Elica CIRCUS PLUS – страница 8
Инструкция к Вытяжке Elica CIRCUS PLUS
Kasutamine
Elektriühendus
Õhupuhasti on valmistatud nii, et seda saaks kasutada nii
Võrgupinge peab vastama õhupuhasti sees asuval
väljatõmberežiimis kui ka õhku filtreeriva toasisese
andmesildil toodud pingele. Kui õhupuhastil on pistik,
tsirkulatsiooniga režiimis.
ühendage see kehtivatele eeskirjadele vastavasse
pistikupessa, mis asub ka pärast õhupuhasti paigaldamist
ligipääsetavas kohas. Kui õhupuhastil pistikut ei ole (puhasti
on otse võrku ühendatud) või kui pistik ei asu kohas, mis jääks
ka pärast õhupuhasti paigaldamist ligipääsetavaks,
Väljatõmberežiim
paigaldage nõuetekohane kahepooluseline lüliti, mis
Aur viiakse välja ühendusääriku külge kinnitatud
kindlustaks vastavalt paigalduseeskirjadele III kategooria
väljatõmbetoru abil.
liigpinge korral täieliku eraldamise vooluvõrgust.
Väljatõmbetoru diameeter peab olema sama suur kui
Tähelepanu! Enne kui lülitate õhupuhasti uuesti elektrivõrku
ühendusvõru oma.
ja kontrollite, kas see töötab korralikult, kontrollige alati, kas
Tähelepanu! Väljatõmbetoru ei kuulu komplekti ja tuleb ise
võrgukaabel on korralikult monteeritud.
osta.
Tähelepanu! Ühendusjuhtme peab vajadusel välja vahetama
Toru horisontaalne lõik peab olema kergelt ülespoole kaldu
litsentseeritud tehnohooldusettevõte.
(umbes 10°), et õhku kergemini väliskeskkonda viia.
Kui õhupuhastil on söefiltrid, tuleb need eemaldada.
Paigaldamine
Ühendage õhupuhasti väljatõmbetorude ja seinal asuvate
Enne paigaldamise algust:
väljalaskeavadega, mille diameeter on võrdne õhupuhasti
• Kontrollige, kas ostetud toote mõõdud sobivad varem
väljalaskeava (ühendusäärikuga) omaga.
väljavalitud paigalduspiirkonna mõõtudega.
Peenemate torude ja väiksemate seinal asuvate
• Eemaldage aktiivsöefilter/-filtrid, kui seade on nendega
väljalaskeavade kasutamisel väheneb tõmme ja suureneb
varustatud (vt ka vastavat punkti). See/need pannakse
oluliselt müra.
tagasi ainult siis, kui õhupuhastit tahetakse kasutada
Seetõttu ei võta meie sellisel juhul endale mingit vastutust.
filtreerival režiimil.
! Kasutage minimaalse vajaliku pikkusega toru.
• Kontrollige, ega õhupuhasti sees ei ole (transportimise
! Kasutage võimalikult väheste põlvedega toru (torupõlve
ajal sinna sattunud) selle juurde kuuluvaid esemeid (nt
maksimaalne nurk: 90°).
kruvidega ümbrikke, garantiidokumente jms). Kui on, siis
! Vältige toru ristlõike olulist muutumist.
võtke need välja ja hoidke alles.
! Kasutage võimalikult sileda sisepinnaga toru.
• Kui võimalik, ühendage õhupuhasti paigaldamispiirkonna
! Toru materjal peab olema standarditega heaks kiidetud.
alla ja ümbrusse jäävad mööbliesemed lahti ning viige
! Et väljatõmberežiimil töötavat õhupuhastit oleks
eemale, et laele/seinale, kuhu puhasti paigaldatakse,
lihtne paigaldada, soovitame kasutada 150 mm
oleks kergem ligi pääseda. Kui see ei ole võimalik, katke
diameetriga gofreeritud toru.
kõik paigaldamispiirkonna lähedusse jäävad
mööbliesemed ja muud esemed võimalikult hästi kinni.
Valige üks tasane pind, kuhu õhupuhastit ja selle juurde
kuuluvaid detaile saaks toetada.
Filtreeriv versioon
• Lisaks sellele kontrollige, kas õhupuhasti
Välja tõmmatud õhk puhastatakse rasvast ja lõhnatustatakse,
paigaldamispiirkonnas (ja kohas, kuhu pääseks ligi ka
enne kui see tagasi siseruumidesse juhitakse. Sellel režiimil
pärast õhupuhasti paigaldamist) saab kasutada
kasutamiseks tuleb paigaldada täiendav aktiivsöega
pistikupesa ning kas õhupuhastit saab ühendada
filtreerimissüsteem.
väljatõmbeseadmega, mis juhib suitsu väliskeskkonda
Paigaldamine
(ainult väljatõmberežiimi korral).
Nii elektri- kui mehaanilised paigaldustööd peab tegema
• Tehke kõik vajalikud müüritisetööd (nt paigaldage
spetsialist.
pistikupesa ja/või puurike auk väljatõmbetoru jaoks).
Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja köögi õhupuhasti
alumise ääre vahel ei tohi elektripliidi puhul olla väiksem kui
Õhupuhastiga on kaasas tüüblid, mis sobivad enamikule
50cm ning gaasi- või kombineeritud pliidi puhul väiksem kui
seintele/lagedele. Kui tahate kindel olla, et need seinte/lae
65cm.
materjaliga sobivad, tuleb siiski pöörduda kvalifitseeritud
Kui gaasipliidi paigaldusjuhendis nõutakse suuremat
tehniku poole. Sein/lagi peab olema küllalt tugev, et
vahekaugust, tuleb seda arvesse võtta.
õhupuhasti raskust kanda.
Kui õhupuhasti ümber jääb seinatahvleid ja/või -paneele ja/või
seinakappe, siis kontrollige, et õhupuhasti paigaldamiseks
oleks piisavalt ruumi ning et juhtpaneelile pääseks alati
hõlpsasti ligi.
85
Töötamine
Rasvafiltri küllastumise märguanne
Kui auru kontsentratsioon köögis on eriti suur, kasutage kõige
Kui on vaja teha rasvafiltri hooldustöid, hakkavad vilkuma L1 +
suuremat kiirust. Soovitame väljatõmbe sisse lülitada 5 minutit
L2
enne söögitegemise algust ning jätta see pärast
söögivalmistamise lõppu veel umbes 15 minutiks tööle.
Aktiivsöefiltri küllastumise märguanne
Kui on vaja teha aktiivsöefiltri hooldustöid, hakkavad vilkuma
L3 + L4
Juhtpaneel kujutab endast tagantvalgustusega pöördketast
Filtrite küllastumise märguande lähtestamine
Pärast filtrite hooldust lülitage õhupuhasti sisse ja vajutage üle
5 sekundi kettale (T): kostab pikk helisignaal (piip), mis näitab,
et märguandesüsteem on lähtestatud.
Märkus: kui kaks märguannet (rasvafiltri ja aktiivsöefiltri
küllastumine) tulevad korraga, peab lähtestamist tegema kaks
korda.
Hooldus
Enne hooldustöid võtke õhupuhasti vooluvõrgust välja.
Puhastamine
Õhupuhastit tuleb sageli (vähemalt sama tihti, kui hooldatakse
rasvafiltreid) nii seest kui ka väljast puhastada.
Puhastamiseks kasutage neutraalse vedela
puhastusvahendiga niisutatud lappi.
• Valguse sisse- ja väljalülitamine:
Vältige abrasiivseid aineid sisaldavaid vahendeid.
vajutage valguse sisse- või väljalülitamiseks kettale (T)
ÄRGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS ALKOHOLI!
Tähelepanu! Seadme puhastamise ja filtrite vahetamise
•Võimalike tõmbekiiruste valimine:
eeskirjade mittejärgimisega kaasneb tulekahju oht. Seepärast
pöörake tõmbekiiruse sisselülitamiseks või suurendamiseks
on soovitatav järgida antud juhiseid.
ketast (T) päripäeva ning kiiruse vähendamiseks või
Me ei võta endale mingit vastutust ebaõigest käsitsemisest või
õhupuhasti väljalülitamiseks vastupäeva.
eespool toodud ettevaatusabinõude eiramisest tingitud
Valitud tõmbekiiruse näitamiseks süttib vastav osa rõngast
võimalike mootorikahjustuste ja tulekahjude eest.
(L):
•L1 põleb
Paneel
1. (minimaalne) kiirus
Joonis 1/19 - 41/50
•L1 + L2 põlevad
Mahavõtmine:
2. (keskmine) kiirus
tõmmake paneeli tugevalt väljapoole ja haakige see
.•L1 + L2 + L3 põlevad
kõigist kinnituskohtadest lahti.
3. (maksimaalne) kiirus
Puhastamine:
•L1 + L2 + L3 + L4 põlevad vilkudes
paneeli puhastatakse sama tihti kui rasvafiltrit, kasutage
4. (intensiivne) kiirus: see töötab 5 minutit, pärast seda läheb
neutraalse vedela puhastusvahendiga niisutatud lappi.
õhupuhasti automaatselt 2. kiirusele
Vältige abrasiivseid aineid sisaldavaid vahendeid. ÄRGE
•L ei põle:
KASUTAGE ALKOHOLI!
tõmbemootor on välja lülitatud
Kokkupanek:
paneel kinnitatakse tappühendusega selleks mõeldud
Filtrite küllastumise kontrollseade
poltide külge, mis asuvad õhupuhasti pinnal.
Õhupuhastil on seade, mis annab märku, kui on vaja filtrite
Tähelepanu! Kontrollige alati, kas paneel on korralikult
hooldustöid teha.
kinni ja omal kohal.
Rasvafiltri küllastumise kontrollseade on alati aktiveeritud.
Aktiivsöefiltri kontrollseade on tavaliselt desaktiveeritud.
Aktiveerimiseks toimige järgmiselt:
- lülitage õhupuhasti välja;
- vajutage üle 5 sekundi kettale (T)
Rõngas (L) süttib tervenisti ja vilgub, kostab helisignaal:
söefiltri kontrollseade on aktiveeritud.
NB! Selle desaktiveerimiseks lülitage õhupuhasti välja,
vajutage kettale (T), L1 + L2 on tagant valgustatud ja vilguvad;
oodake helisignaali, mis näitab, et desaktiveerimine õnnestus.
86
Rasvafilter
Joonis 2/18 - 42/49
Püüab kinni toiduvalmistamisel tekkivad rasvaosakesed.
Seda tuleb kord kuus mittesööbivate puhastusvahenditega
puhastada kas käsitsi või nõudepesumasinas madala
temperatuuri ja lühikese tsükliga.
Nõudepesumasinas pesemisel võib metallist rasvafilter värvi
muuta, aga tema filtreerimisomadusi ei muuda see vähimalgi
määral. Rasvafiltri vabastamiseks ja eemaldamiseks kasutage
kaht külgmist käepidet
Aktiivsöefilter (ainult filtreeriva režiimi jaoks)
Joonis 17 / 48
Absorbeerib toiduvalmistamisel tekkivad ebameeldivad
lõhnad.
Söefilter küllastub kas lühema või pikema kasutamise järel
olenevalt pliidist ja sellest, kui korrapäraselt rasvafiltrit
puhastatakse. Igal juhul tuleb kassett välja vahetada vähemalt
iga nelja kuu tagant.
Seda EI TOHI pesta ega taasaktiveerida
Ümmargune söefilter
Asetage üks filter kummalegi küljele nii, et need kataks
mootori tööratta mõlemad kaitsevõred, seejärel pöörake
päripäeva.
Nende mahavõtmiseks pöörake vastupäeva.
Pirnide vahetamine
Õhupuhasti on varustatud LED-valgustitega.
