Beko dis 4530 – страница 2
Инструкция к Встраивающей Посудомоечной Машиной Beko dis 4530
Корзина для столового
Складные решетки нижней
серебра
корзины (2 штуки)
(в зависимости от модели)
(в зависимости от модели)
Корзина для столового серебра
Две складные решетки в нижней
предназначена для улучшения
корзине машины предназначены
результатов мойки столовых
для облегчения установки
приборов, как-то вилка, ложка и т.д.
посуды больших размеров, как-то
сковороды, чаши и т.д. (1, 2).
45cm_EU2_altsepet_CKS
1018 eps
Вы можете освободить место,
сложив каждую решетку по
отдельности или обе сразу.
Положите складные решетки, нажав
на защелку (A).
18
RU
Складные решетки нижней
корзины (2 & 4 штуки)
(в зависимости от модели)
Складные решетки, расположены
на нижней корзине машины и
предназначены для размещения
крупных предметов, таких как
кастрюли, сковородки и т.д.
Складывая прутья решетки по
отдельности или все сразу можно
увеличивать рабочее пространство.
Чтобы привести складные решетки
в горизонтальное положение,
возьмитесь за одну из них в
среднем положении и переместите в
направлении (B). А чтобы привести
складные решетки в вертикальное
положение, просто поднимите их.
Складные решетки защелкнутся с
фиксацией.
33
Если приводить решетки в
44
горизонтальное положение держа их
за края, то можно их случайно погнуть.
Поэтому следует приводить решетки
8000_altsepet_45cm_2&4_
в вертикальное или горизонтальное
fulyatar_Gurindig_mkz_2013.ai
положение, держа их посередине
за стержни и перемещая их в
направлении стрелок.
BB
CC
19
RU
Регулирование высоты
пустой верхней корзины
(в зависимости от модели)
Вы можете отрегулировать высоту
верхней корзины в соответствии
с размером посуды, которую
намереваетесь помыть. Для
установки корзины на другую высоту
воспользуйтесь роликами.
1. Откройте фиксаторы на концах
направляющих верхней корзины,
повернув их в стороны (A).
2. Выньте корзину (B).
3. Измените положение роликов,
установите корзину на направляющие
и закройте фиксаторы (C).
1022 eps
20
RU
1065 eps
21
RU
Регулирование высоты
Чтобы опустить корзину:
1. Нажмите на защелку на механизме
нагруженной верхней
регулировки корзины (справа или
корзины
слева), чтобы опустить корзину (B).
(в зависимости от модели)
2. Повторите те же действия, чтобы
Механизм регулировки в верхней
опустить другую сторону корзины.
корзине машины предназначен для
3. Установите обе стороны
того, чтобы дать вам возможность
механизма регулировки высоты
освободить больше места в верхней
корзины на одном уровне
или нижней частях машины, в
(поднимите или опустите).
зависимости от необходимости,
регулируя высоту нагруженной
корзины в направлении вверх
или вниз, не вынимая корзину из
машины.
Чтобы поднять корзину:
1. Возьмитесь за одну из решеток
верхней корзины (правую или левую) и
поднимите ее (A).
2. Повторите те же действия, чтобы
поднять другую сторону корзины.
3. Установите обе стороны механизма
регулировки высоты корзины на одном
уровне (поднимите или опустите).
5
Обслуживание и чистка
При условии регулярной чистки
1. Поверните блок микрофильтра
срок службы изделия продлевается,
(3) и фильтра грубой очистки
а количество часто возникающих
(2) против часовой стрелки и
проблем сокращается.
выньте его из гнезда (A).
A Перед проведением чистки
отсоедините изделие от сети питания и
перекройте кран подачи воды.
C Не используйте для чистки абразивные
вещества.
C Чистите фильтры и крыльчатки хотя бы
раз в неделю.
Чистка внешней
поверхности изделия
Осторожно чистите внешнюю
поверхность и дверные прокладки
изделия мягким моющим средством
и влажной тканью. Протирайте
1031
панель управления только влажной
тканью.
Чистка внутренних частей
машины
Очистите внутреннюю часть
машины и бак, запустив программу
предварительной мойки без моющего
средства или программу длительной
мойки с моющим средством, исходя из
степени загрязнения.
Если в машине осталась вода,
слейте ее, выполнив процедуры
раздела «Отмена программы». Если
слить воду не удается, удалите
осадки и отложения, скопившиеся
на дне машины и предотвращающие
свободный проток воды.
