Sharp PN-60TW3: DEAR SHARP CUSTOMER IMPORTANT INFORMATION Contents

ENGLISH

1

E

WARNING:

  TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT 

TO RAIN OR MOISTURE.

RISK OF ELECTRIC 

SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

CAUTION:   TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC 

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER. 

NO USER-SERVICEABLE PARTS 

INSIDE. 

REFER SERVICING TO QUALIFIED 

SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within 

a triangle, is intended to alert the user to the 

presence of uninsulated “dangerous voltage” 

within the product’s enclosure that may be of 

sufficient magnitude to constitute a risk of electric 

shock to persons.

The exclamation point within a triangle is 

intended to alert the user to the presence of 

important operating and maintenance (servicing) 

instructions in the literature accompanying the 

product.

Thank you for your purchase of a SHARP LCD product. To ensure safety and many years of trouble-free operation of your 

product, please read the Safety Precautions carefully before using this product.

DEAR SHARP CUSTOMER IMPORTANT INFORMATION Contents

[ENGLISH]

IMPORTANT INFORMATION ............................................1

DEAR SHARP CUSTOMER ..............................................1

SAFETY PRECAUTIONS ..................................................2

SAFETY INSTRUCTION ...................................................4

MOUNTING PRECAUTIONS ............................................5

Specifications

 ..................................................................5

Supplied Components .....................................................6

Preparing the Remote Control Unit and the Touch Pen ...6

Connecting the wireless adapter ...................................7

Connecting the wireless token .......................................7

Connections .....................................................................8

Turning Power On/Off ......................................................9

Mounting Precautions  

(For SHARP dealers and service engineers) ...............10

Read the manuals in the provided CD-ROM. (Adobe Reader is required to view the manuals.) 

2

E

SAFETY PRECAUTIONS

Electricity is used to perform many useful functions, but it can also cause personal injuries and property damage if improperly 

handled. This product has been engineered and manufactured with the highest priority on safety. However, improper use can 

result in electric shock and/or fire. In order to prevent potential danger, please observe the following instructions when installing, 

operating and cleaning the product. To ensure your safety and prolong the service life of your LCD product, please read the 

following precautions carefully before using the product.

1.  Read instructions — All operating instructions must be read and understood before the product is operated.

  2.   Keep this manual in a safe place — These safety and operating instructions must be kept in a safe place for future 

reference.

  3.  Observe warnings — All warnings on the product and in the instructions must be observed closely.

  4.  Follow instructions — All operating instructions must be followed.

  5.   Cleaning — Unplug the power cord from the AC outlet before cleaning the product. Use a dry cloth to clean the product. Do 

not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Do not use dirty cloths. Doing so may damage the product.

  6.   Attachments — Do not use attachments not recommended by the manufacturer. Use of inadequate attachments can result 

in accidents.

  7.   Water and moisture — Do not use the product near water. Do not install the product in a place where water may splash onto 

it. Be careful of equipment which drains water such as an air-conditioner.

  8.  Ventilation — The vents and other openings in the cabinet are designed for ventilation.

     Do not cover or block these vents and openings since insufficient ventilation can cause overheating and/or shorten the life 

of the product. Do not place the product on a sofa, rug or other similar surface, since they can block ventilation openings. 

Do not place the product in an enclosed place such as a bookcase or rack, unless proper ventilation is provided or the 

manufacturer’s instructions are followed.

  9.   Power cord protection — The power cords must be routed properly to prevent people from stepping on them or objects from 

resting on them.

 10.   The screen used in this product is made of glass. Therefore, it can break when the product is dropped or applied with 

impact. Be careful not to be injured by broken glass pieces in case the screen breaks.

 11.  Overloading — Do not overload AC outlets or extension cords. Overloading can cause fire or electric shock.

 12.   Entering of objects and liquids — Never insert an object into the product through vents or openings. High voltage flows in 

the product, and inserting an object can cause electric shock and/or short internal parts.

    For the same reason, do not spill water or liquid on the product.

 13.   Servicing — Do not attempt to service the product yourself. Removing covers can expose you to high voltage and other 

dangerous conditions. Request a qualified service person to perform servicing.

 14.   Repair — If any of the following conditions occurs, unplug the power cord from the AC outlet, and request a qualified service 

person to perform repairs. 

a.  When the power cord or plug is damaged.

b.  When a liquid was spilled on the product or when objects have fallen into the product.

c.  When the product has been exposed to rain or water.

d.  When the product does not operate properly as described in the operating instructions.

   Do not touch the controls other than those described in the operating instructions. Improper adjustment of controls 

not described in the instructions can cause damage, which often requires extensive adjustment work by a qualified 

technician.

    e.  When the product has been dropped or damaged.

    f.   When the product displays an abnormal condition. Any noticeable abnormality in the product indicates that the product 

needs servicing.

15.   Replacement parts — In case the product needs replacement parts, make sure that the service person uses replacement 

parts specified by the manufacturer, or those with the same characteristics and performance as the original parts. Use of 

unauthorized parts can result in fire, electric shock and/or other danger.

 16.   Safety checks — Upon completion of service or repair work, request the service technician to perform safety checks to 

ensure that the product is in proper operating condition.

 17.   Wall mounting — When mounting the product on a wall, be sure to install the product according to the method 

recommended by the manufacturer.

 18.   Heat sources — Keep the product away from heat sources such as radiators, heaters, stoves and other heat-generating 

products (including amplifiers).

 19.   Batteries — Incorrect use of batteries may cause the batteries to burst or ignite. A leaky battery may corrode the equipment, 

dirty your hands or spoil your clothing. In order to avoid these problems, make sure to observe the precautions below:

    • Use the specified batteries only.

    •  Install the batteries with due attention to the plus (+) and minus (-) sides of the batteries according to the instructions in the 

compartment.

    • Do not mix old and new batteries.

    • Do not mix batteries of different types. Voltage specifications of batteries of the same shape may vary.

    • Replace an exhausted battery with a new one promptly.

    • If you will not use the remote control for a long time, remove the batteries.

    •  If leaked battery fluid gets on your skin or clothing, rinse immediately and thoroughly. If it gets into your eye, bathe your 

eye well rather than rubbing and seek medical treatment immediately. Leaked battery fluid that gets into your eye or your 

clothing may cause a skin irritation or damage your eye.

ENGLISH

3

E

 20.   Usage of the monitor must not be accompanied by fatal risks or dangers that, could lead directly to death, personal injury, 

severe physical damage or other loss, including nuclear reaction control in nuclear facility, medical life support system, and 

missile launch control in a weapon system.

 21.   Do not stay in contact with the parts of the product that become hot for long periods of time. Doing so may result in 

low-temperature burns.

 22.   Do not modify this product.

WARNING:

This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may 

be required to take adequate measures.

To maintain compliance with EMC regulations, use shielded cables to connect to the following terminals: HDMI input terminal, 

D-SUB input terminal, and DisplayPort input/output terminals.

If a monitor is not positioned in a sufficiently stable location, it can be potentially hazardous due to falling. Many injuries, 

particularly to children, can be avoided by taking simple precautions such as:

• Using fixing devices like wall mount brackets recommended by the manufacturer.

• Only using furniture that can safely support the monitor.

• Ensuring the monitor is not overhanging the edge of the supporting furniture.

•  Not placing the monitor on tall furniture (for example, cupboards or bookcases) without anchoring both the furniture and the 

monitor to a suitable support.

• Not standing the monitors on cloth or other materials placed between the monitor and supporting furniture.

• Educating children about the dangers of climbing on furniture to reach the monitor or its controls. 

• This equipment is not suitable for use in locations where children are likely to be present unsupervised.

Especially for child safety

- Don’t allow children to climb on or play with the monitor.

- Don’t place the monitor on furniture that can easily be used as steps, such as a chest of drawers.

-  Remember that children can become excited while watching a program, especially on a “larger than life” monitor. Care 

should be taken to place or install the monitor where it cannot be pushed, pulled over, or knocked down.

-  Care should be taken to route all cords and cables connected to the monitor so that they cannot be pulled or grabbed by 

curious children.

4

E

SAFETY INSTRUCTION

-  Do not use the monitor where there is a lot of dust, where 

humidity is high, or where the monitor may come into contact 

with oil or steam. Do not use in an environment where 

there are corrosive gases (sulfur dioxide, hydrogen sulfide, 

nitrogen dioxide, chlorine, ammonia, ozone, etc.). As this 

could lead to fire.

-  Ensure that the monitor does not come into contact with 

water or other fluids. Ensure that no objects such as paper 

clips or pins enter the monitor as this could lead to fire or 

electric shock.

-  Do not place the monitor on top of unstable objects or in 

unsafe places. Do not allow the monitor to receive strong 

shocks or to strongly vibrate. Causing the monitor to fall or 

topple over may damage it.

-  Do not use the monitor near heating equipment or in places 

where there is likelihood of high temperature, as this may 

lead to generation of excessive heat and outbreak of fire.

-

Do not use the monitor in places where it may be exposed to 

direct sunlight.

 Risk of cabinet deformation and failure if the 

monitor is used in direct sunlight.

-

Please be sure to constantly remove dust and garbage that 

has attached to the ventilation opening. If dust collects in the 

ventilation opening or the inside of the monitor, it may lead to 

excessive heat, outbreak of fire, or malfunction.

Please request a cleaning of the inside of the monitor from 

an authorized SHARP servicing dealer or service center.

-  The AC outlet shall be installed near the equipment and shall 

be easily accessible.

-  Do not operate the screen with a hard or pointed object such 

as a fingernail or pencil.

The Power Cord

- Use only the power cord supplied with the monitor.

-  Do not damage the power cord nor place heavy objects on 

it, stretch it or over bend it. Also, do not add extension cords. 

Damage to the cord may result in fire or electric shock.

-  Do not use the power cord with a power tap.

Adding an extension cord may lead to fire as a result of 

overheating.

-  Do not remove or insert the power plug with wet hands. 

Doing so could result in electric shock.

- Unplug the power cord if it is not used for a long time.

-  Do not attempt to repair the power cord if it is broken 

or malfunctioning. Refer the servicing to the service 

representative.

Wireless LAN

-  The channels and frequencies that can be used for wireless 

LAN vary by country and region.

-  Set REGION SETTING (WIRELESS) appropriately for your 

region.

ENGLISH

5

E

MOUNTING PRECAUTIONS

•  This product is for use indoors.

•  A mounting bracket compliant with VESA specifications is 

required. 

•  Since the monitor is heavy, consult your dealer before 

installing, removing or moving the monitor.

•  Mounting the monitor on the wall requires special expertise 

and the work must be performed by an authorized SHARP 

dealer. You should never attempt to perform any of this 

work yourself. Our company will bear no responsibility 

for accidents or injuries caused by improper mounting or 

mishandling.

•  Use the monitor with the surface perpendicular to a level 

surface. If necessary, the monitor may be tilted up to 20 

degrees upward. 

•  When moving the monitor, be sure to hold it with the 

handles and the unit bottom. Do not grasp the screen or 

tray. This may cause product damage, failure, or injury.

•  This monitor should be used at an ambient temperature 

between 41°F (5°C) and 95°F (35°C). Provide enough 

space around the monitor to prevent heat from 

accumulating inside.

7-7/8 [20]

Unit: inch [cm]

2 [5]

2

[5]

2

[5]

1-7/16 [3.5]

•  If it is difficult to provide sufficient space for any reason 

such as the installation of the monitor inside a housing, or 

if the ambient temperature may be outside of the range 

of 41°F (5°C) to 95°F (35°C), install a fan or take other 

measures to keep the ambient temperature within the 

required range.

•  Temperature condition may change when using the monitor 

together with the optional equipments recommended by 

SHARP. In such cases, please check the temperature 

condition specified by the optional equipments.

•  Do not block any ventilation openings. If the temperature 

inside the monitor rises, this could lead to a malfunction.

•  Do not place the monitor on a device which generates heat.

•  Do not use the product in locations where the unit is 

exposed to direct sunlight or other strong light. Since this 

product operates with infrared rays, such light may cause a 

malfunction.

•  When using multiple monitors closely, be sure the infrared 

transmitter/receiver does not affect the other ones.

Specifications

Model

PN-70TW3

PN-60TW3

Power requirement

AC 100 V - 240 V, 2.7 A, 50/60 Hz

AC 100 V - 240 V, 2.3 A, 50/60 Hz

Operating temperature *

41°F to 95°F (5°C to 35°C)

Operating humidity

20% to 80% (no condensation)

Power consumption (Maximum)

235 W

190 W

Dimensions (excluding protrusions)  inch (mm)

Approx. 

64-13/16 (W) x 3-11/16

 (D) x 

39-3/4

 (H) (1647 x 94 x 1010)

Approx. 

56-9/16 (W) x 3-11/16

 (D) x 

35

-1/16

 (H) (1437 x 94 x 890)

Weight  

lbs. (kg)

Approx. 134.5 (61)

Approx. 105.9 (48)

*  Temperature condition may change when using the monitor together with the optional equipments recommended by SHARP. 

In such cases, please check the temperature condition specified by the optional equipments.

As a part of our policy of continuous improvement, SHARP reserves the right to make design and specification changes for product improvement 

without prior notice. The performance specification figures indicated are nominal values of production units. There may be some deviations from 

these values in individual units.

6

E

Supplied Components Preparing the Remote Control Unit and the Touch Pen

Installing the batteries

1.  Press the cover gently and slide it in the direction of the 

arrow.

2.  See the instructions in the compartment and put in the 

supplied batteries (R-6 (“AA” size) x 2) with their plus (+) 

and minus (-) sides oriented correctly.

3.  Close the cover.

Connecting the touch pen adapter

To use the touch pen, insert the touch pen adapter into the 

touch pen adapter port on the monitor.

Touch pen 

adaptor

Touch pen 

adapter screw

 (antitheft)

Touch pen 

adapter port

Inserting the battery

1.  Remove the battery cap.

2.  Open the cover and insert the supplied battery (LR-03 

(“AAA” size)) into the touch pen.

Check the plus (+) and minus (-) markings on the inside 

of the touch pen and insert the battery in the correct 

orientation.

Battery cap

1

2

3.  Replace the cover and battery cap.

TIPS

•  To use an optional touch pen with the monitor, the touch 

pen must be registered in the touch pen adapter. (pairing) 

For details, see the operation manual.

If any components are missing, please contact your dealer.



Liquid Crystal Display Monitor: 1



Remote control unit: 1



Power cord



Remote control unit battery 

(R-6 (“AA” size)): 2



Cable clamp: 3



Cable clamp (insertion type): 2



Touch pen adapter (PN-ZL01): 1



Wireless adapter (PN-ZW01): 1



Wireless token: 1



CD-ROM (Utility Disk): 1



CD-ROM (Touch Display Link): 1



Touch Display Link License: 1



Setup Manual (this manual): 1



Touch pen (PN-ZL02): 1



Pen tip (for touch pen): 2



Touch pen battery (LR-03 (“AAA” size)): 1



Tray: 1



USB cable: 1



Eraser: 1



Camera mount: 1



Camera screw (inch thread): 1



Touch pen adapter screw (Step screw, M3): 1



Tray mounting screws (M3) : 5



Wireless adapter cover: 1



RS-232C conversion cable (3.5mm mini jack): 1



Cover SHARP logo: 1 

Place this sticker onto the SHARP logo to cover 

the logo.

*  SHARP Corporation holds authorship rights to the Utility Disk program. Do not reproduce it without permission.

*  For environmental protection!

  Do not dispose of batteries in household waste. Follow the disposal instructions for your area.

ENGLISH

7

E

To connect a computer to this monitor by wireless, connect the wireless adapter (supplied) to this monitor.

The wireless token contains the “MirrorOp for SHARP” software used to connect a computer by wireless. 

Connect the wireless token to the computer that you want to display by wireless. 

For details, see the Wireless Controller Operation Manual.

1.   Remove the screw next to the wireless adapter port on 

this monitor.

Wireless adapter port

2.   Insert the wireless adapter (supplied) into the wireless 

adapter port.

Wireless 

adapter

3.   Attach the wireless adapter cover (supplied), and 

fasten with the screw you removed in step 1.

Wireless 

adapter 

cover

Caution

•   On the PN-60TW3, the wireless adapter extends out from 

the monitor. Take care not to bump or pull on the terminal.

Connecting the wireless adapter Connecting the wireless token

8

E

Connections

Caution

•  Be sure to turn off the main power switch and disconnect the plug from the power outlet before connecting/disconnecting 

cables. Also, read the manual of the equipment to be connected.

•  Be careful not to confuse the input terminal with the output terminal when connecting cables. Accidentally reversing cables 

connected to the input and output terminals may cause malfunctions and the other problems.

TIPS

•  Set the audio input terminal to be used in each input mode in AUDIO SELECT on the SETUP menu. The factory settings are 

shown below.

1

2

For power outlet

3

4

5

6

7 8

9

11

10

12

13

14

15

16

17

18

20

21

19

  1.  AC input terminal

  2.  Power cord (Supplied)

  3.  External speaker terminals

  4.  Audio output terminal

  5.  DisplayPort output terminal

  6.  Touch pen adapter port

  7.  USB 1 port (for touch panel)

  8.  LAN terminal

  9.  D-sub 1 input terminal

 10.  DisplayPort input terminal

 11.  HDMI 1 input terminal

 12.  Audio 1 input terminal

 13.  RS-232C input terminal

 14.  USB 2 port (for touch panel)

 15.  D-sub 2 input terminal

 16.  HDMI 2 input terminal

 17.  HDMI 3 input terminal

 18.  Audio 2 input terminal

Wireless controller terminals

 19.  Wireless adapter port

 20.  USB  port

 21.  LAN  terminal

Input mode

Audio input terminal (Factory setting)

D-SUB1

Audio1 input terminal

D-SUB2

Audio2 input terminal

DisplayPort

DisplayPort input terminal

HDMI1

HDMI 1 input terminal

Input mode

Audio input terminal (Factory setting)

HDMI2

HDMI 2 input terminal

HDMI3

HDMI 3 input terminal

Direct Drawing Audio1 input terminal

Wireless

Wireless

•  To use a touch panel with a computer connected to the video input terminal on this monitor, the touch panel and computer 

must be connected, and Touch Panel Settings Tool, Touch Pen Utility, and Pen Software must be installed on the computer 

from the supplied CD-ROM.

When the Touch Display Downloader is installed, you can check and download the most recent versions of the software 

programs.

•  To use a touch panel with a computer connected to the bottom, connect to the USB 1 port.

To use a touch panel with a computer connected to the side, connect to the USB 2 port.

(Factory setting. Can be changed in TOUCH INPUT SELECT in the SETUP menu.)

•  Download the setup program for the Touch Viewing Software with the Touch Display Downloader.

•  To display a computer screen on the monitor by wireless, use MirrorOp for SHARP and the built-in Wireless controller.

In Wireless mode, a touch panel can be used even with a computer that does not have Touch Panel Settings Tool or Touch 

Pen Utility installed.

•  To install and use the software, see the manual for each.

•  The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks 

of HDMI Licensing, LLC in the United States and other countries.

•  DisplayPort is a registered trademark of Video Electronics Standards Association.

•  Adobe, Acrobat, and Reader are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United 

States and/or other countries.

•  MirrorOp is a registered trademark of Awind, Inc.

•  All other brand and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

9

E

ENGLISH

Turning Power On/Off

Caution

•  Turn on the monitor first before turning on the computer or 

playback device.

•  To keep the performance of the wireless controller stable, put 

the monitor in the Power off (Standby mode) state once a day.

•  When switching the main power switch or the POWER 

button off and back on, always wait for at least 5 seconds. 

A short interval may result in a malfunction.

Turning on the main power

Main power switch

Caution

•  The main power must be turned on/off with the main power 

switch. Do not connect/disconnect the power cord or turn 

the breaker on/off while the main power switch is on.

•  For a complete electrical disconnection, pull out the main 

plug.

Turning power on

1.  Press the POWER button.

POWER button / Power LED

Status

Status of the monitor

Green lit

Power on

Orange lit

Power off (Standby mode)

Green flashing

Input signal waiting mode

n

Operation mode

When the monitor is turned on for the first time after being 

shipped from the factory, the operation mode setting screen 

will be displayed. Set it to MODE1 or MODE2.

MODE1 ....

OFF IF NO OPERATION is set to ON, and POWER 

SAVE MODE is set to ON. (These settings can not 

be changed.)

Determines whether or not to set the monitor to go 

into standby mode when there is no operation from 

the remote control unit, or LAN for over 4 hours.  

Power consumption in standby mode is also 

minimized.

MODE2 ....

Will perform standard operation.

OFF IF NO OPERATION is set to OFF, and 

POWER SAVE MODE is set to OFF. These settings 

can be changed.

Even after being set, changes can be made using 

OPERATION MODE, located in the menu of the monitor. (See

Operation manual.)

n

Date/time setting

•  If the time has yet to be set when the monitor is first turned 

on, the date/time setting screen appears. Set the date and 

time.

DATE/TIME SETTING 

/

/

OK···[ENTER]   CANCEL···[RETURN]

:

:

01

01

16

/

00

00

:

/ 20

1. Press   or 

 to select the date and time, and 

press 

 or 

 to change the numerical values. 

2. Press 

ENTER

 .

•  Be sure to set the date and time.

•  The date/time setting screen will close automatically if 

no operation is performed for about 15 seconds. The 

date and time can be set using DATE/TIME SETTING 

from the SETUP menu when the date/time setting screen 

disappears.

TIPS

• 

Set the date in “Day/Month/Year” order.

• 

Set the time on a 24-hour basis.

• 

The clock is maintained by the internal battery.

• 

If you already set the time but the date/time setting 

screen appears when the power is turned on, the 

internal battery may be exhausted. Please contact 

your local SHARP servicing dealer or service center for 

assistance with battery replacement.

