Ridgid RP 300-B – page 2

RP 100-B, RP 300-B

Nota:- Utilize apenas mordentes RP 100-B RIDGID com a RP 100-B

Indicador LED

• Introduza o pino de travamento no orifício situado na chapa lateral

Sistema

Estado Acção

do mordente e feche fi rmemente o pino de travamento empurrando-o

ver-

ama-

acústico

verde

melho

relo

novamente para a sua posição original (Fig.2).

RP 100-B e RP 300-B

aceso aceso aceso bip curto

Botão ON/OFF a

Máquina

–

Para realizar a acção de prensagem

(300-B)

ser pressionado

activada

• Verifi que se foram encaixados os mordentes correctos para a junta que

aceso – – – Tudo O.K. –

vai ser prensada.

• Verifi que se as pilhas carregadas foram introduzidas correctamente na

aceso – pisca – Tudo O.K.

Assistência

Inspecção e manu-

após 20000

técnica

tenção por um centro

ferramenta e coloque os mordentes sobre o engaste.

prensagens

necessária

de assistência técnica

• Pressione o botão ON (Fig.1, ref. 1) para ligar os controlos electrónicos.

autorizado

Um bip de aviso (apenas a 300-B) avisa que a alimentação está ligada

aceso pisca – – Perno de fi xação

Máquina

Introduza o perno de

e que os LED verde, vermelho e cor-de-laranja acender-se-ão momen-

não introduzido

blo-

fi xação retenção

completamente

queada

taneamente, deixando apenas o LED verde aceso para indicar que a

aceso pisca – – Temperatura fora

Máquina

Coloque a máquina no

ferramenta está pronta a ser utilizada.

do intervalo

blo-

intervalo de temperatura

• Pressione o gatilho de arranque (Fig.1, ref. 3) para iniciar o ciclo de

queada

entre -5°C

e +50°C

prensagem automática.

– aceso aceso emite um

6 vezes conse-

Máquina

Inspecção e manu-

Importante: Mantenha os dedos e as mãos afastados dos mordentes

bip de

cutivas, pressão

bloque-

tenção por um centro

durante o ciclo de prensagem!

5 seg

não atingida ou

ada

de assistência técnica

• Aguarde até todo o ciclo de prensagem terminar.

(300-B)

tempo excedido

= assis-

autorizado

tência

• A ferramenta tem uma função de prensagem automática. Isto garante

técnica

sempre um ciclo de prensagem completo. Por razões de segurança, a

APENAS A RP 300-B

função de prensagem automática apenas fi ca accionada após o contro-

pisca

– – – Prensagem O.K. –

lo electrónico ter terminado as verifi cações do sistema.

3

• Se o ciclo de prensagem não tiver sido concluído correctamente,

vezes

ouvir-se-á um aviso (apenas a 300-B) e o LED vermelho piscará para

– – aceso – Manutenção

Máquina

Inspecção e manu-

após 22000

blo-

tenção por um centro

informar o operador do erro. Veja RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS.

prensagens

queada

de assistência técnica

autorizado

Rotação do suporte do mordente

APENAS A RP 100-B

• É possível rodar o suporte do mordente 90° (Fig.1, ref. 5).

pisca pisca – – Ferramenta so-

Substitua ou recarregue

breaquecida com

as pilhas. Deixe a

pilhas fracas ou

ferramenta arrefecer. Se

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

com corrente

este estado se repetir, é

excessiva

necessária a inspecção

por um centro de

assistência técnica

autorizado

aceso – aceso – Manutenção

Máquina

Inspecção e manu-

após 22000

blo-

tenção por um centro

prensagens

queada

de assistência técnica

autorizado

• Se ocorrer uma interrupção de alimentação durante a prensagem, a

máquina pára e os pistões serão colocados nas suas posições originais

após alguns segundos.

Nota:- Para a 100-B, pressione o botão de libertação preto no lado da

ferramenta.

• Sempre que um ciclo de prensagem não tiver terminado completamen-

te, é necessário repetir todo o procedimento.

• Recomenda-se vivamente nunca tentar repetir um ciclo de prensagem

que foi interrompido. Isto pode danifi car a junta e provocar eventuais

fugas. A junta deve ser cortada e substituída por uma nova.

• A utilização de mordentes não concebidos especifi camente para a

prensagem dos engastes a serem utilizados pode provocar danos e os

engastes podem fi car comprimidos incorrectamente. Contacte o seu

Centro de Assistência Técnica da Ferramenta de Prensagem RIDGID

para qualquer anomalia não abrangida neste manual de instruções.

20

Ridge Tool Company

RP 100-B, RP 300-B

MANUTENÇÃO

Siga as recomendações do fabricante de engastes para uma

Retire sempre as pilhas antes de executar qualquer trabalho de

instalação adequada.

manutenção.

A utilização de conjuntos de mordentes incorrectos para um sistema

Diariamente

ou tamanho resultará numa vedação inadequada que pode provocar

- Limpe a ferramenta de prensagem com um pano macio. Não utilize

danos graves no aparelho.

detergentes para limpar a ferramenta de aperto. Verifi que o estado da

ferramenta e assegure-se de que os rolos de prensagem (Fig.1, ref. 6)

INSPECÇÃO E MANUTENÇÃO DOS MORDENTES

não têm partículas metálicas. Utilize vaporizador de lubrifi cação e de

1. Inspeccione diariamente o diâmetro interno dos mordentes. Se estiver

prevenção contra corrosão se aparentarem estar secos.

ferrugento, sujo ou se existirem sinais de acumulação de material de

Todas as 20000 prensagens (ou de 3 em 3 anos)

engaste no mordente, limpe com discos de polimento metálicos de

- A ferramenta de prensagem tem de ser enviada para inspecção e

grão fi no (ou equivalentes), com uma escova de palha de ferro ou uma

manutenção para o centro de reparações autorizado mais próximo da

escova de arame.

ferramenta de prensagem RIDGID. Após 20000 ciclos, um sinal de

Não devem utilizar-se lixas fi nas, lixas ou outros materiais

aviso indicará que é necessário prestar assistência técnica à ferramenta

abrasivos semelhantes uma vez que podem danifi car as dimensões

(veja Resolução de Problemas)

fundamentais de aperto do mordente.

- O centro de reparações fará uma revisão geral da ferramenta e inspec-

2. Devem inspeccionar-se visualmente todos os dias os mordentes e as

cionará se está a funcionar correctamente.

chapas laterais para verifi car se existem fracturas evidentes ou outros

- Quaisquer modifi cações e/ou reparações não autorizadas invalidarão a

sinais de desgaste ou danos. Se forem visíveis fracturas em quaisquer

garantia.

peças, devem ser eliminadas e substituídas.

Elimine sempre todo o conjunto. Nunca substitua componentes

Armazenamento

individuais.

- Antes de armazenar a ferramenta durante longos períodos de tempo,

Um componente dos mordentes que tenha sido soldado, ligado

limpe-a bem.

à terra, perfurado ou modifi cado de qualquer forma pode fi car

- Mantenha a ferramenta afastada de humidade e calor e não exponha a

estilhaçado durante o aperto, resultando na projecção de estilhaços,

mesma a temperaturas extremas.

ferimentos graves ou a morte.

- Mantenha a ferramenta afastada de crianças.

3. Devem limpar-se e lubrifi car-se os pinos articulados nos mordentes pelo

- A ferramenta de prensagem RIDGID é feita de várias peças metálicas

menos uma vez por ano com massa lubrifi cante para fi ns gerais.

e plásticas. Assegure-se de que elimina correctamente a ferramenta de

É sufi ciente um revestimento ligeiro nos pinos e nos orifícios.

acordo com os regulamentos locais.

4. Verifi que as molas de retorno nos mordentes depois de cada utilização.

Os mordentes devem abrir e fechar sem problemas, apenas sendo

Fig. 1

necessário um esforço moderado com o dedo.

1 Botão ON/OFF

Recomendamos que os mordentes sejam inspeccionados por uma

2 Indicador LED verde, vermelho e cor-de-laranja

estação de assistência técnica RIDGID aprovada para verifi car as

3 Interruptor de disparo – inicia o ciclo de prensagem automática

dimensões principais numa base anual.