Чистка фильтров
Чистите фильтры, как минимум,
раз в неделю, чтобы машина могла
работать эффективно. Проверяйте,
не скопились ли на фильтрах
остатки пищи. При обнаружении
на фильтрах остатков пищи выньте
фильтры и тщательно промойте под
струей воды.
22
RU
2. Выньте металлический/пластиковый
фильтр (1) (B).
23
RU
4. Очистите все три фильтра под водой
из-под крана с помощью щетки.
5. Установите на место металлический/
пластиковый фильтр.
6. Установите фильтр грубой очистки в
микрофильтр. Убедитесь в том, что он
надежно посажен. Поверните фильтр
грубой очистки по часовой стрелке до
щелчка.
A Не пользуйтесь посудомоечной
машиной, если в ней не установлен
фильтр.
C Неправильная установка фильтров
негативно отражается на работе
машины.
Чистка фильтра шланга
Повреждения машины,
обусловленные загрязнениями
(песок, грязь, ржавчина и т.д.),
попавшими из городской линии
подачи воды или водопровода в
помещении, можно предотвратить
установкой фильтра на шланг
подачи воды. Регулярно
проверяйте фильтр и шланг и, при
необходимости, очищайте их.
1. Закройте кран и снимите шланг.
2. Вынув фильтр, промойте его под
струей воды.
3. Установите очищенный фильтр на
место.
4. Подсоедините шланг к крану.
3. Нажмите на две защелки на фильтре
Чистка крыльчаток
грубой очистки и отсоедините его от
Чистите крыльчатки, как минимум,
блока (C).
раз в неделю, чтобы машина могла
работать эффективно.
Нижняя крыльчатка
Проверьте отверстия нижней
крыльчатки (1) не предмет
засорения. В случае закупорки
извлеките и прочистите крыльчатку.
Чтобы извлечь, потяните нижнюю
крыльчатку вверх (A, B).
Верхняя крыльчатка
Проверьте отверстия верхней крыльчатки
(2) не предмет засорения. В случае
закупорки извлеките и прочистите
крыльчатку. Чтобы снять верхнюю
крыльчатку, поверните ее гайку влево (C,
D).
Устанавливая верхнюю крыльчатку на
место, убедитесь в том, что гайка хороша
затянута.
1032
24
RU
6
Устранение неполадок
Машина не запускается.
• Шнур питания отсоединен от сети. >>> Проверьте правильность включения в сеть.
• Перегорел предохранитель. >>> Проверьте предохранители в помещении.
• Отключена вода. >>> Убедитесь, что кран подачи воды открыт.
• Дверца машины открыта. >>> Убедитесь, что дверца машины закрыта.
• Кнопка «Вкл./Выкл.» не нажата. >>> Убедитесь, что включили машину, нажав
кнопку «Вкл./Выкл.».
Посуда не вымыта дочиста.
• Посуда расположена в машине ненадлежащим образом. >>> Загрузите посуду
так, как указано в руководстве пользователя.
• Выбрана неправильная программа. >>> Выберите программу с более высокой
температурой и большей длительностью.
• Крыльчатки застряли. >>> Прежде, чем запускать программу, проверьте, свободно
ли вращаются верхняя и нижняя крыльчатки. Для этого поверните их вручную.
• Закупорены отверстия крыльчатки. >>> Отверстия нижней и верхней крыльчатки
могут быть закупорены остатками пищи, например, лимонными косточками.
Регулярно очищайте крыльчатки, как показано в разделе «Чистка и уход».
• Фильтры засорены. >>> Осмотрите систему фильтров на предмет загрязнений.
Регулярно очищайте систему фильтров, как показано в разделе «Чистка и уход».
• Фильтры установлены неправильно. >>> Проверьте систему фильтров на предмет
правильной установки.
• Корзины перегружены. >>> Не загружайте корзины так, чтобы была превышена их
вместимость.
• Моющее средство хранилось в неподходящих условиях. >>> Если вы
пользуетесь порошкообразным средством для мытья, не храните его упаковку во
влажном месте. По возможности, храните его в закрытой таре. Для упрощения
хранения рекомендуется пользоваться таблетированным средством для мытья.
