Britax EVOLVA 123 Plus – страница 5

Evolva_1-2-3_d-gb-f.fm Seite 79 Montag, 6. Oktober 2008 9:19 09

Übergabe-Check:

1. Vollständigkeit  geprüft / in Ordnung

 Ich habe den Auto-/Fahrradkindersitz /

Kinderwagen geprüft und mich vergewissert,

2. Funktionsprüfung

dass der Sitz komplett übergeben wurde und

dass alle Funktionen vollständig funktionieren.

- Verstellmechanismus Sitz  geprüft / in Ordnung

 Ich habe ausreichend Informationen über das

- Gurtzeug-Verstellung  geprüft / in Ordnung

Produkt und seine Funktionen vor dem Kauf

erhalten und die Pflege- und

Wartungsanweisungen zur Kenntnis

3. Unversehrtheit

genommen.

- Sitz überprüfen  geprüft / in Ordnung

- Stoffteile überprüfen  geprüft / in Ordnung

- Kunststoffteile überprüfen  geprüft / in Ordnung

Kaufdatum: ___________________________________ Händler Stempel

Käufer (Unterschrift): ___________________________________

Händler: ___________________________________

79

Evolva_1-2-3_d-gb-f.fm Seite 80 Montag, 6. Oktober 2008 9:19 09

11. Warranty Card / Transfer Check

Name:

________________________________________________

Address:

________________________________________________

Post Code:

________________________________________________

City/Town:

________________________________________________

Telephone No.

________________________________________________

(including area code):

e-mail address:

________________________________________________

________________________________________________

The child seat:

________________________________________________

Article No.:

________________________________________________

Fabric colour

________________________________________________

(design):

Accessories:

________________________________________________

80

Evolva_1-2-3_d-gb-f.fm Seite 81 Montag, 6. Oktober 2008 9:19 09

Transfer Check:

 I have checked the child car/bicycle seat and

1. Completeness  examined / OK

am sure that the seat was complete on delivery

and that all functions are sound.

2. Function test

 I received adequate information on the product

- Seat adjustment mechanism  examined / OK

and its functions prior to purchase and have

noted the care and maintenance instructions.

- Harness adjustment  examined / OK

3. Intactness

- Seat  examined / OK

- Fabrics  examined / OK

- Plastic parts  examined / OK

Date of purchase: ___________________________________ Retailer's stamp

Buyer (signature): ___________________________________

Retailer: ___________________________________

81

Evolva_1-2-3_d-gb-f.fm Seite 82 Montag, 6. Oktober 2008 9:19 09

11. Carte de garantie/procès-verbal de remise

Nom :

________________________________________________

Adresse :

________________________________________________

Code postal :

________________________________________________

Ville :

________________________________________________

Téléphone (avec indicatif) :

________________________________________________

E-mail :

________________________________________________

________________________________________________

Siège auto/bicyclette :

________________________________________________

Référence :

________________________________________________

Couleur du tissu (dessin) :

________________________________________________

Accessoires :

________________________________________________

82

Evolva_1-2-3_d-gb-f.fm Seite 83 Montag, 6. Oktober 2008 9:19 09

Procès-verbal de remise :

1. Intégralité  contrôlé/en ordre

 J'ai contrôlé le siège auto/bicyclette et vérifié

qu'il m'a été remis en bon état et complet, et que

2. Contrôle fonctionnel

toutes les fonctions sont parfaitement

opérationnelles.

- Mécanisme de réglage siège  contrôlé/en ordre

 J'ai reçu des informations suffisantes

concernant le produit et ses fonctions avant

- Réglage des sangles  contrôlé/en ordre

l'achat, et j'ai pris connaissance des instructions

d'entretien et de maintenance.

