Olympus FL-600R – page 8

Aparaty, które nie komunikują się z lampą błyskowąAparaty, które nie komunikują się z lampą błyskową

AUTOAUTO

Ustaw przysłonę i czułość ISO na wartości wybrane aparatem.

1

Ustaw tryb sterowania lampą błyskową na AUTO.

g „Tryb sterowania lampą błyskową” (str. 137)

2

Dopasuj położenie palnika lampy do ogniskowej obiektywu.

g „ZOOM” (str. 139)

3

Dostosuj przysłonę i czułość ISO.

g „Inne ustawienia” (str. 143)

Jeśli wybrane wartości znajdują się poza zakresem sterowania lampą błyskową, [ISO] i [F] będą

migać na wyświetlaczu. Lampka AUTO CHECK miga przez około 5 s po wyzwoleniu migawki,

sygnalizując udane wyemitowanie błysku przez lampę błyskową.

MANUALMANUAL

Wybierz liczbę przewodnią.

1

Ustaw tryb sterowania lampą błyskową na MANUAL.

g „Tryb sterowania lampą błyskową” (str. 137)

2

Dostosuj poziom mocy błysku.

g „Inne ustawienia” (str. 143)

146 PL

bookR219110LEur.indb146bookR219110LEur.indb146 2012/01/1322:34:392012/01/1322:34:39

Tryb pomocniczyTryb pomocniczy

Lampa błyskowa może błyskać zdalnie, zsynchronizowana z dowolnym błyskiem wyzwalanym przez

inne lampy.

1

Ustaw tryb sterowania lampą błyskową na SL AUTO lub SL MANUAL.

g „Tryb sterowania lampą błyskową” (str. 137)

Dostosuj inne ustawienia lampy błyskowej, tak jak w trybie AUTO lub

MANUAL.

g „Aparaty, które nie komunikują się z lampą błyskową” (str. 146)

2

Ustaw lampę błyskową.

Więcej informacji zawiera instrukcja obsługi aparatu.

• Lampy błyskowej nie można używać z aparatami, które wymagają

przedbłysków.

• Lampa błyskowa może wyzwolić błysk w reakcji na światło z lamp

błyskowych używanych przez innych fotografów.

PL 147

bookR219110LEur.indb147bookR219110LEur.indb147 2012/01/1322:34:392012/01/1322:34:39

Środki bezpieczeństwaŚrodki bezpieczeństwa

Przeczytaj uważnie części opatrzone napisami OSTRZEŻENIE oraz UWAGA, ponieważ zawierają one

informacje niezbędne do bezpiecznego użytkowania produktu. Przedstawione środki bezpieczeństwa

pozwalają chronić użytkownika oraz osoby trzecie, a także zapobiegać uszkodzeniom mienia.

Nieprzestrzeganie środków bezpieczeństwa sygnalizowanych przez ten

OSTRZEŻENIE

symbol może prowadzić do obrażeń ciała lub śmierci.

• Nie wolno używać lampy błyskowej w miejscach, w których występują gazy łatwopalne lub

wybuchowe. Może to spowodować zapłon lub wybuch.

• Nie należy bezpośrednio lutować produktu, ani go modyfi kować, przebudowywać lub demontować.

• Nie wolno zakrywać refl ektora lampy błyskowej ręka, ani dotykać refl ektora po szeregu wyzwoleń

błysku. Istnieje ryzyko oparzenia skóry.

• Jeżeli do wnętrza urządzenia dostanie się woda lub ciało obce, istnieje ryzyko pożaru lub porażenia

prądem. W przypadku zanurzenia lub zamoczenia urządzenia w wodzie, bądź w przypadku wykrycia

wewnątrz urządzenia ciała obcego, należy natychmiast wyłączyć urządzenie i ostrożnie wyjąć z

niego baterie/akumulatory. Skontaktuj się wówczas ze sprzedawcą lub autoryzowanym zakładem

serwisowym fi rmy Olympus.

• Nie należy kierować lampy błyskowej na osoby prowadzące pojazdy mechaniczne, ponieważ może to

spowodować wypadek drogowy.

