Elica FEEL – страница 4

! Koristite cijev koja ima minimalnu neophodnu duljinu.

Montaža

! Koristite cijev koja ima minimalni mogući broj zavoja

Radi se o proizvodu koji ima ogromnu težinu, pokretanje i

(maksimalni kut zavoja: 90°).

instalaciju tog proizvoda trebaju obaviti barem dvije ili

! Izbjegavajte drastične promjene dijametra cijevi.

više osoba.

! Koristite cijevi koje imaju što je moguće glađu

unutrašnjost.

Kuhinjska napa ima komadiće za pričvršćivanje koji su

! Materijal od kojeg je napravljena cijev treba biti odobren

prikladni za skoro sve zidove ili stropove. Pored svega toga je

propisima.

potrebno se obratiti kvalificiranom stručnjaku koji će utvrditi

prikladnost materijala vrsti zida ili stropa. Zid ili strop treba biti

dovoljno čvrst kako bi podnio težinu kuhinjske nape.

Filtracijska verzija

Usisavani zrak će se očistiti od masnoća te će se ponovno

vratiti u prostoriju. Da biste koristili kuhinjsku napu u ovoj

verziji potrebno je instalirati dodatni sustav za filtraciju na

Funkcioniranje

osnovi aktivnih karbonskih filtara.

Upotrebljavajte veću brzinu u slučaju velikog prisustva pare u

kuhinji. Savjetujemo da uključite usisavanje 5 minuta prije

Modeli bez motora za usisivanje funkcioniraju samo u usisnojj

nego što počnete s kuhanjem i da ostavite da djeluje nakon

verziji i trebaju biti povezani sa vanjskom jedinicom za

što ste završili s kuhanjem za još otprilike 15 minuti.

usisivanje (koja nije priložena).

Kuhinjska napa je opremljena komandom "E-MOTION" koja

Uputstva o povezivanju su priložena s vanjskom usisnom

kontrolira svjetla i brzinu.

cjelinom.

Da biste mogli odabrati funkcije bit će dovoljno da dodirnete

ploče.

Postavljanje

Dodirom će doći do otvaranja ili zatvaranja ploča i do

Minimalna udaljenost između podloge za posude na uređaju

aktiviranja ili deaktiviranja željene funkcije.

za kuhanje i najnižeg dijela kuhinjske nape ne smije biti niža

od 30cmkada se radi o električnim štednjacima ,a 30cmu

T1. Otvaranje ploče da bi se usisala manja količina pare

slučaju plinskih štednjaka ili mješovitih.

T2. Otvaranje ploče da bi se usisala osrednja količina pare

Ukoliko uputstva za instalaciju aparata na plin govore da je

T1+T2. Otvaranje obaju ploča da bi se usisala velika količina

potrebno održavati veću udaljenost, trebate ih se pridržavati.

pare

T3. Otvaranje vodoravne ploče da bi se mogao uključiti sustav

Povezivanje s električnom strujom

rasvjete

Napon mreže treba odgovarati naponu koji je naveden na

etiketi karakteristika koji se nalazi u unutrašnjosti kuhinjske

Napomena: ploče su opremljene sigurnosnim sustavom koji

nape.Ukoliko ima utikač, povežite kuhinjsku napu s jednim

onemogućuje zatvaranje u slučaju da neki predmet blokira

utikačem koja je u skladu s propisima na snazi i koji je

pokrete.

postavljen na pristupačnom mjestu čak i nakon instalacije.

Ako nije opremljen utikačem (direktno povezivanje s mrežom)

ili utikač nije postavljen na pristupačnom mjestu, čak i nakon

instalacije postavite dvopolan prekidač koji je u skladu s

propisima i koji osigurava kompletno iskopčavanje s mreže u

uvjetima kategorije br.3 o previsokom naponu , u skladu s

pravilima o instalaciji.

Upozorenje! Prije nego što ponovno povežete kružni put

kuhinjske nape s napajanjem mreže te provjerite pravilno

funkcioniranje , uvijek dobro kontrolirajte je li kabl mreže bio

pravilno montiran.

Kuhinjska napa je opremljena specijalnim kabelom za

napajanje; u slučaju da dođe do oštećenja kabela možete ga

zatražiti i dobiti od Tehničke potpore.

64

Filtar za masnoću

Slika 23

Zadržava čestice masnoće koje se stvaraju prilikom

kuhanja.

Trebate ga očistiti jedan put na mjesec (ili kada indikator

prepunjavanja filtra to pokazuje – ukoliko model koji ste kupili

predviđa takvu mogućnost), upotrebljavajući blage

deterdžente, ručno ili u perilici posuđa na niskoj temperaturi i

uključite kratki ciklus.

Nakon pranja u perilici posuđa filtar za uklanjanje masnoće bii

mogao djelovati isprano i izgubiti boju ali njegove

karakteristike filtriranja se ni u kojem slučaju ne mijenjaju.

Otvorite ploče.

Napomena: da biste onemogućili zatvaranje ploča tijekom

operacija održavanja, iskopčajte kuhinjsku napu sa napajanja

strujom na način da iskopčate opću sklopku.

Otkačite ploče na način da pritisnete tipke za otkačivanje.

Izvucite ploče na način da klize prema gore.

Izvadite filtar za odstranjivanje masnoće.