• 

Estimated service life of the internal battery: About 5 

years (depending on monitor operation)

• 

The initial battery was inserted at the factory when the 

monitor was shipped, so it may run out of power before 

its expected operation life.

10

E

Mounting Precautions (For SHARP dealers and service engineers)

•  When installing, removing or moving the monitor, ensure that this is carried out by at least 4 people. 

(PN-60TW3: at least 3 people.)

•  Be sure to use a wall-mount bracket designed or designated for mounting the monitor.

•  This monitor is designed to be installed on a concrete wall or pillar. Reinforced work might be necessary for some materials 

such as plaster / thin plastic board / wood before starting installation.

This monitor and bracket must be installed on a wall which can endure at least 4 times or more the weight of the monitor. 

Install by the most suitable method for the material and the structure.

•  To attach a VESA-compliant mounting bracket, use M6 screws that are 5/16 inch (8 mm) to 3/8 inch (10 mm) longer than the 

thickness of the mounting bracket.

Screws (M6)

Mounting bracket

Monitor mounting

5/16 - 3/8 inch (8-10 mm)

•  Do not use an impact driver.

•  After mounting, please carefully ensure the monitor is secure, and not able to come loose from the wall or mount.

•  Do not use any screw holes other than VESA holes for installation.

n

Attaching the Tray

Secure the tray using 5 tray mounting screws (M3) (supplied).

Turning power off

1.  Press the POWER button.

  The monitor enters standby mode.

Caution

•  When the power is in the off state, the wireless LAN access point function of the wireless controller cannot be used.

•  When the power is turned off, any handwritten data on the Wireless mode and Direct Drawing mode is lost. Always save any data 

that you need before turning off the power. 

In Direct Drawing mode or Wireless mode, a confirmation message appears when the POWER button is pressed.

•  If the monitor will be turned off by SCHEDULE, LAN control, or OFF IF NO OPERATION, save any data you need in advance. 

The power will turn off even if there is unsaved data. (The data will be lost.)

FRANÇAIS

1

F

Table des matières

[FRANÇAIS]

AVERTISSEMENT : 

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE PAS 

EXPOSER CE PRODUIT À LA PLUIE OU À LA POUSSIÈRE.

RISQUE DE 

DÉCHARGE 

ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION

ATTENTION :  POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE 

DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE PAS 

RETIRER LE COUVERCLE. IL N’Y A 

AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR 

L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR.  

AVERTIR LE PERSONNEL DE 

SERVICE QUALIFIÉ POUR TOUTE 

PROCÉDURE D’ENTRETIEN.

Le symbole représenté par l’éclair à la tête en 

pointe de flèche à l’intérieur d’un triangle, est 

placé pour alerter l’utilisateur de la présence 

d’une “tension dangereuse” non isolée à l’intérieur 

du produit. Cette tension peut avoir une valeur 

suffisante pour constituer un risque

d’électrocution à toute personne.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle 

est placé pour alerter l’utilisateur de la présence 

d’une procédure particulière ou d’une procédure 

de maintenance (entretien) importante dans les 

manuels accompagnant le produit.

INFORMATION IMPORTANTE CHER CLIENT

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil SHARP à écran LCD. Afin de garantir le bon fonctionnement de ce moniteur, 

nous vous conseillons de lire attentivement cette brochure et de la conserver pour toute référence ultérieure.

INFORMATION IMPORTANTE .........................................1

CHER CLIENT ...................................................................1

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ .......................................2

MESURES DE SÉCURITÉ ................................................4

PRÉCAUTIONS POUR LE MONTAGE .............................5

Caractéristiques ...............................................................5

Composants fournis ........................................................6

Préparation de la télécommande et du stylet ...............6

Connexion de l’adaptateur sans fil

 ................................7

Connexion du jeton sans fil

 ............................................7

Connexions ......................................................................8

Mise sous tension et hors tension .................................9

Précautions pour le montage  

(À l’attention des revendeurs et techniciens SHARP) ...10

Lisez les manuels se trouvant dans le CD-ROM fourni. (Adobe Reader est nécessaire pour pouvoir visualiser les manuels.) 

2

F

L’électricité remplit de nombreuses fonctions utiles, mais elle peut provoquer des blessures et des dégâts matériels si elle n’est 

pas utilisée correctement. Cet appareil a été conçu et fabriqué en attachant la plus grande importance à la sécurité. Cependant, 

une utilisation inadéquate peut entraîner une décharge électrique et/ou un incendie. Afin d’éviter tout danger potentiel, veuillez 

respecter les consignes suivantes lors de l’installation, de l’utilisation et du nettoyage de l’appareil. Afin d’assurer votre propre 

sécurité et de prolonger la durée de service de votre moniteur LCD, veuillez lire attentivement les précautions ci-dessous avant

d’utiliser l’appareil.

  1. Lisez ces explications — Vous devez lire et comprendre toutes les informations relatives au fonctionnement de l’appareil 

avant de l’utiliser.

  2. Conservez cette brochure dans un endroit sûr — Ces explications concernant la sécurité et le fonctionnement doivent être 

conservées dans un endroit sûr pour vous y référer en cas de besoin.

  3. Respectez les avertissements — Tous les avertissements figurant sur l’appareil et dans ce mode d’emploi doivent être 

strictement respectés.

  4. Suivez les instructions — Toutes les explications sur le fonctionnement doivent être respectées.

  5. Nettoyage — Débranchez le cordon d’alimentation au niveau de la prise du secteur avant de nettoyer l’appareil. 

Servez-vous d’un linge sec, et n’employez pas de détergents liquides ou en atomiseur. N’utilisez pas de linges sales. Cela 

risquerait d’endommager l’appareil.

  6. Accessoires — N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par le fabricant, car ceci pourrait provoquer des accidents.

  7. Eau et humidité — N’utilisez pas cet appareil près de l’eau. N’installez pas le produit à un endroit où il pourrait recevoir de 

l’eau. Évitez en particulier les emplacements sous les appareils à vidange d’eau tels que les climatiseurs.

  8. Ventilation — Des ouïes et autres ouvertures sont prévues dans le coffret de l’appareil pour sa ventilation. Ne recouvrez 

pas et ne bouchez pas ces ouvertures car une ventilation insuffisante peut provoquer une surchauffe et réduire la durée de 

vie de l’appareil. Ne placez pas l’appareil sur un sofa, un tapis ou toute autre surface analogue car ceci pourrait obstruer 

les ouvertures de ventilation. Cet appareil n’est pas conçu pour une installation encastrée; ne le placez donc pas dans 

un endroit fermé comme une bibliothèque ou une baie à moins qu’une ventilation adéquate ne soit prévue et que les 

consignes du fabricant ne soient respectées.

  9. Protection du cordon d’alimentation — Faites passer les cordons d’alimentation à un endroit où ils ne seront pas écrasés 

ou coincés par d’autres objets.

  10. L’écran utilisé dans ce produit est en verre et, par conséquent, il peut se briser si l’appareil tombe ou s’il reçoit un fort 

impact. Veillez à ne pas être blessé par les éclats de verre au cas où l’écran se romprait.

  11. Surcharge — Ne surchargez pas les prises de courant ou les rallonges car ceci peut entraîner un risque d’incendie ou

d’électrocution.

  12. Insertion de solides ou de liquides — N’introduisez jamais des objets par les orifices de cet appareil, car ils pourraient 

provoquer une électrocution et/ou un court-circuit en touchant des pièces internes sous haute tension.

 Pour la même raison, ne renversez jamais de l’eau ou un liquide sur l’appareil.

  13. Entretien — N’essayez pas de réparer vous-même l’appareil. La dépose des couvercles peut vous exposer à une haute 

tension ou à d’autres dangers. Confiez toute réparation à un personnel qualifié.

  14. Réparation — Dans les cas suivants, débranchez le cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur et demandez à un 

personnel qualifié d’effectuer les réparations.

a.  Dégât sur le cordon ou la prise de courant.

b.  Infiltration d’un liquide ou pénétration d’un objet à l’intérieur de l’appareil.

c.  Exposition de l’appareil à la pluie ou à l’eau.

d.  Fonctionnement anormal malgré une conformité aux explications du mode d’emploi.

Ne réglez que les commandes dont il est fait mention dans le mode d’emploi. Un réglage incorrect des autres 

commandes peut provoquer des dégâts qui nécessiteraient des réparations complexes par un technicien spécialisé.

e.  Chute ou dégâts subis par l’appareil.

f.   Tout changement notoire ou situation anormale de l’appareil indique qu’une réparation est nécessaire.

  15. Pièces de rechange — Lorsque des pièces doivent être remplacées, assurez-vous que le technicien a utilisé les pièces 

spécifiées par le fabricant ou des pièces dont les performances et les caractéristiques sont identiques. Des changements 

non autorisés de pièces peuvent entraîner un incendie, une électrocution et/ou d’autres dangers.

  16. Contrôles de sécurité — Après une intervention d’entretien ou de réparation, demandez au technicien de procéder à un 

contrôle pour être sûr que l’appareil peut être utilisé en toute sécurité.

  17. Installation sur paroi — Si l’appareil doit être fixé sur une paroi, installez-le en respectant la méthode recommandée par le 

fabricant.

  18. Sources de chaleur — Tenez l’appareil à l’écart de sources de chaleur, telles que radiateurs, dispositifs de chauffage, 

poêles et autres appareils dégageant de la chaleur (y compris les amplificateurs).

  19. Piles — Une utilisation incorrecte des piles peut les faire éclater ou prendre feu. Une pile qui fuit peut causer des corrosions 

dans l’équipement, des salissures aux mains ou abîmer vos vêtements. Afin d’éviter ces problèmes, assurez-vous que les 

précautions suivantes sont appliquées :

• Utilisez seulement des piles prescrites.

• Installez les piles en faisant bien attention aux polarités plus (+) et moins (-) des piles selon les instructions dans le compartiment.

• Ne mélangez pas des piles usagées avec des neuves.

• Ne mélangez pas des piles de différents types. Les spécifications de voltage des piles de même forme peuvent varier.

• Remplacez rapidement une pile épuisée par une nouvelle.

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la télécommande pendant une longue période, retirez les piles.

• Si le liquide provenant d’une pile qui fuit touche votre peau ou vos habits, rincez immédiatement et complètement 

les parties touchées. Si un œil est touché, faites immédiatement un bain d’œil plutôt que de le frotter et cherchez 

immédiatement un traitement médical. Le liquide provenant de la fuite d’une pile qui atteint votre œil ou vos habits peut 

causer une irritation de la peau ou des dommages à votre œil.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

FRANÇAIS

3

F

  20. L’utilisation de ce moniteur ne doit pas entraîner des risques mortels ou des dangers qui pourraient provoquer directement 

la mort, des blessures sur le personnel, des dommages physiques sévères ou d’autres destructions, y compris dans le 

contrôle des réactions nucléaires dans les installations nucléaires, dans le système médical de réanimation, et dans le 

contrôle de lancement des missiles dans les systèmes d’armes.

  21. N’entrez pas en contact direct avec les parties du produit ayant chauffé pendant de longues périodes. Il pourrait en résulter 

des brûlures à basse température.

  22. Ne modifiez pas ce produit.

AVERTISSEMENT :

Il s’agit d’un appareil de classe A. Dans un environnement résidentiel, cet appareil peut provoquer des interferences 

radioélectriques. Dans ce cas, il peut être demandé à l’utilisateur de prendre des mesures appropriées.

Afin de satisfaire aux normes EMC, utiliser des câbles blindés pour connecter les bornes suivantes : Borne d’entrée HDMI, 

borne d’entrée D-sub, et bornes d’entrée/sortie DisplayPort.

Un moniteur placé sur un support instable est dangereux en raison des risques de chute qu’il présente. De nombreuses 

blessures, touchant en particulier les enfants, peuvent être évitées en prenant quelques précautions simples :

• Utiliser les dispositifs de fixation tels que les supports muraux fournis par le fabricant.

• Utiliser uniquement des meubles capables d’accueillir le moniteur en toute sécurité.

• Vérifier que le moniteur ne dépasse pas du bord du meuble sur lequel il est posé.

•  Ne pas placer le moniteur sur des meubles hauts, armoires ou étagères, par exemple, sans fixer le meuble concerné et le 

moniteur à un support approprié.

• Ne pas intercaler de tissu ou toute autre matière entre le moniteur et le meuble sur lequel il est posé.

•  Expliquer aux enfants qu’il est dangereux de grimper sur les meubles pour atteindre le moniteur ou ses boutons de commande. 

•  Cet équipement n’est pas destiné à être utilisé dans des endroits dans lesquels il peut y avoir des enfants laissés sans 

surveillance.

En particulier pour la sécurité des enfants

- Ne laissez pas les enfants grimper sur ou jouer avec le moniteur.

-  Ne placez pas le moniteur sur des meubles qui peuvent facilement se transformer en marches comme une commode avec tiroirs.

-  Souvenez-vous que les enfants s’excitent souvent en visionnant un programme, surtout sur un moniteur « plus grand que la 

normale ». Il faut faire en sorte d’installer le moniteur là où il ne peut pas être poussé, tiré, ni basculé.

-  Il faut faire en sorte de placer les fils et les câbles connectés au moniteur de façon à ce que des enfants curieux ne puissent 

pas les tirer ni les saisir.

4

F

MESURES DE SÉCURITÉ

- N’utilisez pas le moniteur dans un endroit où il y a beaucoup 

de poussières, où le degré d’humidité est élevé, ou encore 

là où il pourrait se trouver en contact avec de l’huile ou de 

la vapeur. Ne l’utilisez pas non plus dans un environnement 

contenant des gaz corrosifs (dioxyde de soufre, sulfure 

d’hydrogène, dioxyde d’azote, chlore, ammoniac, ozone, 

etc.). Cela pourrait provoquer un début d’incendie.

- Assurez-vous que le moniteur ne se trouve pas en contact 

avec de l’eau ou d’autres fluides. Assurez-vous qu’aucun 

objet tel que des agrafes et des trombones ne pénètre dans 

le moniteur, car cela pourrait provoquer un début 

d’incendie ou un choc électrique.

- N’installez pas le moniteur au dessus des objets instables 

ou dans des endroits peu sûrs. Faites attention que le 

moniteur ne reçoive pas de chocs violents ni de fortes 

vibrations. Provoquer la chute du moniteur ou le culbuter 

peut l’endommager.

- N’utilisez pas le moniteur à proximité d’un appareil de 

chauffage ou dans des endroits où la température est 

élevée, car cela pourrait conduire à un dégagement excessif 

de chaleur et provoquer un début d’incendie.

- N’utilisez pas le moniteur dans des endroits exposés 

directement à la lumière du soleil. Risque de déformation et 

de dysfonctionnement du coffret de l’appareil si le moniteur 

est utilisé à la lumière directe du soleil.

- Veillez à nettoyer fréquemment la poussière et les debris 

accumulés sur les ouvertures de ventilation.

L’accumulation de poussière sur les ouvertures de ventilation 

ou à l’intérieur du moniteur risque d’entraîner une surchauffe, 

un incendie ou un dysfonctionnement. 

Faites nettoyer l’intérieur du moniteur par un revendeur 

SHARP ou un centre de services autorisé.

- La prise de secteur doit être installée près de l’équipement 

et être facilement accessible.

- Ne faites pas fonctionner l’écran avec un objet rigide ou 

pointu tel qu’un ongle ou un crayon.

Le cordon d’alimentation

- Utilisez seulement le cordon d’alimentation fourni avec le 

moniteur.

- N’endommagez pas le cordon d’alimentation, ne déposez 

pas d’objets lourds sur le cordon d’alimentation, ne tirez pas 

dessus et ne le pliez pas de manière excessive. De même, 

n’ajoutez pas de rallonges. Tout endommagement du cordon 

d’alimentation peut provoquer un début d’incendie ou un 

choc électrique.

- Ne branchez pas le cordon d’alimentation sur une prise 

multiple. Ajouter une rallonge peut entraîner une surchauffe 

et provoquer un début d’incendie.

- Ne débranchez pas ni ne branchez la prise d’alimentation 

avec des mains humides. En ce faisant, vous risquez un 

choc électrique.

- Débranchez le cordon d’alimentation si l’équipement n’est 

pas utilisé pendant une longue période.

- Ne tentez pas de réparer le cordon d’alimentation s’il est 

coupé ou s’il ne fonctionne pas correctement. Veuillez 

prendre contact avec le service après vente et suivre ses 

recommandations.

Le LAN sans fil

- Les chaînes et les fréquences pouvant être utilisées pour le LAN 

sans fil varient selon le pays et selon la région.

- Réglez REGION SETTING (WIRELESS) <RÉGLAGES 

RÉGION (SS FIL)> selon votre région.

FRANÇAIS

5

F

PRÉCAUTIONS POUR LE MONTAGE

•  Ce produit est destiné à être utilisé en intérieur.

•  Un support de montage conforme aux spécifications VESA 

est nécessaire. 

• 

Comme le moniteur est lourd, consultez votre revendeur avant 

l’installation, le démontage ou le déplacement du moniteur.

•  Le montage du moniteur sur le mur demande des 

compétences techniques spéciales et le travail doit être 

fait par un revendeur agréé par SHARP. Vous ne devez 

jamais tenter de faire ce travail vous-même. Notre société 

déclinera toute responsabilité pour les accidents ou 

blessures causés par un montage incorrect ou par une 

mauvaise manipulation.

•  Utilisez le moniteur perpendiculairement à la surface 

horizontale. Si nécessaire, vous pouvez incliner le moniteur 

de 20 degrés vers le haut au maximum.

•  Lorsque vous déplacez le moniteur, assurez-vous de 

le saisir par les poignées et sur le bas de l’unité. Ne le 

saisissez pas par l’écran ou le plateau. Ceci pourrait causer 

une panne, un dysfonctionnement ou une blessure.

•  Ce moniteur doit être utilisé sous une température ambiante 

entre 5°C et 35°C. Laissez assez d’espace autour du moniteur 

pour empêcher que la chaleur ne s’accumule à l’intérieur.

20

5

5

5

3,5

Unité : cm

•  S’il est difficile de laisser un espace suffisant pour une 

raison ou pour une autre (installation du moniteur dans une 

enceinte, par exemple) ou si la température ambiante est 

susceptible de dépasser la plage de valeurs prévue (de 5 à 

35°C), installez un ventilateur ou prenez d’autres mesures 

appropriées pour maintenir la température ambiante dans 

la plage de valeurs requise.

•  La température de fonctionnement du moniteur peut être 

différente de celle des accessoires additionnels recommandés 

par SHARP. Lorsque c’est le cas, veuillez vérifier la 

température de fonctionnement des accessoires additionnels.

•  Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Si la température dans 

le moniteur s’élève, ceci pourrait causer un dysfonctionnement.

•  Ne placez le moniteur sur un équipement qui dégage de la chaleur.

•  N’utilisez pas le produit à des endroits où l’unité est 

exposée aux rayons directs du soleil ou à un autre 

éclairage puissant. Comme ce produit fonctionne avec des 

rayons infrarouges, une telle lumière risque de causer des 

dysfonctionnements.

•  Lorsque vous utilisez plusieurs moniteurs à proximité l’un 

de l’autre, assurez vous que que les transmetteur/récepteur 

infrarouge ne se parasitent pas.

Caractéristiques

Modèle

PN-70TW3

PN-60TW3

Alimentation

CA 100 V - 240 V, 

2,7 A, 50/60 Hz

CA 100 V - 240 V, 

2,3 A, 50/60 Hz

Température de fonctionnement

 *

5°C à 35°C

Hygrométrie de fonctionnement

20 % à 80 % (sans condensation)

Consommation électrique (Maximum)

235

 W

190

 W

Dimensions (mm) 

(à l’exclusion des éléments qui dépassent)

Environ 1647 (L) x 94 (P) x 1010 (H) Environ 1437 (L) x 94 (P) x 890 (H)

Poids (kg) Environ 61

Environ 48

* 

La température de fonctionnement du moniteur peut être différente de celle des accessoires additionnels recommandés par SHARP.

Lorsque c’est le cas, veuillez vérifier la température de fonctionnement des accessoires additionnels.

SHARP se réserve le droit d’apporter sans préavis des modifications à la présentation et aux caractéristiques des appareils afin

d’amélioration. Les valeurs indiquées dans ce document sont les valeurs nominales des appareils de série mais de légères différences peuvent 

être constatées d’un appareil à l’autre.

6

F

Composants fournis

*  SHARP Corporation détient les droits d’auteur du programme de l’Utility Disk. Veuillez ne pas le reproduire sans autorisation 

de la société.

*  Pensez à votre environnement ! 

Ne pas jeter les piles avec les ordures ménagères, exige un traitement spécial.

Préparation de la télécommande et du stylet

Mise en place des piles

1.  Appuyez doucement sur le capot et faites le glisser dans la 

direction de la flèche.

2.  Reportez-vous aux instructions dans le compartiment et 

insérez les piles fournies (2 piles du format R-6, 

ou “AA”) avec leurs pôles positifs (+) et négatifs (-) orientés 

correctement.

3.  Refermer le capot.

Connexion de l’adaptateur de stylet

Pour utiliser le stylet, insérez l’adaptateur de stylet dans le 

port de l’adaptateur de stylet sur le moniteur.

Vis de 

l’adaptateur 

de stylet 

(antivol)

Port de 

l’adaptateur 

de stylet

Adaptateur 

de stylet

Insertion de la pile

1.  Retirez le couvercle de pile.

2. 

Ouvrez le couvercle et insérez la pile fournie (LR-03 (format 

“AAA”)) dans le stylet.

  Vérifiez les repères “+” et “-” à l’intérieur du stylet et 

orientez correctement la pile.

Couvercle de pile

1

2

3.  Replacez le couvercle et le couvercle de pile.

Conseils

•  Pour utiliser un stylet optionnel avec le moniteur, il doit être 

enregistré dans l’adaptateur de stylet. (appairage)

  Pour plus de détails, reportez-vous au Mode d’emploi.