3. Absence de dommages

- Contrôle du siège  contrôlé/en ordre

- Contrôle des éléments textiles  contrôlé/en ordre

- Contrôle des éléments en matière

 contrôlé/en ordre

plastique

Date d'achat : ___________________________________ Cachet du revendeur

Acheteur (signature) : ___________________________________

Revendeur : ___________________________________

83

Evolva_1-2-3_e-p-i.fm Seite 1 Montag, 6. Oktober 2008 9:09 09

Instrucciones de uso

EVOLVA 1-2-3

Nos alegramos de que nuestro EVOLVA 1-2-3

EVOLVA 1-2-3 plus

pueda acompañar a su hijo a través de una nueva

etapa de su vida.

Para poder proteger bien a su bebé, es

imprescindible instalar y utilizar el

EVOLVA 1-2-3

tal y como se indica en estas instrucciones.

Para más información, póngase en contacto con

nosotros.

Britax Excelsior Ltd.

Contenido

1. Idoneidad ............................................................. 5

2. Utilización en el vehículo ................................... 9

3. Indicaciones importantes ................................ 13

4. Utilización del asiento infantil para

vehículos para niños con un peso corporal

de 9 a 18 kg ...................................................... 17

4.1 Ajuste de los cinturones de los hombros ....... 17

4.2 Ajuste de la inclinación del asiento

infantil para vehículos ................................. 19

4.3 Instalación en el vehículo ........................... 19

4.4 Montaje correcto del asiento infantil ........... 27

4.5 Distensión de los cinturones ....................... 29

1

Evolva_1-2-3_e-p-i.fm Seite 2 Montag, 6. Oktober 2008 9:09 09

Manual de instruções

Istruzioni per l'uso

Temos todo o prazer pelo nosso EVOLVA 1-2-3

Siamo lieti che il nostro EVOLVA 1-2-3 possa

poder acompanhar o seu filho numa nova fase da

accompagnare in modo sicuro il vostro bambino

vida.

durante un nuovo periodo della sua vita.

Para assegurar a protecção correcta do seu

Per garantire una corretta protezione del vostro

filho, o EVOLVA 1-2-3 deverá ser utilizado

bambino, EVOLVA 1-2-3 deve necessariamente

e montado conforme descrito neste manual.

essere utilizzato e montato come descritto nelle

Caso tenha dúvidas relativamente à utilização,

presenti istruzioni.

consulte-nos.

In caso di ulteriori domande in merito all’utilizzo,

non esitate a contattarci.

Britax Excelsior Ltd.

Britax Excelsior Ltd.