• Nie należy wyzwalać lampy błyskowej ani włączać refl ektora wspomagania AF blisko oczu

fotografowanej osoby (szczególnie dotyczy to niemowląt). Trzymaj lampę błyskową z dala od dzieci.

Światło lampy błyskowej może spowodować uszkodzenie wzroku.

• Nie należy korzystać z baterii/akumulatorów nieprzeznaczonych do użytku z tym urządzeniem.

• Nie należy używać jednocześnie baterii starych i nowych lub baterii różnych producentów.

• Nie należy zwierać biegunów baterii (+) i (–) np. za pomocą elementów metalowych.

148 PL

bookR219110LEur.indb148bookR219110LEur.indb148 2012/01/1322:34:392012/01/1322:34:39

Dane techniczneDane techniczne

NR MODELU : FL-600R

Typ produktu :

zewnętrzna elektroniczna lampa błyskowa do cyfrowych aparatów fotografi cznych

Liczba przewodnia : 36 (ISO100), 12 (ISO100, z użyciem panelu szerokokątnego)

Kąt rozsyłu światła : pokrywa kąt widzenia obiektywów 12–42 mm (równowartość 24–85 mm w

formacie 135) (Z panelem szerokokątnym: obiektyw 8 mm, równowartość

16 mm w formacie 135)

Tryby lampy błyskowej : TTL-AUTO, AUTO, MANUAL, FP TTL AUTO, FP MANUAL, SL AUTO,

SL MANUAL, RC

Czas emisji błysku : od około 1/20 000 do około 1/500 sekundy (z wyjątkiem trybu Super FP)

Liczba emisji błysków

: około 250 razy (z użyciem baterii alkalicznych AA (R6))

(przy pełnej mocy)*

około 370 razy (z użyciem akumulatorów NiMH AA (R6))

Czas ładowania : około 2,5 sekundy (z użyciem baterii alkalicznych AA (R6))

około 2 sekundy (z użyciem akumulatorów NiMH AA (R6))

(od wyzwolenia błysku z pełną mocą do zapalenia lampki CHARGE)*

Refl ektor

: skuteczny zasięg: około 1–5 m (różni się w zależności od używanego aparatu

wspomagania AF

i obiektywu)

Środowisko pracy : temperatura: od –10 do 42°C

wilgotność: od 20 do 90%

Wymiary : 62 (szer.) × 104 (wys.) × 98 (gł.) mm. (bez wystających części)

Waga : 255 g (bez baterii/akumulatorów)

* Wyniki uzyskane na podstawie testów w zakładach Olympus. Rzeczywiste wartości mogą być inne, w

zależności od warunków fotografowania.

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia i bez żadnych zobowiązań ze strony producenta.

PL 149

bookR219110LEur.indb149bookR219110LEur.indb149 2012/01/1322:34:392012/01/1322:34:39

Nieprzestrzeganie środków bezpieczeństwa sygnalizowanych przez ten symbol

UWAGA

może prowadzić do obrażeń ciała lub uszkodzenia mienia.

• Jeśli zauważysz nieprawidłowości w pracy urządzenia, jak np. dziwny zapach, hałas lub dym,

natychmiast przerwij pracę. W przeciwnym wypadku może dojść do pożaru lub poparzeń. Ostrożnie

wyjmij baterie lub akumulatory, uważając, aby się nie oparzyć, a następnie skontaktuj się ze

sprzedawcą lub autoryzowanym zakładem serwisowym fi rmy Olympus.

• Urządzenia nie należy obsługiwać mokrymi rękoma. Może to spowodować nieprawidłowe działanie

urządzenia lub porażenie prądem.

Europejskie wsparcie techniczne dla klientówEuropejskie wsparcie techniczne dla klientów

Odwiedź naszą stronę domową http://www.olympus-europa.com

lub zadzwoń: tel. 00800 - 67 10 83 00 (numer bezpłatny)

+49 180 5 - 67 10 83 lub +49 40 - 237 73 48 99 (numer płatny)

Dla klientów w EuropieDla klientów w Europie

Symbol „CE” oznacza, że niniejszy produkt spełnia europejskie wymagania w zakresie

bezpieczeństwa, ochrony zdrowia, środowiska i konsumenta. Produkty oznaczone symbolem

„CE” są przeznaczone do sprzedaży na terenie Europy.

