Beko cwb 6550 x – страница 4

PL

POLSKI

ipment (WEEE). Upewniwszy się, że niniejszy produkt zostanie

INFORMACJE OGÓLNE

zutylizowany we właściwy sposób, użytkownik przyczynia się

do ochrony przed potencjalnymi konsekwencjami negatyw-

Należy zapoznać się dokładnie z niniejszym tekstem, zawiera-

nymi dla środowiska i zdrowia.

jącym wskazówki, dotyczące bezpieczeństwa przy instalacji,

eksploatacji i konserwacji okapu kuchennego. Należy zacho-

Symbol podany na produkcie lub na dokumentacji

wać niniejsze instrukcje także dla późniejszych konsultacji.

towarzyszącej mu wskazuje, że produktu ten nie powi-

Urządzenie zostało zaprojektowane w wersji zasysającej

nien być traktowany jaki odpad domowy, lecz powinien

(odprowadzanie powietrza na zewnątrz - Rys.1B), filtrującej

być przekazany w stosownym punkcie zbiórki w celu odzy-

(recyrkulacja powietrza wewnątrz - Rys.1A).

skania urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Pozbywać

się go zgodnie z miejscowymi normami w zakresie utylizacji

UWAGI O BEZPIECZEŃSTWIE

odpadów. Dla uzyskania dodatkowych informacji na temat

traktowania, odzyskiwania i recyklingu tego produktu, należy

skontaktować się z odpowiednim lokalnym biurem, służbą

Nie należy używać jednocześnie okapu kuchennego i

odpadów domowych lub ze sklepem, w którym produkt został

paleniska lub kominka zależnych od powietrza w pomieszcze-

zakupiony.

niu i niezasilanych energią elektryczną, ponieważ okap zużywa

powietrze potrzebne do ich spalania. Ciśnienie ujemne w

INSTRUKCJE DO INSTALACJI

pomieszczeniu nie powinno przekraczać 4 Pa (4x10–5 bar).

Należy więc zadbać o prawidłową wentylację w pomieszcze-

Czynności montażu i podłączenia elektrycznego powinny

niu, konieczną dla bezpiecznego funkcjonowania urządzenia.

być dokonane przez wyspecjalizowany personel.

Przy odprowadzaniu dymu na zewnątrz, należy przestrzegać

norm obowiązujących w waszym kraju.

•Podłączenieelektryczne:

Urządzenie skonstruowane jest według klasy II, dlatego

Przed podłączeniem modelu do sieci elektrycznej:

przewody nie muszą być uziemione.

- Skontrolować tabliczkę znamionową (znajdującą się we-

Podłączenie do sieci elektrycznej powinno być przeprowa-

wnątrz urządzenia) aby upewnić się, że napięcie i moc są

dzone następująco:

odpowiednie dla danej sieci i , że gniazdo wtykowe połączenia

BRĄZOWY = L linia

jest odpowiednie. W przypadku wątpliwości zwrócić się do

BŁĘKITNY = N zerowy

wykwalikowanego elektryka.

Jeżeli przewód nie posiada wtyczki, zamontować wtyczkę,

- Jeśli przewód zasilana jest uszkodzony powinien zostać

dostosowaną do obciążenia instalacji podanego na tablicz-

wymieniony na przewód lub specjalny zespół dostępny u

ce znamionowej. Jeżeli okap posiada wtyczkę, to należy

producenta lub u jego obsługi technicznej.

zamontować go tak, aby dostęp do wtyczki był łatwy. Przy

- Podłączyć urządzenie do gniazda zasilającego poprzez

bezpośrednim podłączeniu do sieci elektrycznej, między urzą-

wtyczkę z bezpiecznikiem topikowym 3A lub dwupolowym

dzeniem i siecią należy umieścić wyłącznik wielobiegunowy,

przewodem z bezpiecznikiem topikowym 3A.

ze stykami w odległości przynajmniej 3 mm, przystosowany

do obciążenia i zgodny z obowiązującymi normami.

Uwaga!

W niektórych sytuacjach urządzenia elektryczne mogą

• Minimalna odległość między płaszczyzną nośną naczyń

stanowić zagrożenie.

urządzenia kuchennego i najniższą częścią okapu kuchennego

A) Nie kontrolować stanu filtrów, gdy okap jest włączony.

powinna wynosić przynajmniej 65 cm. Przy zastosowaniu

B) Nie dotykać lamp lub stref przyległych podczas lub

rury łączącej składającej się z dwóch lub kilku części, część

zaraz po przedłużonym używaniu oświetlenia.

górna rury musi znajdować się wewnątrz części dolnej. Nie

C) Zabronione jest gotowanie potraw na ogniu pod oka-

należy łączyć przewodu wyciągowego okapu z przewodem,

pem.

w którym krąży gorące powietrze lub z przewodem prze-

D) Należy unikać wolnego ognia, ponieważ uszkadza filtry

znaczonym do odprowadzania dymu z urządzeń zasilanych

i może spowodować pożar.

energią inną niż energia elektryczna. Przed przystąpieniem

E) Należy stale kontrolować gotowane potrawy, aby

do montażu, należy wyłączyć ltr (Rys.7) w celu łatwiejszego

uniknąć zapalenia wrzącego oleju.

manipulowania urządzeniem.