Moniteur à cristaux liquides: 1



Télécommande: 1



Cordon d’alimentation



Pile de la télécommande 

(R-6 (format “AA”)): 2



Serre-câble: 3



 Serre-câble (type d’insertion): 2



Adaptateur de stylet (PN-ZL01): 1



Adaptateur sans fil (PN-ZW01)

: 1



Jeton sans fil: 1



CD-ROM (Utility Disk): 1



CD-ROM (Touch Display Link): 1



Licence du Touch Display Link: 1



Manuel d’Installation (ce manuel): 1



Stylet (PN-ZL02): 1



Pointe du stylet (pour le stylet): 2



Pile de stylet (LR-03 (format “AAA”)): 1



Plateau: 1



Câble USB: 1



Gomme: 1



Support de la caméra: 1



Vis de la caméra (filetage en 2,5 cm): 1



Vis de l’adaptateur de stylet  

(vis de butée, M3): 1



Vis de montage de plateau (M3): 5



Capot de l’adaptateur sans fil: 1



Câble de conversion RS-232C 

(mini prise 3,5 mm): 1



Logo SHARP sur le couvercle: 1 

Placez cet autocollant sur le logo SHARP 

pour le couvrir.

Si des composants venaient à manquer, veuillez contacter votre revendeur.

FRANÇAIS

7

F

Pour connecter un ordinateur à ce moniteur sans fil, connectez l’adaptateur sans fil (fourni) à ce moniteur.

1.   Retirez la vis à côté du port de l’adaptateur sans fil sur 

ce moniteur.

Port de l’adaptateur 

sans fil

2.   Insérez l’adaptateur sans fil (fourni) dans le port de 

l’adaptateur sans fil.

Adaptateur 

sans fil

3.   Fixez le capot de l’adaptateur sans fil (fourni) avec la 

vis que vous avez retirée à l’étape 1.

Capot de 

l’adaptateur 

sans fil

Attention

•   Sur le PN-60TW3, l’adaptateur sans fil dépasse du 

moniteur. Veillez à ne pas taper la borne et à ne pas tirer 

dessus.

Le jeton sans fil contient le logiciel “MirrorOp for SHARP” utilisé pour connecter un ordinateur sans fil. 

Connectez le jeton sans fil à l’ordinateur que vous voulez afficher sans fil. 

Pour plus d’informations, reportez-vous au manuel du contrôleur sans fil.

Connexion de l’adaptateur sans fil Connexion du jeton sans fil

8

F

Connexions

Attention

•  Veillez à bien mettre hors tension l’interrupteur principal puis débranchez la prise de l’alimentation secteur avant de connecter 

ou de déconnecter les câbles. Lisez également le manuel de l’équipement à connecter.

•  Veillez à ne pas confondre la borne d’entrée avec la borne de sortie quand vous connectez les câbles. En confondant les câbles 

branchés aux bornes d’entrée et de sortie, vous pouvez causer des dysfonctionnements et d’autres problèmes.

Conseils

•  Sélectionnez la borne d’entrée audio à utiliser dans chaque mode d’entrée dans le sous-menu AUDIO SELECT <SÉLECTION 

ENTRÉE AUDIO> du menu SETUP <INSTALLATION>. Les réglages par défaut sont indiqués ci-dessous.

1

2

3

4

5

6

7 8

9

11

10

12

13

14

15

16

17

18

Vers la prise d’alimentation secteur

20

21

19

  1. Borne d’entrée secteur

  2. Cordon d’alimentation (fourni)

  3. Bornes du haut-parleur externe

  4. Borne de sortie audio

  5. Borne de sortie DisplayPort

 6. Port de l’adaptateur de stylet

  7. Port USB 1 (pour écran tactile) 

  8. Borne LAN

  9. Borne d’entrée D-sub1

 10.  Borne d’entrée DisplayPort

 11. Borne d’entrée HDMI1

 12. Borne d’entrée audio1

 13. Borne d’entrée RS-232C

 14. Port USB 2 (pour écran tactile) 

 15. Borne d’entrée D-sub2

 16. Borne d’entrée HDMI2

 17. Borne d’entrée HDMI3

 18. Borne d’entrée audio2

Bornes du contrôleur sans fil

 19. Port de l’adaptateur sans fil 

 20.  Port  USB

 21.  Borne  LAN

Mode d’entrée Borne d’entrée audio (paramètre d’origine)

D-SUB1

Borne d’entrée audio 1

D-SUB2

Borne d’entrée audio 2

DisplayPort

Borne d’entrée DisplayPort

HDMI1

Borne d’entrée HDMI1

HDMI2

Borne d’entrée HDMI2

Mode d’entrée Borne d’entrée audio (paramètre d’origine)

HDMI3

Borne d’entrée HDMI3

Direct Drawing 

(dessin direct)

Borne d’entrée audio 1

Wireless 

(sans fil)

Sans fil

•  Pour utiliser l’écran tactile avec un ordinateur connecté à la borne d’entrée vidéo sur ce moniteur, vous devez connecter l’écran  

tactile à l’ordinateur et installer l’Outil de réglages de l’écran tactile, l’Utilitaire de stylet et le Pen Software sur l’ordinateur à 

partir du CD-ROM fourni. 

Une fois le Touch Display Downloader installé, vous pouvez consulter et télécharger les dernières versions des logiciels.

•  Pour utiliser un écran tactile avec un ordinateur connecté dans le bas, connectez-le au port USB 1.

Pour utiliser un écran tactile avec un ordinateur connecté sur le côté, connectez-le au port USB 2.

(Paramètre d’origine. Peut être modifié dans TOUCH INPUT SELECT <SÉLECT. ENTRÉE TACTILE> dans le menu SETUP 

<INSTALLATION>.)

•  Téléchargez le programme de configuration de Touch Viewing Software à l’aide de le Touch Display Downloader.

•  Pour afficher un écran d’ordinateur sur le moniteur sans fil, utilisez MirrorOp for SHARP et le contrôleur sans fil intégré.

En mode Wireless (sans fil), un écran tactile peut être utilisé même avec un ordinateur sur lequel l’Outil de réglages de l’écran 

tactile ou l’Utilitaire de stylet n’est pas installé.

•  Pour installer et utiliser le logiciel, reportez-vous au manuel de chacun.

•  Les termes HDMI et HDMI High Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou déposées de HDMI 

Licensing, LLC, aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

•  DisplayPort est une marque depose de Video Electronics Standards Association.

•  Adobe, Acrobat et Reader sont des marques de commerce ou des marques déposées de la société Adobe Systems 

Incorporated aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.

•  MirrorOp est une marque déposée d’Awind, Inc.

•  Toutes les autres marques et les noms de produits sont des marques commerciales ou des marques déposées par les 

compagnies respectives.

FRANÇAIS

9

F

Attention

•  Mettez sous tension le moniteur d’abord avant de mettre 

sous tension l’ordinateur ou l’équipement de lecture.

•  Pour maintenir les performances du contrôleur sans fil 

stable, éteindre l’écran (mode veille) une fois par jour.

•  Lors de la mise hors tension et de la remise sous tension, 

ou lorsque vous appuyez sur l’interrupteur principal ou 

le bouton POWER (alimentation), attendez toujours au 

moins 5 secondes. Un court intervalle peut entraîner un 

dysfonctionnement.

Mise sous tension de l’interrupteur principal

Interrupteur principal

Attention

•  La mise sous/hors doit être effectuée à l’aide de l’interrupteur 

d’alimentation. Ne branchez/débranchez pas le cordon 

d’alimentation ou ne mettez pas le disjoncteur sous/hors tension 

lorsque l’interrupteur d’alimentation est en position marche.

•  Pour déconnecter complètement l’alimentation électrique, 

retirez la fiche principale de la prise.

Mise sous tension

1.  Appuyez sur le bouton POWER (alimentation).

Bouton POWER (alimentation) / Diode d’alimentation

État

État du moniteur

Allumé en vert

Power en position marche

Allumé en orange

Power en position arrêt 

(mode veille)

Clignotement en vert

Mode attente du signal d’entrée

n

Mode de fonctionnement

Lorsque vous allumez votre moniteur pour la première fois, 

l’écran de réglage du mode de fonctionnement s’affiche. 

Réglez le mode de fonctionnement sur MODE1 ou MODE2.

MODE1 ...

OFF IF NO OPERATION <OFF SI AUCUNE 

OPÉRATION> est réglé sur ON, et POWER SAVE 

MODE <MODE ÉCONOMIE D’ÉNERGIE> est réglé 

sur ON

 (Ces réglages ne peuvent pas être modifiés.)

Détermine si le moniteur doit se mettre en mode 

veille lorsqu’aucune opération n’est effectuée 

à partir de la télécommande ou du réseau LAN 

pendant plus de 4 heures.  

Le mode veille permet de réduire la consommation 

d’énergie.

MODE2 ...Permet d’utiliser les fonctions standards. 

OFF IF NO OPERATION <OFF SI AUCUNE 

OPÉRATION> est réglé sur OFF et POWER SAVE 

MODE <MODE ÉCONOMIE D’ÉNERGIE> est réglé 

sur OFF

. Ces réglages peuvent être modifiés.

Après chaque réglage, il est possible d’effectuer des changements 

à partir de OPERATION MODE <MODE DE FONCTIONNEMENT>, 

situé dans le menu du moniteur. (Voir le MODE D’EMPLOI.)

n

Réglage de la date/heure

• 

Si l’heure doit être réglée lorsque le moniteur est mis 

sous tension pour la première fois, l’écran de réglage de 

la date/heure apparaît. Réglez la date et l’heure.

DATE/TIME SETTING 

/

/

OK···[ENTER]   CANCEL···[RETURN]

:

:

01

01

16

/

00

00

:

/ 20

1. Appuyez sur 

 ou 

 pour sélectionner la 

date et l’heure, puis appuyez sur 

 ou 

 pour 

changer les valeurs numériques.

2. Appuyez sur 

ENTER

.

• 

Assurez-vous que la date et l’heure sont réglées.

• 

L’écran de réglage de la date/heure va disparaître 

automatiquement si aucune opération n’est réalisée 

pendant environ 15 secondes. La date et l’heure peuvent 

être réglées en utilisant DATE/TIME SETTING <RÉGLAGE 

DATE/HEURE> à partir du menu SETUP <INSTALLATION> 

lorsque l’écran de réglage de la date/heure disparaît.

Conseils

•  Réglez la date dans l’ordre “Jour/Mois/Année”.

•  Réglez l’heure sur la base de 24 heures.

•  L’horloge est alimentée par la batterie interne.

•  Si vous avez déjà réglé l’heure, mais que l’écran de 

réglage de la date/de l’heure apparaît lors de la mise sous 

tension, alors la batterie est déchargée. Contactez votre 

revendeur SHARP ou votre centre de services local pour le 

remplacement de la batterie.

•  Durée de vie estimée de la batterie interne : environ 5 ans 

(selon le fonctionnement du moniteur)

•  La batterie initiale a été insérée en usine avant expédition, elle 

risque donc d’être épuisée avant la fin de sa durée de vie normale.

Mise sous tension et hors tension

10

F

•  L’installation, le démontage ou le déplacement du moniteur doit être fait par 4 personnes ou plus.

(PN-60TW3: 3 personnes ou plus.)

•  Veillez à utiliser un support mural conçu ou prévu pour la fixation du moniteur.

•  Ce moniteur est prévu pour être installé sur un mur ou un pilier en béton. Un travail de renforcement pourrait s’avérer 

nécessaire pour certains matériaux tels que le plâtre, un mince panneau de plastique ou le bois avant de commencer 

l’installation. 

Le mur sur lequel ce moniteur et le support doivent être installés doit pouvoir supporter, au moins, 4 fois son poids ou 

davantage. Installez de la manière qui convient le mieux en fonction du matériau et de la structure.

•  Pour fixer un support de montage compatible avec VESA, utilisez des vis M6 de 8 mm à 10 mm plus longues que l’épaisseur 

du support de montage.

Vis (M6)

Support de montage

Fixation du moniteur

8 - 10 mm

•  N’utilisez pas de tournevis à percussion.

•  Après le montage, assurez-vous que le moniteur est bien fixé au mur ou au support, sans risque de relâche.

• 

N’utilisez pas de trous de vis autres que les trous standard VESA pour l’installation.

n

Fixation du plateau

Fixez le plateau en utilisant 5 vis de montage de plateau (M3) (fournies).

Précautions pour le montage (À l’attention des revendeurs et techniciens SHARP)

Mise hors tension

1.  Appuyez sur le bouton POWER (alimentation).

  Le moniteur entre en mode veille.

Attention

•  Lorsque l’alimentation est coupée, il n’est pas possible d’utiliser la fonction de point d’accès LAN sans fil du contrôleur sans fil.

•  Lors de la mise hors tension, toutes les données manuscrites en mode Wireless (sans fil) et Direct Drawing (dessin direct) 

sont perdues. Sauvegardez toujours les données nécessaires avant de couper l’alimentation.

En mode Direct Drawing (dessin direct) ou Wireless (sans fil), un message de confirmation s’affiche lorsque le bouton 

POWER (alimentation) est enfoncé.

•  Si le moniteur sera mis hors tension par SCHEDULE <EMPLOI DU TEMPS>, la commande LAN ou OFF IF NO OPERATION 

<OFF SI AUCUNE OPÉRATION>, sauvegardez toutes les données dont vous avez besoin à l’avance. L’appareil se mettra hors 

tension même s’il reste des données non sauvegardées. (Les données seront perdues.)

ESP

AÑOL

1

S

ADVERTENCIA: 

 PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA 

ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

Gracias por adquirir un producto LCD de SHARP. Para garantizar la seguridad y muchos años de funcionamiento sin 

problemas, lea atentamente las Precauciones de seguridad antes de utilizar este producto.

ESTIMADO CLIENTE DE SHARP INFORMACIÓN IMPORTANTE Índice

[ESPAÑOL]

RIESGO DE 

DESCARGAS 

ELÉCTRICAS  

NO ABRIR

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN:   PARA REDUCIR EL RIESGO DE 

DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO 

RETIRE LA TAPA. EN EL INTERIOR 

NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO 

PUEDA REPARAR. SOLICITE 

CUALQUIER REPARACIÓN A 

UN TÉCNICO DE SERVICIO 

CALIFICADO.

El símbolo del rayo con cabeza de flecha dentro 

de un triángulo está concebido para avisar al 

usuario de la presencia de “tensión peligrosa” sin 

aislamiento en el interior del producto que podría 

ser de magnitud suficiente para constituir un 

riesgo de descargas eléctricas a las personas.

El símbolo de exclamación dentro de un triángulo 

está concebido para avisar al usuario de la 

presencia de instrucciones importantes de uso 

y mantenimiento (servicio) en la documentación 

que acompaña al producto.

INFORMACIÓN IMPORTANTE .........................................1

ESTIMADO CLIENTE DE SHARP ....................................1

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD .................................2

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ................................4

PRECAUCIONES DE MONTAJE ......................................5

Especificaciones

 ..............................................................5

Componentes suministrados .........................................6

Preparación de la Unidad de control remoto y el  

Lápiz táctil ........................................................................6

Conexión del adaptador inalámbrico .............................7

Conexión del token inalámbrico ....................................7

Conexiones ......................................................................8

Encendido/apagado  ........................................................9

Precauciones de montaje  

(para distribuidores y técnicos de servicio de SHARP) ...10

Lea los manuales que se encuentran en el CD-ROM provisto. (Se necesita Adobe Reader para ver los manuales.) 

2

S

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

La electricidad se emplea para muchas funciones útiles pero también puede causar lesiones personales y daños en la 

propiedad si se manipula de forma inadecuada. Este producto se ha diseñado y fabricado poniendo el máximo énfasis en la 

seguridad. No obstante, el uso inadecuado podría tener como resultado descargas eléctricas y/o incendios. Para evitar peligros 

potenciales, observe las siguientes instrucciones cuando instale, utilice y limpie el producto. Para garantizar su seguridad y 

prolongar la vida de servicio de su producto de LCD, lea atentamente las siguientes precauciones antes de usar el producto.

1.  Lea las instrucciones — Todas las instrucciones operativas deberán leerse y comprenderse antes de utilizar el producto.

  2.   Mantenga este manual en un lugar seguro — Estas instrucciones de seguridad y operativas deberán guardarse en un lugar 

seguro para referencia en el futuro.

  3.  Tenga en cuenta las advertencias — Todas las advertencias e instrucciones del producto deberán observarse estrictamente.

  4.  Respete las instrucciones — Deberán respetarse todas las instrucciones operativas.

  5.   Limpieza — Desenchufe el cable de alimentación de la toma de alimentación de corriente antes de limpiar el producto. 

Utilice un paño seco para limpiar el producto. No emplee limpiadores líquidos ni aerosoles. No utilice paños sucios. Si lo 

hace puede dañar el producto.

  6.   Accesorios — No utilice accesorios no recomendados por el fabricante. El empleo de accesorios inadecuados podría 

provocar accidentes.

  7.   Agua y humedad — No utilice el producto cerca del agua. No instale este producto en lugares donde puedan producirse 

salpicaduras de agua. Preste especial atención a equipos que drenen agua, por ejemplo los de aire acondicionado.

  8.  Ventilación — Los respiraderos y otras ranuras de la caja están diseñados para ventilación.

     No cubra ni bloquee dichos respiraderos y ranuras, ya que la ventilación insuficiente podría provocar sobrecalentamiento y/o 

acortar la vida operativa del producto. No coloque el producto sobre un sofá, una alfombra u otras superficies similares ya que 

se podrían bloquear las ranuras de ventilación. No coloque el producto en un lugar cerrado como, por ejemplo, una librería o 

una estantería, a menos que se proporcione una ventilación adecuada o se respeten las instrucciones del fabricante.

  9.   Protección del cable de alimentación — Los cables de alimentación deberán ubicarse adecuadamente para evitar que las 

personas puedan tropezar con ellos o que los objetos puedan descansar sobre éstos.

 10.   La pantalla usada en este producto está hecha de vidrio. Consiguientemente, podría romperse si el producto cae al suelo o 

recibe un golpe. Tenga cuidado de no herirse con pedazos de vidrio roto en caso que se rompa la pantalla.

 11.   Sobrecarga — No sobrecargue las tomas de corriente ni los cables alargadores o regletas. La sobrecarga podría provocar 

incendios o descargas eléctricas.

 12.   Introducción de objetos y líquidos — No inserte nunca objetos en el producto a través de los respiraderos o las ranuras de 

ventilación. El producto tiene altas tensiones en su interior y la inserción de objetos podría provocar descargas eléctricas y/

o cortocircuitar los componentes internos.

    Por la misma razón, no derrame agua o líquidos sobre el producto.

 13.   Servicio — No intente reparar usted mismo el producto. La retirada de las tapas podría exponerle a alto voltaje y otras 

circunstancias peligrosas. Solicite cualquier reparación a un técnico de servicio calificado.

 14.   Reparación — Si se produjera cualquiera de las circunstancias siguientes, desenchufe el cable de alimentación de la toma 

de corriente y solicite la reparación a un técnico de servicio calificado.

a.  Cuando el cable de alimentación o el enchufe esté dañado.

b.  Cuando se haya derramado un líquido sobre el producto o hayan caído objetos al interior del producto.

c.  Cuando se haya expuesto el producto a la lluvia o al agua. 

d.  Cuando el producto no funcione correctamente según lo descrito en las instrucciones operativas. No toque ningún control 

aparte de los descritos en las instrucciones de uso. El ajuste inadecuado de controles no descritos en las instrucciones 

podría provocar daños, lo que a menudo requiere un trabajo importante de ajuste por parte de un técnico calificado.

  e.  Cuando el producto haya caído al suelo o se haya dañado. 

f.   Cuando el producto presente un estado anormal. Cualquier anormalidad perceptible en el producto indicará que éste 

necesita servicio.

 15.   Repuestos — En caso de que el producto necesite repuestos, asegúrese de que el técnico de servicio utiliza las piezas de 

sustitución especificadas por el fabricante, o unas con las mismas características y rendimiento que las piezas originales. 

El uso de piezas no autorizadas podría tener como resultado incendio, descargas eléctricas y/u otros daños.

 16.   Comprobaciones de seguridad — Tras la finalización del trabajo de servicio o reparación, solicite al técnico de servicio que  

lleve a cabo comprobaciones de seguridad para asegurarse de que el producto se encuentra en perfectas condiciones de 

funcionamiento.

 17.   Montaje mural — Cuando monte el producto sobre una pared, asegúrese de instalarlo de acuerdo con el método 

recomendado por el fabricante.

 18.   Fuentes de calor — Mantenga el producto alejado de fuentes de calor como pueden ser radiadores, calentadores, estufas y 

otros productos que generen calor (incluyendo amplificadores).

19.   Pilas — El uso incorrecto de las pilas podría causar la explosión o ignición de las mismas. Las fugas de las pilas pueden 

oxidar el equipo y ensuciarle las manos o la ropa. Para evitar estos problemas, asegúrese de observar las siguientes 

precauciones:

• Utilice únicamente las pilas especificadas.

• Instale las pilas con la polaridad apropiada de las mismas (+) y (-) de acuerdo con las indicaciones del compartimento.

• No mezcle pilas viejas y nuevas.

• No mezcle pilas de distintos tipos. Las especificaciones de voltaje de pilas con la misma forma pueden variar.

• Sustituya las pilas gastadas por unas nuevas a la mayor brevedad.

• Extraiga las pilas si no piensa utilizar el control remoto durante un período de tiempo prolongado.

• Si el líquido de pilas con fugas entrara en contacto con la piel o la ropa, lave inmediatamente con agua abundante. Si le 

entrara en los ojos, láveselos abundantemente sin frotar y acuda inmediatamente al médico. El contacto de líquido de las 

pilas con los ojos o la ropa podría causar irritación de la piel o daños oculares.