4 Chapa de identifi cação da ferramenta com o número de série

5 Suporte do mordente de prensagem com rotação de 90°

6 Rolos de prensagem

7 Pino de travamento

8 Mordente de prensagem

9 Invólucro de plástico

10 Pilhas de 14,4 V / 2,6 Ah

AVISO!

Mantenha os dedos e as mãos afastados dos

mordentes durante o ciclo de prensagem!

Os dedos e as mãos podem fi car esmagados,

fracturados ou ser amputados se fi carem presos

entre os mordentes.

Verifi que sempre se o mordente está encaixado

correctamente na ferramenta de prensagem e se o

pino de travamento está fechado fi rmemente.

IMPORTANTE:

Este conjunto de mordentes foi concebido para fazer ligações de

prensagem para o sistema e tamanho específi cos indicados no

conjunto e na embalagem do mordente.

Ridge Tool Company

21

RP 100-B, RP 300-B

Tekniska data:

SV

Verktygets märkeffekt: . . . . . . . . . . . . . . . . 350 W 325 W

Presskraft: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 kN 24 kN

Kapacitet: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12–108 mm 12–32 mm

RP 100-B, RP 300-B

Driftstemperatur: . . . . . . . . . . . . . .-5 °C till +50 °C -5 °C till +50 °C

Förvaringstemperatur: . . . . . . . . . 0 °C till +30 °C 0 °C till +30 °C

Bruksanvisning

Batteri

Sort: . . . . . . . . . . . . . . . . Makita 14,4 V NiMH 193101-2 eller NiCd

Kapacitet: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,6 Ah

VARNING! Läs dessa instruktioner

Laddningstid: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cirka 75 min.

och den medföljande

Typiskt antal vanliga pressningar

säkerhetsbroschyren noggrant innan

från fulladdat batteri: . . . . . . . . . . 150 (testat med en 15 mm käft)

du använder utrustningen. Om du

är osäker på hur du skall använda

Se de specifi ka instruktionerna från Makita Corporation på

detta verktyg, ber vi dig kontakta

batteriet och laddaren för korrekt användning, service och

din RIDGID-återförsäljare för mer

bortskaffande av dessa delar.

information.

Om du använder verktyget utan att förstå eller

Innan du använder ditt RIDGID-pressverktyg:

följa instruktionerna fi nns risk för elektriska

• Kontrollera att verktyget inte har skadats under transporten.

Eventuella skador skall omedelbart rapporteras till speditören.

stötar, brand och/eller personskador.

• Kontrollera att alla delar har levererats med pressverktyget.

• Kontrollera att rätt sorts 14,4 V batteri används.

SPARA DE HÄR INSTRUKTIONERNA!

• Använd inte batterier av någon annan sort eller annat märke i

pressverktyget.

RP 100-B har konstruerats för användning tillsammans med

särskilda RIDGID-presskäftar som endast är till för RP 100-B.

Eventuella reparationer eller service av RIDGID-pressverktyg får

RP 300-B har konstruerats för användning tillsammans med

endast utföras av ett servicecenter som auktoriserats av RIDGID.

majoriteten av de presskäftar som fi nns på marknaden.

Var noga med att hålla händer och fi ngrar borta från käftarna! Avlägsna

Verktygen har konstruerats för att skapa pressförbindningar på

batteriet när maskinen inte används, före service samt vid konfi guration och

kopplingar med hjälp av käftar som uppfyller skarvtillverkarens

byte av tillbehör. Undvik oavsiktliga starter. Håll andra människor på avstånd

specifi kationer. Följ de rekommendationer som skarvtillverkaren

från arbetsområdet.

ger för korrekt pressmetoder.

Om dessa verktyg används för något annat än vad som

Förklaring av illustrationerna

uttryckligen har godkänts av RIDGID, kan verktyget, käftarna

eller skarven komma att skadas och det kan även medföra

personskador.

Varningssymbol Läs manualen Risk för krosskador

Förvara dessa instruktioner tillsammans med verktyget.

! Kör inte maskinen utan en presskäft.

Egenskaper:

Det kan orsaka skador på maskinen.

Modell: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RP 300-B RP 100-B

Använda pressverktygen RP 100-B och RP 300-B.

Längd utan käftar: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .360 mm 330 mm

Bredd: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 mm 70 mm

Sätta fast käftarna (se Fig.1)

Höjd: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .330 mm 260 mm

• Dra ut låsbulten (Fig.1, ref. 7).

Vikt (inklusive batteri): . . . . . . . . . . . . . . . . 4,7 kg 3,4 kg

• Sätt i rätt käft (Fig.1, ref. 8) (skarvens storlek och specifi kationer)

i monteringsöppningen.

Obs: Använd bara RP 100-B RIDGID-käftar till RP 100-B.

• Sätt i låsbulten i hålet på käftens sidoplatta, och stäng låsbulten noga

genom att trycka tillbaka den till dess ursprunglig position (Fig.2).

Utföra pressning

• Kontrollera att rätt käftar används för den skarv som skall tryckas ihop.

• Kontrollera att ett laddat batteri är korrekt isatt i verktyget och placera

käftarna över skarven.

22

Ridge Tool Company

RP 100-B, RP 300-B

• Tryck på ON-knappen (Fig.1, ref. 1) för att sätta igång de elektroniska

LYSDIOD

reglagen. Med en varningssignal (endast 300-B) markeras att strömmen

Ljud-

Status Åtgärd

signal

är på, och den gröna, röda och orangefärgade lysdioden tänds ett

Grön Röd Gul

ögonblick. När endast den gröna lysdioden lyser är verktyget klart för

ENDAST RP 300-B

användning.

Blinkar

– – – Pressning ok –

• Tryck på startknappen (Fig.1, ref. 3) för att sätta igång den automatiska

3

presscykeln.

gånger

Viktigt: Håll fi ngrar och händer borta från käftarna under presscykeln!

– – Tänd – Underhåll

Maskinen

Inspektion och underhåll

efter 22000

spärrad

av auktoriserat service-

• Vänta tills presscykeln helt har avslutats.

pressningar

center

• Verktyget har försetts med en automatisk pressmekanism som säker-

ENDAST RP 100-B

ställer att alla presscykler blir kompletta. Av säkerhetsskäl sätts inte den

Blinkar Blinkar – –

Svagt bat-

Byt ut eller ladda

automatiska pressningen igång förrän den elektroniska regleringen har

teri, verktyget

batteriet. Låt svalna.

kontrollerat systemet.

överhettat eller

Inspektion av auktori-

överström

serat servicecenter om

• Om presscykeln inte slutförs ordentligt hörs en ljudsignal (endast 300-B)

problemet kvarstår.

och den röda lysdioden blinkar för att informera användaren om felet. Se

Tänd – Tänd – Underhåll efter

Maskinen

Inspektion och underhåll

FELSÖKNING.

22000 press-

spärrad

av auktoriserat service-

ningar

center

Rotera käfthållaren

• Käfthållaren kan roteras 90° (Fig.1, ref. 5).

• Om strömförsörjningen bryts under pressningen stannar maskinen och

kolvarna återgår till neutralläget efter några sekunder.

FELSÖKNING

Obs: Tryck på den svarta utlösarknappen på verktygets sida när du

använder 100-B.

• När en presscykel inte har fullföljts helt måste hela processen upprepas.

• Vi avråder starkt från att försöka att upprepa en presscykel som har

avbrutits. Detta kan leda till att fogen skadas och att läckor uppstår.

Fogen bör avlägsnas och ersättas av en ny.

• Användningen av käftar som inte är speciellt utformade för att pressa

ihop de pressförbindningar som används kan leda till skada och felaktigt

komprimerade skarvar. Kontakta ditt RIDGID-servicecenter vid

funktionsfel som inte tas upp i denna bruksanvisning.

UNDERHÅLL

Avlägsna alltid batteriet före underhåll.