F) Wyjąć wtyczkę z gniazdka przed przystąpieniem do

- W przypadku montażu urządzenia w wersji ssącej przygoto-

konserwacji.

wać otwór odprowadzenia powietrza.

G) Urządzenie nie jest przeznaczone do używania przez

dzieci lub niezdolne osoby bez nadzoru.

• Sugeruje się, aby używać przewodu o średnicy 150 do odpro-

H) Należy pilnować dzieci, aby upewnić się, że nie bawią

wadzania powietrza. Używanie przewężenia może zmniejszyć

się urządzeniem.

osiągi produktu i zwiększyć hałas.

I) Jeśli okap zostanie użyty jednocześnie z urządzeniami

spalającymi gaz lub inne paliwa należy pamiętać o zagwa-

•Montażnaścianie:

rantowaniu dobrej wentylacji pomieszczenia.

Wywiercić otwory A uwzględniając podane wielkości (Rys.2).

L) Jeśli czynności związane z czyszczeniem nie zostaną

Umocować urządzenie na ścianie i ustawić w poziomie za

wykonane zgodnie z instrukcjami, istnieje zagrożenie

pomocą zawieszek. Następnie przymocować okap za po-

wywołania pożaru.

mocą dwóch śrub A (Rys.5). W zależności od montażu użyć

śrub i kołków odpowiednich dla danego rodzaju muru (np.

Niniejsze urządzenie oznaczone jest zgodnie z dyrektywa

żelbeton, płyta kartonowo–gipsowa, itp.) W przypadku gdy

europejska 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equ-

śruby i kołki wchodzą w skład zestawu, należy upewnić się,

- 64 -

że są one odpowiednie dla rodzaju ściany, na której ma być

oświetlenia zmniejsza znacząco średnią trwałość żarówek.

zamocowany okap.

•Wymianalamphalogenowych(Rys.6):

•Montażteleskopowychzłączekdobnych:

Aby wymienić lampy halogenowe B ściągnąć szkiełko C

ściągnąć z komina powłokę ochronną używając rękawic i uwa-

wykorzystując do tego odpowiednie otwory.

żając aby go nie zarysować (Rys.3). Przed założeniem złączki

Wymienić lampy na takie same.

ozdobnej zamontować zasilanie elektryczne. Jeśli urządzenie

instalowane jest w wersji zasysającej lub w wersji z silnikiem

Uwaga: nie dotykać lampy gołą ręką.

zewnętrznym należy najpierw zamontować otwór odprowa-

dzający powietrze. Ustawić szerokość podpory górnej złączki

•Wyświetlacz(Rys.9):

(Rys.4). Następnie przymocować podporę do sutu za pomocą

Przycisk A = Przycisk włączający / wyłączający oświetlenie.

śrub z uwzględnieniem odległości wskazanej na rys.2 w taki

Przycisk B = Przycisk wůŕczajŕcy / wyůŕczajŕcy urzŕdzenie.

sposób, aby była równoległa do okapu A (Rys.4). Przyłączyć

Okap wůŕczy sić przy 1 prćdkoúci. Przy urzŕdzeniu wůŕczo-

kołnierz C do otworu odprowadzającego powietrze za po-

nym, naciskajŕc przycisk przez 2 sekundy, nastŕpi wyůŕczenie

mocą rury łączącej (Rys.5). Umieścić górną złączkę wewnątrz

okapu. Jeżeli urządzenie pracuje przy pierwszej prędkości, aby

dolnej. Przymocować dolną złączkę do okapu używając śrub

wyłączyć okap, nie jest konieczne naciśnięcie przycisku. Silnik

B (w zestawie) (Rys.5), naciągnąć górną złączkę aż do skrzynki

będzie pracował przy zmniejszonych obrotach.

i zamocować za pomocą śrub B (Rys.4). Aby przekształcić okap

Wyświetlacz C = Wskazuje wybraną prędkość i informuje, czy

z wersji zasysającej w wersję ltrującą, należy zakupić ltry z

został włączony licznik czasu.

węgla aktywnego i postępować według instrukcji montażu.