Przedstawiony tu symbol [przekreślony wizerunek kosza na kółkach, zgodny z dyrektywą

WEEE, aneks IV] informuje o istniejącym w UE obowiązku sortowania i osobnego usuwania

lub utylizacji sprzętu elektronicznego.

Nie należy wyrzucać tego sprzętu razem ze śmieciami i odpadkami domowymi.

Pozbywając się tego produktu, należy korzystać z funkcjonujących w poszczególnych

krajach systemów zbiórki odpadów i surowców wtórnych.

150 PL

bookR219110LEur.indb150bookR219110LEur.indb150 2012/01/1322:34:392012/01/1322:34:39

Благодарим Вас за приобретение изделия Olympus. Для обеспечения безопасности,

пожалуйста, прочтите данное руководство по эксплуатации перед использованием и храните

его под рукой для последующей ссылки.

Наименования составных частей Наименования составных частей

Непрерывная активация вспышкиНепрерывная активация вспышки

(Рис. (Рис. , стр. 3), стр. 3)

Вспышка может нагреться при многократной

1

Широкоугольная панель

2

Излучающий элемент

последовательной активации, что может

3

Датчик дистанционного управления

4

Окно подсветки

привести к повреждению вспышки или

автофокуса/светодиода

5

Автоматический фоторецептор

нарушению режима ее работы. Вспышку

6

Бликовая панель

7

Панель управления

8

Лампа-

следует активировать не более 10 раз

индикатор проверки AUTO CHECK

9

Кнопка тестовой

активации TEST/Индикатор зарядки CHARGE

0

Кнопка

подряд с интервалами 2,5 секунд, после чего

OK

a

Кнопка освобождения излучателя

b

Кнопка

необходимо приостановить ее использование

подсветки BACK LIGHT

c

Кнопка выключения ON/OFF

как минимум на 10 минут.

d

Защелка

e

Диск (a: кнопка коррекции вспышки;

Подготовка элементов питания Подготовка элементов питания

b: Кнопка MODE ; c: Кнопка светодиодного индикатора;

d: Кнопка ZOOM )

(продаются отдельно)(продаются отдельно)

Панель управления (Рис. Панель управления (Рис. стр. 4) стр. 4)

Рекомендуется использовать элементы

питания только следующих типов:

XX Подробности (стр. 155, 162) Подробности (стр. 155, 162)

• Щелочные батареи типа AA (R6) (× 4)

1

Режим вспышки Super FP

2

Режим управления

• Никель-металлогидридные батареи типа

вспышкой

3

Ведущее число (GN)

4

Регулировка

AA (R6) (× 4)

мощности вспышки

5

Положение зума (угол освещения)

6

Режим FOUR THIRDS

7

Режим зума

x

Примечание

8

Светодиодная подсветка

9

Чувствительность ISO

Марганцевые батареи типа AA (R6) не

0

Группа режима RC

a

Диафрагма (F)

b

Канал

режима RC

c

Предупредительный индикатор

использовать.

температуры

d

Единицы измерения расстояния

RU 151

bookR219110LEur.indb151bookR219110LEur.indb151 2012/01/1322:34:402012/01/1322:34:40

Установка элементов питанияУстановка элементов питания

1

Откройте крышку аккумуляторного отсека.

2

Вставьте элементы питания, соблюдая правильную

полярность +/–.

3

Закройте крышку аккумуляторного отсека.

Установка вспышки на фотоаппаратУстановка вспышки на фотоаппарат

Убедитесь, что фотоаппарат и электронная вспышка выключены. Установка вспышки на

фотоаппарат или ее снятие с него при включенном питании вспышки или фотоаппарата может

привести к нарушению режима работы.

1

Сдвиньте защелку в направлении, противоположном

1

2

тому, что указано меткой [LOCKX] (

1

).