Karbonski filtar (samo za filtracijsku verziju)

Slika 24

Zadržava neugodne mirise koji se stvaraju prilikom

kuhanja.

Napomena: Prije nego što počnete sa sušenjem karbonskog

filtra skinite kvake i podlogu za blokadu istog.

Ovi dijelovi se ne smiju stavljati u peć da bi se u njoj sušili.

Karbonski filtar se može oprati svako dva mjeseca ( ili kada

sustav indikacije zasićenja filtara- ako je predviđen na modelu

kojeg imate- prikazuje potrebu za time) u toploj vodi i

prikladnim deterdžentima ili u perilici posuđa na temperaturi

od 65°C ( u slučaju da se radi o pranju u perilici posuđa

obavite kompletan ciklus pranja bez posuđa unutra).

Odstranite višak vode bez da time oštetite filtar, nakon čega

ga trebate staviti u pećnicu u trajanju od 10 minuta na 100°C

Održavanje

da bi se definitivo osušio.

Upozorenje! Prije bilo kakvog postupka čišćenja ili

Zamijenite madraščić svako 3 godine ili kada primijetite da je

održavanja, iskopčajte kuhinjsku napu od napajanja

tkanina oštećena.

strujom na način da izvadite utičnicu ili isključite opći

Izvadite filtar za odstranjivanje masnoće.

prekidač kuće.

Postavite karbonske filtre oko podloge ploče.

Pričvrstite filtre uz pomoć prikladnih naprava za blokadu.

Čišćenje

Ponovno postavite filtar za odstranjivanje masnoće.

Kuhinjska napa se treba često čistiti ( barem isto tako često

Ponovno zakačite ploče.

kao i filtri za uklanjanje masnoće), u unutrašnjosti i izvana.

Koristite ovlaženu krpu s neutralnim deterdžentima u tekućem

Zamjena Lampe

stanju.

Kuhinjska napa je opremljena sustavom rasvjete koji se bazira

Izbjegavajte uporabu proizvoda koji bi mogli grebati.

na tehnologiji INDIKACIONIH SVJETALA.

NE KORISTITE ALKOHOL!

INDIKACIONA SVJETLA garantiraju optimalnu rasvjetu te

Pozor: Nepoštivanje pravila o čišćenju aparata i pravila o

trajnost 10 puta veću od tradicionalnih lampi a omogućuju i

zamjeni filtara povećava rizik od požara. Stoga se preporučuje

uštedu od 90% električne energije.

poštivanje sugeriranih uputstava.

Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne kvarove na

Per la sostituzione rivolgersi al servizio assistenza tecnica.

motoru, požar izazvan neodgovarajućim održavanjem ili

nepoštivanjem navedenih upozorenja.

65

NO - Instrukser for montering og bruk

Instruksjonene i denne håndboken må følges nøye.

uansett må man følge instruksjonene som er uttrykkelig angitt

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell,

i vedlikeholdsanvisningene i denne håndboken).

skader eller brann på apparatet som skyldes at

Hvis man ikke overholder normene for rengjøring av

bruksanvisningen i denne håndboken ikke har blitt overholdt.

ventilatoren og utskiftning og rengjøring av filtrene, vil dette

Denne ventilatoren er kun til husholdningsbruk.

medføre risiko for brann.

Ventilatorhetten kan se annerledes ut enn det som vises

Ventilatoren må alltid ha korrekt monterte lyspærer, både

på tegningene i denne håndboken. Bruksanvisningen,

under bruk og i stand by, for å unngå risikoen for elektrisk

vedlikehold og installasjon forblir allikevel de samme.

støt.

! Det er viktig å oppbevare denne håndboken for å kunne

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell,

konsultere den i ethvert øyeblikk. Ved salg, overdragelse

skader eller brann på apparatet som skyldes at

eller flytting av produktet, må man forsikre seg om at den

bruksanvisningen i denne håndboken ikke har blitt overholdt.

følger med.

Dette apparatet er merket i konformitet med EU-direktivet

! Les bruksanvisningen nøye: den inneholder viktige

2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment

informasjoner om installasjon, bruk og sikkerhet.

(WEEE). Ved å forsikre seg om at dette produktet kasseres

! Ikke utfør elektriske eller mekaniske endringer på

forskriftsmessig, bidrar brukeren med å forebygge mulige

produktet eller på avtrekksrørene.

negative miljø- og helsekonsekvenser.

MERK: De delene som er merket med symbolet “(*)” er

ekstrautstyr som kun leveres med noen modeller, eller er

deler som ikke leveres, men må anskaffes separat.

Symbolet

på produktet eller på papirer som følger med

viser at dette produktet ikke må behandles som vanlig

Advarsel

husholdningsavfall, men må leveres til et egnet

Merk! Ikke koble apparatet til strømnettet før installasjonen er

gjenvinningssenter for elektrisk og elektronisk avfall. Produktet

helt fullført.

må kasseres i henhold til lokale normer for kassering av avfall.