Przycisk D = Uruchamia okap. Naciskając taki przycisk nastąpi

wzrost prędkości. Naciskając przycisk urządzenie z trzeciej

•Wersjaltrująca:

prędkości przejdzie w intensywny tryb pracy, który będzie

Zainstalować okap i dwie złączki według instrukcji montażu

trwał ok. 10 sekund, po czym wróci do funkcjonowania przy

okapu w wersji zasysającej. Aby zainstalować złączkę ltrującą,

wybranej poprzednio prędkości. W czasie uruchomienia takiej

należy kierować się instrukcjami zawartymi w podręcznym

funkcji, wyświetlacz zapali się światłem migającym.

zestawie narzędzi. Jeśli tego zestawu nie ma w komplecie,

Przycisk E = Il Timer reguluje czasowo funkcje, w chwili włą-

należy zamówić go u sprzedawcy jako akcesoria. Filtry z węgla

czenia, przez 15 minut po ich wyłączeniu. Il Timer wyłącza się

aktywnego należy nałożyć na agregat zasysający umieszczony

ponownym wciśnięciem przycisku E. Kiedy funkcja Timer jest

wewnątrz okapu (Rys.8).

włączona to na wyświetlaczu dziesiętna pozycja ma migać.

Jeżeli włączona jest prędkość intensywna wówczas Timer

EKSPLOATACJA I KONSERWACJA

nie można włączyć.

• Zaleca się uruchomienie urządzenia przed przystąpieniem

Wciśnięciem przycisku E na 2 sekundy, gdy urządzenie jest

do gotowania jakiejkolwiek potrawy. Zaleca się, aby nie

wyłączone, włącza się funkcję “clean air”. Włączy się wówczas

wyłączać urządzenia przez około 15 minut po zakończeniu

silnik co godzinę na 10 minut przy pierwszej prędkości. Pod-

gotowania potraw w celu całkowitego usunięcia nieświeżego

czas funkcjonowania obrotowy ruch peryferyjnych segmen-

powietrza. Prawidłowe działanie okapu uwarunkowane jest

tów. Po tym czasie silnik wyłączy się i na wyświetlaczu ukaże

prawidłową i regularną konserwacją; szczególną uwagę na-

się litera “C” świecąca się w sposób ciągły przez następne 50

leży zwrócić na ltr przeciwtłuszczowy oraz na ltr z węglem

minut, po czasie którym silnik włączy się i tak dalej.

aktywnym.

•Filtrprzeciwtłuszczowy ma za zadanie zatrzymywanie czą-

•Nasycenieltrówprzeciwtłuszczowych/zwęglaaktyw-

steczek tłuszczu zawieszonych w powietrzu, dlatego narażony

nego:

jest na zatkanie, które może nastąpić w różnym czasie, zależnie

- Kiedy wyświetlacz C miga zmieniając prędkość pracy na literę

od eksploatacji urządzenia.

F (es.1 e F) ltry przeciwtluszczowe mają być umyte.

- Aby uniknąć zagrożenia pożarem, przynajmniej co 2 mie-

- Kiedy wyświetlacz C miga zmieniając prędkość pracy na literę

siące, należy ręcznie myć ltr przeciwtłuszczowy przy pomo-

A (es.1 e A) ltry węglane mają być wymienione.

cy neutralnego, niedrapiącego płynu do mycia. Filtr może

Po umieszczeniu czystego ltru należy wyzerować elektronicz-

być również myty w zmywarce w niskich temperaturach

ną pamięć naciśnięciem przycisku A na około 5 sekund aż do

wykorzystując krótki cykl mycia.

momentu, kiedy sygnalizator świetlny F lub A na wyświetlaczu

- Po kilku umyciach mogą wystąpić zmiany koloru. Fakt ten nie

C przestanie migać.

daje prawa do reklamacji w celu dokonania ich ewentualnej

wymiany. W przypadku nieprzestrzegania instrukcji wymiany i

DOSTAWCA UCHYLA SIĘ OD WSZELKIEJ ODPOWIEDZIAL-

mycia może powstać niebezpieczeństwo zapalenia się ltrów

NOŚCI ZA EWENTUALNE USTERKI, SPOWODOWANE

przeciwtłuszczowych.

NIEPRZESTRZEGANIEM WYŻEJ WYMIENIONYCH WSKA-

•Filtryzwęglemaktywnym służą do oczyszczania powietrza

ZÓWEK.

zwracanego do otoczenia. Filtry nie nadają się do mycia ani

do regeneracji i powinny być wymieniane nie rzadziej niż co

cztery miesiące. Nasycenie węgla aktywnego zależne jest od

dłuższego lub krótszego czasu użytkowania urządzenia, od

rodzaju kuchenki oraz od regularności, z jaką wykonywane

jest czyszczenie ltra przeciwtłuszczowego.

• Często myć okap, zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz,

przy pomocy szmatki zwilżonej denaturatem lub neutralnym

środkiem myjącym w płynie, nie ściernym.