• Моющего средства недостаточно. >>> Если вы пользуетесь порошкообразными
средствами для мытья, измените их количество в соответствии со степенью
загрязненности посуды и/или параметрами программы. Для достижения
оптимальных результатов рекомендуется пользоваться таблетированными
средствами для мытья.
• Ополаскивателя недостаточно. >>> Проверьте индикатор уровня ополаскивателя
и добавьте ополаскиватель, при необходимости. Если в машине достаточно
ополаскивателя, увеличьте значение его настройки.
• Крышка дозатора моющего средства оставлена открытой. >>> Проверяйте,
чтобы после засыпки моющего средства крышка дозатора всегда была плотно
закрыта.
25
RU
По окончании цикла посуда не сухая.
• Посуда расположена в машине ненадлежащим образом. >>> Расположите
посуду так, чтобы на ней не оставалась вода.
• Ополаскивателя недостаточно. >>> Проверьте индикатор уровня ополаскивателя
и добавьте ополаскиватель, при необходимости. Если в машине достаточно
ополаскивателя, увеличьте значение его настройки.
• Машина разгружена сразу после завершения программы. >>> Не разгружайте
посудомоечную машину сразу же после завершения мойки. Приоткройте дверцу и
немного подождите, чтобы из машины вышел пар. Извлекайте посуду после того, как
она остынет до такого состояния, чтобы до нее можно было дотронуться. Начинайте
разгрузку с нижней корзины. Таким образом предотвращается прокапывание воды,
оставшейся на посуде в верхней корзине, на посуду в нижней корзине.
• Выбрана неправильная программа. >>> Поскольку в коротких программах
температура ополаскивания низкая, эффективность сушки также будет невысока.
Для лучшей эффективности сушки выбирайте более длительные программы.
• Качество поверхности кухонной посуды неудовлетворительное. >>> Нужные
результаты мойки кухонной посуды с поврежденной поверхностью не могут быть
получены; ее не рекомендуется использовать с точки зрения гигиены. Такое качество
поверхности также усложняет обтекание водой. Не рекомендуется мыть такую
кухонную посуду в посудомоечной машине.
C Нарекания на результаты сушки могут возникнуть в отношении кухонной посуды
с тефлоновым покрытием; это нормально и связано с особенностями структуры
тефлона. Поскольку поверхностное натяжение тефлона и воды различны, на
тефлоновой поверхности будут оставаться небольшие пятна от капель воды.
На посуде остаются пятна от чая, кофе и следы помады.
• Выбрана неправильная программа. >>> Выберите программу с более высокой
температурой и большей длительностью.
• Качество поверхности кухонной посуды неудовлетворительное. >>> Пятна
от чая, кофе и другие пятна от красителей могут не вымыться в посудомоечной
машине, если въелись в поврежденную поверхность. Нужные результаты мойки
кухонной посуды с поврежденной поверхностью не могут быть получены; кроме того,
ее не рекомендуется использовать с точки зрения гигиены. Не рекомендуется мыть
такую кухонную посуду в посудомоечной машине.
• Моющее средство хранилось в неподходящих условиях. >>> Если вы
пользуетесь порошкообразным средством для мытья, не храните его упаковку во
влажном месте. По возможности, храните его в закрытой таре. Для упрощения
хранения рекомендуется пользоваться таблетированным средством для мытья.
26
RU
На посуде остаются известковые следы, а стеклянная посуда приобретает замутненный
вид.
• Ополаскивателя недостаточно. >>> Проверьте индикатор уровня ополаскивателя
и добавьте ополаскиватель, при необходимости. Если в машине достаточно
ополаскивателя, увеличьте значение его настройки.
• Низкое значение настройки уровня жесткости воды, или недостаточный уровень
соли. >>> Правильно определите жесткость водопроводной воды и проверьте
значение настройки уровня жесткости воды.
• Утечка соли. >>> При добавлении соли не просыпайте ее вокруг отверстия
засыпки. По завершении засыпки соли убедитесь в том, что крышка резервуара
плотно закрыта. Запустите программу предварительной мойки для удаления соли,
просыпавшейся в машину. Поскольку крупицы соли, оставшиеся под крышкой,
растворятся в течение предварительной мойки, в связи с чем крышка будет
ослаблена, по завершении программы проверьте крышку еще раз.
В машине странный запах.
C Новая посудомоечная машина имеет специфический запах. После нескольких
моек он исчезнет.
