Bang & Olufsen Beo4 (w/ navigation button) - Getting Started: Important information

Important information

English (English)

Electrical and electronic equipment, parts and batteries marked

with this symbol must not be disposed of with normal household

wastage, it must be collected and disposed of separately to protect

the environment.

Your Bang & Olufsen retailer will advise you of the correct way of disposal in

your country.

If a product is too small to be marked with the symbol, it will appear in the

User Guide, on the Guarantee certicate, or on the packaging.

For the US-market only!

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for

a class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harm ful interference in a

residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if

not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equip ment off and on, the user is encouraged to

try to correct the interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

– Consult the retailer or an experienced radio/TV technician for help.

For the Canadian market only!

This class B digital apparatus meets all require ments of the Canadian

Interference-Causing Equipment Regulations.

This product is in conformity with the provisions of the Directives

2004/108/EC and 2006/95/EC.

All Bang & Olufsen products comply with applicable environmental legislation

throughout the world.

Dansk (Danish)

Elektrisk og elektronisk udstyr, reservedele og batterier, der er

mærket med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald. Det skal indsamles og bortskaffes

separat for at beskytte miljøet.

Din Bang & Olufsen forhandler kan rådgive dig om den korrekte

bortskaffelsesmetode.

I tilfælde af, at et produkt er for lille til at vise dette symbol, er det i stedet vist

i vejledningen, på garantibeviset eller på emballagen.

Dette produkt overholder bestemmelserne i direktiverne

2004/108/EF og 2006/95/EF.

Deutsch (German)

Mit diesem Symbol gekennzeichnete elektrische und elektronische

Geräte, Bauteile und Batterien dürfen nicht in den normalen

Haushaltsmüll gegeben, sondern müssen zum Schutz der Umwelt

sämtlich getrennt eingesammelt und entsorgt werden.

Ihr Bang & Olufsen Fachhandelspartner berät Sie bei der sachgerechten

Entsorgung in Ihrem Land.

Falls ein Gerät für die Kennzeichnung zu klein ist, wird die Bedienungsanleitung,

die Garantiebescheinigung oder die Verpackung mit diesem Symbol versehen.

Dieses Produkt erfüllt die Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EC

und 2006/95/EC.

Español (Spanish)

Los equipos, piezas y baterías de tipo eléctrico y electrónico marcados

con este símbolo no deben eliminarse junto con los residuos domésticos

habituales; en su lugar, deberán ser recogidos y eliminados de forma

independiente a n de proteger el medioambiente.

Su distribuidor de Bang & Olufsen le asesorará acerca de los pasos a seguir en

su país para realizar la eliminación de forma correcta.

Si el producto es demasiado pequeño como para ostentar el símbolo, éste

aparecerá en su Guía de usuario, el certicado de garantía o el embalaje.

Sólo para el mercado estadounidense

NOTA: Este equipo ha sido probado y se ha determinado que satisface los

límites denidos para dispositivos digitales de clase B, de conformidad con

el apartado 15 de las normas FCC. Dichos límites han sido diseñados para

proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en

una instalación residencial.

>> Important information

Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se

instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias

perjudiciales para las comunicaciones por radio. No es posible, no obstante,

garantizar que no se produzcan interferencias en una instalación particular. Si este

equipo causa interferencias perjudiciales para la recepción de ondas de radio o

televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se

recomienda al usuario intentar corregir la interferencia poniendo en práctica

una o más de las siguientes medidas:

– Cambiar la orientación o la ubicación de la antena receptora.

– Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

–

Conectar el equipo a una toma de suministro eléctrico perteneciente a un circuito

diferente de aquel al que pertenece la toma a la que está conectado el receptor.

– Consultar con el distribuidor o un técnico especializado en radio y televisión

para solicitar ayuda.

Sólo para el mercado canadiense

Este aparato digital de clase B satisface todos los requisitos de la Norma

canadiense para equipos generadores de interferencias.

Este producto satisface los requisitos establecidos por las Directivas

2004/108/CE y 2006/95/CE.

Français (French)

Il n’est pas permis de jeter les équipements, les pièces électriques et

électroniques et les batteries portant ce symbole avec les ordures

ménagères ; ces équipements doivent être collectés et mis au rebut

séparément an de préserver l’environnement.

Votre revendeur Bang & Olufsen se fera un plaisir de vous conseiller sur la

procédure correcte de mise au rebut dans votre pays.

Si un produit est trop petit pour être marqué à l’aide de ce symbole, ce dernier

gure dans le manuel de l’utilisateur, sur le certicat de garantie ou sur l’emballage.

Destiné uniquement au marché américain !

REMARQUE : Cet équipement a été testé et est conforme aux limites imposées

à un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 de la

réglementation FCC. Ces limites sont xées pour fournir une protection raisonnable

contre les interférences nuisibles dans une installation domestique.

Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie de radiofréquence

et, en cas d’installation et d’utilisation non conformes aux instructions, il peut

occasionner des interférences nuisibles aux radiocommunications. Cependant,

il est impossible de garantir qu’aucune interférence ne se produira dans une

installation donnée. Si cet équipement est à l’origine d’interférences nuisibles à

la réception de radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant

et en allumant l’équipement, l’utilisateur est invité à essayer de corriger

l’interférence par une ou plusieurs des mesures suivantes :

– Orienter différemment ou déplacer l’antenne de réception.

– Augmenter la distance qui sépare l’équipement et le récepteur.

– Connecter l’équipement à une sortie d’un circuit différent de celui auquel le

récepteur est connecté.

– Solliciter l’assistance du revendeur ou d’un technicien radio/télé expérimenté.

Destiné uniquement au marché canadien !

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du

Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Ce produit est conforme aux dispositions des Directives 2004/108/CE

et 2006/95/CE.

Italiano (Italian)

Apparecchiature elettriche ed elettroniche, parti e batterie,

contrassegnate con questo simbolo non devono essere smaltite con

i normali riuti domestici, ma devono essere raccolte e smaltite

separatamente per proteggere l’ambiente.

Per informazioni sulla procedura di smaltimento corretta per il proprio Paese,

rivolgersi a un rivenditore Bang & Olufsen.

Se le dimensioni del prodotto non consentono l’applicazione del simbolo, questo

sarà riportato nella Guida utente, sul certicato di garanzia o sulla confezione.

Questo prodotto è conforme alle normative esposte nelle Direttive

2004/108/EC e 2006/95/EC.

Nederlands (Dutch)

Elektrische en elektronische apparaten, onderdelen en batterijen

gemarkeerd met dit symbool mogen niet als normaal huishoudelijk

afval worden afgedankt. Ze moeten afzonderlijk worden

ingezameld en afgedankt ter bescherming van het milieu.

Uw Bang & Olufsen-dealer zal u adviseren over de correcte manier van

afdanken in uw land.

Als een product te klein is om van het symbool te worden voorzien, dan zal

het symbool worden opgenomen in de gebruikershandleiding, op het

garantiebewijs of op de verpakking.

Dit product is conform de bepalingen van Richtlijnen 2004/108/EC en

2006/95/EC.

>> Important information

Português (Portuguese)

O equipamento eléctrico e electrónico, peças e pilhas marcadas

com este símbolo não devem ser eliminados com os resíduos

domésticos normais. Os elementos referidos devem ser recolhidos e

eliminados em separado, de modo a proteger o ambiente.

O seu revendedor Bang & Olufsen pode aconselhá-lo sobre a forma correcta

de eliminação no seu país.

Se um produto for demasiado pequeno para possuir o símbolo em questão, est

e

aparecerá no Manual do utilizador, no Certicado de garantia ou na embalagem.

Este produto encontra-se em conformidade com as disposições das

Directivas 2004/108/CE e 2006/95/CE.

Suomi (Finnish)

Tällä symbolilla merkittyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita, niiden

osia ja paristoja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen seassa;

kaikki sähkö- ja elektroniikkalaitteet, niiden osat ja akut on

kerättävä ja hävitettävä erikseen.

Bang & Olufsen -jälleenmyyjä antaa lisätietoja oman maasi hävittämiskäytännöstä.

Jos tuote on liian pieni tällä symbolilla merkittäväksi, symboli on käyttöoppaassa,

takuutodistuksessa tai tuotteen pakkauksessa.

Tämä tuote on direktiivien 2004/108/EY ja 2006/95/EY määräysten

mukainen.

Svenska (Swedish)

Elektriska och elektroniska produkter, delar och batterier försedda

med den här symbolen får inte slängas med vanligt hushållsavfall.

De måste samlas in och slängas separat för att skydda miljön.

Din Bang & Olufsen-återförsäljare kan ge dig råd om hur du gör dig av med

uttjänta elektriska och elektroniska produkter i ditt land.

Om en produkt är för liten för att förses med symbolen, visas den i

handboken eller på förpackningen.

Produkten är förenlig med bestämmelserna i direktiven 2004/108/EG

och 2006/95/EG.

Ελληνικά (Greek)

Ο ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισό, τα εξαρτήατα και οι

παταρίε που φέρουν αυτό το σύβολο δεν πρέπει να απορρίπτονται

αζί µε τα συνηθισένα οικιακά απορρίατα. Για την προστασία του

περιβάλλοντο, πρέπει να συλλέγονται και να απορρίπτονται χωριστά.

Το κατάστηα πώληση τη Bang & Olufsen θα σα συβουλεύσει σχετικά ε το

σωστό τρόπο απόρριψη για τη χώρα σα.

Εάν ένα προϊόν είναι πολύ ικρό για να φέρει αυτό το σύβολο, το σύβολο θα

εφανίζεται στι οδηγίε χρήση, στο πιστοποιητικό εγγύηση ή στη συσκευασία.