ESP

AÑOL

3

S

 20.   El monitor no deberá utilizarse en lugares con riesgos o peligros fatales que pudieran provocar directamente la muerte, 

lesiones personales, daños físicos graves u otras pérdidas, incluyendo control de reacción nuclear en instalaciones 

nucleares, sistemas médicos de soporte vital y control de lanzamiento de misiles en sistemas armamentísticos.

 21.   No permanezca en contacto durante períodos prolongados de tiempo con componentes del producto que se recalienten. 

Podrían producirse quemaduras de baja temperatura.

22.  No modifique este producto.

ADVERTENCIA:

Este es un producto Clase A. En un entorno doméstico este producto puede causar interferencias de radio en cuyo caso será 

necesario que el usuario adopte las medidas pertinentes.

Para mantener la conformidad con la normativa sobre compatibilidad electromagnética (EMC), utilice cables blindados para 

la conexión a los siguientes terminales: terminal de entrada HDMI, terminal de entrada D-sub y terminales de entrada/salida 

DisplayPort.

Si el monitor no se coloca en una ubicación lo suficientemente estable, podría resultar potencialmente peligroso debido 

al riesgo de caída. Muchas lesiones, especialmente a los niños, pueden evitarse adoptando precauciones sencillas como 

pueden ser:

• Utilizar dispositivos de fijación como pueden ser soportes de montaje mural recomendados por el fabricante.

• Emplear únicamente muebles que puedan soportar de forma segura el monitor.

• Asegurarse de que el monitor no sobresale del borde del mueble que sirve de apoyo.

•  No colocar el monitor sobre muebles altos (por ejemplo, armarios o librerías) sin anclar el mueble y el monitor a un soporte 

adecuado.

• No colocar los monitores sobre paños u otros materiales ubicados entre el monitor y el mueble de apoyo.

• Educar a los niños sobre los peligros de trepar a los muebles para llegar al monitor o a sus controles. 

•  Este equipo no es adecuado para su uso en lugares en los que sea probable que los niños puedan estar sin la supervisión 

de un adulto.

Especialmente para la seguridad de los niños

- No permita que los niños trepen al monitor o jueguen con éste.

- No coloque el monitor sobre muebles que se puedan usar como peldaños, como pueden ser los cajones de una cómoda.

-  Recuerde que los niños se pueden agitar mientras ven un programa, especialmente en un monitor en el que las cosas se 

ven “más grandes que en la vida real”. Deberá tenerse cuidado de colocar o instalar el monitor en lugares en los que no se 

pueda empujar, mover o tirar al suelo.

-  Deberá procurarse enrutar todos los cables conectados al monitor de modo que los niños curiosos no puedan tirar de ellos 

ni agarrarlos.

4

S

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

-  No emplee el monitor en lugares con un nivel elevado de 

polvo o humedad ni donde éste pueda entrar en contacto 

con aceite o vapor. Tampoco lo utilice en un entorno en el 

que haya gases corrosivos (dióxido de azufre, sulfuro de 

hidrógeno, dióxido de nitrógeno, cloro, amoniaco, ozono, 

etc.), ya que esto podría provocar un incendio.

-  Asegúrese de que el monitor no entre en contacto con agua 

ni otros líquidos. Asegúrese de no introducir en el monitor 

objetos como pueden ser clips o chinchetas, ya que esto 

podría causar incendios o descargas eléctricas.

-  No coloque el monitor encima de objetos inestables ni en 

lugares inseguros. No permita que el monitor reciba golpes 

fuertes ni que vibre demasiado. La caída o pérdida de 

equilibrio del monitor podría dañarlo.

-  No utilice el monitor cerca de aparatos de calefacción ni en 

lugares donde puedan existir temperaturas elevadas, ya que 

esto podría conducir a la generación de calor excesivo y 

provocar un incendio.

-  No utilice el monitor en lugares en los que pueda estar 

expuesto a la luz solar directa. Existe riesgo de que la caja 

se deforme o de que se produzca un fallo de funcionamiento 

si se utiliza el monitor bajo la luz solar directa.

-  Asegúrese de limpiar periódicamente el polvo y la suciedad 

adheridos a los respiraderos. Si se acumulara polvo 

en los respiraderos o en el interior del monitor, podría 

producirse recalentamiento excesivo, un incendio o fallos de 

funcionamiento. 

Solicite la limpieza del interior del monitor a un distribuidor o 

servicio técnico autorizado de SHARP.

-  La toma de corriente deberá estar instalada cerca del equipo 

y ser accesible fácilmente. 

-  No use la pantalla con un objeto puntiagudo o duro como 

una uña o lápiz.

Cable de alimentación

-  Emplee únicamente el cable de alimentación suministrado 

con el monitor.

-  No dañe el cable de alimentación ni coloque objetos pesados 

sobre el mismo. No lo estire ni lo doble excesivamente. 

Tampoco añada cables alargadores ni regletas. Si el 

cable se daña, podrían producirse incendios o descargas 

eléctricas.

-  No utilice el cable de alimentación con una regleta. La 

adición de un cable alargador o una regleta podría causar 

un incendio por sobrecalentamiento.

-  No retire ni inserte el enchufe con las manos mojadas. 

Podrían producirse descargas eléctricas.

-  Desenchufe el cable de alimentación si no piensa utilizar el 

equipo durante un período de tiempo prolongado.

-  No intente reparar el cable de alimentación si éste está roto 

o no funciona adecuadamente. Solicite cualquier reparación 

al representante de servicio técnico autorizado.

LAN inalámbrica

-  Los canales y las frecuencias que se pueden usar para la 

LAN inalámbrica varían según el país y la región.

-  Defina REGION SETTING (WIRELESS) <CONFIG. REGIONAL 

(INALÁM.)> como corresponda según su región.

ESP

AÑOL

5

S

PRECAUCIONES DE MONTAJE

•  Este producto es para uso en interiores.

•  Se requiere un soporte de montaje en conformidad con las 

especificaciones VESA.

• 

Este monitor es pesado. Por consiguiente, consulte a su 

distribuidor antes de instalar, desinstalar o trasladar el monitor.

•  El montaje mural del monitor requiere un soporte especial 

y el trabajo deberá ser efectuado por un distribuidor 

autorizado de SHARP. Nunca deberá intentar realizar 

este trabajo usted mismo. Nuestra empresa no se hace 

responsable en caso de accidentes o lesiones causados 

por un montaje o una manipulación inadecuados.

•  Utilice el monitor perpendicular a una superficie nivelada. 

Si fuera necesario, el monitor podrá inclinarse un máximo 

de 20 grados hacia arriba.

•  Cuando traslade el monitor, asegúrese de sujetarlo por 

las asas e inferior de la unidad. No agarre la pantalla ni la 

bandeja. Esto podría provocar daños en el producto, fallos 

o lesiones.

•  Este monitor deberá utilizarse a una temperatura ambiente 

de entre 5 y 35°C. Proporcione espacio suficiente alrededor 

del monitor para evitar que el calor se acumule en su interior.

20

5

5

5

Unidad: cm 

3,5

•  Si fuera difícil proporcionar suficiente espacio por cualquier 

razón, como puede ser la instalación del monitor dentro de 

una carcasa, o si la temperatura ambiente pudiera estar 

fuera del rango de 5 a 35°C, instale un ventilador o adopte 

otras medidas para mantener la temperatura ambiente 

dentro del rango necesario.

•  Las condiciones de temperatura podrían cambiar al utilizar 

el monitor conjuntamente con los equipos opcionales 

recomendados por SHARP. En dichos casos, compruebe 

las condiciones de temperatura especificadas por los 

equipos opcionales.

•  No bloquee ninguna ranura de ventilación. Si la temperatura 

del interior del monitor aumentara, podrían producirse 

malfuncionamientos.

•  No coloque el monitor sobre un dispositivo que genere calor.

•  No use el producto en lugares donde la unidad quede 

expuesta a los rayos directos del sol u otras luces fuertes. 

Debido a que este producto funciona mediante rayos 

infrarrojos, esa luz puede provocar malfuncionamientos.

•  Cuando utilice varios monitores de cerca, asegúrese de 

que el transmisor/receptor de infrarrojos no afecta a las 

otras.

Especificaciones

Modelo

PN-70TW3

PN-60TW3

Requisitos de alimentación

100 V - 240 V ca, 2,7 A, 50/60 Hz

100 V - 240 V ca, 2,3 A, 50/60 Hz

Temperatura de funcionamiento *

5°C a 35°C

Humedad de funcionamiento

20% al 80% (sin condensación)

Consumo de energía (Máxima)

235 W

190 W

Dimensiones 

(mm)

(excluidas las protuberancias)

Aprox. 

1647 (An) x 94 (Pr) x 1010 (Al) Aprox. 1437 (An) x 94 (Pr) x 890 (Al)

Peso 

(kg) Aprox. 61

Aprox. 48

* 

Las condiciones de temperatura podrían cambiar al utilizar la pantalla conjuntamente con los equipos opcionales recomendados por SHARP.

En dichos casos, compruebe las condiciones de temperatura especificadas por los equipos opcionales.

Como parte de la política de mejoras continuas, SHARP se reserva el derecho de realizar cambios en el diseño y especificaciones para la 

mejora del producto sin previo aviso. Las figuras indicadas que especifican el rendimiento son valores nominales de los aparatos de producción. 

Puede haber algunas desviaciones de estos valores en los aparatos individuales.

6

S

Componentes suministrados

Instalación de las pilas

1.  Presione suavemente la tapa y deslícela en la dirección de 

la flecha.

2.  Consulte las indicaciones del compartimento y coloque 

las pilas suministradas (R-6 (tamaño “AA”) x 2) con la 

polaridad (+) y (-) correcta.

3.  Cierre la tapa.

Conexión del adaptador del lápiz 

táctil

Para usar el lápiz táctil, introduzca el adaptador del lápiz táctil 

en el puerto del adaptador del lápiz táctil del monitor.

Adaptador del 

lápiz táctil

Tornillo para 

el adaptador 

del lápiz táctil 

(antirrobo)

Puerto del 

adaptador del 

lápiz táctil

Inserción de la pila

1.  Retire la tapa de pila.

2.  Abra la cubierta e inserte la pila suministrada (LR-03 

(tamaño “AAA”)) en el lápiz táctil.

Observe las marcas “+” y “-“ del interior del lápiz táctil e 

inserte la pila con la polaridad correcta.

Tapa de pila

1

2

3.  Vuelva a colocar la cubierta y la tapa de la pila.

CONSEJOS

•  Para usar un lápiz táctil opcional con el monitor, el lápiz 

táctil debe estar registrado en el adaptador del lápiz táctil 

(emparejamiento).

Si desea más información, consulte el manual de 

instrucciones.

Preparación de la Unidad de control remoto y el Lápiz táctil

Si falta algúnos componentes, póngase en contacto con su distribuidor.



Monitor de pantalla de cristal líquido: 1



Control remoto: 1



Cable de alimentación



Pila del control remoto (R-6 (tamaño “AA”)): 2



Abrazadera para cable: 3



Abrazadera para cable (tipo de inserción): 2



Adaptador del lápiz táctil (PN-ZL01): 1



Adaptador inalámbrico (PN-ZW01)

: 1



Token inalámbrico: 1



CD-ROM (Disco de utilidades): 1



CD-ROM (Touch Display Link): 1



Licencia de Touch Display Link: 1



Manual de Instalación (este manual): 1



Lápiz táctil (PN-ZL02): 1



Punta de lápiz (para lápiz táctil): 2



Pila del lápiz táctil (LR-03 (tamaño “AAA”)): 1



Bandeja: 1



Cable USB: 1



 Borrador: 1



Soporte para cámara: 1



Tornillo para cámara (rosca en pulgadas): 1



Tornillo para el adaptador del lápiz táctil 

(antirrobo, M3): 1



Tornillos de montaje de la bandeja (M3): 5



Tapa del adaptador inalámbrico: 1



Cable de conversión RS-232C 

(mini clavija de 3,5 mm): 1



Tapa logo SHARP: 1 

Coloque esta etiqueta sobre el logotipo de 

SHARP para tapar el logotipo.

*  SHARP Corporation posee los derechos de autor del programa Disco de utilidades. No lo reproduzca sin permiso.

*  ¡Para protección medioambiental!

  No vierta las pilas en la basura doméstica. Respete la normativa de vertido local.

ESP

AÑOL

7

S

Para conectar un ordenador al este 

monitor de forma inalámbrica, conecte el adaptador inalámbrico (suministrado) al 

este monitor.

1.   Extraiga el tornillo situado junto al puerto del 

adaptador inalámbrico del este monitor.

Puerto del adaptador 

inalámbrico

2.   Introduzca el adaptador inalámbrico (suministrado) en 

el puerto del adaptador inalámbrico.

Adaptador 

inalámbrico

3.   Coloque la tapa del adaptador inalámbrico 

(suministrada) y sujétela con el tornillo que extrajo en 

el paso 1.

Tapa del 

adaptador 

inalámbrico

Precaución

•   En el modelo PN-60TW3, el adaptador inalámbrico 

sobresale del monitor. Procure no golpear ni tirar del 

terminal.

El token inalámbrico incluye el software “MirrorOp for SHARP” utilizado para conectar un ordenador de forma inalámbrica.

Conecte el token inalámbrico al ordenador que desee visualizar de forma inalámbrica.

Si desea más información, consulte el manual del controlador inalámbrico.

Conexión del token inalámbrico Conexión del adaptador inalámbrico

8

S

Conexiones

CONSEJOS

•  Establezca el terminal de entrada de audio que se utilizará en cada modo de entrada en AUDIO SELECT <SELECCIÓN DE 

AUDIO> en el menú SETUP <INSTALACIÓN>. A continuación se muestran los ajustes de fábrica.

Precaución

•  Asegúrese de apagar el interruptor principal y desconectar el enchufe de la toma de corriente antes de conectar/desconectar 

los cables. Asimismo, lea el manual del equipo que desea conectar.

•  Tenga cuidado de no confundir el terminal de entrada con el terminal de salida al conectar los cables. La inversión accidental 

de los cables conectados a los terminales de entrada y salida podría causar malfuncionamientos y otros problemas.

20

21

19

1

2

3

4

5

6

7 8

9

11

10

12

13

14

15

16

17

18

Para toma de alimentación

  1.  Terminal de entrada de corriente

  2.  Cable de alimentación (suministrado)

  3.  Terminales de altavoces externos

  4.  Terminal de salida de audio

  5.  Terminal de salida DisplayPort

  6.  Puerto del adaptador del lápiz táctil

 7.  Puerto USB 1 (para panel sensible al tacto)

  8.  Terminal de LAN

  9.  Terminal de entrada D-sub1

 10.  Terminal de entrada DisplayPort

 11.  Terminal de entrada HDMI1

 12.  Terminal de entrada Audio1

 13.  Terminal de entrada RS-232C

 14.  Puerto USB 2 (para panel sensible al tacto)

 15.  Terminal de entrada D-sub2

 16.  Terminal de entrada HDMI2

 17.  Terminal de entrada HDMI3

 18.  Terminal de entrada Audio2

Terminales del controlador inalámbrico

 19.  Puerto del adaptador inalámbrico

 20.  Puerto  USB

 21.  Terminal de LAN

Modo de entrada Terminal de entrada de audio  

(ajuste de fábrica)

D-SUB1

Terminal de entrada Audio1

D-SUB2

Terminal de entrada Audio2

DisplayPort

Terminal de entrada DisplayPort

HDMI1

Terminal de entrada HDMI1

HDMI2

Terminal de entrada HDMI2

Modo de entrada Terminal de entrada de audio  

(ajuste de fábrica)

HDMI3

Terminal de entrada HDMI3

Direct Drawing 

(dibujo directo)

Terminal de entrada Audio1

Wireless 

(inalámbrico)

Inalámbrico 

•  Para usar el panel sensible al tacto con un ordenador conectado al terminal de entrada de vídeo del este monitor, el panel 

sensible al tacto y el ordenador deben estar conectados y debe instalarse Herramienta de Ajustes del Panel Sensible al 

Tacto, Utilidad del Lápiz Táctil y Pen Software en el ordenador desde el CD-ROM suministrado.

Si está instalada la Touch Display Downloader, podrá consultar y descargar las versiones más recientes de los programas de software.

•  Para usar el panel sensible al tacto con un ordenador conectado en la parte inferior, conéctelo en el puerto USB 1.

Para usar el panel sensible al tacto con un ordenador conectado en el lateral, conéctelo en el puerto USB 2.

(Ajuste de fábrica. Puede cambiarse en TOUCH INPUT SELECT <SELECCIÓN ENTRADA TÁCTIL> en el menú SETUP 

<INSTALACIÓN>.)

• 

Descargue el programa de instalación para el Touch Viewing Software con la Touch Display Downloader.

•  Para visualizar una pantalla de ordenador en el monitor de forma inalámbrica, utilice MirrorOp for SHARP y el controlador 

inalámbrico integrado.

En el modo Wireless (inalámbrico), se puede usar un panel sensible al tacto incluso con un ordenador que no tenga instalada 

la Herramienta de Ajustes del Panel Sensible al Tacto o la Utilidad del Lápiz Táctil.

• 

Para instalar y usar el software, consulte el manual correspondiente.

•  Los términos HDMI y HDMI High-Definition Multimedia Interface y el logotipo de HDMI son marcas registradas de HDMI 

Licensing, LLC en EE. UU. y otros países.

•  DisplayPort es una marca registrada de Video Electronics Standards Association.

•  Adobe, Acrobat y Reader son marcas registradas o comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y/o 

en otros países.

• 

MirrorOp es una marca registrada de Awind, Inc.

•  Todos los demás nombres de marcas y productos son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios.

ESP

AÑOL

9

S

Encendido/apagado 

Precaución

•  Encienda el monitor antes de encender el ordenador o el 

dispositivo de reproducción.

•  Para mantener el rendimiento del controlador inalámbrico 

estable, ponga el monitor en el estado de Alimentación 

apagada (modo en espera) una vez al día.

•   Cuando apague el interruptor principal o el botón POWER 

(Encendido) y lo vuelva a encender, espere siempre 5 

segundos como mínimo. Un intervalo demasiado corto 

podría provocar malfuncionamientos.

Encendido de la alimentación principal

Interruptor principal

Precaución

•  La alimentación principal deberá encenderse/apagarse con 

el interruptor principal. No conecte/desconecte el cable de 

alimentación ni active/desactive el disyuntor mientras el 

interruptor principal está encendido.

•  Para la desconexión eléctrica completa, desconecte el 

enchufe principal.

Encendido

1.  Pulse el botón POWER (Encendido).

Botón POWER (Encendido) / LED indicador de conexión

Estado

Estado del monitor

Encendido en verde

Alimentación encendida

Encendido en naranja

Alimentación apagada  

(modo en espera)

Parpadeo en verde

Modo de espera de señal de 

entrada

n

Modo operativo

Cuando se encienda el monitor por vez primera tras su envío

de fábrica, aparecerá la pantalla de ajuste del modo operativo.

Establezca en MODE1 <MODO1> o MODE2 <MODO2>.

MODE1 <MODO1>

 .......

OFF IF NO OPERATION <SE APAGA SI NO SE USA> 

está establecido en ON <SÍ> y POWER SAVE MODE 

<MODO AHORRO DE ENERGÍA> está establecido en ON 

<SÍ> (estos ajustes no pueden cambiarse).

Determina si se establecerá o no el monitor para que pase 

al modo en espera cuando no se realicen operaciones 

mediante el control remoto o LAN durante más de 4 horas.  

El consumo de energía también reduce al mínimo en el 

modo en espera.

MODE2 <MODO2>

 .......Permitirá la utilización estándar. 

OFF IF NO OPERATION <SE APAGA SI NO SE USA> 

está establecido en OFF <NO> y POWER SAVE MODE 

<MODO AHORRO DE ENERGÍA> está establecido en 

OFF <NO>. Estos ajustes pueden cambiarse.

Incluso después de haberse establecido, podrán realizarse 

cambios con OPERATION MODE <MODO DE OPERACIÓN>, 

dentro del menú del monitor. (Véase el Manual de instrucciones.)

n

Ajuste de fecha y hora

•  Si aún no se ha ajustado la hora al encender el monitor por 

vez primera, aparecerá la pantalla de ajuste de la fecha y 

la hora. Ajuste la fecha y la hora.

DATE/TIME SETTING 

/

/

OK···[ENTER]   CANCEL···[RETURN]

:

:

01

01

16

/

00

00

:

/ 20

1. Pulse   o 

 para seleccionar la fecha y la hora y 

pulse 

 o 

 para cambiar los valores numéricos. 

2. Pulse 

ENTER

.

•  Asegúrese de ajustar la fecha y la hora.

•  La pantalla de ajuste de la fecha y la hora se cerrará 

automáticamente si no se lleva a cabo ninguna operación 

durante aproximadamente 15 segundos. La fecha y la hora 

podrán ajustarse utilizando DATE/TIME SETTING <AJUSTE 

FECHA/HORA> en el menú SETUP <INSTALACI

ÓN> cuando 

desaparezca la pantalla de ajuste de la fecha y la hora.

CONSEJOS

•  Ajuste la fecha en el orden “Día/Mes/Año”.

•  Ajuste la hora en el formato de 24 horas.

•  El reloj es alimentado por la pila interna.

•  Si ya ha ajustado la hora pero aparece la pantalla de ajuste de 

la fecha y la hora en el encendido, la pila interna podría estar 

gastada. Póngase en contacto con su distribuidor o servicio técnico 

de SHARP para obtener ayuda sobre la sustitución de la pila.

•  Vida estimada de la pila interna: aproximadamente 5 años 

(dependiendo del funcionamiento del monitor)

•  La pila inicial se ha insertado en el momento de la salida 

de fábrica del monitor, por lo que podría agotarse antes del 

tiempo esperado de vida útil.