• Фильтры засорены. >>> Осмотрите систему фильтров на предмет загрязнений.
Регулярно очищайте систему фильтров, как показано в разделе «Чистка и уход».
• Грязная посуда стояла в посудомоечной машине 2-3 дня. >>> Если вы не
планируете запускать машину сразу после загрузки в нее посуды, удалите с посуды
остатки пищи и запускайте программу предварительной мойки без моющего
средства каждые 2 дня. В таких случаях не закрывайте дверцу машины полностью
во избежание появления в машине запаха. Кроме того, пользуйтесь имеющимися в
продаже средствами удаления запаха или моющими средствами для посудомоечной
машины.
27
RU
Ржавчина, обесцвечивание или повреждение поверхности посуды
• Утечка соли. >>> Соль может вызывать ухудшение и окисление металлических
поверхностей. При добавлении соли не просыпайте ее вокруг отверстия засыпки. По
завершении засыпки соли убедитесь в том, что крышка резервуара плотно закрыта.
Запустите программу предварительной мойки для удаления соли, просыпавшейся в
машину. Поскольку крупицы соли, оставшиеся под крышкой, растворятся в течение
предварительной мойки, в связи с чем крышка будет ослаблена, по завершении
программы проверьте крышку еще раз.
• Остатки соленой пищи оставались на посуде длительное время. >>> Если
оставить в машине столовое серебро, загрязненное этими остатками, загрязнения
следует удалить программой предварительной мойки, или помыть посуду сразу, не
откладывая.
• Электрические соединения не заземлены. >>>Проверьте, подключена ли
посудомоечная машина к действующей линии заземления. В противном случае,
статическое электричество, возникающее в посудомоечной машине, вызывает
искрение на металлических поверхностях, удаляя защитное покрытие и приводя к
образованию пор и обесцвечиванию.
• Используются интенсивные чистящие средства, как-то отбеливатели. >>>
Защитное покрытие металлических поверхностей повреждается и со временем
теряет функциональные качества, когда соприкасается с такими чистящими
средствами, как отбеливатель. Не мойте посуду отбеливателем.
• Металлические предметы, особенно такие, как ножи, используются не по
назначению. >>> Защитное покрытие на концах ножей может быть повреждено,
если они используются, например, для открывания жестяных банок. Используйте
металлические кухонные принадлежности исключительно по назначению.
• Столовые приборы сделаны из нержавеющей стали низкого качества. >>>
Коррозия такой посуды неизбежна; ее нельзя мыть в посудомоечной машине.
• В посудомоечной машине помыты уже корродированные кухонные
принадлежности. >>> Ржавчина с корродированной посуды может попасть на
другие поверхности из нержавеющей стали и вызвать их коррозию. Такую посуду не
следует мыть в посудомоечной машине.
Моющее средство остается в дозаторе.
• При добавлении моющего средства дозатор был влажным. >>> Прежде, чем
засыпать моющее средство, убедитесь в том, что дозатор полностью сухой.
• Моющее средство засыпано задолго до мойки. >>> Добавляйте моющее средство
перед началом мойки.
• Во время мойки что-то мешало открытию крышки дозатора. >>> Располагайте
посуду так, чтобы она не мешала открытию крышки дозатора моющих средств и
попаданию воды от крыльчаток в машину.
• Моющее средство хранилось в неподходящих условиях. >>> Если вы
пользуетесь порошкообразным средством для мытья, не храните его упаковку во
влажном месте. По возможности, храните его в закрытой таре. Для упрощения
хранения рекомендуется пользоваться таблетированным средством для мытья.
• Закупорены отверстия крыльчатки. >>> Отверстия нижней и верхней крыльчатки
могут быть закупорены остатками пищи, например, лимонными косточками.
Регулярно очищайте крыльчатки, как показано в разделе «Чистка и уход».
28
RU
Декорирование и орнаменты на кухонной посуде стерты.
C Стеклянную и люстровую посуду с рисунками нельзя мыть в посудомоечной
машине. Производители такой стеклянной и фарфоровой посуды не
рекомендуют этого делать.
На посуде появились царапины.
C Кухонную посуду, содержащую или сделанную из алюминия, не следует мыть в
посудомоечной машине.
• Утечка соли. >>> При добавлении соли не просыпайте ее вокруг отверстия засыпки.