Før rengjøring eller vedlikehold av apparatet må ventilatoren

For videre informasjon om behandling, gjenvinning og

kobles fra strømnettet ved å trekke ut støpselet eller skru ut

resirkulering av dette produktet kan du kontakte egnet lokalt

sikringen i husets sikringsskap.

kontor, renovasjonskontoret for husholdningsavfall eller

Ved alle installasjonsprosedyrer og alt vedlikehold av

butikken hvor du kjøpte produktet.

ventilatoren må man bruke arbeidshansker

Ventilatoren er ikke egnet til å brukes av barn eller personer

Bruksmåte

med nedsatte fysiske, mentale eller sensoriske funksjoner,

Ventilatorhetten er laget for å brukes med direkte avtrekk der

eller med manglende erfaring og kjennskap, med mindre disse

avtrekksluften føres ut i friluft, eller med resirkulering av

ikke blir overvåket eller gitt instruksjoner om bruk av apparatet

avtrekksluften.

av en person som står ansvarlig for deres sikkerhet.

Barn må overvåkes for å kontrollere at de ikke leker med

apparatet.

Ventilatoren må aldri brukes uten at gitteret er korrekt montert!

Direkte avtrekk

Ventilatoren må ALDRI brukes som anleggsflate, med mindre

Dampene føres ut i friluft gjennom et avløpsrør som er festet

det er uttrykkelig angitt.

til koblingsflensen.

Rommet må være godt ventilert når ventilatoren brukes

Diameteren i avløpsrøret må tilsvare diameteren på

samtidig med andre apparater som bruker gassforbrenning

tilslutningsringen.

eller andre brennstoffer.

Bemerk! Avløpsrøret er ikke medlevert, men må kjøpes

Luften som suges opp må ikke føres ut i en avtrekkskanal for

separat.

røyk som produseres av apparater som bruker

På den vannrette delen skal røret ha en lett inklinasjon

gassforbrenning eller andre brennstoffer.

oppover (cirka 10°), slik at det lettere kan føre ut luften.

Det er strengt forbudt å lage mat på åpen ild under

Hvis ventilatoren er utstyrt med kullfiltre, må disse fjernes.

ventilatorhetten.

Koble ventilatoren til rør og avtrekksåpning i veggen med en

Bruk av åpen ild skader filtrene og kan fremkalle brann, derfor

diameter tilsvarende luftuttaket (koblingsflensen).

må det absolutt unngås.

Bruk av rør og avtrekksåpning på veggen med en mindre

Steking må foregå under kontroll for å unngå at den

diameter, vil medføre en minsking i avtrekksytelsene og en

overopphetede oljen tar fyr.

drastisk økning av støyen.

De berørbare delene kan bli meget varme når de brukes

Ethvert ansvar gjeldende dette fraskrives derfor.

sammen med kokeapparater.

Når det gjelder de tekniske sikkerhetsforanstaltningene som

må anvendes for røykutløp, må man forholde seg strengt til

gjeldende lokale regelverk. Ventilatoren må rengjøres ofte

både innvendig og utvendig (MINST EN GANG I MÅNEDEN;

66

! Bruk et så kort rør som mulig.

Funksjon

! Bruk et rør med færrest mulig vinkler (vinkelen må aldri

Bruk største hastighet ved høy dampkonsentrasjon på

være skarpere enn 90°).

kjøkkenet. Vi anbefaler å slå på viften 5 minutter før du

! Unngå drastiske endringer i rørets tverrsnitt.

begynner å lage mat, og la den fortsette å virke i enda cirka

! Bruk et rør som er så glatt som mulig på innsiden.

15 minutter etter du er ferdig med matlagingen.

! Rørmaterialet må være godkjent etter gjeldende normer.

Ventilatoren er utstyrt med en “E-MOTION"-kommando for

kontroll av lys og viftehastighet.

Det er tilstrekkelig å streife skjermene for å velge disse

funksjonene.

Resirkulering av luften

Berøringen avgjør åpning eller lukking av skjermene, samt

Luften som suges opp blir renset, og fett og lukter fjernes før

tilhørende aktivering eller deaktivering av den valgte

den føres tilbake i rommet. Hvis man vil bruke ventilatoren i

funksjonen.

denne versjonen, er det nødvendig å installere et ekstra

filtersystem basert på aktivt kull.

T1. Åpning av skjermen for avtrekk av lite damp

T2. Åpning av skjermen for avtrekk av middels mye damp

Modellene uten sugemotor fungerer kun med direkte avtrekk

T1+T2. Åpning av begge skjermene for avtrekk av en

og må kobles til en eksentrisk sugeenhet (ikke medlevert).

betydelig mengde damp

Instruksjonene for tilkobling leveres sammen med den

T3. Åpning av den vannrette skjermen for påslåing av

eksentriske sugeenheten.

belysningssystemet

Installasjon

Merk: skjermene er utstyrt med et sikkerhetssystem som

Minimumsavstanden mellom koketoppen og undersiden av

forhindrer lukking dersom en gjenstand skulle hindre

kjøkkenventilatoren må ikke være på mindre enn 30cm når

bevegelsen.

det gjelder elektriske kokeplater og 30cm når det gjelder

gassbluss og kombinerte koketopper.

Dersom bruksanvisningen for et gasskokeapparat opererer

med en større avstand, må denne overholdes.