Dagligen

- Rengör pressverktyget med en mjuk trasa. Använd inte rengöringsmedel

till att rengöra pressverktyget. Kontrollera verktygets tillstånd och se

till att pressrullarna (Fig.1, ref. 6) är fria från metallpartiklar. Använd en

spray som smörjer och förebygger korrosion om de verkar torra.

Var 20000:e pressning (eller vart tredje år)

- Pressverktyget måste skickas för inspektion och underhåll till närmaste

LYSDIOD

Ljud-

auktoriserat RIDGID-reparationscenter. Efter 20000 cykler kommer en

Status Åtgärd

signal

varningssignal att ange att verktyget bör servas (se Felsökning).

Grön Röd Gul

- Reparationscentret kommer att se över hela verktyget och inspektera att

RP 100-B och RP 300-B

det fungerar som det skall.

Tänd Tänd Tänd Kort pip

ON/OFF-knap-

Aktiverad

–

- Eventuella icke auktoriserade ändringar och/eller reparationer medför att

(300-B)

pen trycks ned

maskin

garantin blir ogiltig.

Tänd – – – Allt ok –

Tänd – Blinkar – Allt ok

Service

Inspektion och underhåll

Förvaring

efter 20000

krävs

av auktoriserat service-

pressningar

center

- Innan verktyget läggs till förvaring under en längre period, skall det

Tänd Blinkar – – Låsbult ej korrekt

Maskinen

Sätt i låsbulten korrekt

rengöras ordentligt och torkas rent.

isatt

spärrad

- Förvara inte verktyget i fuktiga och varma miljöer, och utsätt det inte för

Tänd Blinkar – – Fel temp. på

Maskinen

Återställ temp. mellan

extrema temperaturer.

maskinen

spärrad

–5 °C och +50 °C

- Låt inte barn komma nära det.

– Tänd Tänd Piper 5 sek.

6 felaktiga

Maskinen

Inspektion och underhåll

(300-B)

pressningar

spärrad

av auktoriserat service-

- RIDGID-pressverktyget är tillverkat av många metall- och plastdelar.

= service

center

Se till så att verktyget avfallshanteras korrekt i enlighet med lokala

bestämmelser.

Ridge Tool Company

23

RP 100-B, RP 300-B

Fig. 1

1 ON/OFF-knapp

2 Display med grön, röd och orange lysdiod

3 Startknapp – sätter igång den automatiska presscykeln

4 Identifi eringsplatta med serienummer

5 Presskäfthållare med 90° rotering

6 Pressrullar

7 Låsbult

8 Presskäft

9 Plasthölje

10 14,4 V / 2,6 Ah batteri

VARNING!

Håll fi ngrar och händer borta från käftarna under

presscykeln!

Fingrar eller händer kan krossas, brytas eller

amputeras om de fastnar mellan käftarna.

Kontrollera alltid att käften är rätt monterad i

pressverktyget samt att låsbulten har stängts

ordentligt.

VIKTIGT:

Den här käftutrustningen har konstruerats för att skapa

pressförbindningar för det specifi ka system och den storlek som

anges på käftutrustningen och förpackningen.

Följ de rekommendationer som skarvtillverkaren ger för korrekt

montering.

Om fel käftutrustning används (för fel system eller av fel storlek) fås

en felaktig försegling som kan orsaka omfattande egendomsskador.

INSPEKTION OCH UNDERHÅLL AV KÄFTAR

1. Inspektera käftarnas inre diameter dagligen. Om de är rostiga eller

smutsiga, eller om det fi nns tecken på att skarvmaterial ansamlas på

käftarna, ska de rengöras med polerdynor för fi npolering av metall (eller

liknande), stålull eller en stålborste.

Slipdukar, sandpapper och liknande slipande material får inte

användas eftersom de kan skada presskäftarnas mycket viktiga

dimensioner.

2. Se över käftarna och sidoplåtarna dagligen, och kontrollera att det inte

fi nns några tydliga sprickor eller andra tecken på slitage eller skador.

Om några delar är spruckna ska de kastas bort och ersättas.

Kasta alltid bort hela enheten. Byt aldrig ut enskilda komponenter.

En käftkomponent som har svetsats, slipats, borrats eller ändrats

på något annat vis, kan komma att splittras under pressningen och

medföra att vassa objekt slungas ut och orsakar personskador eller

dödsfall.

3. Käftarnas ledtappar ska rengöras och smörjas med universalfett minst

en gång om året. Det räcker med en lätt smörjning av tappar och hål.

4. Kontrollera returfjädrarnas funktion i käftarna vid varje

användningstillfälle. Det ska bara krävas ett lätt tryck med fi ngret för att

käftarna ska öppnas och stängas fritt.

Vi rekommenderar att käftarnas mycket viktiga dimensioner

kontrolleras en gång om året av ett auktoriserat RIDGID-servicecenter.

24

Ridge Tool Company

RP 100-B, RP 300-B

Katso akussa ja laturissa olevista Makita Corporationin

ohjeista näiden osien oikea käyttö, huolto ja hävittäminen.

FI

Ennen RIDGID Press Fit -puristustyökalun käyttöä:

• Tarkasta kuljetusvauriot. Kaikista vaurioista on ilmoitettava heti

RP 100-B, RP 300-B

huolitsijalle.

• Tarkista, että Press Fit -puristustyökalun mukana on toimitettu kaikki

Käyttöohjeet

osat.

• Varmista, että käytössä on oikean tyyppinen 14,4 V:n akku.

• Älä käytä Press Fit -puristustyökalussa muun tyyppistä tai muun

VAROITUS! Lue nämä ohjeet ja

valmistajan akkua.

mukana tulleet turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen laitteen käyttöä.

RIDGID Press Fit -puristustyökalun saa korjata tai huoltaa vain

valtuutettu RIDGID Press Fit -huolto.

Jos sinulla on kysyttävää tämän

Kaikkien työskentelyyn osallistuvien henkilöiden on pidettävä kädet ja sormet

työkalun käytöstä, pyydä lisätietoja

poissa työkalun leuoista. Irrota akku työkalusta, kun sitä ei käytetä, ennen

RIDGID-jälleenmyyjältä.

huoltoa sekä käyttöönoton tai lisävarusteiden vaihdon aikana. Vältä vahingossa

Jos kaikkiin ohjeisiin ei tutustuta tai jos

tapahtuvaa käynnistystä. Älä päästä sivullisia työskentelyalueelle.

kaikkia ohjeita ei noudateta, seurauksena

Käytettyjen symbolien selitykset

voi olla sähköisku, tulipalo ja/tai vakava

loukkaantuminen.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

Yleinen varoitusmerkki Lue käyttöopas Puristumisvaara

RP 100-B on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan erityisesti

! Älä käytä työkalua ilman puristusleukaa.

RP 100-B:lle tarkoitettujen RIDGID Press Fit -leukojen kanssa.

Työkalu saattaa vahingoittua.

RP 300-B on suunniteltu käytettäväksi useimpien markkinoilla

olevien puristusliitosleukojen kanssa.

RP 100-B- ja RP 300-B Press Fit -puristustyökalujen käyttö.

Nämä työkalut on tarkoitettu puristusliitosten tekemiseen

liitoksen valmistajan määritykset täyttävien leukojen avulla.

Leukojen asennus (katso Kuva 1)(Fig.1)

Noudata liitoksen valmistajan puristusohjeita.

• Vedä lukkotappi ulos (Kuva 1, kohta 7)(Fig.1, ref. 7).

Näiden työkalujen käyttö muuhun kuin RIDGIDin erikseen

• Asenna liitoksen koon ja tyypin mukainen leuka (Kuva 1, kohta 8)

hyväksymään tarkoitukseen voi vahingoittaa työkalua, leukoja tai

(Fig.1, ref. 8) leuan asennusaukkoon.

liitosta ja/tai aiheuttaa loukkaantumisen.

Huom. RP 100-B:n kanssa saa käyttää ainoastaan RP 100-B RIDGID

-leukoja.

Säilytä nämä ohjeet työkalun mukana.

• Asenna lukkotappi leuan sivulevyssä olevaan reikään ja kiinnitä lukko-

tappi lujasti työntämällä se takaisin alkuperäiseen asentoon (Kuva 2)

Mitat:

(Fig.2).

