Britax EVOLVA 123 Plus – страница 12

Evolva_1-2-3_rus-dk-nl.fm Seite 56 Montag, 6. Oktober 2008 8:46 08

8. Anvisninger til vedligeholdelse

8. Onderhoudshandleiding

Bevarelse af autostolens beskyttende

Voor het behoud van de beschermende

virkning

werking

• Ved uheld med en kollisionshastighed på over 10

• Bij ongevallen waarbij de botssnelheid hoger dan

km/t kan autostolen tage skade, uden at det kan

10 km/u is, kan het autokinderzitje beschadigd

ses.

raken, hoewel de beschadigingen niet altijd

Hvis det er tilfældet, skal autostolen udskiftes.

zichtbaar hoeven te zijn.

Bortskaf den efter reglerne (se 9).

In dergelijke gevallen moet het autokinderzitje

• Kontrollér med jævne mellemrum, at ingen af de

worden vervangen. Voer het zitje volgens de

vigtige dele har taget skade.

geldende voorschriften af (zie 9).

Kontrollér, at de mekaniske komponenter

• Controleer alle belangrijke onderdelen

fungerer efter hensigten.

regelmatig op beschadiging.

• Pas på, at autostolen ikke kommer i klemme

Zorg ervoor dat de mechanische componenten

mellem hårde bildele (f.eks. bildøren,

vlekkeloos functioneren.

glideskinnerne osv.) og på denne måde

• Zorg ervoor dat het autokinderzitje niet tussen

beskadiges.

harde delen (portier, stoelrail, etc) klem komt

• Autostole, som er blevet beskadiget (f.eks. fordi

te zitten en beschadigd raakt.

de er faldet ned), skal altid efterses af

• Laat een autokinderzitje dat beschadigd is

producenten.

(bijv. als dit is gevallen) altijd door de fabrikant

• Smør eller oliér aldrig autostolens dele.

controleren.

• Smeer of olie nooit onderdelen van het

kinderzitje.

56

Evolva_1-2-3_rus-dk-nl.fm Seite 57 Montag, 6. Oktober 2008 8:46 08

• Бережно относитесь к детскому сиденью,

если он не используется. Не ставьте на

сиденье тяжелые вещи. Не храните сиденье

вблизи от прямых источников тепла или

прямых солнечных лучей.

8.1 Уход за замком ремня

От функционирования замка ремня

существенно зависит безопасность сиденья.

Неисправности замка ремня в большинстве

случаев возникают вследствие его загрязнения.

Неисправность

• При нажатии красной кнопки язычки замка

выскакивают с задержкой.

• Язычки замка не фиксируются (каждый раз

выталкиваются снова).

• Язычки замка вставляются без слышимого

щелчка.

• Смыкание язычков замка происходит

с торможением (как в вязкой среде).

Замок ремня открывается с большим трудом.

57

Evolva_1-2-3_rus-dk-nl.fm Seite 58 Montag, 6. Oktober 2008 8:46 08

• Opbevar autostolen hensigtsmæssigt, når den

• Berg het kinderzitje zorgvuldig op als u deze niet

ikke benyttes: Stil ikke tunge ting oven på den.

gebruikt: Leg er geen zware dingen op. Sla het

Opbevar den aldrig i nærheden af direkte

nooit op in de nabijheid van warmtebronnen of in

varmekilder eller i direkte sollys.

direct zonlicht.

8.1 Pleje af selelåsen

8.1 Het gordelslot onderhouden

En velfungerende selelås bidrager væsentligt

Een goed werkend gordelslot is van wezenlijk

til sikkerheden. Evt. fejlfunktioner ved selelåsen

belang voor de veiligheid. Problemen met de

skyldes som regel snavs.

werking van het gordelslot zijn meestal het gevolg

Funktionsfejl

van verontreinigingen.

• Låsetungerne er meget længe om at springe ud,

Problemen met de werking

når der trykkes på den røde knap.

• Als op de rode knop wordt gedrukt, komen

• Låsetungerne går ikke i hak (hopper ud igen).

de gespdelen slechts langzaam uit het slot.

• Låsetungerne går i hak uden tydeligt "klik".

• De gespdelen kunnen niet meer worden

vastgeklikt (schieten weer los).

• Låsetungerne møder modstand (som om de

trykkes ned i en dej).

• Er is geen duidelijk klik hoorbaar als de

gespdelen worden vastgeklikt.

• Der skal bruges mange kræfter for at åbne

selelåsen.

• De gespdelen lopen bij het vastklikken aan

(hiervoor is meer kracht dan gebruikelijk nodig).

• Het gordelslot kan alleen met grote

krachtsinspanning worden geopend.