Το παρόν προϊόν συορφώνεται ε τι διατάξει των Οδηγιών //

EC και //EC.

Русский (Russian)

Электрическую и электронную аппаратуру, а также детали и

аккумуляторы, маркированные данным символом, не следует

выбрасывать в обычные мусорные ящики, а нужно собирать и

утилизировать отдельно, чтобы сохранить окружающую среду.

Торговый представитель компании Bang & Olufsen посоветует вам, как

правильно утилизировать изделие в вашей стране.

Если в силу небольшого размера изделия его невозможно маркировать

данным символом, символ будет присутствовать в Руководстве

пользователя, в гарантийном сертификате или на упаковке.

Данное изделие отвечает положениям директив 2004/108/

EC и 2006/95/EC.

Česky (Czech)

Elektrické a elektronické zařízení, jeho součásti a baterie označené

tímto symbolem nesmí být likvidovány společně s obyčejným domácím

odpadem; musí být shromážděny a zlikvidovány samostatně.

Prodejce Bang & Olufsen vám poradí správný způsob likvidace takového odpadu

ve vaší zemi.

Pokud je výrobek příliš malý a nelze jej symbolem označit, je uveden

v uživatelské příručce, na záručním certikátu nebo na obalu.

Tento výrobek je ve shodě s ustanoveními směrnic 2004/108/ES

a 2006/95/ES.

>> Important information

繁體中文 (Chinese – traditional)

本產品符合 2004/108/EC 和 2006/95/EC 規定。

中文 (Chinese – simplied)

请循环使用废弃电池。

本产品符合欧盟电磁兼容指令2004/108/EC和2006/95/EC之条款规定。

电子信息产品污染控制管理方法

有毒有害物或元素

部件名称：

Pb Hg Cd Cr(V I) PBB PBDE

前前 × o o o o o

PCBA × o o o o o

LCD o × o o o o

图表符号

o 表示有毒有害物在部件所有材料中的含量均在 ST/T 11363–2006 MCV 准定的

限量要求以下。

× 表示有毒有害物至少在部件的某一材料中的含量超出 SJ/T 11363-2006 准定的

限量要求。

Български (Bulgarian)

Електрическите и електронни уреди, части и батерии, означени

с този символ, не бива да се изхвърлят заедно с обикновените

битови отпадъци; те трябва да се събират и изхвърлят отделно

за опазване на околната среда.

Вашият дистрибутор на Bang & Olufsen ще ви посъветва кой е правилният

начин за изхвърляне във вашата страна.

Ако даден уред е твърде малък, за да бъде означен с този символ, символът

ще бъде поставен в Ръководството за потребителя, в Сертификата за

гаранция или върху опаковката.

Този продукт е в съответствие с разпоредбите на Директивите

2004/108/EО и 2006/95/EО.

Magyar (Hungarian)

Az ilyen jellel megjelölt elektromos és elektronikus készülékek,

alkatrészek és elemek nem kerülhetnek be a normál háztartási

hulladékok közé, ezeket a környezet védelme érdekében külön kell

összegyűjteni és ártalmatlanítani.

Bang & Olufsen képviselője készséggel ad tanácsot az országában előírt

hulladék-ártalmatlanítási eljárásról.

Ha egy termék mérete túl kicsi ahhoz, hogy ellátható legyen ezzel a jellel, akkor

ezt jelezzük a használati útmutatóban, a garancialevélen, illetve a csomagoláson.

Ez a termék megfelel a 2004/108/EK és a 2006/95/EK sz. irányelvben

megfogalmazott rendelkezéseknek.

Indonesia (Indonesian)

Produk ini memenuhi ketentuan Petunjuk 2004/108/EC dan

2006/95/EC.

日本語(Japanese)

本 製 品 は 、指 令2004/108/ECおよび 2006/95/EC に規 定され たすべて

の 条 件 を 満た してい ま す。

한국어 (Korean)

이 제품은 2004/108/EC 및 2006/95/EC 지침의 규정을

준수합니다.

Latviešu (Latvian)

No elektriskām un elektroniskām iekārtām, to daļām un

akumulatoriem, kas apzīmēti ar šo simbolu, nedrīkst atbrīvoties

kopā ar parastiem sadzīves atkritumiem. Lai nenodarītu kaitējumu

videi, tās ir jāsavāc un jālikvidē atsevišķi.

Bang & Olufsen tirgotājs sniegs padomu, kā jūsu valstī pareizi likvidēt šādus

atkritumus.

Ja izstrādājums ir pārāk mazs, lai to apzīmētu ar šo simbolu, tas ir norādīts

lietotāja rokasgrāmatā, uz garantijas sertikāta vai iepakojuma.

Šis izstrādājums ir ražots atbilstoši Direktīvas 2004/108/EK un

Direktīvas 2006/95/EK nosacījumiem.