّﻈﻧ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﺒﻇاﻮﻤﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﻒ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا

شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻞﻤﻌﺘﺳا ضﺮﻐﻠﻟو ،نﻮهﺪﻠﻟ ةدﺎﻀﻤﻟا ةﺎﻔﺼﻤﻟا

ﻪﺒﺘﻧا! ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ﺲﻤﻟ ﻞﺒﻗ ﺐﺠﻳﻬﻧأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﺎدرﺎﺑ ة.

يﻮﻗ ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺋﺎﺴﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ .ﺔﺷدﺎﺧ اداﻮﻣ اﺪﺑأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ.

1 . ﻴﻌﺘﺴﻣ ﻆﻓﺎﺤﻟا ءﺎﻄﻐﻟا لزأ ﺖﻴﺒﺜﺗو ﻚﻔﻟ ةادﺄﺑ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻨ

ﻲﻏاﺮﺒﻟا.

ﻟا ةﺎﻔﺼﻤﻟا ةدﺎﻀﻤنﻮهﺪﻠﻟ

2 .مدﺎﻌﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ضﻮﻋ

ﻞﻜﺷ. 16-18

ﺔﻴﻨﺟﻮﻟﺎه ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳا-12V 20W max G4 ﺎﻬﺒﺘﻨﻣ

ﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳﻴ ﻒ اﻟةﺎﻔﺼﻤ ةﺮﻣ ﻟا ﻲﻓﺮﻬﺸ) ﺮﻴﺸﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ

يﺪﻳﻷﺎﺑ ﺎﻬﺴﻤﻟ مﺪﻌﻟ.

ﻚﻟذ ةروﺮﺿ ﻰﻟا ﻲﻓﺎﺼﻤﻟا ﻊﺒﺸﺗ ةرﺎﺷا مﺎﻈﻧ– نﺎآ اذإ

3 . ﻆﻓﺎﺤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ)ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ (

ﻰﻨﺘﻘﻤﻟا عﻮﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻌﻗﻮﺘﻣ- ( ﻚﻟذ نﻮﻜﻳوﻤﺑﻒﻈﻨ ﺮﻴﻏ

ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺢﻴ

ﺑﺎﺼﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ةءﺎﺿﻵا ﻞﻌﺘﺸﺗ ﻢﻟ ﻮﻟ

ﺧدﺎ وأ ﺎﻳوﺪﻳ ،ش ﻲﻧاوﻷا ﺔﻟﺎﺴﻐﺑ ةروﺪﺑ و ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺤﺑ

ﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻨآﺎﻣﺄﺑ ﻢﺴﻘﻔﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟاﺔﻴﻨ.

ﻞﻴﺴﻏةﺮﻴﺼﻗ.

ﻟا نﻮﻟ

ﺮﻴﻐﺘﻳ نا ﻦ

ﻜﻤﻳ ﻲﻧاوﻷا ﺔﻟﺎﺴﻐﺑ ﻞﺴﻐﻟا ﺪﻨﻋ ةﺎﻔﺼﻤ

ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻻ ﺔﻴﻔﺼﺘﻟا تاﺰﻴﻤﻣ ﻦﻜﻟ و نﻮهﺪﻠﻟ ةدﺎﻀﻤﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا

ﺎﻌﻄﻗ.

ّﻲﺒﻟﻮﻠﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا بﺬﺟا نﻮهﺪﻟا ةﺎﻔﺼﻣ ّﻚ ﻔ ﻟ و

ةﺎﻔﺼﻣﻟا نﻮﺑﺮﻜﻟاّﻲ ﺤ ) ﻲﻓ ﻂﻘﻓﻟاﻨﺔﻴﻋﻮ ﺑﺔﻴﻔﺼﺘﻟﺎ(

ﻞﻜﺷ17

ﻲﻬﻄﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﺗﺄﺘﻤﻟا ﺔهﺮﻜﻟا ﺢﺋاوﺮﻟا ﺮﺼﺤﺗ ﻲه.