LED-lambid tagavad optimaalse valguse kuni kümme korda
pikema kestvusega võrreldes tavalampidega ning nende
elektrienergia kokkuhoid on 90%.
Pirnide väljavahetamiseks pöörduge teeninduskeskuse poole.
87
LT - montavimo ir naudojimosi instrukcija
Griežtai laikykitės naudojimosi instrukcijų. Gamintojas
Įmonė neatsako už įvairius nepatogumus, žalą arba gaisrą,
neprisiima jokios atsakomybės, jei montuojant prietaisą buvo
kilusį nesilaikant įrenginio naudojimo instrukcijų, nurodytų
nesilaikoma naudojimosi instrukcijoje nurodytų taisyklių ir tokiu
šioje knygelėje.
būdu prietaisas sugedo, buvo pažeistas ar užsidegė.
Šis prietaisas pažymėtas remiantis ES Direktyva 2002/96/EB
Gartraukis skirtas dūmams ir garams, susidariusiems
dėl elektros ir elektroninės į
rangos atliekų, (EEĮ atliekų).
gaminant maistą, ištraukti. Jis skirtas naudoti tik namuose.
Pasirūpindamas, kad šis gaminys būtų išmestas tinkamai,
Išoriškai gaubtas gali atrodyti kitaip, nei pavaizduota šioje
vartotojas padeda išvengti neigiamų pasekmių aplinkai ir
brošiūroje, tačiau naudojimosi, priežiūros ir montavimo
sveikatai.
nurodymai lieka tokie patys.
! Svarbu saugoti šias instrukcijas, kad galėtumėte jas bet
kuriuo metu pasiskaityti. Jei gaminį parduotumėte,
Simbolis
ant gaminio ar jo dokumentuose rodo, kad šis
perleistumėte kitiems ar perkeltumėte į kitą vietą,
gaminys neturi būti priskiriamas buitinėms atliekoms, o turi
įsitikinkite, kad instrukcijos liktų kartu su gaminiu.
būti pristatytas į tam tikrą atliekų surinkimo punktą elektrinių ir
! Įdėmiai perskaitykite instrukcijas: jose pateikta svarbi
elektroninių aparatų pakartotiniam panaudojimui. Gaminį
informacija apie įdiegimą, naudojimą ir saugumą.
išmeskite laikydamiesi vietinių atliekų šalinimo normų.
! Nekeiskite elektrinių ar mechaninių gaminio ar iškrovimo
Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio
vamzdžių savybių.
apdorojimą, rinkimą ir pakartotinį panaudojimą, kreipkitės į
! Prieš įrengdami gaminį, patikrinkite visus jo
specialią vietinę įstaigą, buitinių atliekų rinkimo centrą ar
komponentus, ar nepažeisti. Jei pažeisti, nutraukite
parduotuvę, kurioje gaminys buvo pirktas.
įrengimo darbus ir susisiekite su platintoju.
Pastaba: Detalės, pažymėtos simboliu (*), yra pasirenkami
Prietaisas suprojektuotas, išbandytas ir pagamintas pagal:
priedai, esantys tik kai kuri
ų modelių komplektacijoje, arba
• Sauga: EN/IEC (Tarptautinė elektrotechnikos komisija)
detalės, kurių komplekte nėra ir kurias reikia įsigyti atskirai.
60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Eksploatavimas: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3;
Saugos taisyklės
ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741;
Dėmesio! Nejunkite aparato į elektros tinklą tol, kol įdiegimas
EN 50564; IEC 62301.
nėra visiškai užbaigtas.
• Elektromagnetinis suderinamumas: EN 55014-1; CISPR
Prieš bet kokį priežiūros ar valymo veiksmą, reikia išjungti
(Tarptautinis specialus radijo trukdžių komitetas) 14-1; EN
gaubtą iš elektros srovės šaltinio, ištraukiant kištuką iš rozetės
55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.
arba išjungiant jungiklį.
Tinkamo naudojimo patarimai, siekiant sumažinti poveikį
Įrenginiu nepatariama naudotis vaikams, žmonėms su fizine
aplinkai: Kai pradedate virti, įjunkite gartraukį, nustatykite
arba protine negalia be už juos atsakingo asmens priežiūros
mažiausią greitį ir, baigę virti, palikite jį veikti dar kelioms
arba specialių nurodymų.
minutėms. Padidinkite greitį tik tuomet, jei susikaupia daug
Vaikams neturi būti leidžiama žaisti su įrenginiu.
dūm
ų ar garų, o forsuotąją veikseną naudokite tik kraštutiniais
Nenaudokite gaubto, jei grotelės sumontuotos netaisyklingai.
atvejais. Kad išlaikytumėte kvapų sugėrimo efektyvumą,
Gaubto niekada nenaudokite kaip atramos, nebent toks jo
keiskite anglies filtrą(-us). Kad išlaikytumėte riebalų filtro(-us)
naudojimo būdas yra nurodytas kaip galimas.
veiksmingumą, valykite jį (juos). Naudokite didžiausio šiame
Patalpa turi būti gerai vėdinama, kai virtuvės gaubtas yra
vadove nurodyto skersmens kanalus, kad išlaikytumėte
naudojamas kartu su kitais dujinių įrenginiais.
prietaiso efektyvumą ir sumažintumėte jo skleidžiamą
Įsiurbiamas oras neturi būti nukreiptas į dūmtraukį, įtraukiantį
triukšmą.
garus, išeinančius iš dujinių bei kitų įrenginių.
DĖMESIO! Šiose instrukcijose nurodytų varžtų ir jungiamųjų
Griežtai draudžiama gaminti maistą ant ugnies po gaubtu.
įtaisų trūkumas gali sukelti elektrinio pobūdžio pavojų.
Atvira ugnis pažeidžia filtrus ir gali sukelti gaisrą, todėl jos
reikia griežtai vengti.
Kepant reikia prižiūrėti, kad įkaitęs aliejus neužsidegtų.
Naudojant kartu su maisto gaminimo įranga kai kurios detalės
gali stipriai įkaisti.
Būtina laikytis vietos valdžios nustatytų dūmtraukio techninių
bei saugos taisyklių.
Gaubtą reikia valyti tiek iš išorės, tiek iš vidaus (bent vieną
kartą per mėnesį arba taip, kaip nurodyta naudojimo
instrukcijų knygelėje).
Gaubto bei filtrų valymo ir keitimo instrukcijų nesilaikymas
didina gaisro pavojaus riziką.
Jei lempos neteisingai įmontuotos ar jų nėra, nenaudokite
gaubto, gali įvykti elektros iškrova.
88
Naudojimas
Prijungimas prie elektros tinklo
Gaubtas gali būti naudojamas oro ištraukimo į išorę režimu
Įtampa elektros tinkle turi atitikti įtampą, nurodytą etiketėje,
arba vidinės recirkuliacijos filtravimo režimu.
priklijuotoje gaubto viduje. Jei yra kištukas, reikia įjungti
gaubtą į rozetę, atitinkančią galiojančius nuostatus ir esančią
prieinamoje vietoje net ir po gaubto įdiegimo. Jeigu kištuko
(yra numatytas tiesioginis prijungimas prie elektros srovės)
arba nėra rozetės prieinamoje vietoje net ir po gaubto
Oro ištraukimo režimas
įdiegimo, yra naudojamas dvipolis jungiklis, pagal visas
Garai išstumiami į išorę per iškrovos vamzdį, pritvirtintą prie
įdiegimo taisykles užtikrinantis visišką atsijungimą nuo
jungės.
elektros tinklo per aukštos įtampos atveju.
Vamzdžio skersmuo privalo atitikti sujungimo žiedo
Dėmesio! Prieš vėl prijungdami gaubtą prie elektros
skersmenį.
maitinimo tinklo ir patikrindami, ar jis tinkamai veikia, visada
Dėmesio! Iškrovimo vamzdis nepridedamas, jį reikia pirkti
įsitikinkite, ar tinklo kabelis tinkamai įmontuotas.
atskirai.
Dėmesio! Sujungimo laidą pakeisti turi įgalioti technikos
Horizontalioje dalyje vamzdis turi būti nukreiptas į viršų (apie
specialistai.
10° kampu), kad lengviau išstumtų orą į išorę.
Jei gaubte yra anglies filtrų, juos reikia išimti.
Prijungti gaubtą prie išvedamųjų vamzdžių ir išvedamųjų angų
Montavimas
sienoje, kurių skersmuo atitiktų sandarinimo flanšą.
Prieš pradedami įrengimą:
Jei nutekėjimo žarnos ir angos sienoje yra mažesnio
• Patikrinkite, ar įsigyto gaminio dydis tinka pasirinktai
skersmens, sumažėja traukiamoji geba ir stipriai padidėja
įrengimo vietai.
• Pašalinkite aktyviosios anglies filtrą (-us), jei jis (jie) yra
triukšmingumas.
komplekte, (taip pat žiūrėkite atitinkamą pastraipą). Jį
(juos) reikia įmontuoti tik norint naudoti gaubtą filtravimo
Gamintojas neprisiima su tuo susijusios atsakomybės.
režimu.
• Patikrinkite (transportavimo tikslais), ar gaubto viduje
! Naudokite pakankamo ilgio vamzdį.
nėra įrangos detalių (pavyzdžiui, maišelių su varžtais,
! Naudokite kuo tiesesnį vamzdį (didžiausias vamzdžio
garantijų ir t.t.), jas išimkite ir saugokite.
nuokrypio kampas – 90°).
• Jei įmanoma, atjunkite ir pašalinkite po gaubtu ir aplink jo
! Stenkitės iš esmės nekeisti vamzdžių sekcijų.
įrengimo vietą esančius baldus, kad būtų galima geriau
! Naudokite tuos vamzžius, kurių vidinės sienelės lygios.
prieiti prie lubų/sienos, kur gaubtas bus įrengtas.
! Vamzdži
ų medžiagos privalo atitikti nustatytas normas.
Priešingu atveju kiek įmanoma saugokite baldus ir visas
! Siekiant užtikrinti lengvesnį ištraukiamosios gaubto
įrengimui reikalingas dalis. Pasirinkite lygų paviršių ir
versijos įrengimą, rekomenduojama naudoti 150 mm
uždenkite jį apsaugine danga, ant jos padėkite gaubtą ir
skersmens lankstų gofruotą vamzdį
įrangos detales.
• Patikrinkite, ar šalia gaubto įrengimo vietos (taip pat ir
šalia sumontuoto gaubto vietos) yra prieiga prie elektros
lizdo ir ar įmanoma prijungti prie garų ištraukimo į išorę
Filtravimo režimas
įrenginio (tik ištraukimo režimui).
Prieš patekdamas į kambarį, įtraukiamas oras nuriebalinamas
• Atlikite visus reikalingus mūrijimo darbus (pvz.: elektros
ir dezodoruojamas. Norėdami naudotis šios versijos filtru,
lizdo įrengimas ir/ar angos, skirtos ištraukiamajam
privalote įdiegti papildomą filtravimo aktyviąja anglimi sistemą.
vamzdžiui, išpjovimas).
Įrengimas
Jei prie gaubto yra tvirtinimo pleištai, pritaikyti daugumai
Tiek elektrines, tiek mechanines detales turi sumontuoti
sienų/lubų, vis tiek reikia iškviesti kvalifikuotą specialistą, kuris
specializuotas personalas.
patikrintų, ar medžiagos pritaikytos tam sienų/lubų tipui.
Jei viryklė elektrinė, mažiausias atstumas tarp viryklės
Sienos/lubos turi būti pakankamai storos, kad išlaikytų gaubto
kaitlentės paviršiaus ir žemiausios virtuvinio gaubto dalies turi
svorį.
būti 50cm, o jei viryklė dujinė ar kombinuota – 65cmo jei
viryklė dujinė ar kombinuota.