• Instalacja oświetleniowa zaprojektowana jest do użytkowa-

nia podczas gotowania, a nie do długotrwałego użycia jako

oświetlenie główne pomieszczenia. Przedłużone użytkowanie

- 65 -

Technické údaje

KOMÍNOVÝ ODSAVAČ

HDC6C55TX - HDC6C55UX

HDC9C55TX - HDC9C55UX

VEDENÍ

ODSÁVÁNÍ

ČESKY

OVLÁDACÍ

PRVKY

OSVĚTLENÍ

HLINÍKOVÉ

PANELY

HDC6C55TX - HDC9C55TX - HDC6C55UX - HDC9C55UX

Výkon odsávání (m3/hod.): 500

Napětí: 220-240 V ~ 50 Hz

Příkon motoru: 1 x 170 W

Průměr odsávacího potrubí (mm): 150

Žárovky: 2 x 20 W

- 66 -

Technické údaje

KOMÍNOVÝ ODSAVAČ

HDC6A90TX - HDC6A90UX

HDC9A90TX - HDC9A90UX

VEDENÍ

ODSÁVÁNÍ

ČESKY

OVLÁDACÍ

PRVKY

OSVĚTLENÍ

HLINÍKOVÉ

PANELY

HDC6A90TX - HDC9A90TX - HDC6A90UX - HDC9A90UX

Výkon odsávání (m3/hod.): 861

Napětí: 220-240 V ~ 50 Hz

Příkon motoru: 1 x 290 W

Průměr odsávacího potrubí (mm): 150

Žárovky: 2 x 20 W

- 67 -

Technické údaje

KOMÍNOVÝ ODSAVAČ

HDC6D90TG -

HDC6D90UG

HDC9D90TG -

HDC9D90UG

VEDENÍ

ODSÁVÁNÍ

OVLÁDACÍ

ČESKY

PRVKY

HLINÍKOVÉ

OSVĚTLENÍ

PANELY

HDC6D90TG - HDC9D90TG - HDC6D90UG - HDC9D90UG

Výkon odsávání (m3/hod.): 861

Napětí: 220-240 V ~ 50 Hz

Příkon motoru: 1 x 290 W

Průměr odsávacího potrubí (mm): 150

Žárovky: 2 x 20 W

- 68 -

CZ

ČESKY

Symbol na výrobku nebo na přiložené dokumentaci

ÚVOD’

poukazuje na to, že se stímto výrobkem nesmí zacházet

jako sběžným domovním odpadem, ale musí se odeslat

Přečtěte si pozorně obsah návodu, protože poskytuje důležité

do vhodné sběrny určené pro recyklaci elektrických a elektro-

informace týkající se bezpečné instalace, používání i údržby

nických zařízení. Zařízení se musíte zbavit vsouladu smístní-

zařízení. Uchovejte si návod pro jakoukoliv budoucí potřebu.

mi předpisy pro likvidaci odpadu.Podrobnější informace o

Přístroj je určen kodsávání (odvádění vzduchu ven-Obr.1B),

zacházení stímto výrobkem, jeho opětovným použitím a re-

filtrování (recyklace vzduchu vmístnosti-Obr.1A).

cyklací můžete získat, když se obrátíte na příslušný místní úřad,

sběrnou službu domovního odpadu nebo obchod, ve kterém

BEZPECNOSTNÍ OPATRENÍ

jste výrobek zakoupili.

NÁVOD K INSTALACI

Vyžaduje se opatrnost, jestliže jsou současně v činnos-

ti odsávač par a jiný hořák nebo tepelné zařízení závisející na

Operace spojené smontáží a elektrická napojení musí být

vzduchu místnosti a napájené jinou energií než elektrickou,

provedeny pouze odborným personálem.

protože odsávač par spotřebovává vzduch z okolí, který hořák

nebo jiné tepelné zařízení potřebují ke spalování. Negativní

–5

•Elektrickézapojení:

tlak nesmí překročit 4Pa (4x10

bar). K bezpečnému provozu

Zařízení je vyrobeno v II. třídě, a proto žádný vodič nesmí

je tedy nutná odpovídající ventilace místnosti. Při odvádění

být uzemněn.

vzduchu do vnějšího prostředí je nutné se řídit platnými

Napojení k elektrické síti musí být provedeno následovně:

předpisy Vaší země.