ﻦﺧﺎﺳ ءﺎﻤﺑ ﻦﻳﺮﻬﺷ ﻞآ ﺔﻴﻧﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻞﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ

ﻣ داﻮﻤﺑو ةراﺮﺤﺑ ﻲﻧاوﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ وأ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻔﻈﻨ65

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ) ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ةروﺪﻟا ﺮﺘﺧا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ ﻞﺴﻐﻟا لﺎﺣ ﻲﻓ

ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﻓ نﻮﺤﺼﻟا نود ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ.(

ﻲﻓ ﻪﻌﺿو ةدﺎﻋاو ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺐﻳﺮﺨﺗ نوﺪﺑ ﺾﺋﺎﻔﻟا ءﺎﻤﻟا عﺰﻧ

و م

ةﺪﻤﻟ نﺮﻔﻟا10 ﺔﺟرﺪﺑ ﻖﺋﺎﻗد 100 ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻚﻟذ

ﻲﺋﺎ

ﻬﻨﻟا ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا.

ﻮﺸﺤﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺐﺠﻳ ﻞآ ة3ﺎﻬﻴﻠﻋﺮﻬﻈﺗ ﺎﻤﻠآ و تاﻮﻨﺳ

ﻒﻠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻋ .

ﺔﻴﻧﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ وأ ﺐﻴآﺮﺗ

1. ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

2. نﻮهﺪﻟا ةﺎﻔﺼﻣ ﺐﺤﺳا

3. ﻰﺘﺣ ﻦﻴﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﻦﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﻞﺧاد نﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﻔﺼﻣ ةﻮﺸﺤﻟا ﺞﻣدا

كﺮﺤﻤﻠﻟ ﺔﻴﻗاﻮﻟاا ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺎﺑ ﻖﺼﺘﻠﺗ.

ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟ

ا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻳﺮﻌﺸﺑ ﺮﺼﺣاﺪﺸﻠﻟ ﻦﻴﻴ.

4. ﺒﻧﺎﺟ ﻦﻴﻴﻏﺮﺒﺑ ﺎﻬﺒﻴآﺮﺗ

ﺔﻈﺣﻼﻣ :ﺲآﺎﻌﻤﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻢﻗ ﻚﻔﻠﻟ.

5. ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ نﻮهﺪﻟا ﻲﻓﺎﺼﻣ ﻊﺿ.

6. ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ.

116

Led L2 – ةﺎﻔﺼﻣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻤﻟانﻮﺑﺮﻜﻟا

ﺁﺔﻴﻟﻞﻤﻌﻟا

لا ﺊﻴﻀﻳLed ،نﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﻔﺼﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ةروﺮﺿ ﺪﻨﻋ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ

ةدﺎﻳز ﻲﻓ ﺎﻤآ ﺔﺻﺎﺧ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ل

ﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺳ .

ﻞآ اﺬه ثﺪﺤﻳو160

ﺗﻒّﺜﻜ ﻲﻓ رﺎﺨﺒﻟا ﺦﺒﻄﻤﻟا . ﻂﻔﺸﻟا لﺎﻌﺷا ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ5

آو لا نﺎآ ﻮﻟ ﺐﻗار ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴُﻳ ةﺮﻣ ﻞLed L2ﻼﻋﺎﺷ .

ﻲﻓ ﻪآﺮﺗ و ﺦﺒﻄﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗدﻼﻐﺘﺸﻣ ﻲﻟاﻮﺣ ةﺪﻤﻟ 15

ﺦﺒﻄﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﺔﻘﻴﻗد.

ﻲﻓﺎﺼﻤﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﺪﻴﻀﻨﺗ

ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﻌﺷأ ، ﻲﻓﺎﺼﻤﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻌﺑ) ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻳأ ﻲﻓ

ﻂﻔﺷ ( ﻦﻣ ﺮﺜآﻷ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻂﻐﺿاو3نﻮﺛ : ﻚﻟذﺪﻌﺑ ﺔﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ ﻊﻤﺴُﺗ

ﺗ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﺪﻴآﺄﺘﻠﻟ ﺬﺌﻨﻴﺣ ،ﻲﻓﺎﺼﻤﻟا ﺔﺌled L2

(bip) ﺒﻌﺗ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﺪﻴﻀﻨﺗ ّﻢ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ءﺎﻄﻏ

نﺎﺌﻔﻄﻨﻳ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏو.