Jeigu virtuvėje yra pakabintos lentynos ir/arba spintelės ir/arba
Jei dujinės viryklės įrengimo instrukcijoje nurodomas didesnis
kiti baldų elementai, užtikrinkite pakankamą erdvę gaubtui
atstumas, būtina į tai atsižvelgti.
įrengti ir lengvą prieigą prie jo valdymo skydelio.
89
Filtrų prisisotinimo kontrolės įtaisas
Veikimas
Gaubte yra įrengtas įtaisas, kuris parodo, kada reikia atlikti
Virtuvėje susikaupus dideliam garų kiekiui, naudokite
filtrų priežiūrą.
didžiausią greitį. Patartina įjungti ištraukimą prieš 5 minutes
Riebalų filtro prisisotinimo kontrolės įtaisas visada yra
pradedant gaminti, o baigus gaminti palikti veikti dar apie 15
įjungtas.
minučių.
Aktyviosios anglies filtro prisisotinimo kontrolės įtaisas
paprastai yra išjungtas.
Valdymo skydelį sudaro šviečiantis sukamasis diskelis
Norėdami jį įjungti, atlikite šiuos veiksmus:
- Išjunkite gaubtą.
- Paspauskite ir laikykite nuspaudę diskelį (T) ilgiau kaip 5
sekundes.
Viso diskelio žiedo (L) šviesa įsijungia ir pradeda mirksėti,
įsijungia garsinis signalas. Tai reiškia, kad anglies filtro
kontrolės įtaisas yra įjungtas.
PASTABA. Norėdami jį išjungti, išjunkite gaubtą, paspauskite
diskelį (T), tuomet įsijungs ir pradės mirksėti L1+L2. Palaukite,
kol įsijungs garsinis signalas, kuris patvirtina, kad įtaisas yra
išjungtas.
Riebalų filtro prisisotinimo signalas
Kai pradeda mirksėti L1 + L2, reikia atlikti riebalų filtro
priežiūrą.
•Šviesų įjungimas ir išjungimas:
Aktyviosios anglies filtro prisisotinimo signalas
Paspauskite diskelį (T), norėdami įjungti ir išjungti šviesas
Kai pradeda mirksėti L3 + L4, reikia atlikti aktyviosios anglies
filtro priežiūrą
•Ištraukimo greičio nustatymas:
Pasukite diskelį (T) pagal laikrodžio rodyklę, norėdami įjungti ir
Filtrų prisisotinimo signalo pašalinimas
padidinti ištraukimo greitį, arba prieš laikrodžio rodyklę,
Atlikę filtrų priežiūrą, įjunkite gaubtą, paspauskite ir laikykite
norėdami jį sumažinti ir išjungti gaubtą.
nuspaudę diskelį (T) ilgiau kaip 5 sekundes. Pasigirs garsinis
Diskelio žiedo (L) šviesa įsijungia ir parodo, koks ištraukimo
signalas (pypsėjimas), tai reiškia, kad signalas pašalintas.
greitis buvo pasirinktas:
Pastaba: jeigu vienu metu įsijungia abu signalai (riebalų ir
•Įjungta L1 dalis
aktyviosios anglies filrų prisisotinimo), reikia atlikti signalo
1 greitis (mažiausias).
pašalinimo veiksmus du kartus.
•Įjungtos L1+L2 dalys
2 greitis (vidutinis).
.•Įjungtos L1+L2+L3 dalys
3 greitis (didžiausias).
•L1+L2+L3+L4 dalys įjungtos ir mirksi
4 greitis (intensyvus), veikia 5 minutes, kurioms praėjus,
gaubtas automatiškai persijungia ir pradeda veikti 2 greičiu.
•L išjungta:
Išjungtas ištraukiamasis variklis.
90
Nuo riebalų saugantis filtras
Priežiūra
2/18 - 42/49 pav.
Dėmesio! Prieš valydami prietaisą, išjunkite jį iš elektros
tinklo. Ištraukite kištuką iš rozetės arba išjunkite
Sulaiko kepamų riebalų daleles.
pagrindinį namų elektros jungiklį.
Turi būti valomas vieną kartą per mėnesį švelniais valikliais,
Valymas
rankiniu būdu ar indaplovėje atitinkamoje temperatūroje ir
Gaubtą reikia nuolat valyti (bent jau taip pat dažnai kaip ir
trumpuoju ciklu.
prižiūrint riebalų filtrus), tiek iš vidaus, tiek ir iš išorės. Valymui
Plaunant metalinį nuo riebalų saugantį filtrą indaplovėje, jis
naudoti šluostę, suvilgytą skystu neutraliu valikliu.
gali prarasti spalvą, bet jo filtravimo savybės išliks
Nenaudokite abrazyvinių valymo priemonių.
nepakitusios
NENAUDOKITE SPIRITO!
Norint atjungti riebalų filtrą, reikia naudoti dvi šonuose
Dėmesio: netinkamai valant prietaisą bei nesilaikant filtrų
esančias rankenėles.
keitimo normų gali kilti gaisro pavojus. Todėl rekomenduojama
laikytis pateiktų nurodymų.
Anglies filtras (tik filtravimo režimu)
Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už gaisrą bei
17 / 48 pav.
galimus variklio gedimus, kilusius dėl netinkamos priežiūros
arba dėl šių nurodymų nesilaikymo.
Naikina nemalonius kvapus, atsirandančius maisto
gaminimo metu.
Valdymo skydelis
Anglies filtras prisipildo naudojant jį ilgą laiką, priklausomai
1/19 - 41/50 pav.
nuo virtuvės tipo ir riebalų filtro valymo reguliarumo. Bet kokiu
Nuėmimas:
atveju, kapsulę reikia keisti mažiausiai kas keturis mėnesius.
ryžtingai patraukite plokštę į įšorę ir atjunkite ją nuo visų
NEGALIMA plauti ar regeneruoti.
prijungimo taškų.
Valymas:
Apvalūs anglies filtrai
plokštę reikia valyti taip pat dažnai, kaip ir prižiūrint riebalų
Pridėkite po vieną filtrą prie kiekvieno šono, padengdami
filtrą, naudokite šluostę, suvilgytą skystu neutraliu valikliu.
Nenaudokite abrazyvinių valymo priemonių. NENAUDOKITE
variklio diską apsaugančias groteles, po to pasukite juos
SPIRITO!
laikrodžio rodyklės kryptimi. Norėdami nuimti filtrus, pasukite
Įrengimas:
kiekvieną filtrą prieš laikrodžio rodyklę.
Plokštė užmaunama ant specialiai tam skirtų kaiščių, esančių
gaubto paviršiuje.
Lempų keitimas
Dėmesio! Visada patikrinkite, kad plokštė yra tinkamai
Gartraukyje įrengta diodų technologijos apšvietimo sistema.
pritvirtinta tam skirtoje vietoje.
Diodai užtikrina optimalų apšvietimą, be to, jų naudojimo
laikas iki 10 kartų ilgesnis nei tradicinių lempučių, taigi
sutaupoma 90 % elektros energijos.
Jei norite juos pakeisti, kreipkitės į techninio aptarnavimo
tarnybą.
91
LV - ierīkošanas un izmantošanas instrukcija
Stingri sekot instrukcijām, kas atrodas šajā rokasgrāmatā.
vietējo kompetento autoritāšu noteikumiem.
Netiek uzņemta jebkāda atbildība par iespējamām grūtībām,
Gaisa nosūcējs ir bieži jātīr, gan no ārpuses, gan no
kaitējumiem vai ugunsgrēkiem, kas var notikt ierīcei šīs
iekšpuses (VISMAZ VIENU REIZI MĒNESĪ,jebkurā
rokasgrāmatas instrukciju neievērošanas gadījumā. Gaisa
gadījumā,ņemot vērā to, kas ir skaidri rakst
īts šīs
nosūcējs tika izveidots, lai iesūktu ēdiena gatavošanas dūmus
rokasgrāmatas tehniskās apkalpošanas instrukcijās).
un tvaikus un ir domāts tikai izmantošanai mājās apstākļos.
Gaisa nosūcēja tīrīšanas, filtru nomainīšanas un tīrīšanas
Gaisa nosūcējam var būt estētieskie defekti, nekā tas ir
normu neieverošana provocē ugunsgrēka risku.
uzrādīts šīs gramatiņas attēlos, bet jebkurā gadījumā,
Neizmantot vai neatstāt gaisa nosūcēju bez pareizi ierīkotām
lietošanas, tehniskās apkopes un instalācijas instrukcijas
spuldzēm iespējamā elektriskā trieciena riska dēļ.
paliek tā
das pašas.
Tiek noraidīta jebkura atbildība par iespējamiem kaitējumiem,
! Ir svarīgi saglabāt šo rokasgrāmatu, lai varētu ar to
neērtībām vai ugunsgrekiem, kurus provocēja ierīce, gadījumā
konsultēties jebkurā brīdī. Pārdošanas, nodošanas vai
kad netika ievērotas šīs rokasgrāmatas instrukcijas.
pārbraukšanas gadījumā, pārliecināties, ka paliek kopā
Šī ierīce atbilst Eiropas Direktīvai 2002/96/EC, Waste
ar produktu.
Electrical And Electronic Equipment (WEEE). Pārliecinoties,
! Uzmanīgi izlasīt instrukcijas: ir svarīga informācija par
vai šis produkts tiek izmests ārā pareizā
veidā, izmantotājs
installēšanu, lietošanu un drošību.
veicina izvairīšanos no negatīvajām sekām apkārtējai videi un
! Neveikt elektriskas vai mehāniskas izmaiņas uz produkta
veselībai.
vai izlādes caurulēm.
! Pirms sākt ierīces instalāciju, pārbaudīt, ka neviena
sastāvdaļa nav bojāta. Pretējā gadījumā, sazināties ar
Simbols
uz produkta vai uz pievienotās dokumetācijas
pārdevēju un neveikt instalāciju.
nozīmē, ka ar šo produktu nav jārīkojas, kā mājas atkritumam,
Piezīme:
Īpašas detaļas ar simbolu (*) ir opcionāli piederumi,
bet tas ir jānogādā uz tam domātu savākšanas punktu, kur
kuri tiek piegādāti tikai ar dažiem modeļiem, vai detaļas, kuras
atkārtoti izlieto elektriskās un elektroniskās ierīces. Tas ir
nav piegādātas un, kuras ir jāiegādājās.
jāizmet, respektējot vietējos likumus, kas attiecas uz atkritumu
aizvākšanu. Pēc papildus informācijas par produkta
Drošības brīdinājumi
izmantošanu, apstrādi un atkārtotu izlietošanu, ir jāgriežas
Uzmanību! Nepieslēgt ierīci pie elektriskā tīkla, līdz ko
vietējā iestādē ,kas nodarbojas ar attiecīgo jautājumu,
ierīkošana nav pilnīgi pabeigta.
atkritumu atkārtotās izlietošanas servisu, vai uz veikalu, kur
Pirms jebkuras tīrīšanas vai tehniskās apkalpošanas
produkts tika iegadāts.
operācijas, atslēgt gaisa nosūcēju no elektriskā tīkla, izņemot
kontaktdakšu vai atslēdzot mājokļa kopējo slēdzi.
Ierīce ir izstrādāta, pārbaudīta un ražota atbilstoši šādām
Ierīce nav domāta, lai to izmantotu bērni vai cilvēki ar
prasībām.
nepietiekamām fiziskām, sensoriālām vai mentālām spējām,
• Droš
ība: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC
vai ar nepietiekošām zināšanām un pieredzi, izņemot
62233.
gadījumus, kad tos pieskata vai ierīces izmantošanu apmāca
• Veiktspēja: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO
cilvēks, kurš ir atbildīgs par viņu droš
ību.