Índice

Indice

1. Aptidão .................................................................6

1. Idoneità ................................................................6

2. Utilização no veículo ........................................10

2. Utilizzo in auto ...................................................10

3. Indicações importantes ....................................14

4. Utilização da cadeira de criança para

3. Avvertenze importanti ......................................14

automóvel para crianças com um peso

4. Utilizzo del seggiolino da auto per bambini

de 9 - 18 kg .......................................................18

con peso corporeo di 9 - 18 kg ......................18

4.1 Ajuste dos cintos para os ombros ...............18

4.1 Adattamento delle cinture spalle .................18

4.2 Ajuste da inclinação da cadeira

4.2 Regolazione dell'inclinazione del seggiolino

de criança para automóvel ..........................20

da auto ........................................................20

4.3 Montagem no veículo ..................................20

4.3 Montaggio in auto ....................................... 20

4.4 A sua cadeira de criança para automóvel

4.4 Corretta installazione del seggiolino

está correctamente montada ......................28

da auto ........................................................28

4.5 Desapertar os cintos ...................................30

4.5 Allentamento delle cinture ...........................30

2

Evolva_1-2-3_e-p-i.fm Seite 3 Montag, 6. Oktober 2008 9:09 09

4.6 Abrochar el cinturón al niño ........................ 31

4.7 Tensión de los cinturones ........................... 33

4.8 Protección perfecta del niño ....................... 37

5. Utilización del asientoinfantil para

vehículos para niños con un peso corporal

de 15 a 36 kg ..................................................... 39

5.1 Desinstalación del cinturón de 5 puntos ........ 39

5.2 Regulación de la altura del reposacabezas .....43

5.3 Ajuste de la inclinación del asiento

infantil para vehículos ................................. 45

5.4 Abrochar el cinturón al niño ........................ 45

5.5 Protección perfecta del niño ....................... 51

6. EVOLVA 1-2-3 plus : Regulación

de la anchura del respaldo .............................. 53

7. Empleo de los portabebidas desplegables .... 53

8. Instrucciones de mantenimiento .................... 55

8.1 Mantenimiento del broche del cinturón ....... 57

8.2 Limpieza ..................................................... 61

8.3 Extracción de la funda ................................ 63

8.4 EVOLVA 1-2-3 plus: Extracción de la

funda ........................................................... 65

8.5 Colocación de la funda ............................... 67

8.6 Instalación de los cinturones ...................... 67

9. Instrucciones sobre la eliminación

de los componentes ......................................... 71

10. 2 años de garantía ............................................ 71

11. Tarjeta de garantía / Control de entrega ......... 78

3

Evolva_1-2-3_e-p-i.fm Seite 4 Montag, 6. Oktober 2008 9:09 09

4.6 Aperte o cinto de segurança da sua criança .... 32

4.6 Allacciamento del vostro bambino ..............32

4.7 Apertar os cintos .........................................34

4.7 Tensionamento delle cinture ....................... 34

4.8 Assim a criança está correctamente

4.8 Corretto posizionamento del vostro bambino .. 38

protegida .....................................................38

5. Utilizzo del seggiolino da auto per bambini

5. Utilização da cadeira de criança para automóvel

con peso corporeo di 15 - 36 kg ...................... 40

para crianças com um peso de 15 - 36 kg ............ 40

5.1 Smontaggio della cintura a 5 punti .............. 40

5.1 Desmontagem do conjunto de cintos

5.2 Regolazione in altezza del poggiatesta ......44

de 5 pontos de fixação ................................40

5.3 Regolazione dell'inclinazione del seggiolino

5.2 Ajuste em altura do apoio para a cabeça .......44

da auto ........................................................ 46

5.3 Ajuste da inclinação da cadeira

5.4 Allacciamento del vostro bambino ..............46

de criança para automóvel ..........................46

5.5 Corretto posizionamento del vostro

5.4 Aperte o cinto de segurança do seu filho ....46

bambino ......................................................52

5.5 Assim a criança está correctamente

6.

EVOLVA 1-2-3 plus :

Regolazione della

protegida .....................................................52

larghezza dello schienale ................................. 54

6.

EVOLVA 1-2-3 plus :

Ajuste da largura

7. Uso del portabevande girevole ........................54

do encosto ................................................................54

8. Istruzioni di manipolazione .............................. 56

7. Utilização do suporte para bebidas giratório ....... 54

8.1 Manipolazione della chiusura

8. Instruções de conservação ..............................56

della cintura ................................................58

8.1 Conservação do fecho do cinto ..................58

8.2 Pulizia ......................................................... 62

8.2 Limpeza ......................................................62

8.3 Rimozione del rivestimento .........................64

8.3 Remoção do revestimento ..........................64

8.4

EVOLVA 1-2-3 plus:

8.4 EVOLVA 1-2-3 plus:

Rimozione del rivestimento .........................66

Remoção do revestimento ..........................66

8.5 Applicazione del rivestimento .....................68

8.5 Colocação do revestimento ........................68

8.6 Montaggio delle cinture ............................... 68

8.6 Montagem dos cintos ..................................68

9. Avvertenze per lo smaltimento ........................ 72

9. Indicações sobre a eliminação .............................. 72

10. Garanzia di 2 anni ............................................. 72

10. Garantia de 2 anos ...................................................72

11. Certificado de garantia / verificação

11. Cartolina di garanzia/ricevuta del controllo

de transferência .......................................................80

alla consegna ....................................................82

4

Evolva_1-2-3_e-p-i.fm Seite 11 Montag, 6. Oktober 2008 9:09 09

No lo utilice nunca en combinación

con un cinturón de 2 puntos.