HNĚDÁ = L vodič

MODRÁ = N neutrální vodič

Před napojením modelu na elektrickou síť:

Na přívodní kabel, pokud ji již neobsahuje, namontujte

- Zkontrolujte tabulku súdaji umístěnou uvnitř přístroje a

zástrčku normalizovanou pro příkon uvedený v technických

ověřte si, že napětí a výkon odpovídají místní síti a rovněž

charakteristikách výrobku. V případě přímého zapojení na

zásuvka je vhodná. Vpřípadě jakékoliv pochyby se poraďte

elektrickou síť je nezbytné přístroj připojit přes vícepólový spí-

skvalifikovaným elektrikářem.

nač s minimální vzdáleností 3 mm mezi rozpojenými kontakty,

- Je-li napájecí kabel poškozen, musí být nahrazen speciálním

dostatečně dimenzovaný a odpovídající platným normám.

kabelem nebo sadou, které jsou k dispozici u výrobce nebo

vjeho servisním středisku.

•  Minimální vzdálenost mezi opěrnou plochou varných nádob

- Připojte zařízení knapájení prostřednictvím zástrčky s

na varném zažízení a nejnižším bodem kuchyňského krytu

pojistkou 3A nebo ke dvěma vodičům dvou fází, chráněným

musí být alespoň 65 cm. Vývod odsavače nesmí být napojen

pojistkou 3A.

na vývod, ve kterém cirkuluje teplý vzduch, nebo který je po-

užíván k odvádění kouře ze zařízení napájených jinou energií

Upozornění!

než elektrickou. Před zahájením montáže vyjměte z odsavače

V některých situacích mohou být elektrická zařízení

tukový filtr (obr.7). Usnadníte si tak manipulaci spřístrojem.

zdrojem nebezpečí.

Vpřípadě montáže přístroje ve verzi odsávače je třeba připra-

A) Nekontrolujte stav filtrů, zatímco je odsavač v činnosti.

vit otvor kevakuaci vzduchu.

B) Nedotýkejte se žárovek a přilehlých prostor během

dlouhodobého použití osvětlení nebo bezprostředně po

•  Doporučuje se použití kouřové trubky s průměrem 150.

něm.

Použití redukce by mohlo negativně ovlivnit vlastnosti výrob-

C) Je zakázáno připravovat jídla na plameni pod odsava-

ku a zvýšit hlučnost.

čem.

D) Vyhněte se použití volných plamenů, protože poškozují

•Upevněníkezdi:

filtry a mohou způsobit požár.

Vyvrtat díry A podle uvedených kót (Obr.2). Odsavač upevněte

E) Udržujte neustále pod kontrolou smažení jídel, aby se

ke zdi avyrovnejte jej do horizontální polohy pomocí závěsů.

zabránilo vznícení rozpáleného oleje.

Po vyrovnání odsavač definitivně upevněte prostřednictvím

F) Před zahájením údržby odpojte zástrčku ze zásuvky

dvou šroubů A(obr.5). Pro různé montážní podmínky použijte

elektrického rozvodu.

příslušné typy šroubů ahmoždinek, které budou odpovídat

G) Zařízení není určeno pro použití dětmi nebo nesvépráv-

typu zdiva (např. armovaný beton, sádrokarton atd.). Bu-

nými osobami bez dozoru.

dou-li šrouby ahmoždinky dodány jako součást produktu,

H) Dohlížejte na děti, abyste si byli jisti, že si nehrají se

ujistěte se, zda odpovídají typu zdiva, na něž má být odsavač

zařízením.

namontován.

I) Když je odsavač používán současně se zařízeními spa-

lujícími plyn nebo jiná paliva, místnost se musí vhodně

•Montáždekorativníchteleskopickýchspojovacíchprvků:

větrat.

Dávejte pozor, abyste nepoškrábali vývod; při odstraňování

L) Když nebudou řádně provedeny úkony údržby, existuje

ochranné fólie použijte rukavice (Obr.3). Elektrický přívod pro-

riziko vzniku požáru.

táhněte pod krytem dekoračního spoje. Má-li být váš přístroj

nainstalován ve verzi odsávání nebo vprovedení sexterně

Toto zařízení je označeno vsouladu s Evropskou směrnicí

umístěným motorem, proveďte otvor pro odtah vzduchu. Na-

2002/96/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

stavte šířku úchytné konzoly horního spoje (Obr.4). Následně ji

T ím, že se uživatel ujistí o správné likvidaci tohoto výrobku,

upevněte ke stropu prostřednictvím šroubů A (Obr.4) takovým

přispívá kpředcházení případným negativním následkům na

způsobem, aby byla vose svaším odsavačem a dodržujte

životní prostředí a na zdraví.

přitom vzdálenost od stropu, vyznačenou Obr.2.