5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN
Bērniem ir jābūt pieskatītiem, lai tie nespēlētos ar ierīci.
50564; IEC 62301.
Nekad neizmantot gaisa nosūcēju, ja režģis nav pareizi
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;
ierīkots!
EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Pareizas lietošanas
Gaisa nosūcējs nekad netiek izmantots, kā atbalsta
ieteikumi, lai samazinātu ietekmi uz vidi. Ieslēdziet nosūcēju
konstrukcija, ja nu tikai tas ir skaidri norādīts.
ar minimālo ātrumu, kad sākat gatavošanu un atstājiet to
Telpā ir jābūt pietiekamai ventilācijai, kad gaisa nosūcējs tiek
ieslēgtu pāris minūtes pēc tam, kad gatavošana ir pabeigta.
vienlaicīgi izmantots ar citām ierīcēm, kuras darbojas ar gāzi
Palieliniet ātrumu tikai tad, ja ir liels daudzums dūmu un
vai citām degvielām.
tvaiku, un izmantojiet palielināto ātrumu (-us) tikai ārkārtējos
Iesūktam gaisam nav jābūt vērstam caurulē, kura tiek
gadījumos. Nomainiet ogles filtru (-s), ja nepieciešams, lai
izmantota gāzes vai citu degvielu ierīču dūmu izvadīšanai.
uzturētu labu smaku samazināšanas efektivitāti. Notīriet tauku
Ir stingri aizliegts pagatavot ēdienus “flambē” veidā zem gaisa
filtru (-s), ja nepieciešams, lai uzturētu labu tauku filtra
nosūcēja.
efektivitāti. Izmantojiet vēdināšanas sistēmas maksimālo
Atlk
ātās uguns izmantošana ir kaitīga filtriem un var provocēt
diametru, kas norādīts šajā rokasgrāmatā, lai uzlabotu
ugunsgrēkus, tādēļ no tās jebkurā gadījumā ir jāizvairās.
efektivitāti un samazinātu troksni.
Cepšana ir jāveic to uzraugot, lai izvairītos no pārkarsušās
UZMANĪBU! Gadījumā, ja netiek instalē
tas skrūves vai
eļļas degšanas.
fiksācijas ierīces, kā to paredz šīs instrukcijas, tas var izraisīt
Pieejamās daļas var ievērojami sasildīties, kad tiek izmantotas
elektriskās dabas riskus.
kopā ar ierīcēm ēdiena gatavošanai.
Kas attiecas uz tehniskiem un drošības noteikumiem, lai
izvadītu dūmus, tad ir nepieciešams stingri pieturēties pie
92
Izmantošana
Elektriskā pieslēgšana
Gaisa nosūcējs ir veidots, lai to izmantotu iesūkšanas versijā
Tīkla spriegumam ir jāatbilst spriegumam, kurš ir atzīmēts uz
ar evakuāciju uz ārpusi vai filtrēšanas versijā ar iekšējo
īpašas etiķetes, kura atrodas gaisa nosūcēja iekšpusē. Ja
recirkulāciju.
nosūcējam ir kontaktdakša, pievienot to rozetei, kura atbilst
pastāvošiem likumiem un atrodas pieejamā zonā arī pēc
installēšanas.
Ja gaisa nosūcējam nav kontaktdakšas (tieša pieslēgšana pie
elektriskās sistēmas) vai arī kontaktdakša neatrodas pieejamā
Iesūkšanas versija
zonā, arī pēc installēšanas, pielietot normām atbilstošu
Tvaiki tiek izvadīti uz ārpusi, caur izvadīšanas cauruli, kas ir
bipolāru slēdzi, kurš nodrošina pilnu atslēgšanu no tīkla
piefiksēts pie atloksavienojuma.
sprieguma, pārslodzes kategorijas III nosacījumos, saskaņā ar
Izvadīšanas curule diametram ir jābūt vienlīdzīgam ar
ierīkošanas likumiem.
savienošanas gredzena diametru.
Uzmanību! pirms pieslēgt gaisa nosūcējau pie tīkla
Uzmanību! Evakuācijas caurule nav dota līdzi un tā ir
barošanas un pirms pārbaudīt t
ā pareizu darbošanos, vienmēr
jāiegādājas.
pārbaudīt ka tīkla kabelis ir ierīkots pareizi.
Horizontālā daļā, caurulei ir jābūt vieglam slīpumam uz
Uzmanību! Savienošanas vada nomainīšana ir jāveic
augšpusi (aptuveni 10°), tadā veidā lai varētu pārvietot gaisu
autorizētam tehniskās apkalpošanas servisam.
uz ārpusi pēc iespējas vienkāršāk.
Ja gaisa nosūcējam ir ogļu filtri, tiem ir jābūt noņemtiem.
Ierīkošana
Pievienot gaisa nosūcēju pie izvadīšanas sienas caurulēm un
Pirms uzsākt ierīkošanu:
atvērumiem ar diametru, kas ir vienāds gaisa izejas
• Pārbaudīt vai iegādātajam produktam ir piemēroti izmēri
diametram (savienošanas atloks).
izvēlētajai ierīkošanas zonai.
Sienas izvadī
šanas cauruļu un atvērumu izmantošana ar
• Noņemt aktīvās ogles filtru/s, ja tādi ir piegādāti ar ierīci
mazāku diametru, noteiks iesūkšanas rezultātu
(skat. attiecīgu paragrāfu). Tam/tiem ir jābūt
pazemināšanos un stipru trokšņu paaugstināšanos.
montētam/tiem atpakaļ, tikai ja Jūs vēlaties izmantot
gaisa nosūcēju filtrācijas versijā.
Tādēļ, tiek noraidīta jebkura atbildība šajā sakarā.
• Pārbaudīt vai gaisa nosūcējā nav (transportēšanas dēļ)
pievienotu detaļu (piem., maisiņi ar skrūvēm, garantijas
utt), gadījumā, ja tas tā ir, tie ir jāizņ
em un jāsaglabā.
! Izmantot garu cauruli, pēc iespējas mazāku.
• Ja ir iespējams, atvienot un pārvietot mēbeles, kuras
! Izmantot cauruli ar pēc iespējas mazāk locījumiem
atrodas gaisa nosūcēja ierīkošanas zonas apakšā un
(locījuma maksimālais leņķis: 90°).
blakus, lai iegūtu labāku pieejamību pie griestiem/sienas,
! Izvairīties no curules diametra straujām izmaiņām.
kur tiks ierīkots gaisa nosūcējs. Pretējā gadījumā,
! Izmantot cauruli ar pēc iespējas gludāku iekšdaļu.
aizsargāt cik vien tas ir iespējams mēbeles un visas
! Caurules materiālam ir jāatbilst pēc normatīviem.
ierīkošanas pielietojamās daļas. Izvēlēties plakanu
! Vienkāršai gaisa nosūcēja instalācijai iesūkšanas
virsmu un pārklāt to ar aizsargu, kur vēlāk piesliet gaisa
versijā, iesakām izmantot lokanu cauruli ar diametru
nosūcēju un pievienotās detaļas.
150mm
• Kā arī, parbaudīt, vai gaisa nosūcēja ierīkošanas zonas
tuvumā (zona, kura ir pieejama arī ar ierīkotu gaisa
nosū
cēju) būtu pieejama elektriskā rozete un būtu
Versija ar filtru
iespējams pieslēgties pie mehānisma, kurš izvada dūmus
Iesūktais gaiss tiek attaukots un deodorēts pirms tā
uz ārpusi (tikai iesūkšanas versija).
nosūtīšanas telpā. Lai izmantotu gaisa nosūcēju šajā versijā,
• Veikt visus nepieciešamos būvdarbus (piem., elektriskās
ir nepieciešams ierīkot papildus filtrēšanas sistēmu uz aktīvo
rozetes ierīkošana un/vai atveres ierīkošana izvadīšanas
ogļu pamata.
caurules pārejai).
Ierīkošana
Gaisa nošūcējs ir aprīkots ar fiksēšanas korķiem, kas ir
Instalēšanu, gan elektrisko, gan mehānisko, ir jāveic
piemēroti sienu/griestu lielākai daļai. Jebkurā gadījumā, ir
specializētam personālam.
nepieciešams griezties pie kvalificēta tehniķa, lai pārliecinātos
Minimālam attālumam starp plīts virsmu, kur tiek novietoti
par materiālu derīgumu sienu/griestu veidam. Sienai/griestiem
tilpumi un viszemākās gaisa nosūcēja daļas nav jābūt
ir jābūt pietiekoši biezai/iem, lai noturētu gaisa nosūcēja
mazākam par 50cm elektriskās plīts gadījumā un 65cm gāzes
svaru.
un kombinētas virtuves gadījumā.
Gadījumā, ja ierīkošanas instrukcijās gāzes ierīcei tiek
Gadījumā, ja virtuvē ir malējie paneļi un/vai sienas un/vai
precizēts lielāks attālums, ir nepieciešams to ievērot.
piekaramie skapīši, iepriekš p
ārbaudīt, vai ir pietiekoši daudz
brīvas vietas, lai instalētu gaisa nosūcēju un, ka ir vienmēr
būs iespējams viegli piekļūt pie komandu paneļa.
93
Darbošanās
Filtru piesātināšanas kontroles mehānisms
Izmantot augstāku ātrumu īpašas virtuves dūmu
Gaisa nosūcējs ir aprīkots ar ierīci, kura paziņo, kad ir
koncentrācijas gadījumā. Iesakām ieslēgt iesūkšanu 5
nepieciešams veikt filtru tehnisko apkopi
minūtes pirms ēdiena gatavošanas sākšanas un neslēgt to
Prettauku filtra piesātināšanās kontroles ierīce ir vienmēr
ārā vēl 15 minūtes pēc ēdiena gatavošanas pabeigšanas.
aktīva
Aktīvo ogļu filtra kontroles ierīce parasti ir atslēgta
Lai to iedarbinātu, rīkoties, kā tas ir uzrādīts tālāk:
Kontroles panelis sastāv no rotējošā diska, kurš ir apgaismots
- Izslēgt gaisa nosūcēju.
no aizmugurpuses
- Piespiest disku (T) ilgāk par 5 sekundēm
Kronis (L) pilnībā iedegas, mirguļ
ojot, izdodas skaņas signāls:
ogļu filtra kontroles ierīce ir aktīva.
NB = lai to atslēgtu, izslēgt gaisa nosūcēju, piespiest disku
(T), L1+L2 iedegsies no aizmugurpuses; uzgaidīt skaņas
signālu, kas apstiprina par notikušo atslēgšanu.
Prettauku filtra piesātināšanās paziņojums
L1 + L2 mirguļo, kad prettauku filtriem ir nepieciešams veikt
tehnisko apkopi
Aktīvo ogļu filtra piesātināšanās paziņojums
L3 + L4 mirguļos, kad ir nepieciešams veikt tehnisko apkopi
aktīvo ogļu filtram
Filtru piesātināšanās paziņojuma iestatīšana uz nulli
•Lai ieslēgtu un izslēgtu gaismas:
Pēc filtru tehniskās apkopes, ieslēgt gaisa nosūcēju un
Piespiest disku (T) lai ieslēgtu un izslēgtu gaismas
piespiest disku (T) ilgāk par 5 sekundēm: tiks sadzirdēts
paildzināts skaņas sign
āls (beep), kas apstiprina par notikušo
•Lai izvēlētos pieejamos iesūkšanas ātrumus:
iestatīšanu uz nulli.
Pagriezt disku (T) pulksteņrādītāja virzienā lai ieslēgtu un
Piezīme : vienlaicīgā paziņojums gadījumā (prettauku filtra un
palielinātu iesūkšanas ātrumu un pretēji pulksteņrādītāja
aktīvo ogļu filtra piesātināšanās), ir nepieciešams atkārtot
virzienam, lai to samazinātu, vai izslēgtu gaisa nosūcēju.
iestatīšanas uz nulli divas reizes.