Elektrisk tilslutning

Nettspenningen må være i samsvar med den elektriske

spenningen som angis på typeskiltet inne i ventilatoren. Hvis

det følger med støpsel, kobles ventilatoren til en lett

tilgjengelig stikkontakt som er godkjent i henhold til gjeldende

normer. Stikkontakten må være lett tilgjengelig også etter

installasjonen. Hvis det ikke følger med støpsel (direkte

kobling til strømnettet), eller stikkontakten selv etter

installasjonen ikke er lett tilgjengelig, må man sette på en

godkjent topolet bryter som garanterer fullstendig frakobling

fra strømnettet i situasjonene som oppstår i kategorien

overspenning III, i henhold til installasjonsreglene.

Merk! Før man kobler ventilatorens strømkrets til strømnettet

og fastslår at alt fungerer korrekt, må man alltid kontrollere at

strømledningen er korrekt montert.

Ventilatoren har en spesiell strømledning; dersom denne

skades, skal man henvende seg til kundeassistansen for kjøp

av en ny.

Montering

Dette produktet er svært tungt. Flytting og installasjon av

kjøkkenventilatoren må derfor utføres av to eller flere

personer.

Ventilatorhetten er utstyrt med festeplugger som passer til de

fleste vegger/tak. Allikevel er det nødvendig å la en kvalifisert

tekniker kontrollere for å forsikre deg om at disse materialene

egner seg til din vegg/ditt tak. Veggen/taket må være sterkt

nok til å tåle ventilatorhettens vekt.

a

67

Vedlikehold

Kullfilter (kun med resirkulering av luften)

Advarsel! Før enhver form for rengjøring eller vedlikehold

Fig. 24

må ventilatorhetten frakobles strømnettet ved å dra ut

Holder tilbake ubehagelige lukter fra matlaging.

ledningen eller slå av husets hovedstrømbryter.

Merk: Før man legger kullfilteret til tørking, skal man fjerne

filterets hekter og sperrenes støtteanordninger.

Rengjøring

Disse delene skal ikke legges inn i ovnen for tørking.

Ventilatoren må rengjøres jevnlig, både innvendig og utvendig

Kullfilteret kan rengjøres annenhver måned (eller når systemet

(minst så ofte som man utfører vedlikehold av fettfiltrene). Til

for varsling om skitne filtre – om dette er forutsett på modellen

rengjøring benyttes en klut fuktet med et nøytralt

man har – viser at rengjøring er nødvendig), i varmt vann og

rengjøringsmiddel.

med egnet rengjøringsmiddel, eller i oppvaskmaskin på 65 °C

Unngå bruk av slipende eller etsende produkter.

(ved rengjøring i oppvaskmaskin skal filteret vaskes på full

Advarsel: Hvis ikke reglene for rengjøring og utskifting av

syklus uten annen oppvask i maskinen).

filtrene følges, kan det føre til brann. Det er derfor meget viktig

Klem vannet forsiktig ut av filteret uten å ødelegge det, og

å følge denne bruksanvisningen nøye.

legg det deretter i stekeovnen i 10 minutter ved 100 °C for å

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle

tørke det ordentlig.

skader på motoren, brann som skyldes manglende

Skift ut filterputen hvert 3. år og hver gang stoffet er skadet.

vedlikehold eller andre skader som skyldes at instruksene

Fjern fettfilteret.

over ikke er blitt fulgt.

Sett kullfiltrene rundt skjermstøtten.

Fettfilteret

Fest filtrene med de dertil bestemte sperreanordningene.

Fig. 23

Sett inn fettfilteret igjen.

Fanger kokefettpartikler.

Hekt på skjermene igjen.

Dette må rengjøres en gang i måneden (eller når det

Utskifting av lyspærer

elektroniske systemet viser at filteret er skittent – hvis din

Ventilatoren er utstyrt med et belysningssystem basert på

modell har denne funksjonen), med milde (ikke aggressive)

LED-teknologi.

rengjøringsmidler, for hånd eller i oppvaskmaskin ved lav

LED-lysene garanterer optimal belysning, har opptil 10 ganger

temperatur og med kort syklus.

lengre varighet enn tradisjonelle lyspærer og tillater en

Ved vask i oppvaskmaskin kan fettfilteret i metall miste fargen,

strømsparing på 90 %.

men dets filterkarakteristikker endres absolutt ikke.

Åpne skjermene.

Henvend deg til teknisk service når LED-pærene skal skiftes

Merk: for å unngå at skjermene lukker seg under vedlikehold,

ut.

skal man koble fra strømmen til ventilatoren ved å slå av

hovedbryteren.

Hekt av skjermene ved å trykke på frigjøringsknappen.

Fjern skjermene ved å la dem gli oppover.

Trekk ut fettfiltrene.

68

SV - Monterings- och bruksanvisningar

Följ noga instruktionerna i denna manual. Tillverkaren

som utfärdats av lokala myndigheter noga efterlevas.

frånsäger sig allt ansvar för eventuella funktionsfel, skador

Rengör fläkten ofta, såväl utvändigt som invändigt, (MINST

eller bränder som uppstår på apparaten på grund av att

EN GÅNG I MÅNADEN, och respektera under alla händelser

instruktionerna i denna manual inte har respekterats. Denna

samtliga underhållsinstruktioner i denna manual).

köksfläkt är endast ämnad för privat bruk i hemmet.