2

Вставьте вспышку в «горячий башмак» до щелчка

(

2

).

3

3

Переместите защелку в положение, указанное

меткой [LOCKX] (

3

).

• Чтобы снять вспышку, переместите защелку в

направлении, противоположном тому, что указано

стрелкой [LOCKX] и сдвиньте ее с «горячего башмака» .

152 RU

bookR219110LEur.indb152bookR219110LEur.indb152 2012/01/1322:34:402012/01/1322:34:40

Включение электронной вспышкиВключение электронной вспышки

Установите электронную вспышку на фотоаппарат, затем включите фотоаппарат.

Панель управления

1

Нажмите кнопку ON/OFF.

Лампа-индикатор

• Включится дисплей панели управления.

проверки AUTO

• Чтобы выключить вспышку, снова нажмите кнопку

CHECK

ON/OFF.

• Замените элементы питания, если индикатор зарядки

CHARGE не загорается через:

30 секунд (щелочные батареи)

10 секунд (никель-металлогидридные батареи)

• Если одновременно мигают индикатора CHARGE и

AUTO CHECK, то это указывает на низкий заряд батарей.

Замените батареи.

• Вспышка войдет в режим ожидания, как только включится

режим ожидания фотоаппарата.

Кнопка ON/OFF

• Если в течение примерно 60 минут не будет выполняться

никаких операций, то вспышка автоматически выключится.

Индикатор зарядки

CHARGE

Нажмите кнопку ON/OFF, чтобы включить вспышку.

RU 153

bookR219110LEur.indb153bookR219110LEur.indb153 2012/01/1322:34:402012/01/1322:34:40

СъемкаСъемка

Угол освещения

Отображается в

1

Воспользуйтесь элементами управления фотоаппарата,

соответствии с фокусным

чтобы выбрать режим вспышки.

расстоянием объектива.

См. руководство по эксплуатации фотоаппарата для

получения подробностей.

Режим

управления

2

Выберите режим управления вспышкой.

вспышкой

g«Режим управления вспышкой» (стр. 155)

3

Нажмите наполовину кнопку спуска затвора фотоаппарата.

• Между фотоаппаратом и вспышкой произойдет обмен

данными съемки, и на панели управления отобразится

диапазон вспышки.

• Диапазон вспышки изменяется в зависимости от настроек

фотоаппарата (чувствительности ISO, диафрагмы и

фокусного расстояния объектива).

4

Нажмите кнопку спуска затвора до конца, чтобы сделать

Диапазон управления

снимок.

освещением

Лампа-индикатор проверки AUTO CHECK будет мигать

Лампа-индикатор

примерно в течение 5 с. после съемки, указывая на то, что

проверки AUTO CHECK

вспышка была активирована успешно.

• Когда используется вспышка, то свет от нее может блокироваться корпусом объектива,

блендой и т.п.

• Используйте широкоугольную панель для предотвращения переэкспонирования на

расстояниях менее 1 м.

154 RU

bookR219110LEur.indb154bookR219110LEur.indb154 2012/01/1322:34:412012/01/1322:34:41

Режим управления вспышкойРежим управления вспышкой

Выберите режим управления вспышкой в соответствии с объектом и условиями

съемки. Чтобы выбрать режим, нажмите кнопку MODE (

F

) и поверните диск.

Дисплей панели

управления

Операция управления

Управление мощностью освещения вспышки производится

автоматически в соответствии с установками фотоаппарата.

TTL-AUTO

Вспышка будет отрегулирована на основе яркости освещения,

проходящего через объектив фотоаппарата. Этот режим обычно

используется фотоаппаратами с функцией обмена данными.

AUTO

Вспышка будет отрегулирована на основе яркости освещения,

фиксируемой автоматическим фоторецептором электронной

вспышки. Если фотоаппарат имеет функцию обмена данными, то

этот режим может быть использован только в том случае, если

Мигает: За пределами

фотоаппарат совместим с режимом AUTO (автомат).

диапазона вспышки

RU 155

bookR219110LEur.indb155bookR219110LEur.indb155 2012/01/1322:34:412012/01/1322:34:41