ّﻮ ﻜ ﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا ءﺎﻄﻏ نإ ﻦﻣو ﺾﺒﻘﻣ ﻦﻣ ن2وأ دﻮﻳد led

نأ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو led L2 ﺔﺌﺒﻌﺗو نﻮهﺪﻟا ﻲﻓﺎﺼﻣ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ لاﺰﻳ ﻻ

ﺪﻴﻀﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ةدﺎﻋإ يروﺮﻀﻟا ﻦﻤﻓ ،ﺎﻀﻳأ نﻮﺑﺮﻜﻟا ﻲﻓﺎﺼﻣ .

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ

ﻪﺒﺘﻧا ! ﻞﺼﻓا ﺔﻧﺎﻴﺻ وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ يﺄﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ

ﻦ

ﻋ وأ ﺔﺸﻴﻔﻟا عﺰ

ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﻨﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا

ﻦﻜﺴﻤﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻊﻄﻘﺑ.

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ُﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺢﺼﻨ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ) ﻲﻓ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﺔﻴﻨهﺪﻟا ﻲﻓﺎﺼﻤﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻗوﻻا ﺲﻔﻧ ( ءاﻮﺳ

• ءاﻮﺿﻷا ءﺎﻔﻃإو لﺎﻌﺷﻹ :

،جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ وأ ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ .ﻟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠ

ﺾﺒﻘﻤﻟا كﺮﺗا ﻢﺛ ﻂﻐﺿا(M)ﺿا ،ءاﻮﺿﻷا لﺎﻌﺷﻹ ّﺮ ﻣ كﺮﺗاو ﻂﻐ ة

ﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣﻞﺋﺎﺴيدﺎﻴﺣ ﻒﻈﻨﻣ .

ﺎﻬﺋﺎﻔﻃﻹ ىﺮﺧأ .

ﻣ ﻰﻠﻋ ةﺧ ددﺎﺔﺷ . ﻻ

ﻲﺘ ﺎ

داﻮﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗﻟا يﻮﺘﺤﺗ

•ةﺮّﻓﻮﺘﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا تﺎﻋﺮﺳ رﺎﻴﺘﺧﻻ :

لﻮﺤﻜﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ !

ﺾﺒﻘﻤﻟا ردأ(M) ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﻲﻓو ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻲﻓ ةدﺎﻳﺰﻠﻟ

ﻪﺒﺘﻧا: نإ ﻲﻓﺎﺼﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗو زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻋاﻮﻗ ﻞهﺎﺠﺗ

يدﺆﻳ ﻖﻳﺮﺤﻟا رﺎﻄﺧأ ﻰﻟا . ﻚﻟﺬﻟﺑ ﺢﺼﻨﻧ عﺎﺒﺗاو ةءاﺮﻘ

زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻰﺘﺣ ،ﺎﻬﻀﻴﻔﺨﺘﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻌﻟ ﺲآﺎﻌﻤﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻا .

ﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاﺣﺮﺘﻘﺔ .

ﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻒﺸآ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ

ﻰﻠﻋ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ

يﻮﺘﺤﻳled (L1) ﻂﻔﺸ

ﻚﻟذو ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﻪﺑ ﺮﻴﻨﻳ يﺬﻟا نﻮﻠﻟا ﺐﺴﺣ :

ﺔﻳأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻻﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﺔ ﻄﻋ لﺎﻤﺘﺣا ﻦﻋ ﻲﻓ ﺐ

ﻤﺋ وأ

، كﺮﺤﻤﻟا وأ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ ﻖﻳﺮﺣﻼﻣ ﺮﻴﻏ ﺔ

•ﺊﻓﺎﻃ ءﻮﺿ :

لﺎﻤهاﻩﻼﻋأ ةرﻮآﺬﻤﻟا تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا .

ﺊﻓﺎﻃ ﻂﻔﺸﻟا كﺮﺤﻣ

•ّر ﺎ ﻗ ﺮﻀﺧأ ءﻮﺿ :

ةﻮﻘﻟﺎﺑ ﻞﻋﺎﺷ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ1) ﺎﻴﻧﺪﻟا(

•ءﻮﺿ ّر ﺎ ﻗ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ:

ةﻮﻘﻟﺎﺑ ﻞﻋﺎﺷ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ2) ﻟاﺔﻄﺳﻮﺘﻤ(

•ّر ﺎ ﻗ ﺮﻤﺣأءﻮﺿ :

ةﻮﻘﻟﺎﺑ ﻞﻋﺎﺷ

ﻂﻔﺸ

ﻟا ءﺎﻄﻏ3) اﻟىﻮﺼﻘ(

•ّﻊ ﺸ ﻣ ﺮﻤﺣأءﻮﺿ :

ةﻮﻘﻟﺎﺑ ﻞﻋﺎﺷ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏّﺜﻜﻤﻟا ﺔﻔ) ةﺪﻤﻟ5 ءﺎﻄﻐﻟا رﺎﺘﺨﻳ ﻢﺛ ،ﻖﺋﺎﻗد

ةﻮﻘﻟا ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ3 .(

ﻲﻓﺎﺼﻤﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ زﺎﻬﺟ

زﺎﻬﺠﺑ دوﺰﻣ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ نإ ﺾﻳﻮﻌﺗ وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﻟإ ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺮﻴﺸﻳ

ﻲﻓﺎﺼﻣ)نﻮﺑﺮﻜﻟا وأ نﻮهﺪﻟا .(

ﻲﻓﺎﺼﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ ةروﺮﺿ ﻰﻟإ ﻪّﺒﻨﻤﻟا

زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣ ةدﺎﻋولﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ .

ﺎﻤآ ﻞﻤﻌﻟ

ا ﺐﺠﻳ ﻪﻄﻴﺸﻨﺘﻟوﻲﻠﻳ :

ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﺊﻔﻃأ.

ﻦﻣ ﺮﺜآﻷ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻂﻐﺿا5ﻖﺋﺎﻗد

لاL2 led ّﻊ ﺸ ﻳ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺪﻌﺑو ،ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻊﺸﻳ L2 led نﻮﻠﻟﺎﺑ

ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا : ﻲﻓﺎﺼﻤﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ زﺎﻬﺟ ﺮﻴﺼﻳ اﺬﻜهﻻﺎﻌﻓ .

Led L2 – نﻮهﺪﻟا ةﺎﻔﺼﻣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻤﻟا

ﻠﻟﺎﺑ ،نﻮه

لا

ﺊﻴﻀﻳLedﺪﻟا ةﺎﻔﺼﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ةروﺮﺿ ﺪﻨﻋ ﺮﻀﺧﻷا نﻮ

ﻞآ اﺬه ثﺪﺤﻳو40ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺳ .

لا نﺎآ ﻮﻟ ﺐﻗار ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴُﻳ ةﺮﻣ ﻞآوLed L2ﻼﻋﺎﺷ .

117

ﺐﻴآﺮﺘﻟا

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا:

عوﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ

ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ نإ ﻞﻤﻌﺘﺴﻴﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﻂﻔﺷ ﺔﻴﻋﻮﻨﺑا ﻰﻟا ﻪﻐﻳﺮﻔﺗ و ءاﻮﻬﻟ

دﺎﻋا و ﻪﺘﻴﻔﺼﺗ وأ جرﺎﺨﻟاﻪﻜﻳﺮﺤﺗ ة ﻲﻓﻞﺧاﺪﻟا .

. ﻮه ﻰﻨﺘﻘﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗذ ﺔﻤﺋﻼﻣ تﺎﺳﺎﻴﻗو دﺎﻌﺑأ و

ﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻬﺠﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﺐﻴآﺮﺘﻠﻟ ﺎهر .