Malli: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RP 300-B RP 100-B

Puristusliitoksen valmistus

Pituus ilman leukoja: . . . . . . . . . . . . . . . . .360 mm 330 mm

• Varmista, että työkaluun on asennettu puristettavaan liitokseen sopivat

Leveys: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 mm 70 mm

leuat.

Korkeus: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .330 mm 260 mm

• Tarkista, että työkalun akku on ladattu, ja aseta leuat liitoksen ympärille.

Paino (akku mukaan luettuna): . . . . . . . . . . 4,7 kg 3,4 kg

• Kytke elektronisiin säätimiin virta painamalla ON-kytkintä

(Kuva 1, kohta 1)(Fig.1, ref. 1). Varoitusääni (vain 300-B) ilmoittaa, että

virta on kytketty, ja vihreä, punainen ja keltainen merkkivalo syttyvät het-

Tekniset tiedot:

keksi. Kun vihreä merkkivalo jää palamaan, työkalua voidaan käyttää.

• Aloita automaattinen puristusjakso painamalla liipaisinta

Puristustyökalun nimellisteho: . . . . . . . . . . 350 W 325 W

(Kuva 1, kohta 3)(Fig.1, ref. 3).

Puristusvoima: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 kN 24 kN

Tärkeää: Pidä sormet ja kädet etäällä leuoista puristusjakson aikana.

Ulottuma: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 – 108 mm 12 – 32 mm

• Odota, kunnes koko puristusjakso on suoritettu loppuun.

Toimintalämpötila-alue: . . . . . . . . . -5 °C…+50 °C -5 °C…+50 °C

• Työkalussa on automaattinen puristustoiminto. Se varmistaa, että puris-

Varastointilämpötila-alue: . . . . . . . . 0 °C…+30 °C 0 °C…+30 °C

tusjakso suoritetaan aina kokonaan. Turvallisuussyistä automaattinen

Akku

puristustoiminto kytkeytyy vasta sen jälkeen, kun elektroniset säätimet

Tyyppi: . . . . . . . . . . . . . . Makita 14,4 V Ni-MH 193101-2 tai Ni-Cd

ovat suorittaneet loppuun järjestelmän tarkastukset.

Kapasiteetti: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,6 Ah

• Jos puristusjaksoa ei suoritettu loppuun, käyttäjälle ilmoitetaan virheestä

Latausaika: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . noin 75 min

varoitusäänellä (vain 300-B) ja vilkkuvalla punaisella merkkivalolla.

Tyypillinen tavallisten puristusjaksojen

Katso VIANETSINTÄ.

määrä täydellä latauksella: . . . . . . .150 (testattu 15 mm:n leualla)

Leuan pidikkeen kierto

• Leuan pidikettä voidaan kiertää 90° (Kuva 1, kohta 5)(Fig .1, ref. 5).

Ridge Tool Company

31

RP 100-B, RP 300-B

VIANETSINTÄ

• Jos käytetään leukoja, joita ei ole suunniteltu erityisesti käytettävien lii

tososien puristukseen, seurauksena voi olla vaurioita ja väärin puristet-

tuja liitososia. Ota yhteys RIDGID Press Fit -huoltoon, jos kysymyksessä

on vika, jota ei ole kuvattu tässä käyttöoppaassa.

HUOLTO

Irrota akku aina ennen huoltoa.

Päivittäin

- Puhdista Press Fit -puristustyökalu pehmeällä liinalla. Älä käytä puris-

tustyökalun puhdistukseen puhdistusaineita. Tarkista työkalun kunto

ja varmista, että paineteloissa (Kuva 1, kohta 6)(Fig.1, ref. 6) ei ole

metallihiukkasia. Suihkuta niihin voitelu- ja korroosionestoainetta, jos ne

vaikuttavat kuivilta.

20000 puristuksen välein (tai kolmen vuoden välein)

- Press Fit -puristustyökalu on toimitettava valtuutettuun RIDGID Press Fit

-huoltoon tarkastusta ja huoltoa varten. Varoitussignaali ilmoittaa 20000

puristusjakson jälkeen, että työkalu on huollettava (katso vianetsintä).

- Valtuutetussa huollossa työkalu huolletaan läpikotaisin ja sen toiminta

tarkistetaan huolellisesti.

- Kaikki valtuuttamattomat muutokset ja/tai korjaukset mitätöivät takuun.

Merkkivalo

Ääni-

Tila Toimenpide

punai-

keltai-

merkki

Varastointi

vihreä

nen

nen

- Työkalu on puhdistettava huolellisesti ja pyyhittävä puhtaaksi ennen

RP 100-B ja RP 300-B

pidempää varastointia.

Palaa Palaa Palaa Lyhyt

ON/OFF-kytkintä

Laite

–

- Työkalua ei saa altistaa kosteudelle, kuumuudelle tai äärilämpötiloille.

äänimerkki

painettu

aktivoitu

(300-B)

- Pidettävä poissa lasten ulottuvilta.

Palaa – – – Kaikki OK –

- RIDGID Press Fit -puristustyökalu on valmistettu lukuisista erilaisista

metalli- ja muovimateriaaleista. Työkalu on hävitettävä voimassa olevien

Palaa – Vilkkuu – Kaikki OK 20000

Huollettava Tarkastus ja huolto

puristuksen

valtuutetussa huollossa

määräysten mukaan.

jälkeen

Palaa Vilkkuu – – Pitopultti ei

Laite

Asenna pitopultti oikein

Kuva 1 (Fig. 1)

ole kunnolla

lukossa

1 ON/OFF-kytkin

paikallaan

2 Vihreä, punainen ja keltainen merkkivalo

Palaa Vilkkuu – – Lämpötila

Laite

Käytä laitetta lämpöti-

toimintaläm-

lukossa

lassa –5 °C…+50 °C

3 Liipaisin – käynnistää automaattisen puristusjakson

pötila-alueen

4 Työkalun tyyppikilpi ja sarjanumero

ulkopuolella

5 90° kierrettävä puristusleuan pidike

– Palaa Palaa 5 s kestävä

Painetta ei

Laite

Tarkastus ja huolto

6 Painetelat

äänimerkki

saavutettu tai

lukossa

valtuutetussa huollossa

(300-B)

aikaraja ylittyi

= huolto

7 Lukkotappi

kuusi kertaa

8 Puristusleuat

peräkkäin

9 Muovikotelo

VAIN RP 300-B

10 Akku 14,4 V / 2,6 Ah

Vilkkuu

– – – Puristus OK –

3 kertaa

– – Palaa – Huolto 22000

Laite

Tarkastus ja huolto

VAROITUS!

puristuksen

lukossa

valtuutetussa huollossa

Pidä sormet ja kädet etäällä leuoista puristusjakson

jälkeen

aikana.

VAIN RP 100-B

Leukojen väliin jäävät sormet tai kädet voivat

Vilkkuu Vilkkuu – – Akun varaus

Vaihda tai lataa akku.

murskaantua, murtua tai leikkautua irti.

alhainen, työkalu

Anna jäähtyä. Jos vika

Varmista, että leuat on asennettu puristustyökaluun

ylikuumentunut

ilmenee uudelleen,

tai ylivirta

tarkastus valtuutetussa

oikein ja että lukkotappi on tukevasti kiinni.

huollossa

Palaa – Palaa – Huolto 22000

Laite

Tarkastus ja huolto

TÄRKEÄÄ:

puristuksen

lukossa

valtuutetussa huollossa

Tämä leukasarja on suunniteltu puristusliitosten tekemiseen Press Fit-

jälkeen

järjestelmällä, jonka koko on merkitty leukasarjaan ja pakkaukseen.

• Jos virransyöttö katkeaa puristusjakson aikana, laite pysähtyy, ja mäntä

palautuu alkuperäiseen asentoon muutaman sekunnin kuluttua.

Noudata liitoksen valmistajan asennusohjeita.

