Olympus MCONP02 – page 3

RO

INSTRUCŢIUNI

Observaţii privind fotografierea

Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs

• Obiectivul poate crea umbre în fotografiile

Olympus. Vă rugăm să citiţi acest manual de

efectuate cu un bliţ.

instrucţiuni înainte de utilizare şi să-l păstraţi

• Este posibil ca func iile precum focalizarea

la îndemână pentru a-l putea consulta în orice

automată, expunerea automată i stabilizarea

moment veţi avea nevoie.

imaginii să nu opereze corespunzător.

1 Ata ament

Specificaţii principale

Îndepărta i inelul de intensificare SUR-3746

Greutate : 52,0 g (inclusiv inelul de

la ata area produsului pe obiectivele cu

intensificare)

diametrul filtrului de 46 mm i retrage i

Dimensiuni : Max. dia. Ø 53,0 ×

obiectivele de zoom înainte de ata are.

lungime 15,1 mm

2 Obiective compatibile i distan e de

* Specificaţiile pot suferi schimbări fără niciun

fotografiere (m)

anunţ sau obligaţie din partea producătorului.

Utiliza i produsul numai cu obiective

compatibile; nerespectarea acestei precau

ii poate determina deteriorarea obiectivul.

Focalizarea poate fi ob inută numai în gama

acceptată de distan e de focalizare. Consulta

i site-ul web Olympus pentru detalii.

RO 43

21R2281WWro.indd4321R2281WWro.indd43 2013/12/0521:46:542013/12/0521:46:54

Obs! Läs noga igenom informationen nedan

•

Teknisk kundsupport i Europa:

Varningar: Säkerhetsföreskrifter

Besök vår hemsida

• Titta inte direkt mot solen genom

http://www.olympus-europa.com

objektivet. Detta kan orsaka blindhet eller

eller ring:

synnedsättning.

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (avgiftsfritt)

• Låt inte objektivet ligga utan skydd.

+49 40 - 237 73 899 (betalnummer)

Om solljus strålar in genom objektivet kan det

börja brinna.

• Rikta inte kameraobjektivet mot solen. Solljus

som strålar in i objektivet och koncentreras

inuti kameran kan medföra att kameran inte

fungerar korrekt eller kan orsaka brand.

50 SV

24R2281WWsv.indd5024R2281WWsv.indd50 2013/12/0521:54:572013/12/0521:54:57

SL

NAVODILA

Osnovne specifikacije

Hvala za nakup proizvoda podjetja Olympus. Za

Teža : 52,0 g (vključno z reducirnim obročkom)

zagotovitev varnosti, pred uporabo, preberite

Mere : največji premer Ø 53,0 ×

navodila za uporabo in jih shranite za prihodnjo

dolžina 15,1 mm

uporabo.

* Specifikacije se lahko spremenijo brez

1 Namestitev

obvestila ali odgovornosti s strani proizvajalca.

Pri nameščanju izdelka na objektive s

premerom filtra 46 mm odstranite reducirni

obroček SUR-3746. Zoom objektive pred

namestitvijo konverterja zložite v širokokotni

položaj.

2 Podprti objektivi in ostrilne razdalje (m)

Izdelek uporabljajte samo z združljivimi

objektivi, sicer lahko pride do poškodbe

objektiva. Izostritev motiva je mogoča

le znotraj navedene ostrilne razdalje.

Podrobnejše informacije so na voljo na

Olympusovih spletnih straneh.

Opombe k fotografiranju

• Objektiv lahko meče sence na slikah, ki jih

posnamete z bliskavico.

• Lastnosti, kot so samodejno ostrenje,

samodejna osvetlitev in stabilizacija slike,

morda ne bodo delovale po pričakovanjih.

SL 51

25R2281WWsl.indd5125R2281WWsl.indd51 2013/12/1715:27:582013/12/1715:27:58

Obvezno preberite sledeča opozorila

•

Evropski oddelek za tehnično podporo

Varnostni ukrepi

strankam

• Skozi objektiv ne opazujte sonca. To lahko

Obiščite naše spletne strani

povzroči slepoto ali poškodbo vida.

http://www.olympus-europa.com

• Objektiv vedno pokrijte s pokrovčkom.

ali pokličite:

Če skozi objektiv sije sončna svetloba, lahko

tel. 00800 - 67 10 83 00 (brezplačno)

pride do požara.

+49 40 - 237 73 899 (proti plačilu)

• Objektiva ne usmerjajte v sonce. Sončna

svetloba skozi lečo konvergira v žarišče

znotraj aparata in lahko povzroči okvaro ali

požar.