58

Evolva_1-2-3_rus-dk-nl.fm Seite 59 Montag, 6. Oktober 2008 8:46 08

Устранение неисправности

Чтобы замок ремня снова работал исправно, его

следует промыть, действуя следующим образом:

1. Демонтаж замка ремня (см. 5.1)

2. Промывание замка ремня

 Положите замок ремня 15, по меньшей мере,

на 1 час в теплую воду с моющим средством.

Затем промойте его и хорошо просушите.

3. Монтаж замка ремня

 Проденьте металлическую пластинку 19

сверху вниз ребром через паз для ремня 20

вчехле и через сиденье.

Потяните с силой за замок ремня 15, чтобы

проверить его крепление.

 Закрепите перемещаемую прокладку 23.

Неисправность

•Язычки

16

не вставляются в замок ремня

15

.

Устранение неисправности

 Нажмите на красную кнопку, чтобы

разблокировать замок ремня 15.

59

Evolva_1-2-3_rus-dk-nl.fm Seite 60 Montag, 6. Oktober 2008 8:46 08

Modforanstaltning

Oplossing

Sådan vaskes selelåsen, så den fungerer fejlfrit

Het gordelslot kan als volgt worden gereinigd zodat

igen:

dit weer vlekkeloos functioneert:

1. Afmontér selelåsen (se 5.1)

1. Gordelslot uitbouwen (zie 5.1)

2. Vask selelåsen

2. Gordelslot uitwassen

 Læg selelåsen 15 i blød mindst 1 time i varmt

 Leg het gordelslot 15 minimaal 1 uur in warm

sæbevand. Skyl låsen grundigt, og lad den tørre

water met een milde zeepoplossing. Spoel het

helt.

slot vervolgens uit en laat dit goed drogen.

3. Montering af selelås

3. Bouw het gordelslot in.

 Skub metalpladen 19 på højkant oppefra og ned

 Schuif de metalen plaat 19 met de smalle kant

gennem seleslidsen 20 i betrækket og gennem

van boven naar beneden door de gordelsleuf 20

autostolen.

in de bekleding en door de zitkuip.

Træk kraftigt i selelåsen 15 og kontrollér,

Trek hard aan het gordelslot 15 om de

om den er spændt og sidder ordentligt fast.

bevestiging te controleren.

 Fastgør skridtpolstringen 23.

 Bevestig de gordelslothoes 23.

Funktionsfejl

Problemen met de werking

• Låsetungerne

16

kan ikke føres ind i selelåsen

15

.

• De gespdelen 16 kunnen niet meer in het

gordelslot 15 worden vastgeklikt.

Modforanstaltning

Oplossing



Tryk på den røde knap for at låse selelåsen

15

op.

 Druk op de rode knop om het gordelslot 15

te ontgrendelen.

60

Evolva_1-2-3_rus-dk-nl.fm Seite 61 Montag, 6. Oktober 2008 8:46 08

8.2 Очистка

Вы должны проследить за тем, чтобы

использовался только оригинальный запасной

чехол фирмы Britax, поскольку этот чехол

представляет собой существенную часть

конструкции сиденья. Запасной чехол можно

приобрести в специализированном магазине.

Запрещается эксплуатация детского

сиденья без чехла.

•

Чехол

можно снимать и стирать в стиральной

машине в щадящем режиме при температуре

30°C с использованием нейтрального моющего

средства. Пожалуйста, соблюдайте указания по

стирке, приведенные на этикетке чехла. При

стирке с температурой выше 30°C материал

чехла может полинять. Не разрешается отжим

чехла в центрифуге, а также его сушка

в электрической сушилке (ткань может

отслоиться от набивки).

•

Пластмассовые детали

можно промывать

в мыльном растворе.

Запрещается

применять

сильнодействующие моющие средства

(например, растворители).

•

Ремни

можно промывать в теплом мыльном

растворе.

Внимание!

Никогда не отделяйте язычки замка

61

16

от ремней.

Evolva_1-2-3_rus-dk-nl.fm Seite 62 Montag, 6. Oktober 2008 8:46 08

8.2 Rengøring

8.2 Reiniging

Der må kun benyttes originale Britax-

Gebruik bij vervanging uitsluitend originele Britax-

reservebetræk til autostolen, da de udgør en vigtig

bekleding. De bekleding is van wezenlijk belang

del af hele systemets funktion. Reservebetræk fås

voor de werking van het systeem. Vraag hiernaar

i specialforretningerne.

bij de vakhandel.

Autostolen må ikke benyttes uden betræk.

Het autokinderzitje mag niet zonder

bekleding worden gebruikt.