Usos permitidos del asiento infantil:

en el sentido de la marcha sí

en sentido contrario a la marcha no 1)

con cinturón de 2 puntos no

con cinturón de 3 puntos 2) sí

en el asiento del copiloto sí 3)

en asientos posteriores laterales sí

en el asiento posterior central

sí 4)

(con cinturón de 3 puntos)

(Consulte las regulaciones vigentes en su país)

1) Su utilización está permitida en un asiento del vehículo

orientado en sentido contrario a la marcha (p. ej. vehículo

comercial tipo Van, minibus), que también está homologado

para el transporte de adultos. El asiento no puede tener airbag.

2) El cinturón debe estar homologado conforme a la norma ECE

R 16 (u otra similar), que se indica, por ejemplo, mediante

el símbolo "E", "e" rodeado por un círculo en la etiqueta de

homologación del cinturón.

3) Con airbag frontal: retirar el asiento del copiloto hacia atrás

a la mayor distancia posible y observar las indicaciones del

manual del vehículo.

4) El uso no es posible si se dispone únicamente de un cinturón

de 2 puntos.

11

Evolva_1-2-3_e-p-i.fm Seite 12 Montag, 6. Oktober 2008 9:09 09

Nunca utilizar em conjunto com um

Non utilizzate mai in combinazione con

cinto de 2 pontos de fixação!

una cintura a 2 punti!

Pode utilizar a sua cadeira de criança para

Potete utilizzare il vostro seggiolino da auto

automóvel do seguinte modo:

come indicato di seguito:

no sentido da marcha do veículo sim

in direzione di marcia sì

no sentido contrário ao da marcha não 1)

in senso opposto alla direzione di marcia no 1)

com cinto de 2 pontos de fixação não

con cintura a 2 punti no

com cinto de 3 pontos de fixação 2) sim

con cintura a 3 punti 2) sì

no banco do passageiro sim 3)

sul sedile del passeggero sì 3)

nos bancos traseiros laterais sim

su sedili posteriori esterni sì

no assento traseiro do meio

sul sedile posteriore centrale

sim 4)

sì 4)

(com cinto de 3 pontos de fixação)

(con cintura a 3 punti)

(Preste atenção às prescrições do seu país)

(Osservare le disposizioni del vostro paese)

1) A utilização só é permitida num assento do veículo virado

1) L'utilizzo è consentito solamente su un sedile dell'auto rivolto

para trás (p.ex. van, minibus) que também esteja autorizado

all'indietro (ad es. van, minibus), che è omologato anche per il

para o transporte de adultos. Nesse lugar não deve estar activo

trasporto di adulti. Nessun airbag deve essere attivo sul sedile.

qualquer airbag.

2) La cintura deve essere omologata a norma ECE R 16

2) O cinto tem de estar homologado conforme a norma ECE R

(o norma comparabile), riconoscibile ad es. dalla "E", "e"

16 (ou norma semelhante) p.ex. reconhecido no "E" em redor,

contornata sull’etichetta di collaudo presente sulla cintura.

"e" na etiqueta de verificação no cinto.

3) In caso di airbag frontale: spingere ampiamente all'indietro il

3) no caso de airbag frontal: deslocar o banco do passageiro

sedile del passeggero, eventualmente attenersi alle indicazioni

o mais para trás possível, se necessário, seguir indicações no

riportate nel manuale dell'automobile.

manual de instruções do veículo.

4) L’utilizzo non è possibile se è presente solamente una cintura

4) A utilização não é possível quando existir apenas um cinto

a 2 punti.

de 2 pontos de fixação.