Huom. Paina mallissa 100-B työkalun sivulla olevaa mustaa

Järjestelmään sopimattoman tai kooltaan väärän leukasarjan käyttö

vapautuspainiketta.

voi johtaa vialliseen liitokseen, mistä voi aiheutua huomattavia

• Jos puristusjaksoa ei ole suoritettu kokonaan loppuun, koko toimenpide

omaisuusvahinkoja.

on suoritettava uudelleen.

• On erittäin tärkeää, että keskeytettyä puristusjaksoa ei yritetä suorittaa

uudelleen. Siitä voi olla seurauksena liitosvika ja mahdollinen vuoto.

Liitos on leikattava irti ja korvattava uudella.

32

Ridge Tool Company

RP 100-B, RP 300-B

LEUKOJEN TARKASTUS JA HUOLTO

1. Tarkista leukojen sisähalkaisija päivittäin. Puhdista leuat ruosteesta,

liasta tai liitosmateriaalin kertymistä hienojakoisella metallinkiillotustyy-

nyllä (tai vastaavalla), teräsvillalla tai teräsharjalla.

Älä käytä hiomakangasta, hiomapaperia tai vastaavia hankaavia

materiaaleja, sillä ne voivat aiheuttaa muutoksia puristusleukojen

mittoihin.

2. Leuat ja sivulevyt on tarkistettava päivittäin silmämääräisesti halkeamien

ja muiden kulumista tai vaurioita ilmaisevien merkkien varalta. Jos

joissain osissa näkyy halkeamia, ne on vaihdettava.

Vaihda aina kokoonpano kerrallaan. Älä vaihda yksittäisiä osia.

Hitsattu, hiottu, porattu tai muulla tavalla muutettu leuan osa voi

murtua puristuksen aikana ja singota teräviä osia, jotka voivat

aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai kuoleman.

3. Leukojen saranatapit on puhdistettava ja voideltava vähintään kerran

vuodessa yleisrasvalla. Tappeihin ja aukkoihin riittää ohut rasvakerros.

4. Tarkista leukojen palautusjousien toiminta jokaisen käytön yhteydessä.

Leukojen tulisi avautua ja sulkeutua kevyesti.

Suosittelemme, että valtuutetun RIDGID-huollon annetaan tarkastaa

leuat vuosittain ja varmistaa, että niiden mitat säilyvät oikeina.

Ridge Tool Company

33

RP 100-B, RP 300-B

Za pravilnu uporabu, servisiranje i zbrinjavanje baterije i

punjača pogledajte posebne upute Makita Corporation o tim

HR

dijelovima.

Prije uporabe vašeg RIDGID ‘Press Fit’ alata za prešane spojeve:

RP 100-B, RP 300-B

• Provjerite je li u prijevozu došlo do bilo kakvog oštećenja.

Svako oštećenje treba odmah prijaviti prijevoznicima.

Upute za rukovanje

• Provjerite jesu li uz ‘Press Fit’ alat za prešane spojeve isporučeni svi

dijelovi.

• Provjerite upotrebljava li se ispravan tip baterija od 14,4 V.

UPOZORENJE! Prije korištenja ovih

• S ‘Press Fit’ alatom za prešane spojeve nemojte upotrebljavati baterije

uređaja pročitajte pomno ove upute i

ni jednog drugog tipa ili drugog proizvođača.

prateću brošuru o sigurnosti. Ukoliko

niste sigurni oko uporabe ovog alata

Svaki popravak ili servis RIDGID alata za prešane spojeve smije izvršiti

samo ovlašteni RIDGID servisni centar za ‘Press Fit’ alate.

ubilo kojem pogledu, obratite se

Svi ljudi uključeni u radne postupke moraju držati ruke i prste dalje od čeljusti

svom RIDGID dobavljaču za opširnije

alata! Izvadite bateriju iz alata kad on nije u uporabi, prije svakog servisiranja

podatke.

ili prilikom stavljanja odnosno zamjene pribora. Izbjegavajte nehotično

Ne uspijete li razumjeti i slijediti upute može doći

pokretanje. Držite ljude dalje od djelokruga rada.

do električnog udara, požara i/ili teške tjelesne

Objašnjenje piktograma (simbola)

ozljede.

ČUVAJTE OVE UPUTE!

Stroj RP 100-B je oblikovan za uporabu samo sa specijalnim

Opći simbol upozorenja Pročitajte priručnik Opasnost od

RIDGID ‘Press Fit’ čeljustima za RP 100-B.

nagnječenja

Stroj RP 300-B je oblikovan za uporabu s većinom ‘Press Fit’

čeljusti dostupnih na tržištu.

! Nemojte rukovati alatom bez čeljusti za prešanje.

Alati su oblikovani za izradu ‘Press Fit’ spojeva na spojnicama

Alat se može oštetiti.

korištenjem čeljusti koje zadovoljavaju specifi kacije proizvođača

spojnih elemenata. Za ispravne postupke prešanja spojeva

Rukovanje ‘Press Fit’ alatima za prešane spojeve RP 100-B i RP 300-B.

pridržavajte se preporuka proizvođača spojnica.

Uporaba ovih alata u bilo koju drugu svrhu koju nije naveo

Učvršćivanje čeljusti (vidi sl.1)(Fig.1)

RIDGID može oštetiti alat, čeljusti ili spojnice i/ili uzrokovati

• Izvucite trn čeljusti (sl.1, poz. 7)(Fig.1, ref. 7).

tjelesne ozljede.

• Umetnite odgovarajuće čeljusti (sl.1, poz. 8)(Fig.1, ref. 8) (prema veličini

i specifi kaciji spojeva) u otvor za prihvat čeljusti.

Napomena:- Sa strojem RP 100-B upotrijebite samo RP 100-B RIDGID

Čuvajte ove upute zajedno s alatom.

čeljusti.

• Utaknite trn čeljusti u rupu koja se nalazi na bočnoj pločici čeljusti,

Značajke:

i čvrsto zatvorite trn čeljusti gurajući ga nazad u prvobitan položaj

(sl.2)(Fig.2).

Model: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RP 300-B RP 100-B

Izvođenje postupka ‘Press Fit’ prešanja spojeva.

Duljina sa/bez čeljusti: . . . . . . . . . . . . . . .360 mm 330 mm

• Provjerite jesu li postavljene ispravne čeljusti za spoj koji namjeravate

Širina: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 mm 70 mm

prešati.

Visina: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .330 mm 260 mm

• Provjerite je li napunjena baterija ispravno umetnuta u alat i stavite

Masa (uključujući bateriju): . . . . . . . . . . . . . 4,7 kg 3,4 kg

čeljusti preko spoja.

• Pritisnite sklopku ‘ON’ (sl.1, poz. 1)(Fig.1, ref. 1) da se uključi

Tehnički podaci:

elektronsko upravljanje. Upozoravajući ton (samo kod 300-B) dojavljuje

da je napajanje uključeno, a zelena, crvena i narančasta svjetleća dioda

Nazivna snaga alata: . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 W 325 W

(LED) će nakratko zasvijetliti ostavljajući samo zelenu diodu da pokazuje

Sila gnječenja: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 kN 24 kN

da je alat spreman za uporabu.

Kapacitet: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 – 108 mm 12 – 32 mm

• Pritisnite okidač za pokretanje (sl.1, poz. 3)(Fig.1, ref. 3) da se pokrene

Raspon radne temperature: . . . . . -5°C do +50°C -5°C do +50°C

automatski ciklus gnječenja.

Raspon temperature skladištenja: . 0°C do +30°C 0°C do +30°C

Važno: Držite prste i ruke dalje od čeljusti tijekom ciklusa gnječenja!

Baterija:

• Pričekajte da se ciklus gnječenja potpuno završi.