. ﻲﻓﺎﺼﻤﻟ ﺖﻗﺆﻣ عﺰﻨﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟو

قﺮﻃ ﻊﺒﺗﺎﺑ ﻚﻟذو

ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ىﺮﺧﻷا ءاﺰﺟﻷاو نﻮهﺪﻟا

ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ

ﻳﺘ رﺎﺨﺒﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻢ ﺔﻠﺻﻮﺑ ﺖّﺒﺜﻣ ﻎﻳﺮﻔﺗ بﻮﺒﻧأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ جرﺎﺨﻟا ﻮﺤﻧ

ﻬﻴﻟ

ا رﺎﺸﻳ ﺎﻣ ﻞﺜﻣ ﺐﻴآﺮﺘﻟاو ﻚﻔﻟا ﺎ.

ﻂﺑﺮﻟا .

. ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺖﻧﺎآ نا ﻲﺤﻟا نﻮﺑﺮﻜﻟا ﻲﻓﺎﺼﻣ وأ ةﺎﻔﺼﻣ عﺰﻧا

ﻂﺑﺮﻟا ﻢﺗﺎﺧ رﻮﺤﻤﻟ ﻼﺜﻤﻣ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا بﻮﺒﻧأ رﻮﺤﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ .

) ﻚﻟﺬﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ةﺮﻘﻔﻠﻟ ﺮﻈﻧا(ﻲﻓﺎﺼﻤﻟا ﻩﺬه ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ

ﻪﺒﺘﻧا! ﻪﺋﺎﻨﺘﻗا ﺐﺠﻳ ﻪﻴﻟو ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا بﻮﺒﻧأ نإ.

ﺔﻴﻔﺼﻤﻟا ﺔﻴﻋﻮﻨﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ .

ﻓ ب ﻼﺋﺎﻣ بﻮﺒﻧﻷا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﺔﻴﻘﻓﻷا ﺔﻬﺠﻟا ﻲ10° ﻞﻘﻧ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ

.ﺔﻘﻓاﺮﻣ تاودأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ) وأ ﻲﻏاﺮﺒﻠﻟ سﺎﻴآﺄآ

ﺔﻟﻮﻬﺳ ﺮﺜآﺄﺒﺟرﺎﺨﻟا

ﻮﺤﻧ ءاﻮﻬﻟا .

نﺎﻤﻀﻟا ةدﺎﻬ

ﺷ ( ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﺧاد )ﻞﻘﻨﻟا بﺎﺒﺳﻷ( ﻲﻔﻓ ،

ﺎﻬ

ﻋﺰﻧ ﺐﺠﻴﻓ ﺔﻴﻧﻮﺑﺮآ ﻲﻓﺎﺼﻤﺑ ادوﺰﻣ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ نﺎآ اذإو .

ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ﺎﻬﻟزأ لﺎﺤﻟا ﻚﻠﺗ .

ﻼﺛﺎﻤﻣ ﺎهرﻮﺤﻣ نﻮﻜﻳ ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﻎﻳﺮﻔﺘﻠﻟ ﺐﻘﺛو ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ﻂﺑر ﺐﺠﻳ

ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧ ﻂﺑر ﺔﻠﺻﻮﻟ .

. ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ثﺎﺛﻷا ّﻚ ﻓ و لزأ ﻦﻜﻣأ اذإو

ﻘﺛو ﺐﻴﺑﺎﻧأ لﺎﻤﻌﺘﺳا نإو ﻦﻣ ﺾّﻔﺨﻳ ﺎﻋﺎﺴﺗا ﻞﻗأ رﻮﺤﻤﺑ ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﻎﻳﺮﻔﺘﻠﻟ ﺐ

ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﻒﻘﺴﻟا وأ ﻂﺋﺎﺤﻠﻟ ذﻮﻔﻨﻟا ﻞﻬﺴﻳ ﻰﺘﺣ ﺐﻴآﺮﺘﻟا

ﻲﻓ ﺎﻇﻮﺤﻠﻣ ﺎﻋﺎﻓرا ﺐّﺒﺴﻳو ﻂﻔﺸﻟا ةرﺪﻗﺞﻴﺠﺿﻞﻴﻐﺸﺘﻟا .

ﻪﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴآﺮﺗ . ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻋا ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا ﻲﻓ وأ

ﻚﻟذ ءاﺮﺟ ﻦﻋ تﺄﺘﻣ

ﻒﻠﺗو ﺐﻄ

ﻋ يأ ﻦﻋ ﻦﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻦﺤﻨﻓ ﻚﻟﺬﻟو .

ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا

ﻞآو ثﺎﺛﻷا . ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺮﺘﺧا

!ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﺮﺼﻗأ ﺎﺑﻮﺒﻧأ ﻞﻤﻌﺘﺳا .

ﻪﺗاودأو ءﺎﻄﻐﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺪﻨﺴﺗ ﺎﻓﻼﻏ ﺎﻬ

ﻗﻮﻓ ﻞﻌﺟاو ﺔﺤﻄﺴﻣ

! تاءاﻮﺘﻟﻻا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﻞﻗﺄﺑ ﺐﻴﺑﺎﻧأ ﻞﻤﻌﺘﺳا) قﻮﻔﺗ ﻻ ءاﻮﺘﻟا ﺔﻳواﺰﺑو

ﺔﻘﻓاﺮﻤﻟا .

90° (

.ﻚﻟﺬآ ﺪآﺄﺗ ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻤﺑ ﻪﻧأ ) نﺎﻜﻣ ﻲﻓ

! ﻲﻓ ﺔﻳرﺬﺠﻟا تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﺺﻗ بﻮﺒﻧﻷا

! ﻪﻠﺧاد نﻮﻜﻳ ﺎﺑﻮﺒﻧأ ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ رﺪﻗ ﺲﻠﻣأ .

ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﻪﻴﻟإ ذﻮﻔﻨﻟا ﻞﻬﺴﻳ ( دﻮﺟو ﻦﻣ

ﻖﻓ

اﻮﻣ ةدﺎﻣ ﻦﻣ بﻮﺒﻧﻷا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ .

!ﺎﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ قدﺎﺼﻣو

جرﺎﺨﻟا ﻮﺤﻧ نﺎﺧﺪﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ زﺎﻬﺟ ﻂﺑر ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧأو ﺲﺑﺎﻗ

. (

) ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ

ﺒﻟاو ّﺪ ّﺴ ﻟ ا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻜﺑ ﻢﻗ) ﺐﻴآﺮﺗ ﻞﺜﻣ

. ﺔﻳروﺮﻀﻟا ءﺎﻨ

ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا بﻮﺒﻧأ ﺮﻳﺮﺘﻟ ﺐﻘﺛ وأ ﺲﺑﺎﻗ ( .

ﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧﺔﻴﻔﺼﺘ

ﻲﻓ ﻪﻔﻳﺮﺼﺗ ﻞﺒﻗ ﺔهﺮﻜﻟا ﺢﺋاوﺮﻟاو نﻮهﺪﻟا ﻦﻣ طﻮﻔﺸﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺺﻴﻠﺨﺗ ّﻢ ﺘ ﻳ

دﺎﺗوﺄﺑ دوﺰﻣ ﻂﻔﺸﻟا زﺎﻬﺟ نإ) ّﻼ ﻋتﺎﻗ (ﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺖ

ﺔﻓﺮﻐﻟا .ا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻو مﺎﻈﻧ ﺐﻴآﺮﺗ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا ﻩﺬﻬﺑ ءﺎﻄﻐﻟ

ّﻲ ﺤ ﻟ ا نﻮﺑﺮﻜﻟا ةدﺎﻣ ﻦﻣ ﻲﻓﺎﺿإ ﺔﻴﻔﺼﺗ .