Kronis (L) iedegas, lai norādītu izvēlēto iesūkšanas ātrumu:
•L1 ir iededzies
1.ātrums (minimāls).
•L1+L2 ir iedegušies
2.ātrums (vidējs).
.•L1+L2+L3 ir iedegušies
3.ātrums (maksimāls).
•L1+L2+L3+L4 ir iedegušies mirguļošanas režīmā
4.ātrums (intensīvs) :ilgums 5 minū
tes, pēc kā gaisa nosūcējs
automātiski novietojas 2.ātrumā
•L ir izslēgts:
Iesūkšanas dzinējs ir izslēgts
94
Prettauku filtrs
Tehniskā apkalpošana
Attēls 2/18 - 42/49
Pirms jebkura veida tehniskās apkalošanas darba, atslēgt
Notur tauku daļiņas, kas tiek veidotas no ēdiena
gaisa nosūcēju no elektrības.
pagatavošanas.
Prettauku filtram ir jābūt tīrītam katru mēnesi, ar neagresīviem
Tīrīšana
līdzekļiem, manuāli vai trauku mazgājamā mašīnā, pie zemas
Gaisa nosūcējs ir bieži jātīra (vismaz tikpat bieži, cik bieži tiek
temperatūras un izmantojot īso ciklu. Ja tas tiek mazgāts
veikta tauku filtru tehniskā apkalpošana) gan no ārpuses, gan
trauku mazgājamā mašīnā, prettauku filtra metāla detaļas var
no iekšpuses. Tīrīšanai ir jāizmanto mitrs audums, kurš ir
kļūt nespodras, bet jebkurā gadījumā to spējas nemainās
samitrināts ar neitrāliem šķidriem mazgāšanas līdzekļiem.
Lai atvienotu un noņemtu prettatuku filtru, paņemt ar rokām
Neizmantot jebkuru abrazīvus saturošu produktu.
divus malējos rokturus.
NEIZMANTOT ALKOHOLU!
Uzmanību: Ierīces tīrīšanas un filtru nomainīšanas normu
neievērošana var vest pie ugunsgrēka riskiem. Tātad ir
Aktīvo ogļu filtrs (Tikai Versijai ar Filtru)
ietecams pieturēties pie ieteiktām instrukcijām.
Attēls 17 / 48
Tiek noraidīta jebukra atbildība par iespējamiem dzinēja
Notur nepatīkamas smaržas, kuras veidojas no ēdiena
bojajumiem, ugunsgrēkiem, kas tika provocēti neatbistošas
gatavošanas.
tehniskās apkalpošanas vai augstāk minēto brīdinājumu
Ogles filtra piesātināšana notiek pēc vairāk vai mazāk ilgas
neievērošanas dēļ.
izmantošanas, atkarībā no virtuves veida un tauku filtru
tīrīšanas biežuma. Jebkurā gadījumā, ir nepieciešams
Panelis
nomainīt kartridžu katru ceturto mēnesi.
Attēls 1/19 - 41/50
NEVAR būt mazgāts vai atjaunots.
Demontāža:
drošā veidā vilkt paneli uz ārpusi un noņemt to no visiem
Cirkulārs ogļu filtrs
pieāķēšanas punktiem.
Pielietot vienu filtru katrai pusei, lai nosegtu dzinēja
Tīrīšana:
lāpstiņriteņa abus aizsardzības režģus, pēctam pagriezt
panelis tiek tīrīts tikpat bieži, cik tauku filtrs; izmantot drāniņu
pulskteņrādītāja virzienā.
samitrinātu ar neitrāliem šķidriem mazgāšanas līdzekļiem.
Izvairīties no produktu lietošanas, kuri satur abrazīvus.
Nomontēšanai pagriezt pretēji pulskteņrādītāja virzienam.
NEIZMANTOT ALKOHOLU!
Montāža :
Panelis tiek piefiksēts ievietojot attiecīgajos pirktos uz gaisa
Spuldžu nomainīšana
nosūcēja virsmas.
Gaisa nosūcējs ir aprīkots ar apgaismošanas sistēmu, kas
Uzmanību! vienmēr pārbaudīt, ka panelis ir labi piefiksēts
pamatojas uz LED tehnoloģiju.
savā vietā.
LED nodrošina optimālu apgaismošanu, kas ilgst 10 reizes
vairāk par tradicionālajām spuldzītēm un ļauj ietaupīt 90%
elektriskās enerģijas.
Nomainīšanai griezties uz tehniskās apkalpošanas servisu.
95
SR - Uputstva za montažu i upotrebu
Strogo se pridržavajte objašnjenja koje donosi ovaj
Što se tiče tehničkih i bezbednosnih mera koje se moraju
priručnik. Otklanjamo bilo kakvu odgovornosti za eventualne
provoditi s obzirom na izbacivanje dimova , strogo se
neprilike, štetu ili požar izazvan na aparatu koji proizlazi od
pridržavajte pravilnika nadležnih lokalnih vlasti.
nepoštovanja uputstava koje donosi ovaj priručnik. Aspirator
Kuhinjska napa se mora često čistiti bilo spolja bilo iznutra
je projektovan da bi usisao paru i dim koji se stvaraju prilikom
(BAREM JEDAN PUT MESEČNO, poštujte ono što je
kuvanja i namenjen je za isključivo kućansku upotrebu.
napisano u uputstvima o održavanju koje donosi ovaj
Kuhinjska napa može imati drugačiji estetski izgled u
priručnik). Nepoštovanje pravila o čišćenju kuhinjske nape i
odnosu na ono što se prikazuje na slikama u ovom
zamene ili čišćenja filtera povećava mogućnost izbijanja
priručniku, u svakom slučaju uputstva o upotrebi,
požara. Ne koristite i ne ostavljajte kuhinjsku napu bez
održavanju i instalaciji ostaju nepromenjenima.
pravilno montirane lampe jer postoji rizik od električnog udara.
! Važno je da sačuvate ovaj priručnik da bi ga mogli
Otklanjamo bilo kakvu odgovornosti za eventualne neprilike,
konsultovati u svakom trenutku. U slučaju da prodate,
štetu ili požar izazvan na aparatu koji proizlazi od
poklonite ili premestite ovaj proizvod treba da se uverite
nepoštovanja uputstava koje donosi ovaj priručnik. Ovaj je
da je priručnik uvek zajedno sa proizvodom.
aparat označen u skladu sa Evropskom Direktivom
! Pažljivo pročitajte uputstva: ona pružaju važne
2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment
informacije o instalaciji, upotrebi i o sigurnosti.
(WEEE). Proverite da li je ovaj proizvod odbačen na pravilan
! Ne obavljate varijacije/izmene bilo mehaničke bilo
način jer na taj način korisnik pridonosi sprečavanju
električne prirode na proizvodu ili na cevima za
eventualnih negativnih posledica za zdravlje i za okolinu.
izbacivanje.
! Pre nego što počnete sa instalacijom aparata uverite se
da nijedna komponenta nije oštećena. U suprotnom
Simbol
na proizvodu ili na popratnoj dokumentaciji
slučaju kontaktirajte proizvođača i nemojte nastaviti sa
ilustruje da se ovaj proizvod ne sme tretirati kako kućni otpad
instalacijom.
nego treba da se odloži na prikladnom sabirnom mestu za
Napomena: Pojedinosti koje su obeležene simbolom "(*)" su
odbacivanje električnih i elektronskih aparata . Odložite ovaj
opcionalni pribor koji je priložen samo sa nekim modelima ili
otpad na način da se strogo pridržavate lokalnih pravilnika o
se radi o pojedinim delovima koji nisu priloženi,a koje treba da
odbacivanju smeća. Za dobijanje detaljnijih informacija o
kupite.
tretmanu, odbacivanju i ponovnom korištenju ovog proizvoda,
stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama, službom
Upozorenja
za sakupljanje kućnog otpada i/ili sa prodavnicom u kojoj ste
Pažnja! Ne priključujte aparat na električnu mrežu sve dok
kupili ovaj proizvod.
niste potpuno završili sa instalacijom.
Pre bilo kakvog postupka održavanja ili čišćenja, iskopčajte
Апарати дизајнирани, тестирани и произведени у складу
kuhinjsku napu sa električne mreže na način da izvadite utikač
са:
ili tako da iskopčate opšti prekidač koji imate u kući ili stanu.
• Безбедносним прописима: ЕН / ИЕЦ 60335-1; ЕН / ИЕЦ
Deca ili ljudi sa smanjenim mentalnim, fizičkim ili senzornim
60335-2-31, ЕН / ИЕЦ 62233.
sposobnostima i koja nemaju iskustva ili dovoljno znanja ne
• Прописима о перформансама: ЕН / ИЕЦ 61591; ИСО
smeju da koriste ovaj aparat sem ako nisu pod kontrolom ljudi
5167-1; ИСО 5167-3; ИСО 5168; ЕН / ИЕЦ 60704-1; ЕН /
koji su odgovorni za njihovu bezbednost ili su od tih ljudi
ИЕЦ 60704-2-13; ИСО 3741; ЕН 50564; ИЕЦ 62301.
obučeni kako da upotrebljavaju ovaj aparat. Obavezno
• ЕМЦ: ЕН 55014-1; ЦИСПР 14-1; ЕН 55014-2; ЦИСПР 14-
kontrolišite decu kako se ne bi igrala sa aparatom. Nikad ne
2; ЕН / ИЕЦ 61000-3-2; ЕН
/ ИЕЦ 61000-3-3.
koristite kuhinjsku napu bez da ste pravilno montirali rešetku!
Предлози за правилно коришћење у циљу смањења
Kuhinjska napa se ne sme NIKAD upotrebljavati kao površina
утицаја на животну средину: Укључите аспиратор на
za naslanjanje ili polaganje predmeta sem ako to nije jasno
минималну брзину када почнете са кувањем и држите га
navedeno. Prostorija u koju treba da postavite kuhinjsku napu
укљученим још неколико минута након завршеног кувања.
mora da ima dobru ventilaciju kada se napa koristi zajedno sa
Повећајте брзину само у случају велике количине дима и
drugim aparatima u prostoriji koji su na gasno sagorevanje ili
паре и користите појачану брзину (е) само у екстремним
neko drugo gorivo. Usisavani vazduh se ne sme provoditi u
ситуацијама.
Замените угаљ филтар(е) само када је то
cev koja se koristi za izbacivanje dimova koje proizvode
потребно да бисте одржали ефикасност смањења
aparati na gasno sagorevanje ili drugu vrstu goriva. Strogo se
непријатних мириса. Очистите филтер (е) за уклањање
zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod kuhinjske
масноће када је то потребно за одржавање добре
nape. Upotreba nekontrolisanog plamena je štetna za filtere i
ефикасности тог истог филтера. Користите максимални
može da izazove požar, zato treba da se izbegava u svakom
пречник система димовода наведеног у овом приручнику
slučaju. Prilikom prženja hrane kontrolišite da se
да бисте оптимизовали ефикасност и смањили буку.
prezagrejano ulje ne zapali. Delovi kojima je moguć pristup
PAŽNJA! Ukoliko ne instalirate ove šrafove i zavrtnjeve u
se mogu prilično zagrejati kada se koriste zajedno sa
skladu sa ovim uputstvima, to može dovesti do elektri
čne
aparatima za kuvanje.
opasnosti.