52 SL

25R2281WWsl.indd5225R2281WWsl.indd52 2013/12/1715:27:592013/12/1715:27:59

SK

NÁVOD NA POUŽITIE

Poznámky ohľadom snímania

Ďakujeme vám za zakúpenie tohto výrobku

• Objektív môže na snímkach zhotovených za

Olympus. Pre vašu bezpečnosť si, prosím, pred

pomoci blesku vrhať tiene.

jeho použitím pozorne prečítajte tento návod a

• Funkcie ako automatické zaostrenie,

potom ho uložte pre budúce nahliadnutie.

automatická expozícia a stabilizácia obrazu

nemusia fungovať správne.

1 Nástavec

Ak pripevňujete tento produkt k objektívu

Hlavné parametre

s filtrom o priemere 46 mm, odstráňte

Hmotnosť : 52,0 g (vrátane redukčného krúžku)

redukčný krúžok SUR-3746 a pred

Rozmery : Max. priemer Ø 53,0 ×

pripevnením zasuňte transfokátory.

dĺžka 15,1 mm

2 Podporované objektívy a vzdialenosti

* Zmena technických špecifikácií bez

snímania (m)

predchádzajúceho upozornenia vyhradená.

Produkt používajte vždy len s kompatibilným

objektívom, nedodržanie tohto opatrenia

môže viesť k poškodeniu objektívu.

Zaostrenie je možné dosiahnuť iba v

podporovanom rozsahu ohniskových

vzdialeností. Podrobné informácie nájdete na

webovej stránke Olympus.

SK 53

26R2281WWsk.indd5326R2281WWsk.indd53 2013/12/0522:00:202013/12/0522:00:20

Výstrahy: Prečítajte si nasledujúce

•

Európska technická podpora zákazníkov

Varovania: Bezpečnostné opatrenia

Navštívte naše domovské stránky

• Nedívajte sa objektívom do slnka. Mohlo by

http://www.olympus-europa.com

dôjsť k oslepnutiu alebo poškodeniu zraku.

alebo volajte:

• Nenechávajte objektív bez krytu. Ak sa v

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma)

objektíve zbieha slnečné svetlo, môže dôjsť

+49 40 - 237 73 899 (spoplatnená linka)

k požiaru.

• Nemierte objektívom fotoaparátu priamo na

slnko. Slnečné lúče sa v objektíve sústredia

a môžu fotoaparát poškodiť alebo spôsobiť

požiar.

54 SK

26R2281WWsk.indd5426R2281WWsk.indd54 2013/12/0522:00:202013/12/0522:00:20

TR

TALİMATLAR

Ana Özellikler

Bu Olympus ürününü satın aldığınız için

Ağırlık : 52,0 g (yükseltici halka dahil)

teşekkür ederiz. Güvenliğiniz için kullanmadan

Boyutlar : Maks. çap Ø 53,0 × uzunluk 15,1 mm

önce bu kullanma kılavuzunu okuyun ve güvenli

* Teknik özellikler üretici tarafından önceden

bir yerde saklayın.

haber verilmeden değiştirilebilir.

1 Bağlama

Ürünü 46 mm filtre çapındaki objektiflere

bağlarken SUR-3746 yükseltici halkayı

çıkarın, ve zoom objektifleri bağlamadan

önce geri çekin.

2 Desteklenen Objektifler ve Çekim

Mesafeleri (m)

Ürünü yalnızca uyumlu objektifler ile kullanın;

bu önlemin alınmaması objektife zarar

verebilir. Odaklama yalnızca desteklenen

odak uzaklıkları aralığında elde edilebilir.

Ayrıntılar için Olympus web sitesine bakın.

Çekim konusunda notlar

• Objektif, flaş ile çekilen fotoğraflarda gölgeler

gösterebilir.

• Otomatik netleme, otomatik pozlama ve

görüntü dengeleme gibi özellikler beklendiği

gibi çalışmayabilir.

TR 55

27R2281WWtr.indd5527R2281WWtr.indd55 2013/12/0522:05:182013/12/0522:05:18

Uyarılar:

Aşağıdakileri Okuduğunuzdan Emin Olun

•

Avrupa Teknik Müşteri Desteği

Lütfen ana sayfamızı ziyaret edin

Uyarılar: Güvenlik Önlemleri

http://www.olympus-europa.com

• Lens ile güneşe bakmayın. Körlük veya

veya bizi arayın:

görme bozukluğuna yol açabilir.