S

10

•  Cuando instale, desinstale o traslade el monitor, asegúrese de sujetarlo entre 4 personas como mínimo.

(PN-60TW3

: 3 personas como mínimo.)

•  Asegúrese de utilizar un soporte de montaje mural diseñado para la instalación del monitor.

•  Este monitor está diseñado para su instalación sobre un muro o pilar de hormigón. Tal vez resulte necesario realizar un trabajo de 

refuerzo para ciertos materiales como pueden ser yeso, paneles de plástico finos o madera antes de iniciar la instalación.

Este monitor y el soporte deberán instalarse en una pared con una resistencia de al menos 4 veces el peso del monitor. 

Realice la instalación mediante el método más adecuado para el material y la estructura.

•  Para colocar una ménsula de montaje compatible con VESA, use tornillos M6 que sean 8 mm a 10 mm más largos que la 

ménsula de montaje.

Tornillos (M6)

Ménsula de montaje

Montaje del monitor

8 - 10 mm

•  No utilice un destornillador de impacto.

•  Una vez efectuado el montaje, asegúrese de que el monitor está instalado de forma segura y que no se puede aflojar de la 

pared o el soporte.

•  No utilice orificios de tornillos que no sean orificios VESA para la instalación.

n

Colocación de la bandeja

Asegure la bandeja usando 5 tornillos de montaje de la bandeja (M3) (suministrados).

Precauciones de montaje (para distribuidores y técnicos de servicio de SHARP)

Apagado

1.  Pulse el botón POWER (Encendido).

El monitor entra en modo en espera.

Precaución

• 

Cuando

 la alimentación está apagada, no se puede usar la función de punto de acceso de LAN inalámbrica del controlador 

inalámbrico.

•  Cuando se desconecta la alimentación, los datos manuscritos del modo Wireless (inalámbrico) y Direct Drawing (dibujo directo) se 

pierden. Guarde siempre cualquier dato que necesite antes de apagar la alimentación. 

En el modo Direct Drawing 

(dibujo directo) o Wireless (inalámbrico), aparece un mensaje de confirmación al pulsar el botón 

POWER 

(Encendido).

•  Si el monitor se va a apagar mediante SCHEDULE <HORARIO>, control LAN, o OFF IF NO OPERATION <SE APAGA SI 

NO SE USA>, guarde previamente los datos que necesite. Se desconectará la alimentación aunque haya datos sin guardar. 

(Los datos se perderán.)

1

D

DEUTSCH

ACHTUNG:

 HALTEN SIE DAS GERÄT VON REGEN UND JEGLICHER ART VON FEUCHTIGKEIT FERN, UM 

DIE GEFAHR VON BRAND ODER STROMSCHLAG ZU VERRINGERN.

ELEKTROSCHOCK-

GEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT

VORSICHT:   ABDECKUNG NICHT ENTFERNEN: 

GEFAHR VON ELEKTROSCHOCK. 

KEINE WARTUNGSTEILE IM INNEREN.

SERVICEARBEITEN NUR VON 

QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL 

DURCHFÜHREN LASSEN.

Das Blitzsymbol innerhalb eines Dreiecks 

weist den Benutzer auf das Vorhandensein 

nicht isolierter “gefährlicher Spannung” im 

Geräteinneren hin, die ausreichend groß ist, um 

einen Elektroschock hervorzurufen.

Das Ausrufezeichen innerhalb eines Dreiecks 

weist den Benutzer auf wichtige Betriebs- und 

Wartungs- bzw. Serviceanweisungen in der 

Produktdokumentation hin.

Inhalt

Lesen Sie die Anleitungen, die sich auf der mitgelieferten CD-ROM befinden. (Zum Öffnen der Dateien wird Adobe Reader 

benötigt.)

[DEUTSCH]

WICHTIGE INFORMATIONEN VEREHRTE KUNDIN, VEREHRTER KUNDE

Wir danken Ihnen für den Kauf eines SHARP LCD-Gerätes. Um Ihre Sicherheit sowie einen jahrelangen, störungsfreien Betrieb 

dieses Produkts zu gewährleisten, lesen Sie bitte den Abschnitt “Sicherheitsvorkehrungen” vor der Verwendung des Produkts 

durch.

WICHTIGE INFORMATIONEN ..........................................1

VEREHRTE KUNDIN, VEREHRTER KUNDE ..................1

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ....................................2

SICHERHEITSANLEITUNG ..............................................4

WICHTIGE HINWEISE ZUR BEFESTIGUNG ...................5

Technische Daten ............................................................5

Mitgelieferte Komponenten ............................................6

Vorbereitung der Fernbedienung und von Touch-Pen ...6

Anschließen des Drahtlos-Adapters ..............................7

Anschließen des Drahtlos-Tokens .................................7

Anschlüsse .......................................................................8

Ein- und ausschalten .......................................................9

Wichtige Hinweise zur Befestigung  

(Für SHARP-Händler und Servicetechniker) ...............10

2

D

Elektrizität erfüllt viele nützliche Aufgaben, kann aber auch Personen- und Sachschäden verursachen, wenn sie unsachgemäß 

gehandhabt wird. Dieses Produkt wurde mit Sicherheit als oberster Priorität konstruiert und hergestellt. Dennoch besteht bei 

unsachgemäßer Handhabung u.U. Stromschlag- und Brandgefahr. Um mögliche Gefahren zu vermeiden, befolgen Sie beim 

Aufstellen, Betreiben und Reinigen des Produkts bitte die nachstehenden Anleitungen. Lesen Sie im Interesse Ihrer eigenen 

Sicherheit sowie einer langen Lebensdauer des LCD-Gerätes zunächst die nachstehenden Hinweise durch, bevor Sie das 

Produkt in Verwendung nehmen.

  1.  Bedienungsanleitungen lesen — Nehmen Sie das Produkt erst in Betrieb, nachdem Sie alle diesbezüglichen Hinweise 

gelesen und verstanden haben.

  2.   Bedienungsanleitung aufbewahren  — Diese Bedienungsanleitung mit den Sicherheits- und Bedienungshinweisen sollte 

aufbewahrt werden, damit Sie im Bedarfsfall jederzeit darauf zurückgreifen können.

  3.  Warnungen beachten — Alle Warnungen auf dem Gerät und in den Bedienungsanleitungen sind genauestens zu beachten.

  4.  Anleitungen befolgen — Alle Anleitungen zur Bedienung müssen befolgt werden.

  5.  Reinigung — Vor dem Reinigen des Produkts trennen Sie es bitte vom Stromnetz durch ziehen des Netztsteckers aus 

der Steckdose. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie keine flüssigen Reiniger oder Aerosol-

Sprays. Verwenden Sie keine schmutzigen Tücher, da andernfalls das Produkt beschädigt werden kann.

  6.  Zusatzgeräte und Zubehör — Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlenes Zubehör. Bei Verwendung anderer 

Zusatzgeräte bzw. Zubehörteile besteht evtl. Unfallgefahr.

  7.  Wasser und Feuchtigkeit — Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Montieren Sie das Gerät unter keinen 

Umständen an einer Stelle, an der Wasser darauf tropfen kann. Achten Sie dabei besonders auf Geräte, aus denen 

zuweilen Wasser tropft, wie etwa Klimaanlagen.

  8.  Belüftung — Die Belüftungsschlitze und andere Öffnungen im Gehäuse dienen der Belüftung des Geräts.

Halten Sie diese Öffnungen unbedingt frei, da eine unzureichende Belüftung zu einer Überhitzung bzw. Verkürzung der 

Lebensdauer des Produkts führen kann. Stellen Sie das Gerät nicht auf ein Sofa, einen Lappen oder ähnliche Oberflächen, 

da die Belüftungsschlitze dadurch blockiert werden können. Stellen Sie das Gerät auch nicht in ein umschlossenes 

Gehäuse, wie z.B. in ein Bücherregal oder einen Schrank, sofern dort nicht für eine ausreichende Belüftung gesorgt ist oder 

die Anweisungen des Herstellers befolgt werden.

  9.   Netzkabel-Schutz — Die Netzkabel sind so zu verlegen, dass sie vor Tritten geschützt sind und keine schweren Objekte 

darauf abgestellt werden.

 10.  Der Bildschirm für dieses Gerät ist aus Glas hergestellt. Es kann daher brechen, wenn es zu Boden fällt oder einen Schlag 

oder Stoß erhält. Seien Sie vorsichtig, dass Sie sich bei einem Bruch des Bildschirms nicht an den Scherben verletzen.

 11.  Überlastung — Vermeiden Sie eine Überlastung von Netzsteckdosen und Verlängerungskabeln. Bei Überlastung besteht 

Brand- und Stromschlaggefahr.

 12.   Eindringen von Gegenständen und Flüssigkeiten — Schieben Sie niemals irgendwelche Gegenstände durch die 

Gehäuseöffnungen in das Innere des Geräts. Im Produkt liegen hohe Spannungen vor. Durch das Einschieben von 

Gegenständen besteht Stromschlaggefahr bzw. die Gefahr von Kurzschlüssen zwischen den Bauteilen.

Aus demselben Grunde dürfen auch keine Flüssigkeiten auf das Gerät verschüttet werden.

 13.   Wartung — Versuchen Sie auf keinen Fall, selbst Wartungsarbeiten am Gerät durchzuführen. Durch das Entfernen von 

Abdeckungen setzen Sie sich hohen Spannungen und anderen Gefahren aus. Lassen Sie sämtliche Wartungsarbeiten 

ausschließlich von qualifiziertem Service-Personal ausführen.

 14.   Reparaturen — Trennen Sie in den folgenden Situationen sofort die Stromzufuhr durch ziehen des Netztsteckers aus der 

Steckdose

 und lassen Sie das Produkt von qualifiziertem Service-Personal reparieren:

a.  Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist.

b.  Wenn Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen ist oder Gegenstände in das Gerät gefallen sind.

c.  Wenn das Gerät nass geworden ist (z.B. durch Regen).

d.  Wenn das Gerät nicht wie in der Bedienungsanleitung beschrieben funktioniert.

Nehmen Sie nur die in den Bedienungsanleitungen beschriebenen Einstellungen vor. Unsachgemäße Einstellungen an 

anderen Reglern können zu einer Beschädigung führen und machen häufig umfangreiche Einstellarbeiten durch einen 

qualifizierten Service-Techniker erforderlich.

    e.  Wenn das Produkt fallen gelassen oder beschädigt wurde.

    f.   Wenn das Gerät einen anormalen Zustand aufweist. Jedes erkennbare anormale Verhalten zeigt an, dass der 

Kundendienst erforderlich ist.

15.   Ersatzteile — Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie bitte sicher, dass der Service-Techniker nur die vom Hersteller 

bezeichneten Teile oder Teile mit gleichen Eigenschaften und gleichem Leistungsvermögen wie die Originalteile verwendet. 

Die Verwendung anderer Teile kann zu einem Brand, zu Stromschlag oder anderen Gefahren führen.

 16.  Sicherheitsüberprüfungen — Lassen Sie vom Service-Techniker nach Service- oder Reparaturarbeiten eine 

Sicherheitsüberprüfung vornehmen, um sicherzustellen, dass das Produkt in einem einwandfreien Betriebszustand ist.

 17.   Wandmontage — Bei der Montage des Gerätes an der Wand ist sicherzustellen, dass die Befestigung nach der vom 

Hersteller empfohlenen Methode erfolgt.

 18.   Wärmequellen — Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Heizkörpern, Heizgeräten, Öfen oder anderen Geräten (wie 

z.B. Verstärkern) auf, die Hitze abstrahlen.

 19.   Batterien — Durch falsche Anwendung können die Batterien explodieren oder sich entzünden. Eine undichte Batterie kann 

Korrosion am Gerät verursachen sowie Hände und Kleidung verschmutzen. Um diese Probleme zu vermeiden, beachten 

Sie bitte die folgenden Sicherheitshinweise:

• Verwenden Sie nur empfohlene Batterietypen.

• Achten Sie beim Einlegen der Batterien darauf, dass die Plus- (+) und die Minus- (-) Seite der Batterien gemäß den 

Anweisungen im Fachinneren richtig ausgerichtet sind.

• Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien gemeinsam.

• Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlichen Typs. Batterien derselben Form können unterschiedliche 

Spannungswerte besitzen.

• Ersetzen Sie eine leere Batterie sofort durch eine neue.

• Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht verwenden, entnehmen Sie die Batterien.

• Wenn ausgetretene Batterieflüssigkeit auf Haut oder Kleidung gelangt, müssen Sie diese sofort gründlich mit Wasser spülen. 

Wenn Batterieflüssigkeit in die Augen gelangt, dürfen Sie die Augen auf keinen Fall reiben, sondern am besten mit viel Wasser 

spülen und sofort einen Arzt aufsuchen. Batterieflüssigkeit kann Hautreizungen hervorrufen oder Augenschäden verursachen.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

3

D

DEUTSCH

 20.   Bei der Verwendung des Monitors ist darauf zu achten, dass Gefahren für Leib und Leben, Schäden an Gebäuden und 

anderen Gegenständen sowie eine Beeinflussung von wichtigen oder gefährlichen Geräten, wie z.B. der 

Nuklearreaktionssteuerung in Atomanlagen, lebenserhaltenden Geräten in medizinischen Einrichtungen oder

Raketenabschusssteuerungen in Waffensystemen vermieden werden.

21.   Vermeiden Sie es, Teile des Produkts, die sich erwärmen, über längere Zeit hinweg zu berühren. Dies könnte zu leichten 

Verbrennungen führen.

22.  Nehmen Sie dieses Produkt nicht ändern.

WARNUNG:

Dies ist ein Produkt der Klasse A. Dieses Produkt kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen. In diesem Fall kann

vom Benutzer verlangt werden, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen.

Verwenden Sie EMV-gerechte, abgeschirmte Kabel, um die folgenden Anschlüsse zu verbinden: HDMI-Eingangsanschluss,

D-sub-Eingangsanschluss und DisplayPort-Eingangs-/Ausgangsanschlüsse.

Wenn ein Monitor nicht auf einer stabilen Unterlage aufgestellt wird, besteht die Gefahr, dass er kippt oder fällt. Zahlreiche 

Verletzungen, besonders bei Kindern, können durch einfache Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden:

• Bei Verwendung der vom Hersteller empfohlenen Befestigungsvorrichtungen, wie z.B. Wandhallterung.

• Stellen Sie den Monitor nur auf Möbelstücke, die ausreichend belastbar sind.

•  Achten Sie darauf, dass der Monitor nicht über den Rand des Möbelstücks, auf dem er steht, vorsteht.

•  Stellen Sie den Monitor niemals auf ein großes Möbelstück (z.B. einen Schrank oder in ein Bücherregal), ohne sowohl das 

Möbelstück als auch den Monitor an einem geeigneten Element sicher zu verankern.

•  Stellen Sie den Monitor niemals auf ein Tuch oder andere Materialen, die zwischen dem Monitor und dem Möbelstück, auf 

dem er steht, liegen.

•  Weisen Sie Kinder eindringlich darauf hin, dass es gefährlich ist, auf ein Möbelstück zu klettern, um an den Monitor oder 

seine Regler zu gelangen. 

•  Dieses Gerät ist für die Verwendung an Orten, an denen sich Kinder unbeaufsichtigt aufhalten können, nicht geeignet.

Wichtige Hinweise für die Sicherheit von Kindern

- Lassen Sie Kinder niemals auf den Monitor klettern oder am Monitor spielen.

-  Stellen Sie den Monitor nicht auf Möbelstücke, die leicht als Stufen verwendet werden könnten, wie zum Beispiel eine Truhe 

oder Kommode.

-  Bedenken Sie, dass Kinder bei Betrachtung eines Fernsehprogramms – und ganz besonders bei einem “überlebensgroßen” 

Monitor – in starke Aufregung verfallen können. Der Monitor sollte so aufgestellt werden, dass er nicht umgestoßen oder 

gekippt werden kann.

-  Alle am Monitor angeschlossenen Kabel und Stränge sollten so verlegt werden, dass neugierige Kinder nicht daran ziehen 

oder sie ergreifen können.

4

D

-  Verwenden Sie den Monitor nicht an Orten mit hoher 

Staubentwicklung, hoher Luftfeuchtigkeit oder an Orten, an 

denen der Monitor mit Öl oder Dampf in Kontakt kommen 

könnte. Verwenden Sie den Monitor nicht an Orten, an 

denen ätzende Gase (Schwefeldioxid, Schwefelwasserstoff, 

Stickstoffdioxid, Chlor, Ammoniak, Ozon) auftreten können. 

Dies zu einem Brand führen könnte.

-  Achten Sie darauf, dass der Monitor nicht mit Wasser oder 

anderen Flüssigkeiten in Berührung kommt. Achten Sie auch 

darauf, keine Gegenstände, wie z.B. Büroklammern oder 

sonstige spitze Gegenstände, in den Monitor zu stecken. Die 

Folge könnte ein Brand oder Stromschlag sein.

-  Stellen Sie den Monitor nicht auf instabile Gegenstände oder 

an andere unsichere Stellen. Setzen Sie den Monitor keinen 

starken Stößen oder Erschütterungen aus. Wenn der Monitor 

hinunterfällt oder umkippt, könnte er Schaden nehmen.

-  Stellen Sie den Monitor nicht in der Nähe von Heizungen 

oder an anderen Stellen auf, an denen hohe Temperaturen 

auftreten, da dies zu einer übermäßig starken Erhitzung mit 

der Folge eines Brandes führen könnte.

-

  Stellen Sie den Monitor nicht an Orten auf, an denen er 

direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist. Bei einer Verwendung 

des Monitors in direktem Sonnenlicht besteht die Gefahr, 

dass sich das Gehäuse verformt oder Funktionsstörungen 

auftreten.

-

Bitte entfernen Sie regelmäßig Staub und Schmutz 

von der Belüftungsöffnung. Wenn sich Staub an der 

Belüftungsöffnung oder im Inneren des Monitors ansammelt, 

kann es zu einer Überhitzung des Geräts und in der Folge 

zu einem Brand oder zu Fehlfunktionen kommen. Bitte 

lassen Sie das Innere des Monitors von einem autorisierten 

SHARP-Händler oder einem SHARP Servicecenter reinigen.

-  Die 

Steckdose

 sollte sich in der Nähe des Gerätes befinden 

und leicht zugänglich sein.

-  Bedienen Sie den Bildschirm nicht mit harten oder spitzen 

Gegenständen, wie Fingernägel oder Bleistift.

Das Netzkabel

-  Verwenden Sie nur das mit dem Monitor gelieferte 

Netzkabel.

-  Beschädigen Sie das Netzkabel nicht, stellen Sie 

keine schweren Gegenstände darauf, und überdehnen 

oder knicken Sie es nicht. Verwenden Sie keine 

Verlängerungskabel. Ein beschädigtes Kabel kann einen 

Brand oder Stromschlag verursachen.

-  Verwenden Sie das Netzkabel nicht mit einer 

Mehrfachsteckdose. 

Die Verwendung eines Verlängerungskabels kann aufgrund 

von Überhitzung zu einem Brand führen.

-  Achten Sie darauf, dass Sie beim Einstecken oder 

Ausstecken des Netzsteckers keine nassen Hände haben, 

um einen Elektroschlag zu vermeiden.

-  Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, wenn Sie das 

Gerät längere Zeit über nicht verwenden.

-  Führen Sie keine Reparaturversuche an einem beschädigten 

oder nicht funktionstüchtigen Netzkabel durch. Überlassen 

Sie Reparaturarbeiten ausschließlich dem Kundendienst.

WLAN

-  Die für WLAN verwendeten Kanäle und Frequenzen sind je 

nach Land und Region unterschiedlich.

-  Stellen Sie die entsprechenden REGION SETTING (WIRELESS) 

<REG. EINST. (DRAHTLOS)> für Ihre Region ein.

SICHERHEITSANLEITUNG

5

D

DEUTSCH

•  Dieses Produkt ist nicht für den Gebrauch im Freien 

gedacht.

•  Ein Montagewinkel, der den VESA-Spezifikationen 

entspricht, ist erforderlich.

•  Da der Monitor sehr schwer ist, sollten Sie Ihren Händler 

vor dem Befestigen, Abmontieren oder Transportieren des 

Monitors um Rat fragen.

•  Für die Wandbefestigung des Monitors sind 

Spezialkenntnisse erforderlich. Diese Arbeit darf daher 

nur von einem autorisierten SHARP-Händler durchgeführt 

werden. Führen Sie diese Arbeit niemals selbst durch. 

Unser Unternehmen übernimmt keine Verantwortung für 

Unfälle oder Verletzungen, die sich durch eine falsche 

Befestigung oder einen falschen Umgang mit dem Gerät 

ergeben.

•  Verwenden Sie den Monitor mit der Vorderseite senkrecht 

zu einer ebenen Fläche. Nötigenfalls können Sie den 

Monitor um bis zu 20 Grad nach oben neigen.

•  Halten Sie den Monitor beim Tragen an den Griffen und an 

der Unterseite. Fassen Sie ihn nicht am Bildschirm oder der 

Ablage an. Das Gerät könnte dadurch beschädigt werden, 

oder Sie könnten sich dabei verletzen.

•  Dieser Monitor sollte bei einer Umgebungstemperatur 

zwischen 5°C und 35°C verwendet werden. Rund um den 

Monitor muss genügend Luft sein, damit die Wärme aus 

dem Geräteinneren gut entweichen kann.

20

Einheit: cm

5

5

5

3,5

 •  Wenn es aus irgendeinem Grund schwierig ist, ausreichend 

Platz frei zu lassen, etwa weil der Monitor in ein Gehäuse 

eingebaut wird, oder wenn die Umgebungstemperatur 

außerhalb des zulässigen Bereichs von 5°C bis 35°C liegen 

könnte, so müssen Sie ein Gebläse installieren oder andere 

Maßnahmen ergreifen, um die Umgebungstemperatur 

innerhalb des vorgeschriebenen Bereichs zu halten.