Просыпанная соль может приводить к появлению царапин. По завершении засыпки
соли убедитесь в том, что крышка резервуара плотно закрыта. Запустите программу
предварительной мойки для удаления соли, просыпавшейся в машину. Поскольку
крупицы соли, оставшиеся под крышкой, растворятся в течение предварительной
мойки, в связи с чем крышка будет ослаблена, по завершении программы проверьте
крышку еще раз.
• Низкое значение настройки уровня жесткости воды, или недостаточный уровень
соли. >>> Правильно определите жесткость водопроводной воды и проверьте
значение настройки уровня жесткости воды.
• Посуда расположена в машине ненадлежащим образом. >>> Устанавливая
стаканы или другую стеклянную посуду в корзину, прислоняйте их к опоре, краю
корзины или к полке, но не следует прислонять их друг к другу. Удар предметов
стеклянной посуды друг о друга либо о другую посуду из-за воздействия воды
в ходе мойки может привести к разбиванию или появлению царапин на их
поверхностях.
Загрязнения стеклянной посуды с пятнами от молока невозможно удалить протиркой
вручную. Если стекло посмотреть на свет, будет заметен синевато-радужный оттенок.
• Используется избыточное количество ополаскивателя. >>>Уменьшите настройку
ополаскивателя. Удалите ополаскиватель, пролитый при добавлении.
• Коррозия стекла из-за мягкой воды. >>> Правильно определите жесткость
водопроводной воды и проверьте значение настройки уровня жесткости воды. Если
вода мягкая (<5dH), не используйте соль. Выберите программу мытья посуды при
более высоких температурах (например, 60-65°C). Кроме того, можно использовать
имеющиеся в продаже моющие средства, защищающие стекло.
В машине образуется пена.
• Перед загрузкой в машину посуду помыли вручную моющим средством для
ручной мойки, но не ополоснули. >>> Моющие средства для ручной мойки не
содержат противовспенивающих присадок. Перед загрузкой в посудомоечную
машину посуду не нужно мыть вручную. Достаточно соскрести под водой из-под
крана налипшую на посуду грязь бумажной салфеткой или вилкой.
• При добавлении ополаскивателя он был пролит в машину. >>> При добавлении
ополаскивателя следите за тем, чтобы он не проливался в машину. Вытрите
пролитый ополаскиватель бумажной салфеткой или полотенцем.
• Крышка резервуара для ополаскивателя оставлена открытой. >>> По
завершении добавления ополаскивателя убедитесь в том, что крышка резервуара
плотно закрыта.
29
RU
Кухонная посуда повреждена.
• Посуда расположена в машине ненадлежащим образом. >>> Загрузите посуду
так, как указано в руководстве пользователя.
• Корзины перегружены. >>> Не загружайте корзины так, чтобы была превышена их
вместимость.
После завершения программы внутри машины остается вода.
• Фильтры засорены. >>> Осмотрите систему фильтров на предмет загрязнений.
Регулярно очищайте систему фильтров, как показано в разделе «Чистка и уход».
• Сливной шланг забит/засорен. >>> Осмотрите сливной шланг. При необходимости
отсоедините шланг, удалите засорение и присоедините снова в соответствии с
инструкциями в руководстве пользователя.
C Если, следуя инструкциям этого раздела, вы не можете устранить проблему,
обратитесь к продавцу или в фирменный сервисный центр. Запрещается
самостоятельно ремонтировать вышедшее из строя изделие.
Изготовитель: «Arcelik A.S.»
Юридический адрес: Караач Джаддеси № 2-6 34445 Сютлюдже Стамбул,
Турция (Karaağaç Caddesi No:2-6 Sütlüce, 34445, Turkey)
Произведено в Турции
Импортер на территории РФ: ООО «БЕКО»
Юридический адрес: 601021 Россия, Владимирская обл., Киржачский р-н,
МОСП Першинское, дер. Федоровское, ул. Сельская, д. 49.
Информацию о сертификации продукта Вы можете уточнить, позвонив на
горячую линию
8-800-200-23-56
Дата производства включена в серийный номер продукта, указанный
на этикетке, расположенной на продукте, а именно: первые две цифры
серийного номера обозначают год производства, а последние две – месяц.
Например, ”10-100001-05» обозначает, что продукт произведен в мае 2010
года.
30
RU
17 8783 19 00_AB_(RU)
www.beko.com
17 8783 19 00_AB_(RU)
www.beko.com
- 1
- 2