96
Korištenje
Električno povezivanje
Kuhinjska napa je napravljena da bi se koristila u usisnoj
Napon mreže treba da odgovara naponu koji je naveden na
verziji sa spoljašnjim izbacivanjem ili u filtracijskoj verziji sa
etiketi karakteristika koja se nalazi u unutrašnjosti kuhinjske
unutrašnjim kruženjem.
nape. Ukoliko postoji utikač povežite kuhinjsku napu sa
utičnicom koja je u skladu sa propisima na snazi i koja je
postavljena na pristupačnom mestu čak i posle instalacije.
Ukoliko je kuhinjska napa bez utikača, (direktno povezivanje
Usisna verzija
na mrežu) ili utičnica nije postavljena na pristupačnom mestu ,
Para se izbacuje napolje uz pomoć cevi za izbacivanje koja je
čak i posle instalacije postavite dvopolni utikač koji
pričvršćena sa spojnom prirubnicom.
obezbeđuje kompletno isključenje sa mreže u uslovima
Prečnik cevi za izbacivanje treba da bude isti kao i prečnik
kategorije previsokog napona III, u skladu sa pravilima o
spojnog prstena.
instalaciji.
Upozorenje! Cev za izbacivanje nije priložena i treba da je
Upozorenje! pre nego što ponovo povežete kuhinjsku napu
kupite.
sa električnom mrežom i kontrolišete pravilno funkcionisanje,
U horizontalnom delu cev treba da ima lagani nagib prema
proverite da li je kabl mreže montiran na pravilan način.
gore (otprilike 10°) na taj način se što jednostavnije izbacuje
Upozorenje! Samo Autorizovani Tehnički servis može
vazduh napolje.
obaviti zamenu kabla za međupovezivanje.
Ako je kuhinjska napa opremljena karbonskim filterima, treba
da ih uklonite.
Povežite kuhinjsku napu sa cevima i rupama za ispuštanje
Montaža
kroz zid sa prečnikom koji je jednak izlazu za vazduh (spojna
Pre nego što počnete sa instalacijom :
prirubnica).
• Proverite da proizvod kojeg ste nabavili ima
Upotreba cevi i otvora za izbacivanje kroz zid sa manjim
odgovarajuće dimenzije u odnosu na zonu u kojoj ste ga
prečnikom dovodi do smanjivanja sposobnosti usisavanja i do
odlučili postavljati.
drastičnog povećanja nivoa buke.
• Izvadite aktivni/e karbonski/e filter/e ukoliko je/su
priložen/i (konsultujte paragraf koji se odnosi na to).
Zato otklanjamo sa sebe bilo koju odgovornost koja je
Istog/e treba da ponovo postavite samo ako želite da
posledica toga.
koristite kuhinjsku napu u filtracijskoj verziji.
• Kontrolišite da se u unutrašnjosti kuhinjske nape ne
nalazi popratni materijal (na primer kese sa vijcima,
! Koristite cev koja ima minimalnu potrebnu dužinu.
garancije itd. koje su stavljene unutra zbog
! Koristite cev koja ima što manji mogući nagib
jednostavnijeg transporta , eventualno ih uklonite i
(maksimalni nagib: 90°).
sačuvajte .
! Izbegavajte drastične promene prečnika cevi.
• Ukoliko je moguće rasklopite i uklonite kuhinjski nameštaj
! Koristite cev koja ima što je moguće glađu unutrašnjost.
koji se nalazi ispod mesta na kojem će se postavljati
! Materijal od kojega je napravljena cev treba da bude
napa na način da imate jednostavniji pristup plafonu/zidu
odobren propisima.
na kojem/oj će se montirati kuhinjska napa. U suprotnom
! Radi što lakše instalacije aspiratora u filtracijskoj
slučaju zaštitite što je bolje moguće sve delove koji bi se
verziji , savetujemo korišćenje fleksibilne talasaste
mogli oštetiti prilikom montaže. Pronađite i pokrijte
cevi s prečnikom od 150mm
zaštitnim materijalom jednu ravnu površinu na koju ćete
položiti kuhinjsku napu i ostale popratne delove.
Filtracijska verzija
• Kontrolišite da u blizini zone postavljanja kuhinjske nape
Usisavani vazduh se pročišćava od masnoća te se parfimira
(a u zoni u kojoj će biti moguć pristup i posle instalacije
dezodorantom pre nego što se vrati u prostoriju.Da bi koristili
kuhinjske nape) postoji električna utičnica i da je moguće
kuhinjsku napu u ovoj verziji potrebno je da postavite dodatni
povezivanje sa uređajem za izbacivanje dima napolje
sistem za filtraciju na bazi aktivnih karbona.
(samo Usisna verzija).
• Obavite sve zidarske radove koji su potrebni (na pr.:
Instalacija
instalacija električne utičnice i/ili rupe za prolaz izduvne
Specijalizovano osoblje treba da obavi instalaciju bilo
cevi ).
električnu bilo mehaničku.
Minimalna udaljenost između površine koja služi da se
Kuhinjska napa je opremljena komadićima za pričvršćivanje
postave posude na uređaj za kuvanje i najnižeg dela
koji su prikladni za skoro sve zidove/plafone. U svakom
kuhinjske nape ne sme da bude manja od 50cm u slučaju da
slučaju je potrebno da se obratite kvalifikovanom tehničaru
se radi o električnim kuhinjama i 65cm cm u slučaju da se radi
kako bi proverio prikladnost materijala s obzirom na tip
o kuhinjama na gas ili mešovitim kuhinjama.Ukoliko uputstva
zida/plafona. Zid / plafon treba da bude dovoljno čvrst kako bi
za instalaciju uređaja za kuvanje na gas specifikuju veću
podnosio težinu kuhinjske nape.
udaljenost, morate da se pridržavate tih uputstava.
97
U slučaju postojanja panela i/Ili pregrada i/ili bočno visećeg
Uređaj za kontrolu zasićenja filtara
nameštaja, kontrolišite ima li dovoljno prostora da bi se moglo
Aspirator je opremljen uređajem koji signalizuje kada se mora
postaviti kuhinjsku napu i da je u svakom momentu moguće
obaviti održavanje filtera
jednostavno pristupiti panelu sa komandama.
Uređaj za kontrolu zasićenja filtera za uklanjanje masnoće je
uvijek aktivan
Uređaj za kontrolu aktivnog karbonskog filtera obično nije
Funkcionisanje
aktivan
Uključite veću brzinu u slučaju da se radi o velikoj
Da biste ga aktivirali postupite na sledeći način:
koncentraciji pare u kuhinji. Savetujemo da se uključi
- Isključite aspirator.
usisavanje vazduha 5 minuta pre nego što počnete sa
-Pritisnite disketu (T1) duže od 5 sekunda.
kuvanjem i da ostavite uključeno usisavanje otprilike 15
Kruna (L) se u potpunosti uključuje i ispušta zvučni signal :
minuta posle završetka kuvanja.
uređaj za kontrolu karbonskog filtera je aktiviran.
NAPOMENA = da biste ga deaktivirali, isključite aspirator,
pritisnite disketu (T1), L1+L2 će se osvetliti pozadi; sa
čekajte
Kontrolni panel se sastoji od dugmeta koji je osvetljen pozadi
zvučni signal koji potvrđuje da je došlo do deaktiviranja.
Signalizacija zasićenja filtera za uklanjanje masnoće
L1 + L2 blešte kada se mora obaviti održavanje filtera za
uklanjanje masnoće
Signalizacija zasićenja aktivnog karbonskog filtera
L3 + L4 blešte kada se mora obaviti održavanje aktivnog
karbonskog filtera
Reset signalizacije o zasićenju filtara
Nakon održavanja filtera uključite aspirator i pritisnite disketu
(T) duže od 5 sekunda : čuje se dugi zvučni signal (bip) koji
potvrđuje da je obavljen reset .
Napomena: u slučaju da dođe do istovremenog signalizovanja
(zasićenja aktivnog karbonskog filtera i onog za uklanjanje
•Da biste uključili i isključili svetla:
masnoće), treba da obavite reset dva puta.
Pritisnite disketu (T) da biste uključili ili isključili svetla
•Da biste izabrali raspoloživu brzinu usisa:
Okrenite disketu (T) u smeru kazaljki na satu da biste povećali
brzinu usisa a u smeru suprotnom od smera kazaljki na satu
da biste je smanjili sve dok ne isključite aspirator.
Kruna (L) će se osvetliti i prikazati izabranu brzinu usisa:
•L1 uključena
brzina broj 1 (minimalna)
•L1+L2 uključena
brzina broj 2 (srednja)
.•L1+L2+L3 uključena
brzina broj 3 (maksimalna)
•L1+L2+L3+L4 uključena u bleštećem načinu rada
brzina broj 4 (intenzivna): traje 5 minuta nakon čega će se
aspirator automatski postaviti na brzinu broj 2
•L isključen:
Motor za usis je isključen
98
Filter za uklanjanje masnoće
Održavanje
Sl. 2/18 - 42/49
Upozorenje! Pre bilo kakve operacije čišćenja ili
Zadržava masne čestice koje su posledica kuvanja.
održavanje, iskopčajte kuhinjsku napu od napajanja
Treba da se čisti jedan put na mesec sa neagresivnim
strujom na način da izvadite utikač iz utičnice ili tako da
deterdžentima, ručno ili u mašini za pranje posuđa na niskim
isključite opšti prekidač kuće ili stana.
temperaturama i uključujući kratak ciklus pranja.
Posle pranja u mašini za pranje posuđa metalni filter za
Čišćenje
uklanjanje masnoće može da izgubi boju (može da deluje
Kuhinjska napa se mora često prati (barem toliko često koliko
isprano) ali njegove filtracijske karakteristike se neće nimalo
često održavate filter za uklanjanje masnoće), bilo iznutra bilo
promeniti.
spolja. Za čišćenje koristite meku ovlaženu krpu i tečne
Da biste otkačili i izvadili filter za uklanjanje masnoće uhvatite
neutralne deterdžente.
dve bočne ručke.
Izbegavajte upotrebu proizvoda koji grebu. NE
UPOTREBLJAVAJTE ALKOHOL !
Upozorenje: Nepoštovanje pravila o čišćenju aparata i pravila
Aktivni karbonski filter (Samo za Filtracijsku
o zameni filtera povećava rizik od požara. Zato savetujemo da
Verziju)
se pridržavate navedenih uputstava.
Sl. 17 / 48
Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualna oštećenja
Zadržava neprijatne mirise koji su posledica kuvanja.
izazvana na motoru, požar izazvan kao posledica nepravilnog
Do zasićenja karbonskog filtera dolazi posle produžene
održavanja ili od nepoštovanja navedenih upozorenja.
upotrebe i zavisi od vrste kuhinje i od toga koliko često se
prao filter za uklanjanje masnoće. U svakom je slučaju
Panel
potrebno zameniti kartušu svaka 4 meseca.
Sl. 1/19 - 41/50
NE može se prati ili obnavljati.
Razmontaža:
odlučno povucite panel prema spolja i otkačite ga sa svih
Kružni karbonski filter
mesta za kačenje.
Postavite jedan sa svake strane da bi pokrio obe zaštitne
Čišćenje:
rešetke obrtajnog dela motora, posle čega pomerite u smeru
panel se mora čistiti onoliko često koliko i filter za uklanjanje
kazaljki na satu.
masnoće, koristite krpu koju ste ovlažili neutralnim tečnim
deterdžentima.
Da biste razmontirali okrenite u smeru suprotnom od smera
Izbegavajte korišćenje proizvoda koji grebu. NE KORISTITE
ALKOHOL!
kazaljki na satu.
Montaža :
Panel se mora zakačiti pozadi i pričvrstiti na prednjem delu na
Zamenjivanje Lampe
klinovima koji se nalaze zbog toga na aspiratoru.
Kuhinjska napa je opremljena sistemom rasvete koja se
Pažnja! uvek se uverite da je panel dobro učvršćen na svojem
bazira na LED tehnologiji.
mestu.