•  Die Temperaturbedingungen können sich ändern, wenn der 

Monitor zusammen mit von SHARP empfohlenem Zubehör 

verwendet wird. Überprüfen Sie in diesem Fall bitte die für 

das Zubehör empfohlenen Temperaturbedingungen.

•  Alle Belüftungsöffnungen müssen stets frei bleiben. Wenn 

die Temperatur innerhalb des Monitors ansteigt, kann dies 

zu Fehlfunktionen führen.

•  Stellen Sie den Monitor nicht auf ein anderes Gerät, das 

Wärme erzeugt.

•  Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten, an denen 

es direkter Sonneneinstrahlung oder anderem starken 

Lichteinfall ausgesetzt ist. Weil für die Bedienung 

Infrarotstrahlen verwendet werden, können Störungen 

durch Lichteinfall verursacht werden.

•  Wenn mehrere Monitore in der Nähe voneinander 

verwendet werden, stellen Sie sicher, dass der Infrarot-

Sender/Empfänger nicht die anderen beeinträchtigt.

WICHTIGE HINWEISE ZUR BEFESTIGUNG Technische Daten

Modell

PN-70TW3

PN-60TW3

Leistungsaufnahme

AC 100 V - 240 V

, 2,7 A, 50/60 Hz

AC 100 V - 240 V

, 2,3 A, 50/60 Hz

Betriebstemperatur

 *

5°C bis 35°C

Relative Luftfeuchtigkeit 

20% bis 80% (Keine Kondensation)

Stromverbrauch (Maximal)

235 W

190 W

Abmessungen (ohne Vorsprünge) 

(mm)

Ca. 1647

 (W) x 

94 (D) x 1010 (H)

Ca. 1437

 (W) x 

94 (D) x 890 (H)

Gewicht (kg) Ca. 61

Ca. 48

* 

Die Temperaturbedingungen können sich ändern, wenn das Monitor zusammen mit von SHARP empfohlenem Zubehör verwendet wird. 

Überprüfen Sie in diesem Fall bitte die für das Zubehör empfohlenen Temperaturbedingungen.

Bedingt durch fortlaufende technische Verbesserungen behält sich SHARP das Recht vor, das Design und die Spezifikationen ohne vorherige 

Ankündigung ändern zu können. Die angegebenen Leistungswerte stellen die Nennwerte einer in Serienherstellung produzierten Einheit dar. 

Geringe Abweichungen bei einzelnen Geräten sind möglich.

6

D

*  Die SHARP Corporation besitzt die Autorenrechte am Utility Disk Programm. Eine Vervielfältigung dieses Programms ohne 

schriftliche Genehmigung ist daher nicht gestattet.

*  Der Umwelt zuliebe !

Batterien dürfen nicht mit dem Restmüll entsorgt werden. Bitte beachten Sie die in Ihrer Region geltenden 

Entsorgungsvorschriften.

Sollte eine der angeführten Komponenten fehlen, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler.

Mitgelieferte Komponenten Vorbereitung der Fernbedienung und von Touch-Pen

Einlegen der Batterien

1.  Drücken Sie leicht auf den Batteriefachdeckel und schieben 

Sie ihn in die Richtung des Pfeils.

2.  Beachten Sie die Anweisungen im Fachinneren und legen 

Sie die mitgelieferten Batterien (2 R-6 Batterien, d. h. 

Größe “AA”, Mignonzelle) richtig ein (auf die Plus- (+) und 

Minus- (-) Seite achten).

3.  Schließen Sie die Abdeckung.

Anschließen des Touch-Pen-Adapters

Stecken Sie den Touch-Pen-Adapter in die Touch-Pen-

Adapterbuchse am Monitor, um den Touch-Pen verwenden zu 

können.

Touch-Pen-

Adapter

Touch-Pen-

Adapterschraube 

(Diebstahlschutz)

Touch-Pen-

Adapterbuchse

Einsetzen der Batterie

1.  Entfernen Sie den Batteriedeckel.

2.  Öffnen Sie die Abdeckung und setzen Sie die 

mitgelieferte Batterie (LR-03 (Größe “AAA”)) in den 

Touch-Pen ein.

Beachten Sie die “+”- und “-“-Markierung im Inneren des 

Touch-Pen und legen Sie die Batterie richtig ausgerichtet 

ein.

1

2

Batteriedeckel

3.  Bringen Sie die Abdeckung und den Batteriedeckel 

wieder an.

TIPPS

•  Um einen optional erhältlichen Touch-Pen mit dem Monitor 

verwenden zu können, muss der Touch-Pen im Touch-Pen-

Adapter registriert sein. (Paarung) 

Für Einzelheiten wird auf die Bedienungsanleitung 

verwiesen.



LCD-Monitor: 1



Fernbedienung: 1



Netzkabel



Fernbedienung-Batterie

(R-6 (Größe “AA”)): 2



Kabelklammer: 3



Kabelklammer (Einstecktyp): 2



Touch-Pen-Adapter (PN-ZL01): 1



Drahtlos-Adapter (PN-ZW01)

: 1



Drahtlos-Token: 1



CD-ROM (Utility Disk): 1



CD-ROM (Touch Display Link): 1



 Lizenz für Touch Display Link: 1



Installationsanleitung (diese Anleitung): 1



Touch-Pen (PN-ZL02): 1



Pen-Spitze (für Touch-Pen): 2



Touch-Pen-Batterie

(LR-03 (Größe “AAA”)): 1



Ablage: 1



USB-Kabel: 1



Schwamm: 1



 Kamerahalterung: 1



Kameraschraube (Zollgewinde): 1



Touch-Pen-Adapterschraube 

(Stufenschraube, M3): 1



Ablagenschrauben (M3): 5



Drahtlos-Adapterabdeckung: 1



RS-232C-Konvertierungskabel 

(ø3,5-mm-Miniklinke): 1



SHARP-Logo-Aufkleber: 1

Um das Logo zu verdecken, überkleben Sie das 

SHARP-Logo mit diesem Aufkleber.

7

D

DEUTSCH

Anschließen des Drahtlos-Adapters Anschließen des Drahtlos-Tokens

Um den Computer drahtlos mit dem Monitor zu verbinden, schließen Sie den Drahtlos-Adapter (im Lieferumfang enthalten) am 

Monitor an.

Das Drahtlos-Token enthält die “MirrorOp for SHARP” Software, die zum drahtlosen Verbinden eines Computers verwendet wird.

Verbinden Sie das Drahtlos-Token mit dem Computer, auf dem eine drahtlose Anzeige erfolgen soll.

Weitere Informationen finden Sie im Bedienungsanleitung des Wireless Controller.

1.   Entfernen Sie Schraube, die neben dem Drahtlos-

Adapter-Port am Monitor angebracht ist.

Drahtlos-Adapter-Port

2.   Schließen Sie den Drahtlos-Adapter (im Lieferumfang 

enthalten) am Drahtlos-Adapter-Port an.

Drahtlos-

Adapter

3.   Befestigen Sie die Drahtlos-Adapterabdeckung (im 

Lieferumfang enthalten) und ziehen Sie diese mit der 

in Schritt 1 entfernten Schraube fest.

Drahtlos-

Adapterabdeckung

Vorsicht

•   Am PN-60TW3 steht der Drahtlos-Adapter am Monitor 

hervor. Achten Sie darauf, dass Sie nicht gegen den 

Anschluss stoßen oder daran ziehen.

8

D

Anschlüsse

Vorsicht

•  Schalten Sie unbedingt den Hauptschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Kabel anschließen oder abziehen. 

Lesen Sie auch das Handbuch des Gerätes, das Sie an den Monitor anschließen möchten.

•  Verwechseln Sie beim Anschließen nicht die Signaleingänge mit den Signalausgänge. Dies könnte zu Fehlfunktionen und 

anderen Problemen führen.

20

21

19

Zur Wandsteckdose

1

2

3

4

5

6

7 8

9

11

10

12

13

14

15

16

17

18

TIPPS

•  Stellen Sie die Audioeingangsbuchse für die einzelnen Eingangsmodi in AUDIO SELECT <AUDIO AUSWAHL> im Menü 

SETUP <KONFIG.> ein. Die Einstellungen bei der Auslieferung sind nachstehend gezeigt.

 1.  Netzsteckerbuchse

  2.  Netzkabel (im Lieferumfang enthalten)

  3.  Anschlüsse für externe Lautsprecher

 4.  Audio-Ausgangsanschluss

 5.  DisplayPort-Ausgangsanschluss

 6.  Touch-Pen-Adapterbuchse

  7.  USB 1-Buchse

(für Touch-Panel)

 8.  LAN-Anschluss

 9.  D-Sub1-Eingangsanschluss

 10.  DisplayPort-Eingangsanschluss

 11.  HDMI1-Eingangsanschluss

 12.  Audio1  Eingangsanschluss

 13.  RS-232C-Eingangsanschluss

 14.  USB  2-Buchse

(für Touch-Panel)

 15.  D-Sub2-Eingangsanschluss

 16.  HDMI2-Eingangsanschluss

 17.  HDMI3-Eingangsanschluss

 18.  Audio2  Eingangsanschluss

Wireless Controller-Anschluss

 19.  Drahtlos-Adapter-Port

 20.  USB  Buchse

 21.  LAN-Anschluss

Eingangsmodus

Audioeingangsanschluss 

(Werkseinstellung)

D-SUB1 

Audio1 Eingangsanschluss

D-SUB2

Audio2 Eingangsanschluss

DisplayPort

DisplayPort-Eingangsanschluss

HDMI1

HDMI1-Eingangsanschluss

HDMI2

HDMI2-Eingangsanschluss

Eingangsmodus

Audioeingangsanschluss 

(Werkseinstellung)

HDMI3

HDMI3-Eingangsanschluss

Direct Drawing  

(Direktes Zeichnen)

Audio1 Eingangsanschluss

Wireless (Drahtlos)

Drahtlos

•  Um das Touch-Panel mit einem Computer verwenden zu können, der am Videoeingangsanschluss dieses Monitors angeschlossen 

ist, müssen das Touch-Panel und der Computer miteinander verbunden sein und das Touch-Panel-Einstellungstool, das Touch-

Pen-Hilfsprogramm sowie die Pen Software müssen von der mitgelieferten CD-ROM im Computer installiert worden sein.

Wenn der Touch Display Downloader installiert wurde, können Sie die neusten Versionen der Software prüfen und downloaden.

•  Zur Verwendung eines Touch-Panels mit einem Computer, der an der Unterseite angeschlossen ist, verwenden Sie die USB 

1-Buchse.

Zur Verwendung eines Touch-Panels mit einem Computer, der an der Seite angeschlossen ist, verwenden Sie die USB 

2-Buchse.

(Werkseinstellung. Kann unter TOUCH INPUT SELECT <AUSWAHL TOUCH-EINGABE> im Menü SETUP <KONFIG.> 

geändert werden.)

•  Das Setup-Programm für den Touch Viewing Software steht über den Touch Display Downloader zum Download bereit.

•  Um einen Computer-Bildschirm drahtlos auf dem Monitor anzuzeigen, verwenden Sie MirrorOp for SHARP und den 

integrierten Wireless Controller.

Im Wireless (Drahtlos) Modus kann das Touch-Panel auch mit einem Computer verbunden werden, für den das Touch-Panel-

Einstellungstool oder das Touch-Pen-Hilfsprogramm nicht installiert wurde.

•  Für die Installation und Verwendung der Software wird auf die jeweilige Bedienungsanleitung verwiesen.

•  Die Begriffe HDMI und HDMI High-Definition Multimedia Interface sowie das HDMI-Logo sind Marken oder eingetragene 

Marken von HDMI Licensing, LLC in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.

• 

DisplayPort ist ein 

geschütztes Warenzeichen von Video Electronics Standards Assocation.

•  Adobe, Acrobat, und Reader sind in den USA und/oder anderen Ländern entweder geschützte Warenzeichen oder 

Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated.

•  MirrorOp ist ein geschütztes Warenzeichen von Awind, Inc.

• 

Alle andere Markenprodukt und Produktnamen 

sind Warenzeichen oder geschützte Warenzeichen der betreffenden 

Urheberrechtinhaber.

9

D

DEUTSCH

Vorsicht

•  Schalten Sie zuerst den Monitor und erst danach den 

Computer oder ein anderes Wiedergabegerät ein.

• 

Schalten Sie den Monitor einmal am Tag in den 

ausgeschalteten Zustand (Standby-Modus), um die 

Leistungsfähigkeit des Wireless Controllers aufrechtzuerhalten.

•  Warten Sie zwischen dem Ein- und Ausschalten des 

Hauptnetzschalters oder der POWER-Taste (Netztaste) 

immer mindestens 5 Sekunden. Ist der zeitliche Abstand 

kurz, kann es zu Fehlfunktionen kommen.

Einschalten des Netzstroms

Hauptnetzschalter

Vorsicht

•  Die Hauptstromversorgung muss mithilfe des 

Hauptnetzschalters ein- und ausgeschaltet werden. 

Während der Hauptschalter eingeschaltet ist, darf das 

Netzkabel nicht abgezogen/angeschlossen oder der 

Trennschalter ein- und ausgeschaltet werden.

•  Für eine komplette elektrische Trennung muss der 

Netzstecker abgezogen werden.

Einschalten

1.  Drücken Sie auf die POWER-Taste (Netztaste).

POWER-Taste (Netztaste) / Betriebs-LED

Status

Betriebszustand des Monitors

Leuchtet grün

Monitor eingeschaltet

Leuchtet orange

Monitor ausgeschaltet 

(Standby-Modus)

Grün blinkend

Eingangssignal-Wartemodus

n

Betriebsmodus

Wenn der Monitor zum ersten Mal in Betrieb genommen wird, 

erscheint das Betriebsmodus-Einstellfenster. Wählen Sie hier 

MODE1 <MODUS1> oder MODE2 <MODUS2> aus.

MODE1 <MODUS1>

 ..........

OFF IF NO OPERATION <AUTO SYSTEM AUS> ist 

auf ON <EIN> gesetzt, und POWER SAVE MODE 

<ENERGIESPARMODUS> ist auf ON <EIN> gesetzt. 

(Diese Einstellungen können nicht geändert werden.)

Legt fest, ob der Monitor in den Standby-Modus wechseln 

soll, wenn für mehr als 4 Stunden kein Befehl über die 

Fernbedienung, oder über das LAN empfangen wird. 

Der Stromverbrauch wird im Standby-Modus minimiert.

MODE2 <MODUS2>

 ..........

Ermöglicht den Standardbetrieb.

OFF IF NO OPERATION < AUTO SYSTEM AUS> ist 

auf OFF <AUS> gesetzt, und POWER SAVE MODE 

<ENERGIESPARMODUS> ist auf OFF <AUS> 

gesetzt. Diese Einstellungen können geändert werden.

Auch nach erfolgter Einstellung können Änderungen mittels 

OPERATION MODE <BETRIEBSMODUS> im Menü des 

Monitors vorgenommen werden. (Siehe Bedienungsanleitung.)

n

Einstellung von Datum/Uhrzeit

•  Wenn der Monitor zum ersten Mal eingeschaltet wird, 

muss die Zeit erst eingestellt werden. Es erscheint der 

Einstellbildschirm für Datum/Uhrzeit. Stellen Sie das Datum 

und die Uhrzeit ein.

DATE/TIME SETTING 

/

/

OK···[ENTER]   CANCEL···[RETURN]

:

:

01

01

16

/

00

00

:

/ 20

1.  Drücken Sie auf 

 oder 

, um das Datum und 

die Uhrzeit auszuwählen, und drücken Sie auf 

oder 

, um die Zahlenwerte zu ändern.

2.  Drücken Sie auf 

ENTER

.

•  Stellen Sie jetzt das Datum und die Uhrzeit ein.

•  Der Bildschirm für die Einstellung des Datums bzw. Der 

Uhrzeit schließt sich automatisch, wenn innerhalb von 

ca. 15 Sekunden keine Bedienung erfolgt. Datum und 

Uhrzeit können mit DATE/TIME SETTING <EINSTELLUNG 

DATUM/ZEIT> im Menü SETUP <KONFIG.> eingestellt 

werden, wenn der Bildschirm für die Einstellung des 

Datums bzw. der Uhrzeit verschwindet.

TIPPS

•  Geben Sie das Datum in der Reihenfolge “Tag/Monat/Jahr” ein.

•  Geben Sie die Zeit in der 24h-Schreibweise ein.

•  Die Uhr wird mithilfe der internen Batterie betrieben.

•  Wenn beim Einschalten des Geräts das Fenster zur 

Einstellung von Uhrzeit und Datum erscheint, obwohl 

Sie Zeit und Datum bereits eingestellt haben, ist 

möglicherweise die interne Batterie leer. Wenden Sie sich 

für den Austausch der Batterie an Ihren SHARP-Händler 

oder das nächstgelegene SHARP Servicecenter.

•  Geschätzte Lebensdauer der internen Batterie: circa 5 

Jahre (abhängig von der Nutzung des Monitors)

•  Die im Gerät enthaltene Batterie wurde vor der Auslieferung 

im Werk eingelegt. Es besteht daher die Möglichkeit, dass 

sie nicht so lange hält wie erwartet.

Ein- und ausschalten

10

D

Wichtige Hinweise zur Befestigung (Für SHARP-Händler und Servicetechniker)

•  Für das Befestigen, Abmontieren oder Transportieren des Monitors müssen mindestens 4 Personen zur Verfügung stehen. 

(PN-60TW3: mindestens 3 Personen.)

•  Verwenden Sie dazu einen Wandhalterung, der für die Befestigung des Monitors geeignet ist.

•  Dieser Monitor wurde für die Befestigung an einer Betonwand oder an einer Betonsäule gebaut. Vor der Aufstellung des 

Monitors kann es notwendig sein, Wände, die aus bestimmten Materialien (z.B. Gips, dünnem Kunststoff usw.) bestehen, 

entsprechend zu verstärken. 

Der Monitor und der Befestigungswinkel dürfen nur an einer Wand montiert werden, die mindestens das vierfache Gewicht des 

Monitors tragen kann. Wählen Sie das für Material und Wandstruktur jeweils am besten geeignete Befestigungsverfahren aus.

•  Verwenden Sie die M6-Schrauben, die 8 bis 10 mm länger als die Dicke des Montagewinkel sind, zum Befestigen des VESA-

kompatiblen Montagewinkel.

Schrauben (M6)

Montagewinkel

Monitor-Befestigung

8-10 mm

•  Verwenden Sie keinen Schlag-oder Akkuschrauber.

•  Überprüfen Sie nach der Befestigung des Monitors sorgfältig, dass der Monitor sicher befestigt ist und sich auf keinen Fall 

von der Wand oder der Befestigungsvorrichtung lösen kann.

•  Verwenden Sie für die Installation nur VESA-Befestigungen.

n

Anbringen der Ablage

Verwenden Sie zum Sichern der Ablage 5 Ablagenschrauben (M3) (im Lieferumfang enthalten).

Ausschalten

1.  Drücken Sie auf die POWER-Taste (Netztaste).

  Der Monitor wechselt in den Standby-Modus.

Vorsicht

•  Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, kann der WLAN-Zugangspunkt des Wireless Controller nicht verwendet werden.

•  Beim Ausschalten gehen alle handschriftlichen Daten in den Modi Wireless (Drahtlos) und Direct Drawing (Direktes Zeichnen) 

verloren. Vor dem Ausschalten sollten Sie stets alle erforderlichen Daten speichern. 

In den Modi Direct Drawing (Direktes Zeichnen) oder Wireless (Drahtlos) wird eine Bestätigungsmeldung angezeigt, wenn die 

POWER-Taste gedrückt wurde.

•  Wird der Monitor per SCHEDULE <ZEITPLAN>, LAN-Steuerung oder OFF IF NO OPERATION <AUTO SYSTEM 

AUS> ausgeschaltet, müssen Sie alle Daten, die Sie noch brauchen, im Vorfeld speichern. Der Monitor wird auch dann 

ausgeschaltet, wenn noch nicht gespeicherte Daten vorhanden sind. (Die Daten gehen verloren.)

1

P

РУССКИЙ

Благодарим вас за приобретение ЖК монитора SHARP. Для обеспечения безопасности и многолетней беспроблемной

эксплуатации приобретенного вами изделия внимательно прочтите правила по технике безопасности перед тем, как

начать его эксплуатацию.

УВАЖАЕМЫЙ КЛИЕНТ КОМПАНИИ SHARP ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Содержание

Прочитайте руководства с компакт-диска. (Для просмотра руководств необходим Adobe Reader.)

[РУССКИЙ]

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: 

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ОПАСНОСТИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ 

НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ!   НЕ УДАЛЯЙТЕ КРЫШКУ, ЧТОБЫ 

СНИЗИТЬ ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ 

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.

ВНУТРИ ПРИБОРА НЕТ ДЕТАЛЕЙ, 

КОТОРЫЕ МОГУТ ОБСЛУЖИВАТЬСЯ 

ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.

ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАЩАЙТЕСЬ 

К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ 

ПЕРСОНАЛУ СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ.

Знак молнии со стрелкой на конце 

внутри треугольника предупреждает 

пользователя о наличии внутри корпуса 

неизолированного

“опасного напряжения” такой величины, 

что оно представляет угрозу поражения 

электрическим током для людей.

Восклицательный знак внутри треугольника 

предупреждает пользователя о наличии 

важных инструкций по эксплуатации и 

использованию (сервису) в литературе, 

которая поставляется в комплекте с 

изделием.

ОПАСНОСТЬ 

ПОРАЖЕНИЯ 

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ 

ТОКОМ

НЕ ОТКРЫВАТЬ

Во исполнение Статьи 5 Закона Российской Федерации “О защите прав потребителей”, а также Указа Правительства 

Российской Федерации №720 от 16 июня 1997 г. устанавливается срок службы данной модели – 5 лет с момента 

производства при условии использования в строгом соответствии с инструкцией по эксплуатации и применяемыми 

техническими стандартами.