• Betrækket kan aftages og vaskes ved 30°C

•De bekleding kan worden verwijderd en

skåneprogram i vaskemaskinen med

in de wasmachine worden gewassen met

vaskemiddel til finvask. Følg anvisningerne på

een fijnwasprogramma op 30°C en een

betrækkets vaskemærke. Hvis betrækket vaskes

fijnwasmiddel. Let op de aanwijzingen op het

ved varmere temperaturer end 30°C,

wasetiket van de bekleding. Als de bekleding

kan farverne løbe ud. Betrækket må ikke

op meer dan 30°C wordt gewassen, verkleurt

centrifugeres, og det må under ingen

de stof mogelijk. De bekleding mag niet worden

omstændigheder tørres i tørretumbleren

gecentrifugeerd of in een elektrische wasdroger

(stoffet kan løsne sig fra polstringen).

worden gedroogd (hierdoor kan de stof van

• Plastdelene kan tørres af med sæbevand.

de vulling losraken).

Undgå brug af stærke rengøringsmidler (f.eks.

•De kunststofdelen kunnen met een

opløsningsmidler).

zeepoplossing worden gereinigd. Gebruik geen

• Selerne kan tørres af med lunkent sæbevand.

bijtende middelen (zoals oplosmiddelen).

Forsigtig! Fjern aldrig låsetungerne 16 fra

•De gordels kunnen met een lauwwarme

selerne.

zeepoplossing worden gereinigd.

Voorzichtig! De gespdelen 16 mogen nooit van

de gordels worden losgemaakt.

62

Evolva_1-2-3_rus-dk-nl.fm Seite 63 Montag, 6. Oktober 2008 8:46 08

• Вы можете демонтировать

плечевые накладки

23

и стират ьих в теплой воде с использованием

мыльного раствора.

Внимание!

Плечевые накладки

23

уменьшают

риск получения травм Вашим ребёнком при

аварии. Пользуйтесь детским автосиденьем

только при наличии этих плечевых накладок

14

.

8.3 Снятие чехла

 Снимите ремень, как описано в п. 5.1.

 Надавите вверх на подголовник 3.

 Отцепите кайму чехла и резиновые петли под

краем сиденья.

 Снимите чехол подголовника 3.

 Снимите резиновые петли чехла на подставке

для напитков 4.

 Уплотните чехол с углублением через

подголовник 3.

63

Evolva_1-2-3_rus-dk-nl.fm Seite 64 Montag, 6. Oktober 2008 8:46 08

• Skulderpolstringerne 23 kan tages af

•De schouderkussentjes 23 kunnen worden

og vaskes i lunkent sæbevand.

uitgebouwd en met een lauwwarme

Forsigtig! Skulderpolstringerne 23 reducerer

zeepoplossing worden gereinigd.

risikoen for, at dit barn kommer til skade ved en

Voorzichtig! De schouderkussentjes 23

ulykke. Brug kun autostolen sammen med disse

verlagen de kans op verwondingen bij uw kind bij

skulderpolstringer 14.

een ongeval. Gebruik het autokinderzitje

uitsluitend met deze schouderkussentjes 14.

8.3 Aftagning af betrækket

8.3 De bekleding verwijderen

 Tag selen af som beskrevet (se 5.1).

 Maak de gordels los zoals beschreven (zie 5.1).

 Stil hovedstøtten 3 helt op.

 Breng de hoofdsteun 3 helemaal omhoog.

 Tag betrækkets kant og gummistropperne under

 Maak de zoomranden en rubberen lussen onder

autostolens kant af.

de rand van het kinderzitje los.

 Tag betrækket til hovedstøtten 3 af.

 Verwijder de bekleding van de hoofdsteun 3.

 Tag gummistropperne til betrækket ved

 Maak aan de onderzijde van het zitje

drikkeholderen 4 af på sædets underside.

de rubberen lussen van de bekleding bij

de bekerhouder 4 los.

 Træk betrækket med udskæringen over

hovedstøtten 3.

 Trek de bekleding met de uitsparing over

de hoofdsteun 3.

64

Evolva_1-2-3_rus-dk-nl.fm Seite 65 Montag, 6. Oktober 2008 8:46 08

8.4 EVOLVA 1-2-3 plus: Снятие чехла



Ослабьте ремень (см. пункт 4.5).

 Откройте текстильную застежку на

перемещаемой подкладке 23 и снимите ее.

 Откройте кнопки 5 слева и справа от чехла

спинки сиденье 29 и подголовника 3.

 Отцепите кайму чехла и резиновые петли под

краем сиденья.

 Снимите чехол подголовника 3.

 Вытяните замок ремня 15 и конец ремня 17 из

чехла.

 Снимите резиновые петли чехла на подставке

для напитков 4.

 Уплотните чехол с углублением через

подголовник 3.

65