Tip: . . . . . . . . . . . . . . . . . . Makita 14,4 V Ni-MH 193101-2 ili Ni-Cd

• Alat ima zna

čajku automatskog prešanja. To omogućuje potpuni ciklus

Kapacitet: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,6 Ah

gnječenja u svako doba. Iz sigurnosnih razloga, osobina automatskog

Vrijeme punjenja: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .približno 75 min

gnječenja se uključuje tek nakon što elektronsko upravljanje izvrši

Tipičan broj standardnih ciklusa gnječenja

potpunu provjeru sustava.

s posve napunjenom baterijom: 150 (ispitano s 15mm čeljustima)

34

Ridge Tool Company

RP 100-B, RP 300-B

• Ukoliko ciklus gnječenja nije ispravno završen, oglasit će se zvučno

Napomena:- kod 100-B pritisnite crni gumb za otpuštanje na bočnoj

upozorenje (samo kod 300-B) i crvena svjetleća dioda (LED) će treptati

strani alata.

da rukovaocu dojavi grešku. Vidi OTKLANJANJE SMETNJI.

• Kad god ciklus gnječenja nije potpuno završen postupak se mora izvršiti

ponovo.

Zakretanje glave čeljusti

• Izrazito se preporučuje da nikada na pokušavate dovršiti ciklus

• Glava čeljusti se može zakrenuti za 90° (sl.1, poz. 5)(Fig.1, ref. 5).

gnječenja koji je bio prekinut. To može dovesti do oštećenja spoja i

mogućeg procurivanja. Spoj treba odsjeći i zamijeniti ga novim.

OTKLANJANJE SMETNJI

• Uporaba čeljusti koje nisu posebno oblikovane za gnječenje spojnih

komada koje koristite može dovesti do oštećenja i neispravno

zgnječenih spojeva. Obratite se svom RIDGID ‘Press Fit’ servisnom

centru u vezi bilo koje neispravnosti koja nije obuhvaćena ovim

priručnikom.

ODRŽAVANJE

Prije izvođenja bilo kakvog održavanja uvijek izvadite bateriju.

Svakodnevno

- Očistite ‘Press Fit’ alat za prešane spojeve mekanom krpom.

Za čišćenje alata za gnječenje nemojte upotrebljavati deterđente.

Provjerite stanje alata i pazite da na valjcima za gnječenje

(sl.1, poz. 6)(Fig.1, ref. 6) nema čestica metala. Ako izgledaju suhi

upotrijebite sprej za podmazivanje i sprječavanje korozije.

Svakih 20000 gnječenja (ili svake 3 godine)

- ‘Press Fit’ alat mora se poslati na pregled i održavanje u najbliži

ovlašteni RIDGID servisni centar za ‘Press Fit’ alate.

Nakon 20000 ciklusa upozoravajući signal će pokazati da alat treba

servisirati (vidi ‘otklanjanje smetnji’).

- U servisnom centru će potpuno rastaviti alat i pregledati radi li ispravno.

Svjetleće diode

Zvučno Stanje Postupak

- Bilo koja neovlaštena preinaka i/ili popravak poništit će jamstvo.

zelena crvena žuta

Skladištenje

RP 100-B i RP 300-B

- Prije skladištenja alata na dulji rok temeljito očistite alat i dobro ga

svijetli svijetli svijetli kratki ton

‘ON/OFF’ sklop-

Stroj

–

(300-B)

ka pritisnuta

aktivan

obrišite.

svijetli – – – Sve u redu –

- Držite alat dalje od vlage i topline, i ne izlažite ga ekstremnim

temperaturama.

svijetli – trepće – Sve u redu

Potreban

Pregled i održavanje u

nakon 20000

servis

ovlaštenom servisnom

- Držite ga izvan dohvata djece.

gnječenja

centru.

- RIDGID ‘Press Fit’ alat za prešane spojeve izrađen je od brojnih

svijetli trepće – – Trn čeljusti nije

Stroj je

Ispravno utaknite trn

metalnih i plastičnih dijelova. Osigurajte pravilno zbrinjavanje istrošenog

umetnut do kraja

blokiran

čeljusti

alata u skladu s lokalnim propisima o zbrinjavanju otpada.

svijetli trepće – – Temperatura

Stroj je

Dovedite stroj u temp.

izvan opsega

blokiran

opseg od -5°C

do +50°C

Sl. 1 (Fig.

1)

– svijetli svijetli ton

6 puta uzastopno

Stroj je

Pregled i održavanje u

1 ‘ON/OFF’ sklopka

5 sek.

nije postignut

blokiran

ovlaštenom servisnom

2 Predočnik sa zelenom, crvenom i narančastom svjetlećom diodom

(300-B)

pritisak ili je

= servis

centru.

(LED)

prekoračeno

vrijeme

3 Okidač sklopke – pokreće automatski ciklus gnječenja

SAMO RP 300-B

4 Identifi kacijska pločica alata sa serijskim brojem

trepće

– – – Gnječenje O.K. –

5 Glava čeljusti sa zakretanjem za 90°

3 puta

6 Valjci za gnječenje

– – svijetli – Održavanje

Stroj je

Pregled i održavanje u

7 Trn čeljusti

nakon 22000

blokiran

ovlaštenom servisnom

8 Čeljusti za gnječenje

gnječenja

centru.

9 Plastično kućište

SAMO RP 100-B

10 Baterija 14,4V / 2,6Ah

trepće trepće – – Slaba baterija

Zamijenite ili napunite

alat pregrijan ili

bateriju. Pustite da se

prejaka struja

alat ohladi. Ako se

UPOZORENJE!

stanje ponovi pregled u

Držite prste i ruke dalje od čeljusti tijekom ciklusa

ovlaštenom servisnom

centru

gnječenja!

svijetli – svijetli – Održavanje

Stroj je

Pregled i održavanje u

Prsti ili ruke mogu biti zgnječeni, slomljeni ili otkinuti

nakon 22000

blokiran

ovlaštenom servisnom

ako ih zahvate čeljusti.

gnječenja

centru.

Uvijek provjerite jesu li čeljusti ispravno učvršćene u

alat za prešanje i je li trn čeljusti čvrsto zaglavljen.

• Ako dođe do prekida napajanja tijekom postupka gnječenja, stroj se

zaustavlja i klip će se nakon par sekundi vratiti u prvobitan položaj.

Ridge Tool Company

35

RP 100-B, RP 300-B

VAŽNO:

Ovaj set čeljusti je oblikovan za izradu ‘Press Fit’ spojeva u

specifi čnom sustavu spojnica i veličina navedenih na čeljustima i

pakiranju.

Za ispravno izvođenje instalacije pridržavajte se preporuka

proizvođača spojnica.

Uporaba pogrešnih čeljusti za dani sustav i veličinu spojnica dovest

će do lošeg brtvljenja i može imati za posljedicu znatno oštećenje

imovine.

PREGLED I ODRŽAVANJE ČELJUSTI

1. Svakodnevno pregledavajte unutrašnji promjer čeljusti. Ukoliko je hrđav,

zamazan ili na čeljustima postoje tragovi naslaga materijala spojnica,

očistite ih jastučićem za poliranje metala fi ne gradacije (ili sličnim),

čeličnom vunom ili čeličnom žičanom četkom.

Brusno platno, brusni papir ili slična abrazivna sredstva ne smiju se

upotrebljavati jer mogu oštetiti presudne dimenzije steznih čeljusti.

2. Čeljusti i bočne pločice treba svakodnevno vizualno pregledati u

pogledu naprslina ili drugih znakova istrošenosti ili oštećenja. Ukoliko se

vide naprsline na bilo kojem dijelu, treba ga baciti i zamijeniti novim.

Uvijek bacite kompletan sklop. Nikada nemojte zamjenjivati

pojedinačne komponente.

Dio čeljusti koji je bio zavarivan, brušen, bušen ili na bilo koji način

preinačen može se odlomiti tijekom gnječenja i stvoriti po život opasne

oštre leteće predmete.

3. Stožerni trnovi na č

eljustima moraju se barem jedanput godišnje čistiti

i podmazivati mašću opće namjene. Dovoljan je lagani premaz na

trnovima i provrtima.

4. Provjerite povratne opruge na čeljustima kod svake uporabe. Čeljusti

se moraju moći slobodno otvarati i zatvarati samo uz umjereni pritisak

prsta.

Preporučujemo da čeljusti budu redovno godišnje pregledane u

ovlaštenoj RIDGID servisnoj stanici kako bi se provjerile njihove

presudne dimenzije.