Импортер в России: ООО «Шарп Электроникс Раша»

Адрес: Россия, 119017, Москва, ул. Большая Ордынка, 40/4

Телефон: +7-495-411-87-77

Класс защиты от поражения электрическим током I

Дата производства указана в серийном номере:

SERIAL No.     0 1 2 3 4 5 6 7

Месяц

1: Январь

9: Сентябрь

0: Октябрь

X: Ноябрь

Y: Декабрь

...

...

Год

1: 2021

6: 2016

7: 2017

0: 2020

...

...

...

...

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

 ...............................................1

УВАЖАЕМЫЙ КЛИЕНТ КОМПАНИИ SHARP

 ...............1

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

 ........................2

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

 .............................4

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ КРЕПЛЕНИИ

 .....5

Спецификации

 ................................................................5

Комплектные принадлежности

....................................6

Подготовка пульта дистанционного 

управления и Стилус

 .....................................................6

Подключение беспроводного адаптера

 ....................7

Подключение токена беспроводной связи

 ...............7

Соединения

 .....................................................................8

Включение/выключение питания

 ...............................9

Меры предосторожности при креплении 

(Для дилеров и инженеров по обслуживанию SHARP)

 ...10

2

P

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Электричество используется для выполнения многих полезных функций, но оно также может причинять травмы 

персоналу и быть причиной повреждения имущества в случае неправильного обращения с ним. Данное изделие 

спроектировано и произведено с обеспечением максимальной безопасности. Однако неправильная эксплуатация может 

привести к поражению электрическим током и/или возникновению пожара. В целях предотвращения потенциальной 

угрозы соблюдайте следующие инструкции по установке, эксплуатации и чистке данного изделия. Для обеспечения 

вашей безопасности и увеличения срока эксплуатации вашего ЖК монитора внимательно прочтите следующие правила, 

прежде чем приступать к эксплуатации данного изделия.

  1.  Прочтите инструкции – Прежде чем начать эксплуатацию изделия, необходимо прочесть и понять все инструкции по 

его эксплуатации.

  2.  Храните данное руководство в надежном месте – Данные инструкции по безопасности и эксплуатации следует 

хранить в надежном месте, чтобы можно было обратиться к ним впоследствии.

  3.  Подчиняйтесь предостережениям – Все предостерегающие надписи и знаки, имеющиеся на изделии и в инструкции, 

должны строго соблюдаться.

  4.  Следуйте инструкциям – Необходимо следовать всем инструкциям по эксплуатации.

  5.  Чистка – Прежде чем приступать к чистке изделия, необходимо достать вилку из розетки переменного тока. Для 

чистки изделия необходимо использовать сухую тряпку. Запрещается использовать для этих целей жидкие или 

аэрозольные чистящие средства. Не используйте загрязненную ткань. Этим вы можете повредить устройство.

  6.  Принадлежности – Запрещается использовать принадлежности, не рекомендованные производителем данного 

изделия. Использование других принадлежностей может стать причиной несчастных случаев.

  7.  Вода и влага – Запрещается использовать изделия возле источников воды. Не размещайте монитор в месте, где 

на него может попасть вода. При размещении обратите внимание на оборудование, использующее в работе воду, 

например, кондиционер.

  8.  Вентиляция – Вентиляционные отверстия и другие отверстия в корпусе прибора предназначены для вентиляции.

    Запрещается закрывать или блокировать эти вентиляционные отверстия или другие отверстия, поскольку 

недостаточная вентиляция может привести к перегреву и/или сокращению срока службы изделия. Запрещается 

устанавливать изделие на софу, ковер или другие аналогичные поверхности, поскольку они могут заблокировать 

вентиляционные отверстия. Запрещается устанавливать изделие в закрытых пространствах, таких как книжный 

шкаф или полка, если там не обеспечена надлежащая вентиляция, за исключением случаев, когда это 

предусмотрено в инструкции производителя.

  9.  Защита шнура питания – Шнур питания должен размещаться таким образом, чтобы на него не наступали люди и не 

устанавливались какие-либо предметы.

 10.  Экран, который используется в данном оборудовании, сделан из стекла. Следовательно, она может разбиться 

в случае, если изделие уронят или нанесут по нему удар. При повреждении экрана будьте осторожны, чтобы не 

пораниться осколками стекла.

 11.  Перегрузка – Запрещается перегружать розетку переменного тока и/или удлинительные кабели. Перегрузка может 

привести к пожару или поражению электрическим током.

12.  Попадание внутрь корпуса предметов и жидкостей – Категорически запрещается вставлять какие-либо предметы 

внутрь изделия через вентиляционные или другие отверстия. Внутрь изделия подается высокое напряжение, 

поэтому просовывание в его корпус через отверстие какого-либо предмета может привести к поражению 

электрическим током и/или короткому замыканию некоторых деталей.

    По той же причине запрещается допускать попадание внутрь изделия воды или других жидкостей.

 13.  Обслуживание – Запрещается заниматься обслуживанием изделия самостоятельно. Если вы будете снимать 

крышки, то можете подвергнуться воздействию высокого напряжения и других опасных факторов. Обратитесь к 

квалифицированному обслуживающему персоналу для выполнения обслуживания.

 14.  Ремонт – Если произойдет что-либо из перечисленного ниже, извлеките из розетки переменного тока вилку 

шнура питания и обратитесь к квалифицированному обслуживающему персоналу за выполнением необходимых 

ремонтных работ.

а.  Поврежден шнур питания или вилка.

b.  В случае попадания в изделие жидкости или каких-либо других предметов.

c.  Когда изделие попало под дождь или в воду.

d.  Когда изделие не работает так, как это описано в инструкции по эксплуатации.

  Запрещается трогать органы управления помимо тех, что описаны в инструкциях по эксплуатации. Неправильная 

регулировка органов управления, которая не описана в инструкциях, может привести к повреждениям, для 

устранения которых зачастую требуется привлекать квалифицированных специалистов, которым приходится 

выполнять большой объем работ по регулировке.

e.  В случае, если изделие уронили или повредили.

f.   В случае, если в рабочем изделии наблюдаются какие-либо отклонения. Явные отклонения в работе изделия 

указывают на то, что требуется его обслуживание.

 15.  Запасные детали — Если для изделия потребуются запасные детали, убедитесь в том, что выполняющий 

обслуживание человек использует запасные детали, указанные производителем или аналогичные детали с такими 

же характеристиками и производительностью, как и оригинальные. Использование деталей, не рекомендованных 

производителем, может привести к возгоранию, поражению электрическим током или созданию других опасных 

ситуаций.

 16.  Проверки безопасности — После завершения работ по обслуживанию или ремонту попросите техника по 

обслуживанию произвести проверку безопасности, чтобы убедиться, что изделие находится в надлежащем рабочем 

состоянии.

 17.  Крепление на стену — При креплении изделия на стену необходимо убедиться в том, что оно установлено с 

использованием метода, рекомендованного его производителем.

 18.  Источники тепла — Держите изделие вдали от источников тепла, таких как радиаторы, нагреватели, плиты и другое 

оборудование, генерирующее тепло (включая усилители).

 19.  Батарейки — Неправильное использование батареек может привести к их взрыву или возгоранию. Протекание 

батареек может вызвать коррозию оборудования, испачкать ваши руки или повредить одежду. Чтобы избежать 

подобных проблем, строго выполняйте перечисленные ниже  требования техники безопасности: 

3

P

РУССКИЙ

• Используйте только рекомендуемый тип батареек.

• В соответствии с инструкциями в отсеке для батареек вставьте поставляемые батарейки, правильно сориентировав 

их стороны с знаками (+) и (-). 

• Не используйте одновременно старые и новые батарейки.

• Не используйте батарейки различных типов. Напряжение батареек одинаковой формы может отличаться. 

• Оперативно заменяйте разрядившуюся батарейку новой. 

• Если вы предполагаете не пользоваться пультом дистанционного управления длительное время, извлеките из него 

батарейки.

• Если жидкость из батарейки попала на вашу кожу или одежду, немедленно и тщательно промойте их. Если 

жидкость попала вам в глаза, тщательно промойте их, но не трите, и немедленно обратитесь к врачу. Попадание 

жидкости из батарейки в глаза или на одежду может вызвать раздражение кожи или повредить глаз.

 20.  Использование монитора не должно сопровождаться созданием фатальных угроз или же опасностей, которые 

могут непосредственно привести к смерти, получению травм, серьезных физических повреждений или потерь, 

включая управление ядерной реакцией в ядерных установках, медицинских системах поддержания жизни, а также 

управление запусками ракет в системах вооружений.

 21.   Не следует в течение длительного времени находиться в контакте с нагревающимися деталями изделия. Это может 

привести к возникновению низкотемпературных ожогов.

 22.   Не изменяйте этот продукт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Данное изделие соответствует нормам класса «А». В домашних условиях оно может вызывать радиопомехи, в случае 

возникновения которых может потребоваться принятие соответствующих мер.

С целью выполнения требований электромагнитной совместимости (ЭМС), используйте экранированные кабели для 

подключения к следующим разъемам: входной разъем HDMI, входной разъем D-sub, и входные/выходные разъемы 

DisplayPort.

Если монитор установлен на недостаточно стабильной поверхности, это может быть опасным, так как он 

может упасть. Многие травмы, особенно детей, можно предотвратить с помощью следующих простых мер 

предосторожности:

•  использование настенных кронштейнов или опор, рекомендованных производителем монитора;

•  использование только тех предметов мебели, которые могут выдержать вес монитора;

• монитор не должен нависать над краем предмета мебели, на котором он установлен;

•  монитор не следует устанавливать на высокие предметы (например, шкафы или стеллажи) без соответствующего 

крепления предмета мебели и монитора к подходящей основе;

•  монитор не следует ставить на ткань или другие материалы, находящиеся между монитором и предметом мебели;

•  объясняйте детям, что забираться на мебель, чтобы достать до монитора или его частей, может быть опасно.

•  Это оборудование не предназначено для использования в местах, где вероятно присутствие детей без присмотра.

Особые меры безопасности для детей

- Не позволяйте детям забираться на монитор или играть рядом с ним.

- Не устанавливайте монитор на мебели, которая может использоваться в качестве ступеней (например, комод).

-  Помните, что дети выражать бурные эмоции во время просмотра программ, особенно на огромном мониторе. 

Монитор следует устанавливать в месте, где дети не смогут его двигать, тянуть или уронить.

-  Все шнуры и кабели должны быть подведены таким образом, чтобы любопытные дети не могли их тянуть и 

хвататься за них.

4

P

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

-

Запрещается использовать монитор в запыленных 

местах, местах с высокой влажностью или же там, где 

монитор может соприкасаться с маслами или паром. 

Монитор нельзя использовать в присутствии едких 

газов (диоксида серы, сероводорода, диоксида азота, 

хлора, аммиака, озона и т.п.), поскольку это может стать 

причиной возгорания.

-

Следите за тем, чтобы монитор не соприкасался с водой 

или другими жидкостями. Следите за тем, чтобы никакие 

предметы, такие как скрепки для бумаги, иголки, заколки, 

не попадали внутрь корпуса монитора, поскольку это 

может стать причиной пожара или привести к поражению 

электрическим током.

-

Запрещается устанавливать монитор сверху 

неустойчивых предметов или же в местах, где не 

гарантируется его безопасность. Запрещается 

подвергать монитор воздействию сильных ударов или 

вибрации. Если монитор упадет или опрокинется, это 

может его повредить.

-

Запрещается использовать монитор вблизи 

нагревательного оборудования или в тех местах, где он 

может подвергаться воздействию высокой температуры, 

поскольку это может привести к его избыточному 

нагреву и, как результат, к возгоранию.

-  Не используйте монитор в местах, где на него могут 

попадать солнечные лучи. Эксплуатация под прямыми 

солнечными лучами несет опасность деформации 

корпуса монитора и его неисправности.

-  Обязательно полностью удалите всю пыль и мусор, 

скопившиеся в вентиляционном отверстии. Накопление 

пыли в вентиляционном отверстии или внутри 

монитора может привести к чрезмерному нагреванию, 

возникновению пожара или неполадок в работе.

Рекомендуем обратиться к авторизованному 

представителю или в сервисный центр SHARP для 

очистки внутренней части монитора.

-

Розетка переменного тока должна находиться 

вблизи оборудования таким образом, чтобы к ней 

обеспечивался беспрепятственный доступ.

-  Не касайтесь экрана твердыми или заостренными 

предметами, например, ногтем или карандашом.

Сетевой шнур

-  Запрещается повреждать сетевой шнур или ставить на 

него тяжелые предметы, растягивать его или сильно 

изгибать. Его также нельзя наращивать. Повреждение 

шнура может привести к пожару или поражению 

электрическим током.

-  Используйте только тот шнур питания, который 

поставляется вместе с монитором.

-  Не используйте шнур питания с блоком розеток. 

Наращивание шнура питания может привести к пожару 

по причине его перегрева.

-  Запрещается вынимать или вставлять вилку сетевого 

шнура в розетку мокрыми руками. Это может привести к 

поражению электрическим током.

-  Извлекайте вилку шнура питания из розетки, если 

изделие не эксплуатируется длительное время.

-  Запрещается чинить шнур питания в случае его поломки 

или нарушений в работе. Обратитесь за помощью к 

обслуживающему персоналу.

Беспроводной локальной сети

-   Каналы и частоты, которые могут использоваться для 

беспроводной локальной сети, зависят от страны и 

региона.

-   Настройте параметр REGION SETTING (WIRELESS) 

<НАСТР. РЕГИОНА (БЕСПР.СВ.)> в соответствии со 

своим регионом.

5

P

РУССКИЙ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ КРЕПЛЕНИИ

•  Монитор предназначен для эксплуатации в помещении.

•  Требуется крепежный кронштейн, соответствующий 

спецификации VESA. 

•  Поскольку монитор имеет большой вес, 

проконсультируйтесь с дилером перед его установкой, 

снятием или перемещением.

•   Крепление монитора к стене требует специальных 

навыков, поэтому такая работа должна выполняться 

специалистами компании SHARP. Вам не следует 

предпринимать попыток сделать эту работу 

самостоятельно. Наша компания не несет какой-либо 

ответственности за несчастные случаи или травмы, 

вызванные плохим монтажом или неправильным 

обращением.

•  Монитор должен использоваться перпендикулярно по 

отношению к поверхности, на которой он установлен.

При необходимости монитор может быть наклонен на 

20 градусов вверх.

•  При перемещении монитора, обязательно держите 

его ручки и блок снизу. Не хватайтесь за экран или 

лоток. Это может привести к повреждению изделия, его 

неисправности или к травмированию людей.

•  Данный монитор должен эксплуатироваться при 

температуре окружающей среды от 5°C до 35°C. 

Обеспечьте вокруг монитора достаточно пространства, 

чтобы предотвратить накопление тепла внутри его 

корпуса.

20

Блок: см

5

5

5

3,5

•  Если сложно обеспечить достаточное пространство 

по той или иной причине, например, из-за того, что 

монитор устанавливается внутри кожуха, или из-за 

того, что температура окружающей среды выходит за 

диапазон от 5 °C до 35 °C, установите вентилятор или 

примите другие меры для того, чтобы температура 

окружающей среды находилась в пределах требуемого 

диапазона.

•  Температурные условия могут отличаться при 

использовании монитора с дополнительным 

оборудованием, рекомендованным SHARP. В подобных 

случаях следует ознакомиться с температурными 

условиями, рекомендованными производителем 

дополнительного оборудования.

•  Запрещается блокировать вентиляционные отверстия 

монитора. Рост температуры внутри корпуса 

монитора может привести к его неправильному 

функционированию.

•   Запрещается размещать монитор на устройствах, 

генерирующих тепло.

•  Не используйте устройство в местах, где оно 

подвергается воздействию прямых солнечных 

лучей или другого мощного источника света. Так как 

устройство работает с использованием инфракрасного 

излучения, это может привести к сбоям в его работе.

•  При использовании нескольких мониторов, 

расположенных близко друг к другу, обеспечьте 

отсутствие воздействия инфракрасного передатчика/

приемника на работу других мониторов.

Спецификации

Модель

PN-70TW3

PN-60TW3

Требование к электропитанию

AC 100 В - 240 В, 2,7 A, 50/60 Гц

AC 100 В - 240 В, 2,3 A, 50/60 Гц

Рабочая температура 

*

5°C - 35°C

Рабочая влажность

20% 

- 80% (без конденсации)

Потребляемая мощность (максимум)

235

 Вт

190 Вт

Размеры (исключая выступы) 

(мм) Прибл. 1647 (Ш) x 94 (Г) x 1010 (В) Прибл. 1437 (Ш) x 94 (Г) x 890 (В)

Вес  

(кг) Прибл. 61

Прибл. 48

* 

Температурные условия могут отличаться при использовании монитора с дополнительным оборудованием, рекомендованным SHARP. 

В подобных случаях следует ознакомиться с температурными условиями, рекомендованными производителем дополнительного 

оборудования.

В соответствии с нашей политикой постоянного улучшения наших изделия, корпорация SHARP оставляет за собой право вносить 

изменения в дизайн и спецификации изделия без предварительного уведомления. Указанные значения технических характеристик 

являются номинальными значениями среднестатистического прибора. Возможны некоторые отклонения от этих значений у отдельных 

приборов.

6

P

Комплектные принадлежности Подготовка пульта дистанционного управления и Стилус

Установка батареек

1.  Легко нажмите на крышку и сдвиньте в направлении 

стрелки.

2.  В соответствии с инструкциями в отсеке для батареек 

вставьте поставляемые батарейки (R-6 [тип “AA”], 2 шт.), 

правильно сориентировав их стороны с знаками (+) и (-).

3.  Закройте крышку.

Подключение адаптера стилуса

Для того чтобы использовать стилус, вставьте адаптер 

стилуса в соответствующий порт адаптера стилуса монитора.

Адаптер 

стилуса

Винт адаптера 

стилуса 

(секретный)

Порт 

адаптера 

стилуса

Установка батареи

1.  Снимите колпачок батареи.

2.  Откройте крышку и установите поставляемую батарею 

(LR-03 (тип “AAA”)) в стилус.

Вставьте батарею, правильно сориентировав ее 

в соответствии со знаками “+” и “-“ на внутренней 

поверхности стилуса.

1

Колпачок батареи

2

3.  Установите на место крышку и колпачок батареи.

ПОДСКАЗКИ

•  Для того чтобы использовать с монитором 

дополнительный стилус, этот стилус нужно 

зарегистрировать в адаптере стилуса (сопряжение).

  Подробная информация приведена в руководстве по 

эксплуатации.

В случае отсутствия какого-либо компонента, свяжитесь со своим дилером.



Монитор с жидкокристаллическим 

дисплеем: 1



Пульт дистанционного управления: 1



Шнур питания



Батарея пульта дистанционного 

управления (R-6 (тип “AA”)): 2



Зажим кабеля: 3



Зажим кабеля (с клипсой): 2



Адаптер стилуса (PN-ZL01): 1

*  Права собственности на программы, содержащиеся на компакт-диске с утилитами, принадлежат корпорации SHARP 

Corporation. Запрещается воспроизводить их без ее разрешения.

*  Для защиты окружающей среды!

  Запрещается выбрасывать батарейки в домашний мусор. Следуйте инструкциям по утилизации, действующим там, 

где вы проживаете. 



Беспроводной адаптер (PN-ZW01): 1



Токен беспроводной связи: 1



Компакт-диск (Компакт-диск с 

сервисными программами): 1



Компакт-диск (Touch Display Link): 1



Лицензия приложения Touch Display 

Link: 1



Руководство по установке 

(это руководство): 1



Стилус (PN-ZL02): 1



Наконечник Стилуса (для стилус): 2



Батарея Стилуса (LR-03 (тип “AAA”)): 1



Лоток: 1



USB-кабеля: 1



Ластик: 1



Крепление камеры: 1



Винт камеры (дюймовая резьба): 1



Винт адаптера стилуса (шаговый винт, M3): 1



Винты для установки лотка (M3): 5



Крышка беспроводного адаптера: 1



Кабель-переходник RS-232C 

(мини-джек ø3,5): 1



Стикер для логотипа SHARP: 1

Наклейте стикер на логотип SHARP, чтобы 

закрыть его.

7

P

РУССКИЙ

Подключение беспроводного адаптера Подключение токена беспроводной связи

Для подключения компьютера к монитору с помощью беспроводной связи подключите к монитору беспроводной адаптер 

(входит в комплект поставки).

На токене беспроводной связи находится ПО “MirrorOp for SHARP”, используемое для подключения компьютера с 

помощью беспроводной связи. 

Подключите токен беспроводной связи к компьютеру, изображение с которого нужно отобразить с помощью 

беспроводной связи. 

Подробная информация приведена в руководстве по эксплуатации к беспроводному контроллеру.

1.   Извлеките винты, расположенные на мониторе 

около порта беспроводного адаптера.

Порт беспроводного 

адаптера

2.   Вставьте беспроводной адаптер (входит в комплект 

поставки) в порт беспроводного адаптера.

Беспроводной 

адаптер

3.   Установите крышку беспроводного адаптера 

(входит в комплект поставки) и прикрепите ее 

винтами, извлеченными на шаге 1.

Крышка 

беспроводного 

адаптера

Внимание

•   В модели PN-60TW3 беспроводной адаптер выступает 

из монитора. Будьте осторожны, чтобы избежать 

столкновения с адаптером и задевания за него.

8

P

Соединения

Внимание

•  Проверьте, что вы выключили главный выключатель питания и вынули вилку из электрической розетки, прежде чем 

присоединять/отсоединять кабели. Также прочтите руководство пользователя того оборудования, которое будет 

подсоединяться.