Bristande rengöring av fläkten och filtren samt ett uteblivet

Fläktens utseende kan skilja sig från illustrationen i

byte av filtren medför brandfara.

ritningarna i denna handbok men alla anvisningar för

Använd eller lämna aldrig fläkten utan korrekt imonterade

användning, underhåll och installation förblir desamma.

lampor för att undvika risken för elektriska stötar.

! Det ä r viktigt att spara denna instruktionsbok så att den

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella problem

när som helst är tillgänglig för framtida konsultationer. I

eller bränder som orsakats av att instruktionerna i denna

händelse av försäljning, överlåtelse eller flytt skall

manual inte efterlevts.

instruktionsboken alltid följa med produkten.

Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv 2002/96/EEC

! Läs instruktionerna noga: dessa tillhandahåller viktig

beträffande elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical

information beträffande installation, användning och

and Electronic Equipment, WEEE).

säkerhet.

Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt

! Utför inga elektriska eller mekaniska ändringar på

bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser

produkten eller avledningskanalerna.

för vår miljö och vår hälsa, som annars kan bli följden om

OBS: Delar som är märkta med symbolen “(*)” är extra

produkten inte hanteras på rätt sätt.

tillbehör som endast medlevereras med vissa modeller, eller

icke medlevererade delar som skall införskaffas separat.

Symbolen

på produkten, eller i medföljande

Varningsföreskrifter

dokumentation, indikerar att denna produkt inte får behandlas

Varning! Anslut inte apparaten till elnätet förrän installationen

som vanligt hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på en

är helt slutförd.

lämplig uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och

Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av

elektronisk utrustning. Produkten måste kasseras enligt lokala

underhållsarbete eller rengöring inleds genom att dra ur

miljöbestämmelser för avfallshantering.

kontakten eller slå av bostadens huvudströmbrytare.

För mer information om hantering, återvinning och

Använd alltid skyddshandskar vid installation och underhåll.

återanvändning av denna produkt, var god kontakta de lokala

Apparaten får inte användas av barn eller personer med

myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller butiken där

reducerad rörelseförmåga eller mental kapacitet, eller

produkten inhandlades.

personer som saknar erfarenhet och kännedom om

apparaten, såtillvida inte användandet övervakas eller

Användning

instruktioner ges av erfaren person som ansvarar för

Fläkten har tillverkats för att användas som utsugningsversion

säkerheten.

med utvändig evakuering eller som filterversion med intern

Barn får inte lämnas utan uppsikt för att förhindra att de leker

återcirkulation.

med apparaten.

Fläkten får alridg användas utan att gallret är korrekt

monterat!

Utsugningsversion

Fläkten får ALDRIG användas som avställningsyta om inte

Matoset leds ut ur lokalen med hjälp av ett avledningsrör som

detta är uttryckligen angivet.

är fixerat på anslutningsflänsen.

Lokalen skall vara ordentligt ventilerad när köksfläkten

Avledningsröret skall ha samma diameter som

används tillsammans med andra apparater vilka matas med

anslutningsflänsen.

gas och andra typer av bränsle.

Varning! Avledningsröret medlevereras inte och skall

Utblåsningsluften får inte ledas in i rökkanal som används för

införskaffas separat.

avledning av rökångor som kommer från apparater vilka

Röret skall, även när det är horisontellt draget, alltid luta lätt

matas med gas eller andra typer av bränsle.

(cirka 10°) uppåt, så att luften lätt kan ledas ut ur lokalen.

Det är strängt förbjudet att flambera mat under fläkten.

I det fall fläkten är försedd med kolfilter skall dessa tas ur.

Öppna lågor skadar filtren och kan orsaka brand och skall

Rören och utloppsöppningarna i väggen med vilka fläkten

därför undvikas i alla lägen.

skall anslutas bör ha samma diameter som luftutsläppet

Frityrkokning skall ske under uppsikt för att undvika att

(anslutningsflänsen).

överhettad olja fattar eld.

I det fall man använder rör och utloppsöppningar i väggen

Vid användning tillsammans med spisar och

med mindre diameter medför detta en lägre utblåsprestanda

matlagningsutrustning kan tillgängliga delar hettas upp

och en drastisk förhöjning av bullernivån.

avsevärt.

Vi avsäger oss därför allt ansvar gällande denna typ av

Vad beträffar de tekniska och säkerhetsåtgärder som skall

problem.

vidtas för avledning av utblåsningsluften, skall de föreskrifter

69

! Använd ett så kort rör som möjligt.

Funktion

! Röret skall vara så rakt som möjligt (högsta tillåtna vinkel

Använd en högre hastighet om matoset är mycket

på böjarna 90°).

koncentrerat. Vi rekommenderar att starta luftevakueringen 5

! Undvik stora skillnader i rörets tvärsnittsarea.

minuter innan matlagningen inleds och låta den fungera i

! Använd rör vars insida är så slät som möjligt.

cirka 15 minuter efter avslutad matlagning.

! Röret skall vara tillverkat av i lag godkända material.

Fläkten är utrustad med ett kommando, "E-MOTION", med

vilket belysningen och hastigheten kontrolleras.

En lätt vidröring är tillräcklig för att välja funktion.

Med en vidröring öppnas eller stängs panelerna varefter den

Filterversion

önskade funktionen aktiveras eller avaktiveras.