- 69 -

Propojit prostřednictvím spojovací roury přírubu C sotvo-

chodu časového spínače.

rem odtahu vzduchu (Obr.5). Vsadit horní spojovací prvek

Tlačítko D = Zapne odsávač. Zvyšuje rychlost motoru.

do spodního spojovacího prvku. Spodní spojovací prvek ke

Stiskne-li se tlačítko od třetí rychlosti, je nastavena intenzívní

krytu, používajíce šrouby B ve výbavě (Obr.5), vysunout horní

funkce na 10 vteřin, pak se přístroj vrátí do fáze pracovní

díl až ke třmenu a upevněte jej pomocí šroubů B (Obr.4).

rychlosti vokamžiku uvedení do chodu. Během této funkce

Budete-li chtít změnit funkci zařízení zodsavače na filtrační

displej bliká.

verzi, vyžádejte si u vašeho prodejce filtry saktivním uhlíkem

Tlačítko E = Časovač slouží kčasovému ovládání funkcí vprů-

a sledujte montážní pokyny.

běhu 15 minut po jeho aktivaci; po uplynutí uvedené doby se

tyto funkce vypnou. Vypnutí časovače se provádí stisknutím

•Filtračníverze:

tlačítka E. Aktivace funkce časovače musí být signalizována

Odsavač aspojovací prvky instalovat tak, jak je uvedeno

blikáním desetinné tečky na displeji. Je-li aktivována intenzivní

vbodu, který se týká montáže krytu ve verzi odsavače. Při

rychlost, aktivace časovače není možná.

montáži filtrační vložky se řiďte pokyny obsaženými vbalení.

Není-li souprava ve výbavě, objednejte ji u svého dodavatele

Stisknutím tlačítka E na 2 sekundy při vypnutém zařízení se

jako příslušenství. Filtry musí být aplikovány na odsávací skou-

aktivuje funkce “clean air”. V rámci této funkce se motor zapne

pine umístené uvnitr krytu vjeho stredu a je treba jimi otácet

každou hodinu na 10 minut a během této doby se bude otáčet

o 90 stupnu až do zastavovacího kliknutí (Obr.8).

první rychlostí. Během jeho činnosti bude na displeji zobrazen

rotační pohyb obvodových segmentů. Po uplynutí uvedené

POUŽITÍ A ÚDRŽBA

doby dojde kvypnutí motoru a na displeji musí být zobrazeno

písmeno “C”, aniž by blikalo, dokud nebude po uplynutí dalších

•  Doporučujeme uvést zařízení do činnosti ještě před zahá-

50 minut motor znovu spuštěn na 10 minut, a tak dále.

jením přípravy jakéhokoli jídla. Doporučujeme ponechat

zařízení včinnosti i po dobu 15 minut po ukončení přípravy

•Nasyceníprotitukovýchltrů/ltrůsaktivnímuhlím:

jídel, aby byl kompletně odveden zapáchající vzduch.

- Když displej C bliká a střídavě zobrazuje provozní rychlost a

Správná činnost odsavače je podmíněna správnou a nepře-

písmeno F (např.1 a F), je třeba vyčistit protitukové ltry.

tržitou údržbou; zvláštní pozornost je třeba věnovat protitu-

- Když displej C bliká a střídavě zobrazuje provozní rychlost a

kovému ltru a ltru saktivním uhlím.

písmeno A (např.1 a A), je třeba vyměnit uhlíkové ltry.

•Protitukovýltr má za úkol zachycovat mastné částice na-

Po vložení čistého ltru je třeba vynulovat elektronickou

cházející se ve vzduchu, proto je vprůběhu proměnné doby

paměť stisknutím tlačítka A na dobu přibližně 5 sek., dokud

vystaven ucpávání; tato doba závisí na používání zařízení.

signalizace F nebo A na displeji C nepřestane blikat.

- Aby se předešlo nebezpečí případného požáru, maximál-

ně každé 2 měsíce je třeba umýt protitukové ltry; k tomuto

VÝROBCE ODMÍTÁ JAKOUKOLIV ZODPOVĚDNOST

účelu je možné použít i myčku nádobí.

ZA ŠKODY ZPŮSOBENÉ NEDODRŽENÍM UVEDENÝCH

- Po několika umytích může dojít je změně barvy. Tato sku-

UPOZORNĚNÍ.

tečnost neumožňuje podání reklamace za účelem jejich vý-

měny.

V případě nedodržení pokynů pro výměnu a mytí protituko-

vých ltrů se může vyskytnout riziko jejich zapálení.

•Filtrysaktivnímuhlím slouží kčištění vzduchu, který se

znovu vhání do okolního prostředí. Filtry se nesmí mýt ani

regenerovat a musí se měnit maximálně každé čtyři měsíce.

Nasycení aktivního uhlí závisí na krátkodobém nebo déletr-

vajícím používání zařízení, na druhu sporáku a pravidelnosti,

se kterou se provádí vyčištění protitukového ltru.

•  Opakovaně čistěte odsavač, zevnitř i zvenčí, s použitím

hadru navlhčeného v denaturovaném lihu nebo neabraziv-

ních tekutých čisticích prostředcích.