فﻮﻘﺴﻟاو نارﺪﺠﻟا عاﻮﻧأ ﺔﻴﺒﻠﻏﻷ . ﻦﻣ لﺎﺣ يأ ﻰﻠﻋو

ﺐﺴﺣ داﻮﻤﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ ﻞهﺆﻣ ﻲﻨﻘﺗ ةرﺎﺸﺘﺳا ﻞﻀﻓﻷا

ﺔﻘﻳﺮﻃﺐﻴآﺮﺘﻟا

زﺎ

ﻬﺟ نزو ﻞﻤﺤﺘﻟ ﺔﻨﻴﺘﻣ نﻮﻜﺗ ﻰﺘﺣ ﻒﻘﺴ

ﻟا وأ ﻂﺋﺎﺤﻟا

ﻰﻧدأ نإ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻋوﻼﻟ دﺎﻨﺘﺳﻻا ﺢﻄﺳ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻣزﺎﻬﺠﻟا و ﺦﺒﻄﻠﻟ ﺪﻌﻤﻟا

ﻂﻔﺸﻟا.

ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻢﺴﻘﻟا ا ﻂﻔﺷ ءﺎﻄﻏ ﻻا ﺐﺠﻳ ،ﺦﺒﻄﻤﻟﺗ ﻞﻘﻋ ﻦ50 لﺎﺣ ﻲﻓ ﻢﺳ

ﻤﻟاﺪﻗاﻮو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻋ 65 لﺎﺣ ﻲﻓ ﻢﺳﻣ ﺪﻗاﻮ ﻞﻤﻌﺗ ﺑﺔﻄﻠﺘﺨﻤﻟا وأ زﺎﻐﻟﺎ.

ﺮّﻓﻮﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ نارﺪﺟ وأ تﺎﺣﻮﻟ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو

ﻗا ﺔﻓﺎﺴﻤ

ﺮﻴﺸﺑ ﺐﺠﻳ ،ﻰﺼ

ﺦﺒﻄﻟا زﺎﻬﺟ ﺐﻴآﺮﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺖﻧﺎآ اذاﺑ ﺗ زﺎﻐﻟﺎ

ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻣ ﺎﻀﻳأ ﺪآﺄﺘﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟ ﻲﻓﺎﻜﻟا ءﺎﻀﻔﻟا

رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ ﻚﻟذ ﺬﺧأ.

ﻢﻜﺤﺘﻟا رارزأ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻟإ ﻞﻬﺴﻟا ذﻮﻔﻨﻟا .

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﺑﺮﻟا

ﺐﺠﻳ نﻮﻜﺗ نأ تﺎﻔﺻ ﻊﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﺘﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ةرﺪﻗ

ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا . ﺰﻬﺠﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﺎآ اذاا

ﺻو ﺐﺠﻳ ﺔﺸﻴﻔﺑ تﻼﺻﻮﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﺨﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﻠ

ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺔﻠﻬﺳ ﺔﺸﻴﻔﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳو

ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ لﺎﻨﻤﻟاﻟاﺐﻴآﺮﺘ . زﺎﻬﺠﻟا نﺎآ اذا ﺎﻣأو

ﺒﺸﻟﺎﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﺻو ( وأ ﻩﺬه ﺔﻠﻬﺳ ﺮﻴﻏ

)ﺔﻜ

ﺔﺸﻴﻔﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺮﻴﻏ

،لﺎﻨﻤﻟا،ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺐﺠﻴﻓ ﺐﻴآﺮﺗﻲﺋﺎﻨﺛ ﻞﺼﻓ حﺎﺘﻔﻣ

ﻤﻀﻳ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻦ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻔﻟا

ﺔﺟرد ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا تﻻﺎﺣIIIو ، ﻊﻣ ﺎﻘﺑﺎﻄﺗ ﻚﻟذ ﻦﻴﻧاﻮﻗ

ﺐﻴآﺮﺘﻟا.

ﻪﺒﺘﻧا! ﻞﺒﻗ ﺎﻋإ ﺔﺒﻗاﺮﻣو زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺻو ةد

د ﺪ

آﺄﺘﻟاﻤﺋا ﻟا نأ ﻦﻣ ﺎﻚﻠﺴ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺐﺠﻳ

ﺐآﺮﻣﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ.

118