•  Будьте внимательны и не перепутайте при подсоединении кабелей входной и выходной разъемы. Если кабели, 

подсоединенные к входному и выходному разъемам, будут случайно перепутаны, это может стать причиной 

возникновения неисправностей и других проблем.

20

21

19

Для разъема питания

1

2

3

4

5

6

7 8

9

11

10

12

13

14

15

16

17

18

ПОДСКАЗКИ

•  Определите входной аудиотерминал для использования в каждом режиме входа в AUDIO SELECT <ВЫБРАТЬ АУДИО 

ВХОД> в меню SETUP <УСТАНОВКА>. Указанные ниже параметры настройки устанавливаются на заводе.

  1.  Входной разъем питания 

переменного тока

  2.  Шнур питания (входит в поставку)

  3.  Разъемы внешнего динамика

  4.  Выходной разъем аудио

  5.  Выходной разъем DisplayPort

  6.  Порт адаптера стилуса

  7.  USB 1-порт (для сенсорной панели)

  8.  Разъем LAN

  9.  Входной разъем ПК D-sub1

 10.  Входной разъем DisplayPort

 11.  Входной разъем HDMI1

 12.  Входной разъем аудио1

 13.  Входной разъем RS-232C

 14.  USB 2-порт (для сенсорной панели)

 15.  Входной разъем ПК D-sub2

 16.  Входной разъем HDMI2

 17.  Входной разъем HDMI3

 18.  Входной разъем аудио2

Разъем беспроводного контроллера

 19.  Порт беспроводного адаптера

 20.  USB-порт

 21.  Разъем LAN

Режим ввода

Входной разъем аудио 

(настройка по умолчанию)

D-SUB1

Входной разъем аудио1

D-SUB2

Входной разъем аудио2

DisplayPort

Входной разъем DisplayPort

HDMI1

Входной разъем HDMI1

HDMI2

Входной разъем HDMI2

HDMI3

Входной разъем HDMI3

Режим ввода

Входной разъем аудио 

(настройка по умолчанию)

Direct Drawing 

(Непосредственное 

рисование)

Входной разъем аудио1

Wireless 

(Беспроводная связь) Беспроводная связь

•  Для использования сенсорной панели с компьютером, подключенным ко входному разъему видео данного монитора, 

ее необходимо соединить с компьютером и установить на нем с прилагаемого к монитору компакт-диска следующие 

приложения: Инструмент Настройки Сенсорной Панели, Утилита Стилуса, Pen Software.

Если установлено приложение Touch Display Downloader, можно проверять наличие последних версий указанных 

приложений и загружать их.

•  Для эксплуатации сенсорной панели с компьютером, подключенным снизу, подключайте его к порту USB 1

.

  Для эксплуатации сенсорной панели с компьютером, подключенным сбоку, подключайте его к порту USB 2

.

(Заводская настройка. Изменяется в меню SETUP <УСТАНОВКА> параметром TOUCH INPUT SELECT <ВЫБОР 

ВХОДА СЕНС. ПАНЕЛИ>.)

•  Загрузите программу установки Touch Viewing Software с помощью приложения Touch Display Downloader.

•  Для отображения экрана компьютера на мониторе с помощью беспроводной связи используйте ПО MirrorOp for 

SHARP и встроенный беспроводной контроллер.

В режиме Wireless (Беспроводная связь) сенсорную панель можно использовать даже с компьютером, на котором не 

установлены приложения Инструмент Настройки Сенсорной Панели и Утилита Стилуса.

•  Информация об установке и использовании приведена в руководствах по эксплуатации.

•  Права на товарные знаки и зарегистрированные товарные знаки HDMI и HDMI High-Definition Multimedia Interface, а 

также логотип HDMI Logo в США и других странах принадлежат компании HDMI Licensing, LLC.

•  DisplayPort является зарегистрированной торговой маркой Video Electronics Standards Association.

•  Adobe, Acrobat и Reader – это либо зарегистрированные торговые марки, или торговые марки Adobe Systems 

Incorporated в США и/или других странах. 

•  MirrorOp является зарегистрированной торговой маркой Awind, Inc.

•  Все другие бренды и названия продуктов являются торговыми марками и зарегистрированными торговыми марками 

соответствующих владельцев.

9

P

РУССКИЙ

Включение/выключение питания

Внимание

•  Включите монитор до того, как будет включен 

компьютер или устройство воспроизведения.

•  Для поддержания стабильной работы беспроводного 

контроллера один раз в сутки переводите монитор в 

выключенное состояние (режим ожидания).

•  При отключении питания главным выключателем 

питания или кнопкой POWER (ПИТАНИЕ) повторное 

включение должно осуществляться не раньше чем 

через 5 секунд. Небольшой интервал может привести к 

возникновению неисправности.

Подключение электропитания

Главный 

выключатель 

питания

Внимание

•  Питание должно включаться и выключаться с помощью 

основного выключателя. Не подсоединяйте/

отсоединяйте шнур питания и не меняйте положение

выключателя, когда основной выключатель питания 

находится во включенном положении.

•  Для полного отключения питания выдерните шнур 

питания.

Включение питания

1.  Нажмите кнопку POWER (ПИТАНИЕ).

Кнопка POWER (ПИТАНИЕ) / LED- индикатор питания

Состояние

Статус монитора

Зеленое свечение

Питание вкл.

Оранжевое свечение

Питание выкл.(Режим ожидания)

Мигает зеленым цветом Pежим ожидания входного сигнала

n

Рабочий режим

Когда монитор включен первый раз после отгрузки с 

завода, будет отображен экран настройки режима работы. 

Установите MODE1 <РЕЖИМ1> или MODE2 <РЕЖИМ2>.

MODE1 <РЕЖИМ1>

............  Опция OFF IF NO OPERATION <ВЫКЛ. ПРИ 

НЕИСПОЛЬЗ.> установлена на ON <ВКЛ>, а 

POWER SAVE MODE <ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЙ 

РЕЖИМ> установлена на ON <ВКЛ>. (Эти 

настройки не могут быть изменены.) 

Определяет необходимость перехода монитора 

в режим ожидания при отсутствии сигналов от 

пульта дистанционного управления или LAN в 

течение более 4 часов. 

Потребление энергии в ждущем режиме также 

минимизировано.

MODE2 <РЕЖИМ2>

............ 

Будет выполнена стандартная операция. 

Опция OFF IF NO OPERATION <ВЫКЛ. ПРИ 

НЕИСПОЛЬЗ.> установлена на OFF <ВЫКЛ>, а 

POWER SAVE MODE <ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЙ 

РЕЖИМ> установлена на OFF <ВЫКЛ>.

Эти настройки могут быть изменены.

Даже после настройки возможно сделать изменения, используя 

пункт OPERATION MODE <РАБОЧИЙ РЕЖИМ>, находящейся в 

меню монитора. (Cм. Руководство по эксплуатации.)

n

Настройка даты/времени

•  Если требуется ввести время при первом включении 

монитора, появляется экран настройки даты/времени. 

Установите дату и время.

DATE/TIME SETTING 

/

/

OK···[ENTER]   CANCEL···[RETURN]

:

:

01

01

16

/

00

00

:

/ 20

1.   Нажмите 

или

для выбора даты и 

времени и нажимайте 

 или 

 для изменения 

числовых значений.

2.   Нажмите 

ENTER

 .

•  Обязательно установите дату и время.

•  Экран настройки даты/времени закроется автоматически, 

если в течение 15 секунд не выполняется каких-либо 

действий. После закрытия экрана настройки даты/ 

времени дату и время можно установить с помощью 

DATE/TIME SETTING <УСТАНОВКА ДАТЫ/ВРЕМЕНИ> 

из меню SETUP <УСТАНОВКА>.

ПОДСКАЗКИ

•  Установите дату в формате: “День/Месяц/Год”.

•  Установите время в 24-часовом формате.

•  Часы питаются от внутреннего аккумулятора.

•  Если время уже установлено, но при включении питания 

появляется экран настройки даты/времени, возможно, 

что внутренний аккумулятор разряжен. Для замены 

аккумулятора обратитесь к своему местному дилеру 

SHARP по обслуживанию или в сервисный центр.

•  Расчетный срок службы внутреннего аккумулятора: около 

5 лет (в зависимости от эксплуатации монитора)

•  Аккумулятор, поставляемый вместе с монитором, был 

установлен на заводе и поэтому его срок службы может 

быть меньше стандартного.

10

P

•  При установке, снятии или перемещении монитора следует убедиться, что эту работу выполняют не менее 4 человек. 

(PN-60TW3: не менее 3 человек.)

•  Убедитесь, что вы используете настенный кронштейн, спроектированный или предназначенный для крепления 

данного монитора.

•  Данный монитор проектировался для установки на бетонные стены или колонны. Для крепления к конструкциям из 

других материалов, таких как оштукатуренные стены/тонкие пластмассовые панели/ деревянные панели, необходимо 

до установки выполнить определенные работы по их укреплению.

Данный монитор и крепежные кронштейны должны устанавливаться на стену, которая может выдержать как минимум 

4-кратный вес монитора. Установку необходимо выполнять, используя подходящий для материала и конструкции метод.

•  Для крепления кронштейнов, совместимые со стандартом VESA следует использовать винты М6, длина которых на 

8-10 мм больше толщины крепежного кронштейна.

Винты (М6)

Крепежные кронштейн

Крепление монитора

8-10 мм

•  Запрещается использовать ударные инструменты.

•  После установки убедитесь в том, что монитор надежно закреплен на стене и в креплении.

•  Запрещается использовать какие-либо другие отверстия для крепежных винтов, за исключением отверстий VESA.

n

Крепление лотка

Закрепите лоток с помощью 5 винтов для установки лотка (M3) (входят в поставку).

Выключение питания

1. 

Нажмите кнопку POWER (ПИТАНИЕ).

  Монитор перейдет в режим ожидания. 

Внимание

•  Если выключено питание, использование функции точки доступа беспроводной локальной сети беспроводного 

контроллера невозможно.

•  Если питание выключено, теряются все рукописные данные, имеющиеся в режимах Wireless (Беспроводная связь) и 

Direct Drawing (Непосредственное рисование). Перед выключением питания всегда сохраняйте все нужные данные.

В режиме Direct Drawing (Непосредственное рисование) или Wireless (Беспроводная связь) при нажатии на кнопку 

POWER (ПИТАНИЕ) появляется запрос подтверждения.

•  Если монитор будет выключен функцией SCHEDULE <ГРАФИК ВКЛ/ВЫКЛ ПИТАНИЯ>, управлением по LAN или

функцией OFF IF NO OPERATION <ВЫКЛ. ПРИ НЕИСПОЛЬЗ.>

, 

сохраните все необходимые данные заранее. 

Питание будет выключено даже при наличии несохраненных данных. (Данные будут потеряны.)

Меры предосторожности при креплении (Для дилеров и инженеров по обслуживанию SHARP)

MEMO

WARNING

This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the 

user may be required to take adequate measures.

WARNUNG

Dies ist ein Produkt der Klasse A. Dieses Produkt kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen. In diesem 

Fall kann vom Benutzer verlangt werden, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen.

ADVERTENCIA

Este es un producto Clase A. En un entorno doméstico este producto puede causar interferencias de radio en 

cuyo caso será necesario que el usuario adopte las medidas pertinentes.

AVISO

Este é um produto de Classe A. Em ambiente doméstico, este produto poderá provocar interferência nas ondas 

de rádio, podendo obrigar o utilizador a tomar medidas adequadas.

AVERTISSEMENT

Il s’agit d’un appareil de classe A. Dans un environnement résidentiel, cet appareil peut provoquer des 

interférences radioélectriques. Dans ce cas, il peut être demandé à l’utilisateur de prendre des mesures 

appropriées.

WAARSCHUWING

Dit is een klasse A-product. In een huiselijke omgeving kan dit product radio-interferentie veroorzaken en de 

gebruiker kan dan genoodzaakt zijn om de juiste maatregelen te treffen.

AVVERTENZA

Questo è un prodotto di classe A. All’interno di un ambiente domestico il presente prodotto può causare 

interferenze radio e in questo caso l’utente può dover ricorrere ad adeguate misure.

ADVARSEL

Dette er et klasse A-produkt. I et hjemmemiljø kan dette produkt være årsag til radiointerferens, i så tilfælde kan 

brugeren være nødt til at tage passende forholdsregler.

ADVARSEL

Dette er et klasse A-produkt. I et innenlandsk miljø kan dette produktet forårsake interferens hvor i tilfeller 

brukeren selv er påbudt til å ta de nødvendige forholdsregler.

VAROITUS

Tämä on luokan A laite. Kotiympäristössä tämä laite saattaa aiheuttaa radiohäiriöitä, jolloin käyttäjältä saatetaan 

vaatia asianmukaisiin toimenpiteisiin ryhtymistä.

VARNING!

Denna produkt är av klass A. I en bostadsmiljö kan det hända att produkten orsakar radiostörningar, i vilket fall 

användaren kan tvingas vidta lämpliga åtgärder.

UPOZORNĚNÍ

Tento produkt patří do třídy A. V domácím prostředí může způsobovat rušení rádiových frekvencí a v takovém 

případě může být uživatel nucen provést odpovídající opatření.

UPOZORENJE

Ovo je proizvod A klase. U domaćem okruženju ovaj proizvod može prouzročiti radio smetnje što može zahtijevati 

od korisnika da poduzme odgovarajuće mjere.

OPOZORILO

To je izdelek razreda A. V stanovanjskem okolju lahko ta izdelek povzroča motnje radijskih valov, v tem primeru 

mora lastnik naprave izvesti določene zaščitne ukrepe.

HOIATUS!

See on A-klassi toode. Koduses keskkonnas võib see toode põhjustada raadiohäireid, mille korral peab kasutaja 

võtma tarvitusele adekvaatsed meetmed.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Το προϊόν ανήκει στην Κατηγορία Α. Σε οικιακό περιβάλλον το προϊόν ενδέχεται να προκαλέσει ραδιοπαρεμβολή 

και, στην περίπτωση αυτή, ίσως απαιτείται η λήψη επαρκών μέτρων από το χρήστη.

UWAGA

Jest to produkt klasy A. W pomieszczeniach produkt może być przyczyną zakłóceń fal radiowych. W takiej 

sytuacji użytkownik powinien podjąć odpowiednie kroki.

UPOZORENJE

Ovo je proizvod klase A. U kućnom okruženju ovaj proizvod može prouzrokovati radio smetnje, u tom slučaju od 

korisnika se zahteva da preduzme odgovarajuće mere.

[For use in Europe] [Indoor use only]

Hereby, SHARP ELECTRONICS declares that TOUCH PEN PN-ZL01/PN-ZL02, WIRELESS ADAPTER PN-ZW01 are in compliance with the 

essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

The declaration of conformity may be consulted at:

[Zur Verwendung in Europa] [Nur zur Verwendung in Innenräumen]

Hiermit erklärt SHARP ELECTRONICS, dass sich das Gerät TOUCH-PEN PN-ZL01/PN-ZL02, DRAHTLOS-ADAPTER PN-ZW01 in 

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

Die Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse gefunden werden:

[Para uso en Europa] [Uso en interiores solamente]

Por la presente, SHARP ELECTRONICS, declara que el LÁPIZ TÁCTIL PN-ZL01/PN-ZL02 y el ADAPTADOR INALÁMBRICO PN-ZW01 

cumplen con los requisitos esenciales y otras exigencias relevantes de la Directiva 1999/5/CE.

Pueden consultar la declaración de conformidad en:

[Para utilização na Europa] [Apenas para utilização no interior]

Pelo presente, a SHARP ELECTRONICS declara que a CANETA DE TOQUE PN-ZL01/PN-ZL02 e o ADAPTADOR SEM FIOS PN-ZW01 

estão em conformidade com os requisitos essenciais e com outras disposições relevantes da Diretiva 1999/5/CE.

A declaração de conformidade pode ser consultada em:

[Pour un usage en Europe] [Usage intérieur uniquement]

Par la présente, SHARP ELECTRONICS déclare que le STYLET TACTILE PN-ZL01/PN-ZL02 et L'ADAPTATEUR SANS FIL PN-ZW01 sont 

conformes aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

La déclaration de conformité peut être consultée sur le site :

[Voor gebruik in Europa] [Alleen voor gebruik binnen]

Hierbij verklaart SHARP ELECTRONICS dat de AANRAAKPEN PN-ZL01/PN-ZL02 en de DRAADLOZE ADAPTER PN-ZW01 in 

overeenstemming zijn met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

De overeenstemmingsverklaring is beschikbaar op:

[Per uso in Europa] [Solo per uso al chiuso]

Con la presente, SHARP ELECTRONICS dichiara che la PENNA A SFIORAMENTO PN-ZL01/PN-ZL02 e l’ADATTATORE WIRELESS  

PN-ZW01 sono conformi ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

La dichiarazione di conformità può essere consultata sul sito:

[Til brug i Europa] [Kun indendørs brug]

Undertegnede SHARP ELECTRONICS erklærer herved, at  TOUCH-PEN PN-ZL01/PN-ZL02, TRÅDLØS ADAPTER PN-ZW01 overholder de 

væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Overensstemmelseserklæringen kan findes på:

[For bruk i Europa] [Kun for innendørs bruk]

SHARP ELECTRONICS erklærer herved at BERØRINGSPENN PN-ZL01/PN-ZL02, TRÅDLØS ADAPTER PN-ZW01 er i overensstemmelse 

med de grunnleggende kravene og andre relevante bestemmelser i direktivet 1999/5/EC.

Samsvarserklæringen kan lastes ned her:

[Käytettäväksi Euroopassa] [Vain sisäkäyttöön]

SHARP ELECTRONICS vakuuttaa täten että KOSKETUSKYNÄ PN-ZL01/PN-ZL02, LANGATON SOVITIN PN-ZW01 ovat direktiivin 

1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja niitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Vakuutus on nähtävissä osoitteessa:

[För användning i Europa] [Endast för inomhusbruk]

SHARP ELECTRONICS intygar att denna PEKPENNA PN-ZL01/PN-ZL02 och den TRÅDLÖSA ADAPTERN PN-ZW01  är i 

överensstämmelse med de väsentliga kraven och andra relevanta bestämmelser i direktiv 1999/5/EC.

Deklarationen om överensstämmelse är tillgänglig på webbadressen:

[K použití v Evropě] [Pouze k použití v interiérech]

Společnost SHARP ELECTRONICS tímto prohlašuje, že DOTYKOVÉ PERO PN-ZL01/PN-ZL02 a BEZDRÁTOVÝ ADAPTÉR PN-ZW01 

splňují základní požadavky a všechna příslušná ustanovení směrnice 1999/5/ES.

Prohlášení o shodě je k dispozici na:

[Za uporabu u Europi] [Uporaba samo u zatvorenom prostoru]

Tvrtka SHARP ELECTRONICS ovime izjavljuje da DODIRNA OLOVKA PN-ZL01/PN-ZL02, BEŽIČNI ADAPTER PN-ZW01 udovoljavaju 

bitnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 1999/5/EZ.

Izjava o sukladnosti dostupna je na sljedećoj adresi: 

[Za uporabo v Evropi] [Samo za uporabo v notranjih prostorih]

SHARP ELECTRONICS izjavlja, da sta TABLIČNO PISALO PN-ZL01/PN-ZL02 in BREZŽIČNI ADAPTER PN-ZW01 v skladu z bistvenimi 

zahtevami in drugimi relevantnimi določili direktive 1999/5/ES.

Izjava o skladnosti je na voljo na:

[Kasutamiseks Euroopas] [Kasutamiseks ainult siseruumides]

Käesolevaga kinnitab SHARP ELECTRONICS seadme PUUTEPLIIATS PN-ZL01/PN-ZL02, JUHTMETA ADAPTER PN-ZW01 vastavust 

direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

Vastavusdeklaratsiooni võib vaadata aadressilt:

[Για χρήση στην Ευρώπη] [Μόνο για χρήση σε εσωτερικό χώρο]

Με την παρούσα, η SHARP ELECTRONICS, δηλώνει ότι το ΣΤΥΛΟ ΑΦΗΣ PN-ZL01/PN-ZL02, ο ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑΣ ΑΣΥΡΜΑΤΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ 

PN-ZW01 συμμορφώνεται προς τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/ΕΚ.

Μπορείτε να συμβουλευτείτε τη Δήλωση Συμμόρφωσης στην:

[Do użytku w Europie] [Tylko do użytku wewnętrznego]

Niniejszym SHARP ELECTRONICS deklaruje, że RYSIK PN-ZL01/PN-ZL02 oraz ADAPTER BEZPRZEWODOWY PN-ZW01 są zgodne z 

zasadniczymi wymaganiami i innymi właściwymi postanowieniami dyrektywy 1999/5/WE.

Deklaracja zgodności jest dostępna pod adresem:

[Za upotrebu u Evropi] [Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru]

SHARP ELECTRONICS ovim izjavljuje da su DODIRNA OLOVKA PN-ZL01/PN-ZL02 i BEŽIČNI ADAPTER PN-ZW01 usaglašeni sa 

osnovnim zahtevima i ostalim relevantnim odredbama direktive 1999/5/EC.

Izjava o usaglašenosti se može pogledati na adresi:

http://www.sharp.de/doc/PNZL0102.pdf

http://www.sharp.de/doc/PNZW01.pdf

SHARP CORPORATION

22-22 Nagaike-cho, Abeno-ku, Osaka 545-8522, Japan

In Europe represented by

Sharp Electronics Europe Ltd.

4 Furzeground Way, Stockley Park, Uxbridge, Middlesex, UB11 1EZ, U.K.

(PN-ZL01/PN-ZL02)

(PN-ZW01)

Printed in China

Imprimé en Chine

Impreso en China

Gedruckt in China

Отпечатано в Китае

16B 

YT1

TINSM1402MPZZ(1)