•  Osvětlení je navrženo pro použití během vaření a ne pro

dlouhodobější použití za účelem osvětlení okolního prostře-

dí. Dlouhodobější použití osvětlení výrazně snižuje průměr-

nou životnost žárovek.

•Výměnahalogenovýchžárovek(Obr.6):

Při výměně halogenových žárovek B sejměte sklíčko C po jeho

nadzvednutí v místě příslušných otvorů.

Žárovky nahraďte novými žárovkami stejného druhu.

Upozornění: nedotýkejte se žárovky holýma rukama.

•Ovládání(Obr.9):

Tlačítko A = Rozsvítí/zhasne světla.

Tlačítko B = Zapne/vypne odsávač. Přístroj je uveden do

chodu při první rychlosti. Je-li odsavač zapnutý, vypněte jej

stisknutím tlačítka na 2 sek. Pokud se odsávač nachází ve fázi

první rychlosti, není nezbytné dlouze stisknout tlačítko za

účelem vypnutí. Snižuje se rychlost motoru.

Displej C = Ukazuje zvolenou rychlost motoru a uvedení do

- 70 -

Technické údaje

KOMÍNOVÝ ODSÁVAČ

HDC6C55TX - HDC6C55UX

HDC9C55TX - HDC9C55UX

VEDENIE

ODSÁVANIA

OVLÁDACIE

PRVKY

SLOVENSKY

OSVETLENIE

HLINÍKOVÉ

PANELY

HDC6C55TX - HDC9C55TX - HDC6C55UX - HDC9C55UX

Výkon odsávania (m3/hod.): 500

Napätie: 220-240 V ~ 50 Hz

Príkon motora: 1 x 170 W

Priemer odsávacieho potrubia (mm): 150

Žiarovky: 2 x 20 W

- 71 -

Technické údaje

KOMÍNOVÝ ODSÁVAČ

HDC6A90TX - HDC6A90UX

HDC9A90TX - HDC9A90UX

VEDENIE

ODSÁVANIA

SLOVENSKY

OVLÁDACIE

PRVKY

HLINÍKOVÉ

OSVETLENIE

PANELY

HDC6A90TX - HDC9A90TX - HDC6A90UX - HDC9A90UX

Výkon odsávania (m3/hod.): 861

Napätie: 220-240 V ~ 50 Hz

Príkon motora: 1 x 290 W

Priemer odsávacieho potrubia (mm): 150

Žiarovky: 2 x 20 W

- 72 -

Technické údaje

KOMÍNOVÝ ODSÁVAČ

HDC6D90TG -

HDC6D90UG

HDC9D90TG -

HDC9D90UG

VEDENIE

ODSÁVANIA

OVLÁDACIE

PRVKY

SLOVENSKY

HLINÍKOVÉ

OSVETLENIE

PANELY

HDC6D90TG - HDC9D90TG - HDC6D90UG - HDC9D90UG

Výkon odsávania (m3/hod.): 861

Napätie: 220-240 V ~ 50 Hz

Príkon motora: 1 x 290 W

Priemer odsávacieho potrubia (mm): 150

žiarovky: 2 x 20 W

- 73 -

аспиратора към въздухопровода, който се използва за

постоянната поддръжка; както филтърът за мазнини, така и

циркулация на горещ въздух или за отвеждане на дима,

филтърът с активен въглен изискват специално внимание.

произведен от други уреди, които се захранват от източ-

•Филтърътзамазнини е предназначен да улавя частици

ник, различен от електроенергия. Преди да предприемете

мазнина от въздуха и след време се насища с мазнини

действия за сглобяване, свалете филтъра (филтрите) за

(времето за насищане на филтъра с мазнини зависи от

мазнини (Фиг.7), така че да е по-лесно да работите с уреда.

начина, по който се използва уредът).

- Ако сглобявате уреда във варианта със засмукване, под-

- За да се предотвратят потенциални опасности от възник-

гответе отвора за отвеждане на въздуха.

ване на пожар, филтрите за мазнини трябва да се мият

поне веднъж на 2 месеца (за тази цел може да се използва

•  Препоръчваме да се използва тръба за отработения

съдомиялна машина).

въздух със същия диаметър като на отвора за отвеждане

- Цветът на филтрите може да се промени след няколко

на въздуха. Ако се използва тръба с по-малък диаметър,

измивания. Това не означава, че те трябва да се заменят.

ефикасността на работата на уреда може да бъде намале-

Ако инструкциите за измиване и замяна не се съблюда-

на и той да работи по-шумно.

ват, филтрите за мазнини може да създадат опасност от

възникване на пожар.