LED garantuje optimalnu rasvetu, trajnost za 10 puta veću od
tradicionalnih lampi i omogućuju uštedu električne energije za
90% .
Što se tiče njihove zamene obratite se tehničkom servisu.
99
SL - Navodila za montažo in uporabo
Strogo se držite navodil iz tega priročnika. Zavračamo
Neupoštevanje pravil čiščenja nape ter zamenjave in čiščenja
vsakršno odgovornost za morebitne neprilike, škodo ali
filtrov predstavlja tveganje požarov.
požare na napravi, ki bi izvirali iz neupoštevanja navodil iz
Nape ne uporabljajte oziroma je ne puščajte z nepravilno
tega priročnika. Napa je zasnovana za odsesovanje dimnih
namešč
enimi žarnicami, saj obstaja tveganje električnega
plinov in pare, ki nastajajo pri kuhanju in je namenjena
udara.
izključno za domačo uporabo.
Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitne neprilike,
Napa se lahko po izgledu razlikuje od slik iz te knjižice,
škodo ali požare na napravi, ki bi izvirali iz neupoštevanja
navodila za uporabo, vzdrževanje in namestitev pa so
navodil iz tega priročnika.
enaka.
Ta naprava je označena skladno z Evropsko direktivo
! Priročnik hranite v kraju, kjer si ga je mogoče kadarkoli
2002/96/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment
pogledati. Če napravo prodate, odstopite ali premestite
(WEEE oziroma direktivo o odpadni električni in elektronski
naj priročnik ostane vedno ob izdelku.
opremi). S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik
! Pozorno preberite navodila: saj navajajo pomembne
prispeva k preprečevanju morebitnih negativnih posledic na
informacije o namestitvi, uporabi in varnosti.
okolje in zdravje.
! Napravi ne spreminjajte električnih ali mehanskih
lastnosti, ne posegajte v izpušne odvode.
! Pred namestitvijo naprave se prepričajte, da so vsi njeni
Znak
na izdelku ali na priloženi dokumentaciji
sestavni deli nepoškodovani. Če ne bi bilo tako, pokličite
označuje, da se ga ne sme zavreči med komunalne odpadke,
pooblaščenega prodajalca in naprave ne nameščajte.
temveč odnesti na ustrezno zbirno mesto za recikliranje
Opomba: detajli, označeni s simbolom “(*)”, so opcijski
odpadne električne in elektronske opreme. Napravo zavrzite
dodatki, ki so dobavljeni le z nekaterimi modeli ali niso
skladno z lokalnimi predpisi, ki veljajo na področju odlaganja
dobavljeni, saj so razpoložljivi proti plačilu.
odpadkov. Za dodatne informacije o ravnanju, ponovni
uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno
Opozorila
lokalno službo, zbirni center komunalnih odpadkov ali
Pozor! Ne priključujte naprave na električno omrežje, dokler
trgovino, kjer ste izdelek kupili.
inštalacija ni v celoti zaključena.
Pred vsakršnim čiščenjem ali vzdrževanjem, izključite napo iz
Aparat je bil zasnovan, testiran in izdelan v skladu z:
električnega omrežja, tako da vtič izvlečete iz vtičnice ali
• Varnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC
izključite glavno vklopno stikalo.
62233.
Naprave naj ne uporabljajo otroci ali osebe z nižjimi fizičnimi,
• Rezultati: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO
senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi in osebe brez
5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN
ustreznih izkušenj in znanja, razen pod nadzorom ali ob
50564; IEC 62301.
pomoči odgovorne osebe, ki poskrbi za njihovo varnost.
• EMC (EM združljivost): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-
Otroke je treba imeti pod nadzorom, da se ne bi igrali z
2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.
napravo.
Predlogi za pravilno uporabo, s katero lahko zmanjšate vpliv
Nape nikoli ne uporabljajte, če rešetka ni pravilno nameščena!
na okolje: Napo prižgite na minimalni moči ON ob začetku
Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne površine, razen če
kuhanja, in jo pustite, naj deluje tudi nekaj minut po koncu
je to izrecno dovoljeno.
kuhanja. Hitrost povečajte le takrat, ko je prisotno veliko
Ko se kuhinjsko napo uporablja istočasno z drugimi
dimov in pare, način(e) boost uporabite le v izjemnih
napravami, ki delujejo na plin ali druga goriva, mora biti
situacijah. Ogleni(e) filter(re) po potrebi zamenjajte, ter tako
prostor dovolj prezračen.
ohranite učinkovitost pri odpravljanju neprijetnih vonjav.
Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod, ki služi kot
Maščobni(e) filter(re) očistite po potrebi, ter tako ohranite
odvod za pline, katere proizvajajo naprave, ki delujejo na plin
njegovo (njihovo) učinkovitost. Uporabite sistem cevi
ali druga goriva.
maksimalnih diametrov, naveden v tem priročniku, ter tako
Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih jedi.
optimizirajte učinkovitost in zmanjšajte hrup.
Uporaba odprtega ognja je škodljiva za filtre in lahko povzroči
POZOR! Če pri nameščanju vijakov in pritrdil ne upoštevate
požare, zato je treba uporabo slednjega v vsakem primeru
teh navodil, obstaja nevarnost poškodbe z električnim tokom.
prepovedati.
Cvrtje zahteva stalen nadzor, da se pregreto olje ne bi vnelo.
Ob istočasni uporabi pečice, se lahko dostopni deli močno
segrejejo.
Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe za odvod dimov, se
morate strogo držati predpisov pristojnih lokalnih oblasti.
Napo pogosto čistite tako zunaj kot znotraj (VSAJ ENKRAT
MESEČNO, v vsakem primeru upoštevajte, kar izrecno
narekujejo navodila za vzdrževanje v tem priročniku).
100
Uporaba
Električna povezava
Napa je izdelana za uporabo v odzračevalni različici z
Omrežna napetost mora ustrezati napetosti, navedeni na
zunanjim odvodom ali obtočni oz. filtracijski z notranjim
nalepki z lastnostmi, nameščeni v notranjosti nape. Če ima
obtokom.
napa vtič, slednjega vstavite v vtičnico, ki je skladna z
veljavnimi predpisi in se nahaja na takem mestu, ki bo
dostopno tudi po vgradnji naprave. Če napa nima vtiča
(neposredna povezava na omrežje) ali se vtič nahaja na
takem mestu, ki po vgradnji naprave ne bi bilo dostopno,
Odzračevalna različica
namestite dvopolno stikalo, skladno s predpisi, ki zagotavlja
Hlapi so usmerjeni navzven po odvodni cevi, ki je pritrjena na
popoln izklop iz omrežja v pogojih prenapetostnega razreda
priključno prirobnico.
III, skladno s predpisi o inštalaciji.
Premer odvodne cevi mora biti enak premeru spojnega
Pozor! pred ponovnim priklopom tokokroga nape na omrežno
obročka.
napajanje in kontrolo pravilnega delovanja, vselej preverite, ali
Pozor! Odvodna cev ni priložena napi in jo je potrebno kupiti
je omrežni kabel pravilno nameščen.
ločeno.
Pozor! priključni kabel mora zamenjati le usposobljena
V horizontalnem odseku mora biti cev rahlo nagnjena navzgor
tehnična asistenčna služba.
(približno 10°), tako da zrak lažje izhaja navzven.
Če je napa opremljena z oglenimi filtri, je slednje potrebno
Montaža
odstraniti.
Pred pričetkom namestitve:
Povežite napo s cevmi in odprtinami z vodoravnim odtokom
• Preverite, ali dimenzije kupljenega izdelka ustrezajo
enakega premera kot je premer izhoda za zrak (spojna
izbranemu prostoru namestitve.
prirobnica).
• Odstranite filter/e z aktivnim ogljem, če je/so priložen/i
Uporaba cevi in odprtin z vodoravnim odtokom, ki imajo
(glejte tudi ustrezni odstavek). Namestite ga/jih le, če
manjši premer, bo vplivala na zmanjšanje uèinkov sesanja in
želite uporabiti napo v odzračevalni različici.
moèno poveèala hrupnost.
• Prepričajte se, da v notranjosti nape (zaradi prevoznih
Zato za tako delovanje odklanjamo vsakršno odgovornost.
razlogov) ni morebitnega priloženega materiala (na
! Cevovod naj bo dolg toliko, kolikor znaša najmanjša
primer, ovojnice z vijaki, garancije itd.); če je, ga
nujna dolžina.
odstranite in shranite.
! Cevovod naj ima čim manj krivin (največji kot upogiba:
• Če je mogoče, razstavite in odstranite omarice, ki se
90°).
nahajajo pod in okrog območja namestitve nape, tako da
! Izogibajte se izrazitim spremembam smeri cevovoda.
imate boljši dostop do stropa/stene, kamor bo napa
! Notranjost cevovoda naj bo čim bolj gladka.
nameščena. V nasprotnem primeru pa kolikor je mogoče
! Material, iz katerega je izdelan cevovod, mora biti
zaščitite omarice in vse dele, kjer bo potekala
skladen z normativi.
namestitev. Izberite ravno površino in jo prekrijte z
! Za lažjo namestitev nape v odzračevalni izvedbi, je
zaščito, kamor boste nato položili napo in priložene dele.
priporočljiva uporaba narebričene gibke rebraste
• Preverite tudi, da je v bližini območja namestitve nape (v
cevi s premerom 150 mm.
predelu, ki je dostopen tudi z montirano napo) na
razpolago električna vtičnica in da je mogoča povezava s
sistemom za zunanji odvod dimov (samo pri odzračevalni
različici).
Obtočna različica
• Izvedite vsa potrebna zidarska dela (npr.: namestitev
Iz vsesanega zraka so pred ponovnim vnosom v prostor
električne vtičnice in/ali odprtine za prehod odvodne
odstranjeni maščoba in neprijetne vonjave. Pri uporabi nape v
cevi).
tej izvedbi je potrebno namestiti dodatni filter na osnovi
aktivnega oglja.
Napi so priloženi pritrdilni vložki, primerni za večji del
Inštalacija
sten/stropov. Vseeno pa se je treba obrniti na usposobljenega
Inštalacijo, tako električno kot mehansko, mora izvesti
tehnika, ki vam bo potrdil ustreznost materialov glede na vrsto
specializirano osebje.
stene/stropa. Stena/Strop morata biti dovolj trdna, da lahko
Minimalna razdalja med podporno površino posod na kuhalni
prenašata težo nape.
površini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme
biti manjša od 50cm pri električnih štedilnikih in 65cm pri
V primeru prisotnosti stranskih plošè in/ali sten in/ali zidnih
plinskih ali mešanih štedilnikih.
omaric, preverite, da je dovolj prostora za namestitev nape in,
Če je v navodilih za instalacijo plinskega kuhalnika napisana
da je vedno možen enostaven dostop do upravljalne plošèe.
večja razdalja, jo je treba tudi upoštevati.
101
Indikator zasičenosti filtrov
Delovanje
Napa ima mehanizem, ki opozori na potrebo po čiščenju
V primeru posebno visoke koncentracije dimov v kuhinji
oziroma zamenjavi filtrov.
uporabite najvišjo hitrost. Priporočamo vam, da prezračevanje
Indikator zasičenosti maščobnega filtra je vselej omogočen.
vključite 5 minut pred pričetkom kuhanja in ga pustite delovati
Indikator zasičenosti filtra z aktivnim ogljem pa je običajno
še približno 15 minut po končanem kuhanju.
onemogočen.
Za vklop indikatorja sledite naslednjemu postopku:
- Izključite napo.
Upravljanje je sestavljeno iz okrogle vrtljive ploščice z ozadno
- Pritisnite okroglo vrtljivo ploščico (T1) in jo zadržite
osvetlitvijo.
pritisnjeno več kot 5 sekund.
