Olympus MCONP02: instruction

37 -

NO

INSTRUKSJONER

39 -

PL

INSTRUKCJA

41 -

PT

INSTRUÇÕES

43 -

RO

INSTRUCŢIUNI

45 -

SR

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

47 -

RU

ИНСТРУКЦИЯ

49 -

SV

BRUKSANVISNING

51 -

SL

NAVODILA

53 -

SK

NÁVOD NA POUŽITIE

55 -

TR

TALİMATLAR

57 -

UK

ІНСТРУКЦІЯ

60 -

AR

61 -

TH

MCON-P02

WC272601

© 2014

Printed in China

04 -

JP

取扱説明書

05 -

EN

INSTRUCTIONS

07 -

BG

ИНСТРУКЦИИ

09 -

CS

NÁVOD K POUŽITÍ

11 -

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

13 -

DA

BETJENINGSVEJLEDNING

15 -

ET

JUHISED

17 -

ES

INSTRUCCIONES

19 -

FI

KÄYTTÖOHJEET

21 -

FR

MODE D’EMPLOI

23 -

EL

ΟΔΗΓΙΕΣ

25 -

HR

UPUTE

27 -

HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

29 -

IT

ISTRUZIONI

63 -

KR

취급설명서

31 -

LT

INSTRUKCIJA

65 -

CHT

使⽤說明書

33 -

LV

NORĀDĪJUMI

67 -

CHS

使⽤说明书

35 -

NL

AANWIJZINGEN

00R2281WWcoverjp.indd100R2281WWcoverjp.indd1 2013/12/0520:52:572013/12/0520:52:57

JP

取扱説明書

主な仕様

MEMO

1

質量：52.0g（ ス テップアップリング含 む ）

このたびは当社製品をお買い上げいただきありが

大きさ（最大径×長さ）：φ53.0×15.1mm

A: Ø46mm

とうござい ます 。ご使用前に本説明書の内容をよく

※外観・仕様は改善のため予告なく変更することが

ご理解の上、安全に正しくご使用ください。この説

ありますので、ご了承ください。

明書はご使用の際にいつでも見られるように大切

に保管してください。

ご注意必ずお読みください

1取り付け方

警告安全上のご注意

フィルター径46mmのレンズへ装着するとき

は、SUR-3746(ステップアップリング）を取り

•レンズで太陽を見ないでください。失明や視力障

B: Ø37mm

外します。

害を起こすことがあります。

ズームレンズへの取り付けは、レンズ収納状態

•レンズキャップを付けずに放置しないでくださ

で行ってください。

い。太陽光が焦点を結んで故障や火災の原因に

なることがあります。

SUR-3746

2対応レンズと撮影距離（m）

非対応のレンズで使用するとレンズを破損す

•カメラに取り付けた状態でレンズを太陽に向けな

るおそれがありますので使用しないでください。

いでください。太陽光が焦点を結んで故障や火災

2

M.ZUIKO DIGITAL W T

撮影距離範囲外ではピントは合いません。詳しく

の原因になることがあります。

ED 12mm f2.0 0.16 – 0.32

は当社ホームページをご覧ください。

A

17mm f1.8 0.17 – 0.32

撮影時の注意

25mm f1.8 0.17 – 0.32

•フラッシュ使用時、レンズの影が映りこむ場合が

あります。

ED 14-42mm f3.5-5.6 EZ 0.16 – 0.33 0.18 – 0.33

•AF、AE、IS等はレンズ本来の動作・性能を発揮し

B

14-42mm f3.5-5.6 II/II R 0.2 – 0.35 0.22 – 0.36

ない場合があります。

45mm f1.8 0.24 – 0.33

4 JP

00R2281WWcoverjp.indd200R2281WWcoverjp.indd2 2013/12/0520:52:582013/12/0520:52:58

EN

INSTRUCTIONS

Main Specifications

Weight : 52.0 g (1.8 oz.)

Thank you for purchasing this Olympus product.

(including step-up ring)

To ensure your safety, please read this

Dimensions : Max. dia. Ø 53.0 (2.1 in.) ×

instruction manual before use, and keep it

length 15.1 (0.6 in.) mm

handy for future reference.

*

Specifications are subject to change without any

1

Attachment

notice or obligation on the part of the manufacturer.

Remove the SUR-3746 step-up ring when

attaching the product to lenses with filter

diameters of 46 mm, and retract zoom lenses

before attachment.

2

Supported Lenses and Shooting Distances (m)

Use the product with compatible lenses

only; failure to observe this precaution

could damage the lens. Focus can only be

achieved in the supported range of focus

distances. See the Olympus website for

details.

Notes on Shooting

• The lens may cast shadows in pictures taken

with a flash.

• Features such as autofocus, auto-exposure,

and image stabilization may not function as

expected.

EN 5

02R2281WWen.indd502R2281WWen.indd5 2013/12/1715:14:322013/12/1715:14:32