•Монтиранекъмстената:

•Филтритесактивенвъглен са предназначени за пре-

пробийте отворите A, като спазвате обозначените

чистване на въздуха, който след това се връща обратно

разстояния (Фиг.2). Монтирайте уреда към стената и го

в помещението. Тези филтри не се мият и не могат да се

подравнете хоризонтално към стенните шкафове. Когато

използват повторно и трябва да се заменят поне веднъж

намерите точното положение на уреда, фиксирайте го, като

на всеки четири месеца. Нивото на насищане на филтрите

използвате винтовете A (Фиг.5). За различно инсталиране

с активен въглен зависи от честотата на използване на уре-

използвайте винтове и дюбели, подходящи за вида на

да, типа на готвенето и редовното почистване на филтрите

стената (напр. от армиран бетон, гипсокартон и др.). Ако

за мазнини.

в доставката са включени винтове и дюбели, проверете

•  Почиствайте често готварската печка – както отвън, така

дали те са подходящи за вида на стената, на която ще се

и отвътре, като използвате кърпа, навлажнена с денатури-

монтира аспираторът.

ран спирт или неутрални, абразивни течни почистващи

препарати.

•Фиксираненадекоративнителескопичнивръзки:

•  Осветлението на кухненския аспиратор е предназначено

Внимавайте да не надраскате тръбата; сложете си ръкави-

за използване по време на готвене, а не за общо освет-

ци, когато сваляте защитното покритие (Фиг.3).

ление на помещението. Продължителната употреба на

Подгответе електрическото захранване в рамките на

осветлението намалява средния срок на експлоатация на

декоративната връзка. Ако вашият уред трябва да бъде

крушката.

инсталиран във версия аспиратор или във версия външен

двигател, подгответе отвора за извеждане на въздуха. Ре-

•Смянанахалогеннителампи(Фиг.6):

гулирайте широчината на поддържащата скоба на горната

За да смените халогенните л ампи B, свалете стъклото C,

връзка (Фиг.4). След това я фиксирайте към тавана така, че

като плъзнете в специалните процепи.

да бъде съосна с вашия аспиратор чрез винтовете A (Фиг.4)

Заменете с електрически крушки от същия вид.

като спазвате посоченото на Фиг.2 разстояние от тавана.

Свържете чрез тръба за връзка фланеца C към отвора за

: не пипайте електрическата крушка с

извеждане на въздух (Фиг.5). Поставете горната връзка

голи ръце.

в долната. Фиксирайте долната връзка към отвеждащия

комин, като използвате винтовете , доставени с компле-

•Управление(Фиг.9):

кта (Фиг.5). Издърпайте горното съединение до нивото на

 A = Включване/изключване на осветлението.

скобата и го фиксирайте чрез винтовете  (Фиг.4). За да

 B = Включване/изключване на уреда. Уредът се

трансформирате уреда от версия аспиратор във версия

включва на 1-ва степен. Ако абсорбаторът е включен,

филтър, поискайте от вашия дистрибутор филтри с активен

натиснете бутона за 2 сек, за да изключите. Ако уредът

въглен и следвайте инструкциите за монтаж.

е на 1-ва степен, не е необходимо да държите натиснат

бутона, за да изключите. Намалява скоростта на двигателя.

•Вариантсфилтри:

 C = Показва избраната степен и включването

инсталирайте аспиратора и двете тръби, както е описано

на таймера.

в раздела за инсталиране на варианта с отвеждане. За да

 D = Включва уреда. Увеличава скоростта на двига-

свържете филтриращата тръба, вижте инструкциите, вклю-

теля. С натискането на 3-та степен се включва интензивна

чени в комплекта. Ако такъв комплект не ви е доставен,

функция за 10 минути, след което уредът се връща към

поръчайте го от дистрибутора си като принадлежност към

първоначалната скорост. По време на тази функция дис-

аспиратора. Филтрите трябва да се закрепят към устрой-

плеят примигва.

ството за засмукване във вътрешността на аспиратора.

 E = Таймерът задава времето за изпълнение на

Те трябва да се центрират, като са завъртят на 90 градуса,

функциите, 15 минути от включването, след което те се

докато се стигне до точката на застопоряване (Фиг.8).

изключват. Таймерът се деактивира, като отново се натисне

бутона E. Когато функцията  е активна, на дисплея

  

примигва десетичната точка. Ако е включена интензивната

скорост, таймерът не може да се включи.

•  Препоръчваме кухненският аспиратор да се включва,

преди да се пристъпи към готвене на храни. Също така

С натискането на бутона E за 2 секунди, когато уредът е

препоръчваме уредът да се остави да работи за 15 минути

изключен, ще се включи функцията “ ”. Тя включ-

след края на готвенето, за да може замърсеният въздух да

ва мотора на първа скорост за 10 минути на всеки час. По

се отстрани напълно.

време на работа дисплеят трябва да показва въртеливо

Ефективната работа на кухненския аспиратор зависи от

движение на периферните сегменти. След изтичане на

- 80 -