12

Evolva_1-2-3_e-p-i.fm Seite 13 Montag, 6. Oktober 2008 9:09 09

3. Indicaciones importantes

Para la protección del niño

• Principalmente es válido: cuanto más ajuste

el cinturón al cuerpo del niño, mayor será

la seguridad.

• Nunca deje al bebé en el asiento infantil sin

vigilancia.

• Uso en el asiento posterior: coloque el asiento

delantero tan adelantado que el niño no pueda

tocar con los pies el respaldo del asiento

delantero (peligro de lesiones).

• Las piezas de metal y de plástico del asiento

infantil se calientan cuando se exponen al sol.

¡Cuidado! El niño podría quemarse si las toca.

Por ello es recomendable proteger el asiento

infantil de una irradiación solar intensa cuando

no se está utilizando.

• Permita que el niño suba y baje únicamente por

el lado de la acera.

• Haga más cómodos los viajes largos mediante

pausas en las que su niño disfrute de libertad

de movimientos.

13

Evolva_1-2-3_e-p-i.fm Seite 14 Montag, 6. Oktober 2008 9:09 09

3. Indicações importantes

3. Avvertenze importanti

Para protecção do seu filho

Per la protezione del vostro bambino

• É válido fundamentalmente: Quanto mais justo

• In linea di massima vale quanto indicato di

ao corpo da criança estiver o cinto, tanto maior

seguito: quanto più la cintura aderisce al corpo

será a segurança.

del bambino, tanto maggiore è la sicurezza.

• Nunca deixe a criança sem vigilância na cadeira

• Non lasciate mai incustodito il vostro bambino

de criança para automóvel.

dopo averlo sistemato nel seggiolino in auto.

• Utilização no banco traseiro: Coloque o assento

• Utilizzo sul sedile posteriore: posizionate il sedile

dianteiro o mais para a frente possível de forma

anteriore il più possibile in avanti fino a quando il

que a criança não bata com os pés no encosto

vostro bambino con i piedi non tocca lo schienale

do assento dianteiro (perigo de ferimentos).

del sedile anteriore (pericolo di lesione).

• As peças em metal e material sintético do

• Le parti in metallo e plastica del seggiolino si

assento para criança aquecem quando expostas

surriscaldano se esposte al sole.

ao sol.

Attenzione! In caso di contatto, il bambino può

Cuidado! A criança pode, por isso, queimar-se.

scottarsi. Proteggete il seggiolino, se non viene

Quando não estiver a ser utilizado, proteja

utilizzato al momento, da radiazioni solari

o assento para criança contra uma exposição

intense.

solar intensa.

• Fate salire e scendere il bambino solamente

• Deixe a criança entrar e sair apenas pelo lado

dal lato di accesso.

do passeio.

• Alleggerite i viaggi lunghi con pause, durante

• Faça pausas em grandes viagens, para que a

le quali il vostro bambino può assecondare lo

criança possa exercitar os seus movimentos.

stimolo di muoversi.

14

Evolva_1-2-3_e-p-i.fm Seite 15 Montag, 6. Oktober 2008 9:09 09

Para mayor protección de todos los

ocupantes del vehículo

En caso de frenada de emergencia o accidente,

los objetos y las personas que no estén

asegurados pueden lesionar a otros ocupantes.

Por ello, es recomendable que se asegure de que:

• los respaldos de los asientos del vehículo estén

fijados (p. ej.: bloquee el asiento trasero

abatible).

• todos los objetos pesados o de bordes afilados

que vayan en el vehículo estén bien sujetos

(p. ej. en la percha).

• todos los ocupantes lleven abrochado el cinturón

de seguridad.

• el asiento infantil esté siempre bien fijado,

aunque no esté ocupado.

Para mayor protección de su vehículo

• En las tapicerías de los vehículos hechas con

materiales delicados (p. ej. terciopelo, piel, etc.),

el uso de asientos infantiles puede dejar marcas.

15