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Ücretsiz)

• Lensi kapaksız bırakmayın. Lensin içinden

+49 40 - 237 73 899 (Ücretli)

güneş ışığı geçerse yangına yol açabilir.

• Lensi doğrudan güneşe çevirmeyin. Güneş

ışığı lens içerisinde yoğunlaşıp kamera

içerisinde odaklanır ve hasar veya yangına

neden olabilir.

56 TR

27R2281WWtr.indd5627R2281WWtr.indd56 2013/12/0522:05:182013/12/0522:05:18

UK

ІНСТРУКЦІЯ

Примітки щодо зйомки

Дякуємо за придбання цього товару компанії

• Об’єктив може створити тіні на

знімках,

Olympus. Щоб запобігти нещасним випадкам,

зроблених зі спалахом.

перед початком використання прочитайте

• Функції, такі як автофокусування,

цю інструкцію з експлуатації та зберігайте її в

автоекспозиція та стабілізація зображення,

доступному місці для подальшого звертання.

можуть не функціонувати належним чином.

1 Прикріплення

Загальні характеристики

Зніміть перехідне кільце SUR-3746

Вага : 52,0 г (включно з перехідним

при прикріпленні виробу до об’єктивів

кільцем)

з діаметром фільтра 46 мм та перед

Габарити : макс. діаметр. Ø 53,0 ×

прикріпленням втягніть об’єктиви зі

довжина 15,1 мм

змінною фокусною

відстанню.

* Характеристики можуть змінюватися без

2 Сумісні об’єктиви та відстані зйомки (м)

попереджень або зобов’язань зі сторони

Використовуйте виріб лише із сумісними

виробника.

об’єктивами; недотримання цього

застереження може призвести до

пошкодження об’єктива. Фокусування

може бути досягнуто тільки в

підтримуваному діапазоні фокусних

відстаней. Щодо докладніших відомостей

див. веб-сайт Olympus.

UK 57

28R2281WWuk.indd5728R2281WWuk.indd57 2013/12/0522:07:502013/12/0522:07:50

Запобіжні заходи: Прочитайте наведене

нижче

•

Технічна підтримка користувачів у

Європі

Попередження: Заходи безпеки

Відвідайте нашу домашню сторінку

• Не дивіться на сонце крізь об’єктив.

http://www.olympus-europa.com

Це може призвести до втрати або

або залефонуйте:

пошкодження зору.

Teл. 00800 - 67 10 83 00 (безкоштовно)

• Не залишайте об’єктив без кришки.

+49 40 - 237 73 899 (платні)

Сонячне проміння, яке пройшло крізь

об’єктив, може спричинити пожежу.

• Не спрямовуйте об’єктив фотокамери

безпосередньо на сонце. Сонячне

світло фокусується в об’єктиві та

всередині камери, що може призвести до

несправності або виникнення пожежі.

58 UK

28R2281WWuk.indd5828R2281WWuk.indd58 2013/12/0522:07:502013/12/0522:07:50

ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺓءﺍﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ :ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

•

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ :ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ

http://www.olympus-europa.com

• ﺩﻘﻓ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﺏﺳﺗﻳ ﺩﻘﻓ .ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺱﻣﺷﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻅﻧﺗ ﻻ

(

) 00800 - 67 10 83 00 : :

.ﺔﻳﺅﺭﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﻌﺿ ﻭﺃ ﺭﺻﺑﻟﺍ

()

+49 40 - 237 73 899

• ﻝﻼﺧ ﺱﻣﺷﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﺕﻌﻣﺟﺗ ﺍﺫﺇ .ءﺎﻁﻏ ﺭﻳﻏ ﻥﻣ ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ ﻙﺭﺗﺗ ﻻ

.ﻕﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﻙﻟﺫ ﻥﻋ ﺞﺗﻧﻳ ﺩﻗ ،ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ

• ﺱﻣﺷﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻊﻣﺟﺗﺗ ﻑﻭﺳ .ﺱﻣﺷﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﺔﺳﺩﻋ ﻪﺟﻭﺗ ﻻ

ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ

ﻥﻣﻭ ،ﺍﺭﻳﻣﺎﻛﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﺯﻛﺭﺗﻳﻭ ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ ﻲﻓ

.ﻕﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﻭﺃ ﻝﻁﻋ

AR 59

29_R2281_WW_ar.indd 5929_R2281_WW_ar.indd 59 2013/12/05 22:12:022013/12/05 22:12:02