36

Ridge Tool Company

RP 100-B, RP 300-B

Dane techniczne:

Moc znamionowa narzędzia: . . . . . . . . . . . .350 W 325 W

PL

Siła zaciskania: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 kN 24 kN

Zakres średnic rur: . . . . . . . . . . . . . . 12 – 108 mm 12 – 32 mm

Zakres temperatur pracy: . . . . . . . .-5°C do +50°C -5°C do +50°C

RP 100-B, RP 300-B

Zakres temperatur przechowywania: 0°C do +30°C 0°C do +30°C

Akumulator

Zalecenia

Typ: . . . . . . . . . . . . . . . . .Makita 14,4 V Ni-MH 193101-2 lub Ni-Cd

Pojemność: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,6 Ah

Czas ładowania: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . około 75 min

eksploatacyjne

Typowa ilość standardowych cykli

zaciskania przy w pełni naładowanym

akumulatorze: . . . . . . . . . . 150 (testowano ze szczękami 15 mm)

OSTRZEŻENIE! Przed rozpoczęciem

użytkowania tego sprzętu

należy zapoznać się dokładnie

Należy zapoznać się ze szczegółowymi zaleceniami

z zaleceniami oraz dołączoną

fi rmy Makita Corporation dotyczącymi prawidłowego

broszurą przedstawiającą zasady

użytkowania, obsługi oraz likwidacji akumulatora i

bezpieczeństwa. W przypadku

ładowarki.

wystąpienia wątpliwości dotyczących

Przed rozpoczęciem użytkowania zaciskarki do rur fi rmy RIDGID:

jakiegokolwiek aspektu użytkowania

• Sprawdź, czy nie występują uszkodzenia transportowe. Wszelkie

tego narzędzia należy skontaktować

uszkodzenia należy zgłosić niezwłocznie spedytorowi.

się z dystrybutorem fi rmy RIDGID,

• Sprawdź, czy do zaciskarki do rur dołączono wszystkie części.

aby uzyskać więcej informacji.

• Sprawdź, czy zastosowano odpowiedniego typu akumulator o napięciu

Skutkiem braku zrozumienia i nie przestrzegania

14,4 V.

wszystkich zaleceń może być porażenie prądem

• W tej zaciskarce do rur nie należy stosować akumulatora innego typu

lub marki.

elektrycznym, pożar i/lub poważne obrażenia

ciała.

Wszelkie naprawy i obsługę serwisową zaciskarki do rur fi rmy

RIDGID powinno wykonywać centrum serwisowe zaciskarek do rur,

NALEŻY ZACHOWAĆ TE ZALECENIA!!

zatwierdzone przez fi rmę RIDGID.

Wszystkie osoby używające tego narzędzia w pracy muszą dbać o nie

Konstrukcja zaciskarki RP 100-B wymaga stosowania

zbliżanie dłoni i palców do szczęk narzędzia! Kiedy narzędzie nie jest używane,

specjalnych szczęk do połączeń zaciskanych RIDGID,

przed wykonaniem czynności obsługowych lub podczas ustawiania bądź

przeznaczonych tylko dla RP 100-B.

zmiany akcesoriów należy wyjmować akumulator. Unikać przypadkowego

W przypadku zaciskarki RP 300-B można stosować większość

uruchomienia. Ludzie powinni trzymać się z dala od obszaru roboczego.

szczęk do połączeń zaciskanych, jakie są dostępne na rynku.

Narzędzie to jest przeznaczone do wykonywania połączeń

Objaśnienia piktogramów

zaciskanych na złączach rur przy użyciu szczęk, które spełniają

wymagania techniczne producenta złączek. Należy stosować się

do zaleceń producenta złączek dotyczących prawidłowej operacji

zaciskania.

Symbol ostrzegawczy

Przeczytaj

Niebezpieczeństwo

Używanie tych narzędzi w jakichkolwiek innych zastosowaniach,

ogólnego przeznaczenia

podręcznik

zmiażdżenia

które nie zostały wyraźnie zatwierdzone przez fi rmę RIDGID,

może doprowadzić do uszkodzenia narzędzia, szczęk lub złączki

! Nie używać narzędzia bez szczęk zaciskających.

i/lub spowodować obrażenia ciała.

Może dojść do uszkodzenia narzędzia.

Te zalecenia należy przechowywać razem z narzędziem.

Obsługa zaciskarek do rur RP 100-B i RP 300-B.

Warunki techniczne:

Zakładanie szczęk (patrz Rys.1)(Fig.1)

• Wyciągnąć sworzeń ustalający (Rys.1, poz. 7)(Fig.1, ref. 7).

Model: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RP 300-B RP 100-B

• Wsunąć odpowiednie szczęki (Rys.1, poz. 8)(Fig.1, ref. 8) (rozmiar i

Długość ze szczękami/ bez szczęk: . . . . .360 mm 330 mm

wymagania techniczne połączenia) do otworu montażowego szczęk.

Szerokość: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 mm 70 mm

Wysokość: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .330 mm 260 mm

Uwaga:- W zaciskarce RP 100-B używać tylko szczęk przeznaczonych

Masa (łącznie z akumulatorem): . . . . . . . . . 4,7 kg 3,4 kg

do zaciskarki RP 100-B fi rmy RIDGID.

• Wsunąć sworzeń ustalający do otworu znajdującego się na bocznej

płytce szczęk oraz mocno zablokować sworzeń wciskając go z

powrotem do pierwotnego położenia (Rys.2)(Fig.2).

Ridge Tool Company

37

RP 100-B, RP 300-B

Wykonywanie operacji zaciskania połączenia

Diody LED

• Sprawdzić, czy zostały założone szczęki odpowiednie dla połączenia,

Sygnał

Status Działanie

jakie ma być zaciśnięte.

czer-

akustyczny

zielona

żółta

wona

• Sprawdzić, czy naładowany akumulator został poprawnie założony w

RP 100-B i RP 300-B

narzędziu oraz ułożyć szczęki na złączce.

świeci świeci świeci krótki sygnał

naciśnięcie

uaktyw-

–

• Nacisnąć przełącznik ON (WŁĄCZ) (Rys.1, poz. 1)(Fig.1, ref. 1) w celu

(300-B)

przełącznika

nienie

włączenia elektronicznego układu sterującego. Ostrzegawczy sygnał

ON/OFF

urządzenia

dźwiękowy (tylko model 300-B) zasygnalizuje włączenie zasilania, a

(Włącz-Wyłącz)

zielona, czerwona i pomarańczowa dioda LED zaświecą się na chwilę,

świeci – – – stan prawidłowy –

pozostawiając świecącą tylko zieloną diodę LED, która sygnalizuje

świeci – migo-

– stan prawidłowy

wymagana

przegląd i konserwacja

gotowość narzędzia do uruchomienia.

cze

po 20000

obsługa

w autoryzowanym

zaciśniętych

serwisowa

centrum serwisowym

• Nacisnąć

przełącznik spustowy (Rys.1, poz. 3)(Fig.1, ref. 3) w celu

połączeń

zainicjowania automatycznego cyklu zaciskania.

świeci migo-

– – sworzeń

urządzenie

należy wsunąć

Ważne: W czasie cyklu zaciskania nie należy zbliżać palców ani dłoni

cze

ustalający nie

zablo-

prawidł

owo sworzeń

do szczęk narzędzia!

jest wsunięty

kowane

ustalający

całkowicie

• Poczekać na zakończenie pełnego cyklu zaciskania.