Den utsugna luften avfettas och befrias från odörer innan den

leds ut i lokalen igen. När fläkten används med denna version

T1. Öppning av panelen för utsugning av små mängder ånga

är det nödvändigt att installera ett extra aktivt kolfiltersystem.

T2. Öppning av panelen för utsugning av medelstora mängder

ånga

De modeller som saknar utsugningsmotor fungerar endast

T1+T2. Öppning av båda panelerna för utsugning av stora

som utsugningsversion och skall anslutas till en fristående

mängder ånga

utsugningsenhet (bifogas icke).

T3. Öppning av den horisontella panelen för påslagning av

Anslutningsinstruktionerna bifogas med den utvändiga

belysningssystemet

utblåsenheten.

OBS: panelerna är utrustade med ett säkehetssystem som

Installation

förhindrar att de stängs i det fall ett föremål hindrar rörelsen.

Minsta tillåtna avstånd mellan kokkärlens stödyta på

spishällen och köksfläktes underkant är 30cm om det är

frågan om en elektrisk spis och 30cm om det är frågan om

gasspis eller kombinerad gashäll.

Om spishällens instruktioner anger ett större avstånd skall

detta respekteras.

Elektrisk anslutning

Nätspänningen skall motsvara spänningen som anges på

märkplåten som sitter inne i fläkten. Om fläkten är utrustad

med stickkontakt skall denna anslutas till ett uttag som är

lättillgängligt även efter installationen och som uppfyller

gällande föreskrifter. I det fall fläkten saknar stickkontakt

(direktanslutning till nätet), eller om uttaget är placerat på en

svåråtkomlig plats skall en godkänd tvåpolig strömbrytare

installeras som garanterar en fullkomlig frånkoppling från nätet

i samband med överspänningsklass III, i enlighet med

installationsbestämmelserna.

Varning! kontrollera innan fläktens krets ansluts med

nätspänningen att den fungerar korrekt och är korrekt

monterad.

Fläkten är försedd med en speciell elkabel, kontakta därför

vårt tekniska servicekontor i det kabeln skadats.

Montering

Produkt med hög vikt. För flyttning och installation av

fläktkåpan krävs minst två personer.

Fläkten är utrustad med fixeringspluggar som passar de flesta

typer av väggar/tak. Det är under alla händelser nödvändigt

att rådfråga en kvalificerad fackman för att förvissa sig om att

materialen är lämpade för den aktuella typen av vägg/tak.

Väggen/taket skall vara tillräckligt hållfast för att bära upp

fläktens vikt.

70

Underhåll

Kolfilter (gäller endast filterversionen)

Varning! Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av

Fig. 24

underhållsarbete eller rengöring inleds genom att slå

Kolfiltret fångar upp obehagliga odörer som uppstår i

ifrån bostadens huvudströmbrytare.

samband med matlagningen.

OBS: Ta ur krokarna och filtrets fixeringsanordningar innan

Rengöring

kolfiltret torkas.

Fläkten skall rengöras ofta, såväl invändigt som utvändigt

Dessa delar skall inte vara placerade i ugnen under

(åtminstone med samma underhållsintervall som för

torkningen.

fettfiltren). Använd en trasa fuktad med neutrala

Kolfiltret bör tvättas varannan månad (eller när signalsystemet

rengöringsmedel vid rengöring.

för filtrets mättning – i det fall den aktuella modellen är

Undvik produkter som innehåller slipmedel.

utrustad med ett sådant- signalerar detta) med varmt vatten

ANVÄND INTE ALKOHOL!

och ett lämpligt rengöringsmedel, eller diskas i diskmaskin,

Varning: Observera att en bristande rengöring av apparaten

65°C (i det fall filtret diskas i diskmaskin skall en komplett

och icke utförda filterbyten kan medföra brandrisk. Följ därför

tvättcykel köras utan annan disk i maskinen).

ovanstående instruktioner noga.

Krama försiktig ur överflödigt vatten utan att skada filtret, torka

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella

det därefter i ungen i 10 minuter, 100°C.

motorskador, eldsvådor beroende på ett bristande underhåll

Byt ut dynan vart 3:dje år eller så fort filten uppvisar skador.

eller att dessa instruktioner inte respekterats.

Ta ur fettfiltret.

Observera att en bristande rengöring av apparaten och filtren

Positionera kolfiltren runt panelens hållare.

kan medföra brandrisk. Följ därför ovanstående instruktioner

Fixera filtren med de särskilda fixeringsanordningarna.

noga.

Sätt tillbaka fettfiltret.

Kroka fast panelerna igen.

Fettfilter

Fig. 23

Byte av Lampor

Detta suger upp fettpartiklar som bildas i samband med

Fläkten är utrustad med ett belysningssystem som bygger på

matlagningen.

lysdiodsteknologi.

Filtret skall rengöras en gång i månaden (eller när indikatorn

Lysdioderna garanterar optimal belysning, upptill 10 gånger

för filtrets mättning – om sådan finns på er modell – anger att

längre livslängd jämfört med konventionella lampor och

detta är nödvändigt), med ett milt rengöringsmedel, för hand

möjliggör en energibesparing på 90%.

eller i diskmaskin, med låg temperatur och kort program.

Vi tvätt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missfärgas utan att

Kontakta det tekniska servicekontoret för byte av lysdioderna.

detta på något sätt påverkar filtrets uppsugningsförmåga.