Celoten pas na obodu vrtljive ploščice (L) utripa in ob tem se
oglasi zvočni signal: indikator zasičenosti filtra z aktivnim
ogljem je sedaj vključen.
Opomba = za izklop indikatorja zasičenosti filtra z aktivnim
ogljem, izključite napo, pritisnite vrtljivo ploščico(T), signalni
lučki T1 in T2 pričneta utripati; počakajte na zvočni signal, ki
se oglasi v potrditev izklopa.
Indikator zasičenosti maščobnega filtra
L1 + L2 utripata, ko je treba očistiti oziroma zamenjati
maščobni filter
Indikator zasičenosti filtra z aktivnim ogljem
L3 + L4 utripata, ko je treba očistiti oziroma zamenjati filter z
aktivnim ogljem.
•Za vklop in izklop luči ravnajte na naslednji način:
Pritisnite vrtljivo ploščico (T), da prižgete in ugasnete luči.
Ponastavitev indikatorja zasičenosti filtrov
Po čiščenju ali zamenjavi filtrov vključite napo in pritisnite tipko
•Za izbiro hitrosti odsesovanja ravnajte na naslednji
(T) ter jo zadržite pritisnjeno več kot 5 sekund: zaslišali boste
način:
daljši zvočni signal (pisk) v znak izvedene ponastavitve.
Vrtljivi ploščico (T) obračajte v smeri urinega kazalca, da
Opomba: v primeru istočasne signalizacija (zasičenosti
vključite napo in povečate hitrost odsesovanja oziroma v
maščobnega filtra in filtra z aktivnim ogljem), je treba postopek
nasprotni smeri urinemu kazalcu, da jo zmanjšate in napo
ponastavitve izvesti dvakrat.
izključite.
Pas na obodu okrogle vrtljive ploščice se osvetli v znak
izbrane hitrosti odsesovanja:
•L1 sveti
1. stopnja hitrosti (najnižja).
•L1+L2 svetita
2. stopnja hitrosti (srednja).
.•L1+L2+L3 svetijo
3. stopnja hitrosti (najvišja).
•L1+L2+L3+L4 utripajo
4., intenzivna stopnja moči: intenzivna stopnja moči traja 5
minut, zatem pa napa samodejno preide na 2. stopnjo moči.
•L ugasnjena:
sesalni motor ugasnjen.
102
Maščobni filter
Vzdrževanje
Sl. 2/18 - 42/49
Pozor! Pred vsakršnim čiščenjem ali vzdrževanjem
Zaustavlja maščobne delce, ki nastajajo pri kuhanju.
izključite električno napajanje nape, tako da vtič izvlečete
Očistiti ga je treba enkrat mesečno z ne agresivnimi čistilnimi
iz vtičnice ali izklopite glavno stikalo.
sredstvi, ročno ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi in
kratkim ciklom pranja.
Čiščenje
S pranjem v pomivalnem stroju se maščobni filter lahko
Napa zahteva pogosto čiščenje, tako zunaj kot znotraj.
razbarva, toda njegove filtrirne značilnosti ostanejo
Za čiščenje uporabljajte krpo, navlaženo s tekočimi
nespremenjene.
nevtralnimi detergenti.
Če želite sprostiti in sneti maščobni filter, primite za dva
Izogibajte se uporabi izdelkov, ki vsebujejo abrazivne snovi.
stranska ročaja.
NE UPOBLJAJTE ALKOHOLA!
Pozor: Neupoštevanje pravil za čiščenje naprave in
Ogleni filter (samo za obtočno različico)
zamenjavo filtrov predstavlja tveganje požarov. Zato vam
Sl. 17 / 48
svetujemo, da sledite priporočenim navodilom.
Zadržuje neprijetne vonjave, ki nastajajo pri kuhanju.
Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitno škodo na
Ogleni filter je potrebno zamenjati po daljši uporabi, glede na
motorju in požare, ki bi bili posledica neprimernega
tip kuhe ter redno čiščenje maščobnega filtra. Vsekakor je
vzdrževanja ali neupoštevanja zgornjih opozoril.
potrebno zamenjati vložek najmanj vsake štiri mesece.
Filter ni niti pralen niti obnovljiv.
Plošče
Sl. 1/19 - 41/50
Krožni ogleni filter
Demontaža:
Na vsako stran namestite po en ogleni filter, tako da prekrijeta
ploščo odločno povlecite navzven in jo sprostite na vseh
obe zaščitni rešetki rotorja motorja, nato pa ročaj obrnite v
pritrdilnih mestih.
smeri urinega kazalca.
Čiščenje:
ploščo čistite enako pogosto kot maščobni filter; za
čiščenje uporabite krpo, navlaženo z nevtralnim tekočim
Za demontažo obrnite ročaj v nasprotni smeri urinega kazalca.
detergentom.
Izogibajte se uporabi sredstev, ki vsebujejo abrazivne
Zamenjava žarnic
delce. NE UPORABLJAJTE ALKOHOLA.
Napa ima sistem osvetlitve, ki temelji na LED tehnologiji.
Montaža:
LED lučke zagotavljajo optimalno osvetlitev in do 10-krat
Ploščo pritrdite, tako da se zaskoči na zatiče, ki so v ta
daljšo življenjsko dobo v primerjavi s klasičnimi žarnicami ter
namen izdelani na površini nape.
90% prihranek električne energije.
Pozor! Vedno preverite, ali je plošča dobro pritrjena na
svojem mestu.
Za zamenjavo žarnic se obrnite na poprodajno službo.
103
HR - Uputstva za montažu i za uporabu
Strogo se pridržavajte uputstava koje donosi ovaj
Neki dijelovi se mogu znatno zagrijati kada se koriste zajedno
priručnik. Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne
sa aparatima za kuhanje.
nezgode,smetnje ili požar na aparatu koji proizlaze iz
Što se tiče tehničkih mjera kojih se treba pridržavati s obzirom
nepoštivanja uputstava koje donosi ovaj priručnik. Kuhinjska
na dimove, strogo se pridržavajte pravilnika nadležnih lokalnih
napa ima funkciju usisavanja dima i pare za vrijeme kuhanja
vlasti .
te je namijenjena samo kućanskoj uporabi.
Kuhinjska napa se treba često čistiti i prati i izvana i iznutra
Vanjski izgled kuhinjske nape se može ponešto
(BAREM JEDANPUT NA MJESEC, poštivajte sve ono što je
razlikovati od onog što smo opisali i ilustrirali u crtežima
navedeno u uputstvima za održavanje koje donosi ovaj
ovog priručnika, ali u svakom slučaju uputstva za
priručnik).
uporabu, održavanje iste i instalacija ostaju
Ne poštivanje propisa o čišćenju nape i zamjene i čišćenja
nepromijenjena.
filtra povećava opasnost od požara.
! Važno je sačuvati ovaj priručnik da biste ga mogli
Ne upotrebljavajte niti ostavljajte kuhinjsku napu bez da ste
konzultirati u svakom trenutku. U slučaja da prodate ovaj
pravilno montirali lampe jer postoji rizik od električnog udara.
proizvod , poklonite ili da se preselite uvjerite se da on
Otklanjamo bilo kakvu odgovornost radi eventualnih
bude uvijek zajedno sa proizvodom.
neprilika,štete ili požara koje bi mogao izazvati aparat a koje
! Pažljivo pročitajte uputstva: u njima se nalaze važne
proizlaze iz nepoštivanja uputstava koje donosi ovaj priručnik.
informacije o instalaciji, uporabi i sigurnosti.
Ovaj aparat je označen u skladu s Europskim pravilima
! Ne izvršavajte nikakve mehaničke ili električne varijacije
2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment
(izmjene ) na proizvodu ili na cijevima za izbacivanje.
(WEEE). Provjerite jeste li odveli na otpad ovaj proizvod u
! Prije nego što počnete s instalacijom aparata, uvjerite se
skladu s lokalnim pravilima, korisnik doprinosi sprečavanju i
da nijedna komponenta nije oštećena. U suprotnom
uklanjanju eventualnih negativnih posljedica za okolinu i za
slučaju, kontaktirajte trgovca i ne nastavljajte s
zdravlje.
instalacijom.
Napomena: Pojedinosti koje su označene znakom "(*)" su
opcionalni pribor koji se daje samo s određenim modelima ilii
Ovaj simbol
na proizvodu ili na dokumentaciji koja ga
pojedinosti koje se ne prilažu jer ih trebate kupiti.
prati govori da ovaj proizvod ne smije tretiran kao ostali
kuhinjski otpad nego treba biti odveden na odgovarajući
sabirni centar gdje se odbacuju električni i elektronski uređaji.
Upozorenja
Odbacite takve uređaje tako da se pridržavate lokalnih pravila
Pozor! Ne priključujte aparat na električnu mrežu sve dok
za uklanjanje otpadaka. Za dobijanje daljnjih informacija o
niste kompletno završili sa instaliranjem.
odbacivanju ovakvih aparata, obratite se lokalnim uredima,
Prije bilo kakvog čišćenja ili održavanja, iskopčajte kuhinjsku
sabirnim mjestima za sakupljanje otpada ili trgovini u kojoj ste
napu s električne mreže vadeći utikač ili isključujući opći
kupili ovaj proizvod.
kućni prekidač/sklopku.
Ovaj aparat nije namijenjen uporabi od strane djece ili osoba
Aparati dizajnirani, testirani i proizvedeni u skladu sa:
koje imaju smanjene fizičke,mentale ili osjetne sposobnosti, i
• Sigurnosnim propisima: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-
kojima nedostaje iskustva i saznanja osim ako oni nisu
31, EN/IEC 62233.
nadgledani i obučeni kako upotrebljavati aparat od osoba koje
• Propisima o performansama: EN/IEC 61591; ISO 5167-1;
su odgovorne za njihovu sigurnost.
ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13;
Trebate paziti na djecu da se ne igraju s aparatom .
ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
Na upotrebljavajte nikada kuhinjsku napu bez da je pregrada
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;
ili mrežica pravilno montirana!
EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Savjeti za ispravnu
Ne upotrebljavajte NIKADA napu kao podlogu na koju ćete
uporabu u cilju smanjenja utjecaja na okoliš: Uključite
polagati predmete ukoliko to nije jasno naglašeno.
kuhinjsku napu na minimalnu brzinu kada počnete s kuhanjem
Prostorija treba imati dovoljno provjetravanje, kada je
i držite je uključenom još nekoliko minuta nakon završenog
kuhinjska napa upotrebljavana istovremeno s drugim
kuhanja. Povećajte brzinu samo u slučaju velike količine dima
aparatima na plinski pogon ili na drugo gorivo.
i pare i koristite pojačanu brzinu (e) samo u ekstremnim
Zrak koji se usisava ne smije biti proveden u cijev koja se
situacijama. Zamijenite ugljen filtar/e samo kada je to
koristi za izbacivanje dimova koje proizvode ostali aparati na
potrebno da biste održali učinkovitost smanjenja neugodnih
plinski pogon ili drugo gorivo.
mirisa. Očistite filtar(e) za odstranjivanje masnoće kada je to
Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod
potrebno za održavanje dobre učinkovitosti tog istog filtera.
nape.
Koristite maksimalni promjer sustava dimovoda navedenog u
Korištenje nekontroliranog plamena je štetno za filtre te može
ovom priručniku da biste optimizirati učinkovitost i smanjili
izazvati požar ,u svakom slučaju bi ga trebalo izbjegavati.
buku.
Držite pod kontrolom postupak pri prženju kako biste izbjeglii
UPOZORENJE! Neinstaliranja vijaka i zakovica u skladu s
da se pregrijano ulje zapali.
ovim uputama može stvoriti rizik od električne opasnosti.
104