świeci migo-

– – przekroczenie

urządzenie

przenieść urządzenie do

• Narzędzie jest wyposażone w funkcję automatycznego zaciskania.

cze

zakresu tempe-

zablo-

środowiska o

Zapewnia to wykonywanie pełnego cyklu zaciskania za każdym razem.

ratury

kowane

temperaturze w zakresie

Ze względów bezpieczeństwa funkcja automatycznego zaciskania

-5°C do +50°C

włącza się tylko po wykonaniu kontroli systemu przez elektroniczny

– świeci świeci wydawanie

przez

urządzenie

przegląd i konserwacja

układ sterujący.

sygnału

6 kolejnych oper-

zablo-

w autoryzowanym

• Gdy cykl zaciskania nie zakończył się poprawnie, zostanie wydany

dźwiękowego

acji nie zostało

kowane

centrum serwisowym

dźwiękowy sygnał ostrzegawczy (tylko model 300-B) i będzie migotać

przez

osiągnięte

= obsługa

5 sekund

właściwe

serwisowa

czerwona dioda LED, aby poinformować operatora o błędzie. Zobacz

(300-B)

zaciśnięcie lub

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW.

został

przekroczony

czas

Obrót obsady szczęk

TYLKO RP 300-B

• Obsadę szczęk można obrócić o 90° (Rys.1, poz. 5)(Fig.1, ref. 5).

migo-

– – – zaciskanie

–

cze

przebiegło

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

3 razy

pomyślnie

––świeci – konserwacja po

urządzenie

przegląd i konserwacja

wykonaniu

zablo-

w autoryzowanym

22000 zaciśnięć

kowane

centrum serwisowym

TYLKO RP 100-B

migo-

migo-

– – rozładowany

wymienić lub

cze

cze

akumulator,

naładować akumulator;

przegrzanie

pozostawić narzędzie

narzędzia lub

do ostygnięcia; jeżeli

nadmierny prąd

taki stan będzie

powtarzał się, należy

przeprowadzić przegląd

w autoryzowanym

centrum serwisowym

świeci – świeci – konserwacja po

urządzenie

przegląd i konserwacja

wykonaniu

zablo-

w autoryzowanym

22000 zaciśnięć

kowane

centrum serwisowym

• Gdy podczas operacji zaciskania wystąpi przerwa zasilania, urządzenie

zatrzyma się i w ciągu kilku sekund tłoki powrócą do pierwotnego

położenia.

Uwaga:- W przypadku zaciskarki 100-B należy nacisnąć czarny

przycisk umieszczony z boku narzędzia.

• Zawsze gdy cykl zaciskania nie zostanie całkowicie wykonany, należy

powtórzyć całą operację.

• Zdecydowanie zaleca się, aby nigdy nie próbować powtórzenia

przerwanego cyklu zaciskania. Może to spowodować uszkodzenie

złącza i prawdopodobną nieszczelność. Złącze należy odciąć i zastąpić

nowym.

• Używanie szczęk, które nie są przeznaczone do zaciskania określonych

złączek rur może prowadzić do uszkodzeń i nieprawidłowego

zaciśnięcia złączek. Wszelkie nieprawidłowości działania, które nie

zostały omówione w tej instrukcji, należy konsultować z centrum

serwisowym zaciskarek do rur fi rmy RIDGID.

38

Ridge Tool Company

RP 100-B, RP 300-B

KONSERWACJA

PRZEGLĄD I KONSERWACJA SZCZĘK

Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek czynności

1. Codziennie należy sprawdzać stan szczęk na średnicy wewnętrznej.

konserwacyjnych należy zawsze wyjmować akumulator.

W razie stwierdzenia obecności rdzy, zanieczyszczeń lub osadzenia

Konserwacja codzienna

materiału złączy się na szczękach, należy je oczyścić drobnoziarnistą

- Oczyścić zaciskarkę za pomocą miękkiej szmatki. Nie stosować

przy użyciu tarczy polerskiej do metalu (lub odpowiednikiem), waty

detergentów do czyszczenia zaciskarki. Sprawdzić stan narzędzia i

stalowej lub szczotki drucianej.

upewnić się, czy na rolkach dociskowych (Rys.1, poz. 6)(Fig.1, ref. 6)

Nie należy stosować płótna ściernego, papieru ściernego ani innych

nie osadziły się metalowe cząstki. Jeśli są suche należy użyć środka

materiałów ściernych, ponieważ mogą one naruszyć wymiary szczęk o

smarującego i zapobiegającego korozji.

krytycznym znaczeniu.

Konserwacja wykonywana co 20000 zaciśnięć (lub co 3 lata)

2. Szczęki i płytki boczne należy poddawać codziennym oględzinom pod

- Zaciskarkę do rur należy odesłać w celu przeprowadzenia przeglądu

względem wystąpienia pęknięć lub innych oczywistych objawów zużycia

oraz konserwacji do najbliższego, autoryzowanego centrum napraw

bądź uszkodzenia. Jeż

eli na jakiekolwiek części występuje pęknięcie,

zaciskarek do rur fi rmy RIDGID. Po wykonaniu 20000 cykli, sygnał

neleży taką część odrzucić i wymienić.

ostrzegawczy będzie wskazywał konieczność wykonania czynności

Zawsze należy odrzucać cały zespół. Nigdy nie wymieniać

serwisowych narzędzia (patrz ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW).

poszczególnych części składowych.

- Centrum napraw wykona pełny przegląd i kontrolę prawidłowości

Część składowa szczęki, która była spawana, szlifowana, nawiercana

działania urządzenia.

lub modyfi kowana w jakikolwiek inny sposób, może zostać rozerwana

- Wszelkie nieautoryzowane modyfi kacje i/lub naprawy spowodują

podczas zaciskania, czego skutkiem będą fruwające, ostre przedmioty,

unieważnienie gwarancji.

które mogą spowodować poważne obrażenia lub nawet śmierć.

3. Sworznie osi obrotu na szczękach należy czyścić i smarować

Przechowywanie

przynajmniej jeden raz w roku smarem ogólnego przeznaczenia.

- Przed odłożeniem narzędzia na długi pokres przechowywania należy je

Wystarcza nałożenie cienkiej warstwy na sworznie i otwory.

starannie oczyścić i wytrzeć do sucha.

4. Sprężyny powrotne szczęk należy sprawdzać po każdym użyciu.

- Narzędzie należy chronić przed wilgocią i ciepłem oraz nie wystawiać na

Szczęki powinny otwierać i zamykać się swobodnie przy umiarkowanym

działanie skrajnych temperatur.

nacisku palcami.

- Chronić przed dostępem dzieci.

Zaleca się poddawanie szczęk kontroli przeprowadzanej corocznie

- Zaciskarka do rur fi rmy RIDGID jest wykonana z licznych części

przez stację obsługi zatwierdzoną przez fi rmę RIDGID w celu

metalowych i z tworzyw sztucznych. Należy dbać, aby te narzędzia były

sprawdzenia wymiarów o krytycznym znaczeniu.

prawidłowo likwidowane zgodnie z lokalnymi przepisami prawa.

Rys. 1 (Fig. 1)

1 Przełącznik ON/OFF (Włącz/Wyłącz)

2 Zielona, czerwona i pomarańczowa dioda LED

3 Przełącznik spustowy – uruchamia automatyczny cykl zaciskania

4 Tabliczka znamionowa narzędzia z numerem seryjnym

5 Obsada szczęk o możliwości obrotu o 90°

6 Rolki dociskowe

7 Sworzeń ustalający

8 Szczęka zaciskowa

9 Obudowa z tworzywa sztucznego

10 Akumulator 14,4 V / 2,6 Ah

OSTRZEŻENIE!

W czasie cyklu zaciskania nie należy zbliżać palców

ani dłoni do szczęk narzędzia!

Gdyby palce lub dłonie zostały uchwycone pomiędzy

szczękami, może dojść do ich zmiażdżenia, złamania

lub odcięcia.

Należy zawsze sprawdzać, czy szczęki zostały

poprawnie założone w zaciskarce do rur oraz, czy

sworzeń ustalający jest pewnie zablokowany.

WAŻNE:

Dany zestaw szczęk jest przeznaczony do wykonywania połączeń

zaciskanych określonego systemu i rozmiaru, wskazanych na zestawie

szczęk oraz na opakowaniu.

Należy stosować się do zaleceń producenta dotyczących poprawnej

instalacji.

Skutkiem użycia nieprawidłowego zestawu szczęk dla danego systemu

lub rozmiaru połączeń będzie nieprawidłowe uszczelnienie, co może

doprowadzić do rozległych szkód majątkowych.

Ridge Tool Company

39