Öppna panelerna.

OBS: i syftet att förhindra att panelerna stängs i samband

med underhållsingrepp skall strömtillförseln till fläkten brytas

från huvudströmbrytaren.

Kroka av panelerna genom att trycka på lossningstangenten.

Ta ur panelerna genom att föra dem uppåt.

Ta ur fettfiltren.

71

DA - Bruger- og monteringsvejledning

Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning.

(MINDST EN GANG OM MÅNEDEN; overhold under alle

Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl,

omstændigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i

skader eller brande forårsaget af apparatet, men afledt af

denne vejledning).

manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning.

Manglende overholdelse af kravene for rengøring af

Emhætten er udelukkende udviklet til brug i almindelige hjem.

emhætten, og for udskiftning og rengøring af filtrene, medfører

Emhætten kan have et andet udseende i forhold til

brandfare.

modellen på tegninerne i denne vejledning. Vejledningen

Emhætten må hverken benyttes eller efterlades uden korrekt

til brug, vedligeholdelse og installering er dog uændret.

indsatte lyspærer pga. fare for elektrisk stød.

! Det er vigtigt at opbevare denne vejledning, så man får

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl,

mulighed for at læse den senere. Ved viseresalg,

skader eller brand forårsaget af apparatet, men afledt af

overdragelse eller flytning skal man sørge for, at

manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning.

vejledningen følger emhætten.

Dette apparat er mærket i overensstemmelse med det

! Læs instruktionerne omhyggeligt: der findes vigtige

Europæiske Direktiv 2002/96/EC, Waste Electrical and

oplysninger om installering, brug og sikkerhed.

Electronic Equipment (WEEE).

! Der må ikke udføres elektriske eller mekaniske

Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materiale,

ændringer på emhætten eller på udslipsrørene.

komponenter og stoffer, der kan være skadelige for

Bemærk: Komponenter mærket med symbolet “(*)” er

menneskers sundhed og for miljøet, hvis kasseret elektrisk og

ekstraudstyr, der kun leveres til visse modeller, eller er ikke-

elektronisk udstyr ikke håndteres korrekt.

leverede komponenter, som således skal købes særskilt.

Elektrisk og elektronisk udstyr er mærket med nedenstående

Advarsler

Pas på!: apparatet må ikke tilsluttes elnettet før installeringen

overkrydsede skraldespand

. Den symboliserer, at

er helt tilendebragt.

elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen

Før der udføres nogen form for rengøring eller

med usorteret husholdningsaffald, men indsamles særskilt.

vedligeholdelse, skal emhætten afbrydes fra elnettet ved at

Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor

trække stikket ud, eller ved at afbryde hovedafbryderen i

elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne

hjemmet.

på genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver

Ved alle installations- og vedligeholdelsesindgreb skal der

afhentet direkte fra husholdningerne. Nærmere information

bæres arbejdshandsker.

kan fås hos kommunens tekniske forvaltning.

Apparatet må ikke benyttes af børn, eller af personer med

nedsatte sanseevner eller mentale færdigheder, eller uden

Brug

den nødvendige erfaring og kendskab, med mindre brugen

Emhætten er udviklet til brug i den sugende udgave med

sker under opsyn eller vejledning fra en person der har

ekstern udledning eller i den filtrerende udgave med intern

ansvaret for deres sikkerhed.

recirkulation.

Børn skal holdes under opsyn, så de ikke får mulighed for at

lege med emhætten.

Emhætten må aldrig benyttes uden korrekt monteret rist!

Emhætten må ALDRIG benyttes som støtteoverflade, med

Sugende udgave

mindre dette er udtrykkeligt tilladt.

Dampen ledes udenfor vha. et aftræksrør fastgjort til

Lokalet skal have tilstrækkelig ventilation, når

samleflangen.

køkkenemhætten anvendes samtidigt med andre apparater

Aftræksrørets diameter skal svare til diameteren på

der forbrænder gas eller andre brændstoffer.

forbindelsesringen.

Den opsugede luft må ikke ledes ind i rør, der anvendes til

Obs! Udledningsrøret leveres ikke, og skal købes.

udledning af røg fra apparater med forbrænding af gas eller af

På den vandrette del skal røret have en let stigning (cirka 10°)

andre brændstoffer.

for at lette bortledning af luften udenfor lokalet.

Det er strengt forbudt at flambere under emhætten.

Hvis emhætten er udstyret med kulfiltre, skal disse filtre

Brug af åben ild er farligt for filtrene og kan medføre brand, og

fjernes.

skal derfor altid undgås.

Tilslut emhætten til aftræksrør og aftrækshullet i væggen, som

Friturestegning skal ske under opsyn for at forhindre, at den

skal have en diameter, der passer til luftudsugningen

overopvarmede olie bryder i brand.

(studsflange).

De tilgængelige dele kan blive meget varme, når de benyttes

Hvis rør og hul har en mindre diameter, forringes

sammen med apparater til madlavning.

udsugningskapaciteten og støjen øges betydeligt.

Hvad angår de nødvendige tekniske forholdsregler og

Producenten fralægger sig ethvert ansvar i forbindelse

sikkerhedskrav for udledning af røg, skal alle reglementer fra

hermed.

de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse.

Emhætten skal rengøres ofte, både indvendigt og udvendigt

72

! Benyt et rør, der er så kort som muligt.

Montering

! Benyt et rør, der har så få kurver som muligt (max. vinkel

Produkt med meget stor vægt, flytning og montering af

på kurven: 90°).

emhætten skal foretages af mindst to eller flere personer.

! Undgå drastiske ændringer i rørets tværsnit.

! Benyt et rør med så glat en inderside som muligt.

Emhætten er udstyret med fastgørings-murplugs, der passer

! Rørets materialer skal være godkendt i henhold til

til de fleste vægge/lofter. Det er dog nødvendigt at rådspørge

reglerne.

sig med en kvalificeret tekniker for at sikre, at materialerne er

egnet og passer til vægtypen/lofttypen. Væggen/loftet skal

være tilstrækkelig robust til at bære emhættens vægt.

Filtrerende udgave

Den indsugede luft affedtes og lugten fjernes, før luften

sendes tilbage i lokalet. For at benytte emhætten i denne

Funktion

udgave skal der monteres et supplerende filtreringssystem

Benyt den højeste hastighed ved stor dampkoncentration i

baseret på aktivt kul.

køkkenet. Det anbefales, at man tænder udsugningen 5

minutter før påbegyndelse af madlavning, og at udsugningen

Modellerne uden udsugningsmotor fungerer kun i den

efterlades tændt i yderligere cirka 15 minutter efter afslutning

sugende udgave og skal tilsluttes til en ydre udsugningsenhed

af madlavningen.

(ikke leveret).

Emhætten er udstyret med en anordning "E-MOTION" til

Vejledningen til tilslutning leveres sammen med den perifere

betjening af lys og hastighed.

udsugningsenhed.

For at vælge funktionerne skal man blot røre let ved

panelerne.

Installering

Berøringen medfører åbning eller lukning af panelerne og

Minimumsafstanden mellem kogegrejets støtteoverflade på

tilhørende tilslutning eller afbrydelse af den krævede funktion.

komfuret og den nederste del af emhætten må ikke være

under 30cm ved elektriske kogeplader, og ikke under 30cm

T1. Åbning af panelet til udsugning af begrænset damp

ved gasblus eller komfurer med både gasblus og elektriske

T2. Åbning af panelet til udsugning af en middel

kogeplader.

dampmængde

Hvis gaskomfurets vejledning angiver en større afstand, skal

T1+T2. Åbning af begge paneler til udsugning af en stor

dette overholdes.

dampmængde

T3. Åbning af det vandrette panel til tænding af

Elektrisk tilslutning

belysningssystemet

Netspændingen skal svare til spændingen vist på typeskiltet

internt i emhætten. Hvis emhætten er udstyret med et stik,

Bemærk: panelerne er udstyret med et sikkerhedssystem der

skal emhætten tilsluttes en let tilgængelig stikkontakt, der er i

forhindrer lukning, hvis der er en genstand der blokerer

overensstemmelse med de gældende standarder.

lukkebevægelsen.

Stikkontakten skal også være let tilgængelig efter

installeringen. Hvis emhætten ikke er udstyret med et stik

(direkte tilslutning til elnettet), eller hvis stikket ikke findes i et

område, der også er let tilgængeligt efter installeringen, skal

der monteres en topolet afbryderkontakt i overensstemmelse

med standarderne, der sørger for fuld afbrydelse fra elnettet i

tilfælde af forhold i overspændingskategori III, og i

overensstemmelse med reglerne for elektriske installationer.

Obs! Undersøg altid, at netkablet er blevet monteret rigtigt, før

emhættens kredsløb tilsluttes forsyningsnettet og der udføres

kontrol af korrekt funktion.

Emhætten er udstyret med en speciel forsyningsledning; hvis

denne ledning beskadiges, skal den bestilles hos den tekniske

service.

73

Фільтр затримки жирів

Мал. 23

Затримує жировi сполучення, що виникають під час

приготування їжі.

Повинен чиститися один раз в місяць (або коли система

індикації переповнення фільтрів, якщо є у вашій моделі,

вказує на дану необхідність), з використанням

неагресивних миючих засобів вручну або в посудомиючій

машині при низькій температурі і короткому циклі.

При митті в посудомиючій машині мож

е мати місце деяке

знеб

арвлення фільтру,проте його фільтруючі

характеристики залишаються незмінними.

Відкрити панелі.

Примітка: щоб уникнути закриття панелей під час

операцій з обслуговування, від'єднайте витяжку від мережі

живлення, відключаючи головний вимикач.

Відчепити панелі, натиснувши на кнопку защіпання.

Висунути панелі вгору і зняти їх.

Вийняти жирові фільтри

Вугільний фільтр (тільки в режимі рециркуляції)

Мал. 24

Вбирає неприємні запахи кухні.

Примітка: Перед тим як приступити до сушіння вугільного

фільтра, необхідно зняти його засувки та блокувальні

опори.

Ці частини не повинні поміщатися в духовку для сушіння.

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці (або коли

система індикації переповнення фільтрів, якщо є у вашій

моделі, вказує на дану необхідність) в теплій воді з

відповідними миючими засобами або в посудомийній

машині при температурі 65°С (в останньому випадку,

виконайте повний цикл миття бе

з посуду).

Злити

зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, після чого